1998年2月号掲載

●カスみたいな打球？
　パソコン通信のある会議室にマ ギレ込んでみた。メジャーの話題で１年中花盛りという会議室なの だが、改めてメジャー・ファンの　知識の豊富さに圧倒され、僕なん ぞほんのヒヨッ子という感じだ。で、その会議室で「メジャーＴＶ 中継を英語で見るか、日本語で見るか」ということが以前話題にな っていた。僕がメジャーのＴＶ中　継を英語実況音声で見るのは、そっちの方がライブなアメリカ体験　により近いと思えるからだ。飛行 機に乗ってはるばるアメリカまで　行かなくても、ＴＶ英語実況観戦 はそのまま僕の茶の間をアメリカにしてくれるのだから。なぜって、あの映像もあの音声も、アメリカの家庭に送られているものとまっ たく一緒のものなのだから。そこで、日本語実況よりは現地の英語実況、 録画よりはライブという、優劣関係が生まれる。オマケに僕はヒマ人だから、 生中継にこだわる。「生」だと思うと、英語シロートの僕でも真剣に聞き入 ろうと努力できるが、これが録画となるとどうも気が乗らない。必然的に Hideo Nomoの先発ゲームの視聴回数が圧倒的に多くなり、あのVin Scully オジサンの名調子に耳を傾けることが多くなる。
　[a little flare]とか[a little nub] などという打球に関する耳新しい単語を初めて聞いたのも、Nomo実況時のVin Scullyのコメントから だった。以来、ゴロ、フライ、ライナーなどの打球を形容する言葉や名称の多さに、 ビックリしっ放しなのだ。ちなみにflareというのは弱々しく上がった小フライで、 ヘタをするとポテンヒットにもなりかねない当たり。結果としてテキサス・リーガーズ・ヒット （英語実況ではまだ聞いたことがないが、野球辞典の項目には[Texas Leaguer]などとして載っている） にもなりかねないイヤラシい飛球だ。ゆらゆら揺れるフレアスカートを連想させる。　
　一方、nubはボテボテのゴロ。英語辞典で調べたら、石炭などの大きい塊を取り除いた後の小片、 いわばクズみたいなもののことを言うようで、仮に日本語中継に翻訳したら「あっ、カスみたいな当 たり！」てな実況かも知れない。こちらは内野安打[infield single]になる可能性もあって、 バッターが送球よりも早く一塁に駆け込むと、[beat out]という定番コメ ントが聞ける。これは[infielder's throw（内野手の送球）]を打ち負かす意味のbeat outで、 どうも適切な日本語が見当たらない。　　

●「打つ」は英語の宝庫　
　ところで、[grounder]または[groundball]は日本語では単純にゴロと片づけられてしまう。[bouncer]となると[grounder]のちょっとバウンドの高い打球という語感があるようで、もっと叩きつけたような高い打球を[chopper]などと言う。例の空手チョップの[chop]だ。逆に、
地を這うような強烈なゴロを表わす言葉に[ant killer（アリ殺し）]などという面白い言葉もあるが、 これは残念ながらまだ実況では聞いたことがない。日本のゴルファーのスラング「ヒバリ殺し」「バッタ殺し」に通じるようで興味シンシンな言葉だ。
　batterが[hit a ball hard（強く打つ）]の意味で使われる英語となると、一度に紹介しきれないほどで、[hit hard]もそうだし、[bat]や[club]だって動詞として使われることもある。[drive]と来たらかなり遠くに飛んで行くイメージだし、かといって[line drive]は必ずしも 飛距離は表わさない。
　強打者[slugger]に使われる[slug]は文字通り「強打する」意味で、満塁ホー ムランの[grandslam]でお馴染みの[slam]を使えば「ドカンと打つ」「ガツンとひっぱたく」なんてニ
ュアンスも感じられる。
　He hammered it to th eleft, and it's the linedrive home run!　
「叩きました、レフト方向。ライナーのホームランです！」
　なんていう実況に使われるのが[hammer]だ が、これなんぞまさか「トンカチ打ちだ！」とは翻訳できない。
　また一般の辞書には載っていないのに、野球実況で結構多用されるのが[jump on]あるいは[jump on it]で、これも[hit a ball hardの]表現。 He jumped on it and......と続くことになる。もちろんこのitはballのことなのだろうが、面倒な文法はこの際興味がない。
　ついでに、[jump on]はゲームの主導権を握る意味にも使われ、97年のポストシーズンのゲームのどこかで僕も耳にした。