1998年9月号掲載

●Ｈｏｌｙ ｃｏｗ！
　前号で「メンドーサ・ライン」に触れたトタン、 僕にとって久しぶりのDodgers専属アナウンサーVin Scullyオジサンが７月13日放送の対Giants戦実況で早速コメントしていた。
　もっとも、ScullyオジサンがMendoza Lineとして紹介していたhitterのテロップは.195と表示され、本来は「.215程度の打率をウロウロしている打者」と書いた僕の心もウロウロしてしまった。
　ま、それはともかく、Piazzaが去り、Nomoが去り、かつて本誌でも有望な若手として紹介されていたKonerkoまで追ん出してしまったDodgersだが、僕がMLB実況英語について書くキッカケとなったこの名アナウンサーの英語はやっぱり聞きやすい。Dodgersの球団事情はともかく、また新たな日本人選手が入団して（必然的に放送回数がふえるもんネ）、Scullyオジサンの実況がたっぷりと聞ける日を心待ちにしている。ただし、英語実況をこれだけ楽しませてもらっているのに、それ以外のcommentatorの名前をほとんど知らない。
　ところで僕は、今年２月に亡くなったHarry Carayという名アナウンサーに関する知識がまるでなく、彼がすでに'89年に殿堂入り[Hall of Fame]していたこと、彼が音頭を取ったWrigley Fieldでの[7th inning stretch]は大名物だったこと、さらには彼には有名な実況の決めゼリフがあって、それが[Holy cow!]だったことも知らなかった。いつものようにパソコン通信仲間と話題にしていたら、なんと７月２日、YankeesのTino Martinezが９回に同点本塁打をかっ飛ばしたところで、別のアナウンサーが[Holy cow!]とやった。辞書などを調べても「おや、まあ！」程度の訳しかないのだが、コトがウシだけに「ビックリしたなぁ、モ〜」でどうだろうと発言したら、パソ通仲間にはウケが良く、大いに気を良くしたところだ。今年の[All-Star Game]のBS中継でも、かすかに[Coor's Field]の場内アナウンサーがHarry Carayを紹介する声が聞こえたから、きっと7th inning stretchの音頭取りをするために故人がビデオ出演と相成ったのだろう。主音声でそういうことが紹介されているのかどうか、残念ながら僕は知らない。

●ストリーカー出現？
　７月15日のIrabu登板ゲーム。TigersのDamion EasleyがIrabuのウマい牽制球（pickoff play）に刺された場面をビデオで振り返っての実況。
　Easley was off the bag, and was easily out.
「イーズリーはベースを離れ、イージリーにアウトになった」てなダジャレのキツいコメントで、実況ブースだけでウケていた。ああ気の毒なEasley！
　さて、ハナシがちと古くなるが、Cal Ripkenが連続ゲーム出場の記録を打ち立てた時、「連続」に相当する英語にやたらと注目させられた。実況中にひんぱんに聞こえるのはconsecutiveが多く、例えば[three games consecutive]なら３ゲーム連続、[two consecutive home runs]とくれば２打席連続、あるいは２者連続の本塁打の場面で聞こえてくる。もっとも後者の場合には[back to back singles]などという言い回しがあって、アナウンサー氏にはこちらの方が絶叫しやすい表現のようだ。 時も同じく７月15日のYoshii登板ゲーム。強力打線BravesのGalarraga､Kleskoに２者連続本塁打を浴びた。その時の実況は、[Back to back home runs!]だった。
　で、Ripkenの時に目にしたり耳についたのが、[streak]というコトバ。公衆の面前をすっ裸になって走り抜ける[streaking]がはやった頃に辞書で調べた記憶では、電光石火の早ワザのイメージだったが、baseballの場合は「連続」の意味で使われる。この[streak]と前出の[consecutive]の違いはどうもハッキリしないが、イヤーブックなどを見ると[hitting streak]が連続安打ゲーム記録、[consecutive hits]は連続打数安打などと紹介されている。もちろん、baseballには連続の局面が多く、「連続」はまだまだ連続する。[straight]が連続の意味で使われるのは日本でもお馴染みで、[five straight hits]ときたら５者連続安打で[big inning]になることウケアイだ。また、[in a row]もよく出る表現で、[Cubs won three games in a row]とくればシカゴの子熊くんチームが３連勝したという意味になる。