2002年12月号掲載

●チェンジです！
　毎度渾身の集中力を持続させて聞いているワケでもないから、基本中の基本用語が紹介モレしていることが多い。
　日本の野球実況で、「3アウト、チェンジです」というアレ。そもそもchangeを「攻守ところを替える」場面で聞いたことがないのはなぜなんだろうかと考えた。
[defensive change]と言えば、守備固めなどで選手を入れ替えること。[batting change]や[pitching change]はそれぞれ代打、投手交代でよく聞かれるコトバだ。打順との兼ね合いで投手と野手などを１度に２人交代させる時などには[double switch]というのもある。
　Change!!
　コレが実況で聞こえたら、まさに投手が投じた[changeup]のことである。
　さて、それじゃ攻守ところを替える「チェンジ」の定番は。
　Side retired.
　つまりdefenseとoffenseのsideが交代するワケで、Dicksonの辞典には正しく以下の文が紹介されている。
　Side has been retired.
　実況では[retired side]と逆の言い回しも聞く。サッカー用語などで[side change]と言ったらボールを左右どちらかのポジションから反対側に振ることで、なんだかややこしい。日本にbaseballが導入された初期の間違いなのか、あるいはイイ加減な英語理解なのか、きっと攻守のサイドがチェンジすることから日本後の「チェンジ」が定着したのだろう。

●残念、Birds!
　NLCS(National League Championship Series)最終戦の中盤過ぎ、こんな実況が耳に飛び込んできた。
　California Dreaming!
　僕なんぞはすぐにピンと来るのが、かつての有名なヒット曲。
　　All the lieves are brown...
「すべての木々の葉が茶色くなって……」と季節柄もちょうどよろしいMamas & Papasが歌った曲のタイトルで、すでにWorld Series進出を決めたAnaheim Angelsに続いてSan Francisco Giantsも進出となれば、まさにカリフォルニア勢同士の対決になるワケで、コレに続くコメントにも大笑いさせられた。
　We are going to Disney Land!
「ディズニーランドに行くことになるネ」
　もちろんGiantsが向かう街、すなわちAnaheimに引っかけた表現である。
「ミッキーマウスが待ってる」とか「対戦相手がミッキーマウス」だなんていうダジャレを言いつつ実況ブースが笑いの渦に包まれたけれど、その冗談はすでに我らがShigetoshi Hasegawaが専売特許を持ってるはずじゃないかと、TV画面に向かってツッコミを入れておいた。
　それにしても、2001年に彗星のように現れたあのBig MacことMark McGwireの後継者Albert Pujolsをもっとたくさん見たかった。[postseason game]で１度見た彼のhome run時のスウィングは、まるでBig Macそっくりの左手１本のフォローで思わず目をこすった。
　彼のいるSt. Louis CardinalsにはNLCS最終戦の敵地のファンから、こんなバナーが掲げられていた。
　BYE BYE BIRDIES!
「サヨナラ、小鳥さんたち！」
　コレはもちろん、あのMarilyn Monroeが歌ったヒット曲のパクリである。アメリカのファンはよく有名なヒット曲になぞらえたバナーを作る。
　I left my heart in San Francisco. 　我が心をサンフランシスコに残したまんまじゃ、GiantsはAngelsに勝てないんじゃないか？　などと僕は現時点(9月17日)で予想。これは、San Franciscoのゲーム後に流れるTony Bennettの歌で有名な名曲だ。