2000年6月号掲載 （２９）

●技術解説不要論
　日本のプロ野球実況には解説者という人物がいて、ほぼ全編を懇切丁寧ありがたメーワクにも技術解説してくださる。こちとらプロ志願の野球少年でも、マイナーの選手でもないのに、である。もちろんMLB の英語実況中にも技術的解説というのはあるが、それはほんのごく一部。あくまでbaseball はNational pastimeなんだから視聴者のみなさんには楽しんでもらわなきゃ、という精神が横溢して楽しさイチバンという感じだ。その分、データ紹介は豊富で、満塁時［bases loaded］の打率などが瞬時にテロップで出される。開幕と同時に大量に衛星生観戦できたお蔭でネタに困ることはないのだが、逆に、このセリフ、どのゲームでだっけ？という今日この頃。pitcher が３球三振を奪ったところで、こんな実況があった。High fastball, high fastball, and good fastball!「高めの速球、高めの速球、そして最後はイイ速球でした」こういう大ざっぱな解説ってものが、僕は好きだ。なによりも、その時奪った三振のシズル感が見事に表現されている。確かhitter は１度も batを振らず、looking-atしただけで、あっけにとられる間のできごとだった。さて、別のゲーム。確かYoshii の今季初登板でのこと。２塁への盗塁をcatcher が「刺殺」した場面でのことだ。もともと日本の野球用語で言う「盗塁死」のことは［caught stealing ］。「盗みが発覚して捕らえられる」ほどの意味なのだろうが、彼我の差が出て面白いと思った表現に出くわしたのでご紹介しておこう。Gun down! 「撃ち倒した！」さすが銃社会のアメリカ。こちら日本のcatcher が竹ヤリか何かで刺し殺すのに比べ、盗塁しようなどというフトドキ者のrunnerなんざ、銃で撃ち殺しちゃうワケなのだ。ああ、恐ろしい。
●大魔神デビュー日本人投手としてはIrabu 以来久々の鳴り物入りのMajor League debutだったので、Sasakiに大いに注目した。対Boston Redsox の開幕第２戦。Bullpen で投げている場面が映し出され、前日の好投を引きあいに出しながら［Japane se sensation＝日本人旋風］などと大いに実況も盛り上げる。It was outstanding last night...Major League Mariner debut.... 「昨夜のマリナーズ・デビューは出色でした････」Right now, save situation coming up. 「さあ、セーブにおあつらえの場面がやって来ました」ご存知の通り、Top 9th を３者三振に打ち取り、初のセーブを勝ち取った。１人目････Got him swinging!「空振りさせました！」２人目････Swing and missed! ...the fast ball out of strike zone, strike three!「空振り！ストライクゾーンを外れる速球で三振です！」そして３人目････Holy smoke! Got him looking! 以前ご紹介した［Holy cow!]に似た言い回し。［smoke ］は速球の意味のはずだが、当夜はSasaki のfastballだけでなくforkballにも使っていたから、「なんてぇ球！見逃しで三振に打ち取りました！」ほどの意味だろう。さて、球場内に電光掲示もされた［DAIMAJIN］に関しての実況席のやり取り。「こりゃ一体どういう意味？」「The man って意味だよ」誰か「大魔神」のイワレをちゃんとアメリカ人に教えてやれ〜！文}