1999年6月号掲載

●市長登場
　アナウンサー氏の開口一番。
　Wacky opening day!　
「なんとも妙な開幕日！」で始まったのが、St.Louisでの今季初戦。このゲームは珍しくも[Rain delay（雨による遅延）] があったらしく、おまけに録画放送だったこともあって、ブツ切り状態のＴＶ実況となった。wackyと形容されたのは、おそらく「らしくない開幕日」の　ニュアンスなのだろう。開幕早々、久しぶりの実況英語に耳をそばだてる所存の僕には、かなり過酷な条件である。録画による放送はアナウンサーや解説者のコメントもブツ切りにしてしまうので、ボヤ〜っと聞いていると前後関係が分からずに苦労するのだ。
　さて、Cardinalsが迎えたのは、なんとなく僕がひいきにしているMilwaukee Brewers 。なにしろ、子供時代にすり込まれたＣＦソング「ミュンヘン・サッポロ・ミルウォーキー」の３都市は「ウマいビールの合言葉」であり、ビール好きの僕が反応してしまうのは無理のないことだ。もちろん、St.LouisのBush Stadiumは、かの有名なビールメーカー財閥の名前を冠しているとは言っても、それを知ったのは後年のことだ。従って、「ウマいビールはミルウォーキー」の僕のイメージはまるで揺るがないのである。
　録画放送で困るのは、実はこの開幕ゲームの結果を夕方のニュースで知ってしまっていたことで、おまけにBig Macが早々に第１号ホームランをかっ飛ばしたことまで知らされている。報道のスピードアップは結構なことなのだが、その反面、僕の観戦モチベーションはガクンと下がってしまう。それはともかく、Bottom 1stに打席に立とうとするMark McGwireに対する観客の声援のなんとスゴいこと。で、アナウンサー氏、
　The mayor of St.Louis.......　Mark McGwire!　
「さあ、セントルイス市長、マーク・マグワイヤーの登場です！」てな盛り上げ方をする。
　This is his first at bat 1999.　
「1999年最初の打席です」
　結果はいきなりのwalkで、ピッチャーに浴びせられたブーイングはやっぱり昨シーズン終盤とまったく同様だった。　
●Ｗｅのニュアンス
　Top 4thのMilwaukeeの攻撃。オーストラリア好きの僕が勝手に応援しているDavid Nilssonが、今年からcatcherにconvertされたと知って、興味津々。その彼が打った。
　A high deep drive to right....and....good night! for the first time this year...... now
....David Nilsson! Oh, my!　
「ライトへ、大きい当たり！今年最初のグッド・ナイトは、なんとニルソンだ、おやまあ！」　このgood nightはホームラン実況の定番として有名な、遠くに飛んで行くボールに向かってサヨナラするgood-byeのnight game版。「おやまあ」と驚いていたのは、どうやらrain delay中に彼に対する批評がされていたに違いなく、「打ちそうにない」と思われていたせいなのだろう。これだから、ブツ切りの録画放送は困る。続いて、Mark Lorettaが打ったバットの先っぽの奇妙なハーフライナーがライト前へ。
　Here's a little cue shot.
　もちろん、ビリヤードのキューで打ったような当たりのことだ。　さらにGeoffrey Jenkinsが打つ。
　Jenkins....to the opposite field....slicing away from....Dunston passed it!　
「ジェンキンス、反対方向へ････打球はスライスして････あっ！ダンストンが逸らした！」てな実況なのだが、動詞を省略したこんな表現は、しばしば耳にする。１塁走者のLorettaは快足を飛ばして[streaking]し、ホームに生還した。もちろん、[streaking]は疾走の意味で、服を脱がないのは、それがbaseballだからだ。外野からの中継プレイの実況。
　The relay home, and the play is not in time!　
「ホームへの中継プレイ。しかし間に合いません！」
　そして待望のBigMacの今季第１号実況はいたってシンプル。
　Number one by McGwire!......Here we go again!　
「マグワイヤー第１号！さあ、今年も行きます！」
　僕は、チーム専属実況クルーによる、こういう[we]の使われ方というのが大好きだ。英語実況の隠れた醍醐味なのである。