2000年10月号掲載

●日常の中の野球語
　If you smoke one down the line and it's banging around in the corner,
you should go home!
「ライン際にひっぱたいた当たりが外野の隅っこを転々としてたら、ホームに突っ込むべきだろうぜ」
　実はコレ、野球実況で聞いたコメントではない。先日、字幕翻訳をやっておられるという女性からメールで問い合わせが来たのだ。何の映画なのか、こちとらまるで知らない。英語の達人が、このひとクセもふたクセもある野球英語の前に悪戦苦闘した挙げ句、僕のホームページを見つけて問い合わせたというのが真相だ。ふむふむ。僕も隅におけない。で、聞いてみる
と、映画は野球とは何の関わりもないらしく、こういう野球表現が自然に日常会話に登場しちゃうのも、いかにもアメリカらしい。
「せっかくデートのお誘いに成功したんだから、ちゃんとアタックしろヨ」なんて恋愛映画のセリフにもなるんじゃないかと思ったら、件の女性から「いえいえ、ビジネスで上司がハッパをかけるシーンでの会話でした」とのこと。
「客には接触できたんだ。何が何でも契約を成立させて来や〜がれ！」ってなセリフなんだろう。野球英語を知らなければ、これなんぞまさに理解不能の言い回しなんだろうと思う。捨てたもんじゃないネ、僕も！
●ゲームの主役
　ところで、シーズン終盤にさしかかっている今日現在で、今年いちばんのゲーム中継と言ったら、６月終わりのHideo Nomo登板ゲームだ。相手は強豪Yankees 。僕の大好きなIrabu が去ったせいで、今年はBS生中継が激減してしまった。
　前々からその存在を知っていた［grand slam＝満塁本塁打］の俗称［salami］というコトバを聞けた収穫はあったのだが、この日の主役はあくまで１塁側内野最前列客席に陣取った家族だった。Bot. 1stの実況。
　It's grabed by a fan down there.
「そこにいたファンがつかみました」
　ポロシャツ姿で日焼けしたお父ちゃんが[glove] を持って[grab]したのだが、見ると10歳前後の男の子３人とお母ちゃんの総勢５人連れの家族の様子。１塁線を越える[grounder]は、だいたいそのあたりに飛んでくる寸法。
　He got another ball. Can you believe this? That's the same fellow, same guy!
「また捕った。信じられる？同じ男、同じヤツだぜ」
　なにしろ１球目の直後のことだったのだ。
　Now you should get one more!
「さあ、もう１球捕らなきゃネ」
　なにしろ子供が３人だ。さもなきゃ１個は帰りに買わされるハメになるゾ、というワケだ。　Top 4th にコトは起こった。同じ場所で、今度はお母ちゃんが手にした[glove] で３個目をつかんだのだ。その時、お父ちゃんと子供の内の２人の席は空いていて、どこかに食べ物やらビールを買いに行っている最中の出来事。
　That's the same family! The family now has three! Souvenir baseball tonight!
「同じ家族だぜ。これで３個目！今夜はまさにおみやげ野球です」
　Top 8th に今度は[flyball] が飛んだ。
　Wait a minute! Another play! That gentleman has caught third baseball tonight, and fourth by the family!
「ちょっと待った〜。まただヨ！あの紳士は３個目、彼の家族として４個目のボールを捕りました」
　もちろん、こういう幸福な実況は溜め息まじりに終わる。
　My goodness!