1999年8月号掲載

●ウグイス嬢からの手紙
　ある日、僕のもとに電子メールが届いた。kanaさんという、どうやら女子学生らしく、自分の学校に頼まれて野球のウグイス嬢を英語バージョンでやらなくっちゃならないのだが、その際の英語表現を知りたいとのことなのだ。
「１番センター、デコヤマ」などというアレである。
　さて困った。僕は生まれてこの方、本場アメリカでのＭＬＢ生観戦の経験がない男だ。もっぱらビール片手のカウチポテト。ＴＶの衛星生中継ってのを至上の喜びとするぐ〜たら族なんで、あちらの場内アナウンスに関する知識はまるでない。だいいち、実況クルーの英語に耳をそばだてていても、滅多に場内アナウンスまで聞き取れる状況に遭遇した経験がない。昨年のゲーム中継でのこと。それまで在籍していたMinnesotaのMetrodomeにYankeesの一員として戻ってきた[former Twin（元ツイ ンズの選手）] のChuck Knoblauch をこよなく愛する場内アナウンサーの寂しそうな様子がＴＶ画面に映ったことがある。地元選手だった時には
「チャ〜ック・ノウブロウアウアウアウック！」と絶叫するのが、そのアナウンサーの名物 パフォーマンスだったらしい。
　ところで、英語版ウグイス嬢志望のkanaさんにとりあえずメールでお知らせしたのは、ＭＬＢ実況からの情報ではなく、以前見てタイトルさえ忘れてしまったアメリカ映画の１コマ。[batting lineup]が告げられるシーンがあって、それによると「１番センター、デコヤマ」などのアナウンスは････。
　Btting first, center fielder Dekoyama....batting second, second baseman ○○... ときて、４番バッターでは、 Batting cleanup ○○.... とアナウンスされ、日本の野球実況で使われる「３、４、５番がクリーンアップ」という概念はないらしいことが分かる。 もちろん、守備位置の紹介アナウンスで、pitcherとcatcherだけは例外的に、
　○○ on the mound...
　○○ behind the plate...
となる。それにしても、kanaさん、日本 のどこで英語版ウグイス嬢をやるんだろう。興味津々だ。
●「エルドゥーケ」の快挙
　６月５日、ファン注目の中で行なわれた[subway series]に、MetsのYoshiiが登板。ところが、彼の影をすっかり薄くしちまったのが Yankeesのstarter"El Duque"こと Orlando Hernandezだった。
　Top 2nd、Metsの攻撃は１点先 制してなおrunner on thirdbase｡
　You have to think about squeeze.
「スクイズのこともアタマに入れておくべきだネ」などという実況の最中、Hernadezの[side arm delivery（横手からの投球）] を守備はスゴいけど打撃 はイマイチで定評の
Rey Ordonez がrip（強く打つこと）。強烈な grounderがピッチャーに返ってきた。
　Hernandezが見事にグラブで 捕球したものの、一瞬、時間が停止してしまったかのような空白。 直後に、Hernandezがグラブごと１塁に放り投げたから大変だ。
　Throw the glove to first!
｢１塁にグローブ投げたゼ！」
　実況クルーに事の次第が分かっ たのは、その数秒後。
　The ball was stuck in his glove!....
「ボールがグラブから離れなくなっちゃいました！」
　What an intelligent play by El Duque!
「エルドゥーケの、なんて頭脳的なプレイ！」
　あとはもう、このなんともユーモラスなプレイのビデオ再生のテンコ盛り。なにしろ本年度のＭＬＢ珍プレイNO.１候補のプレイだから、向こうのＴＶ局が放っておくワケもない。
　Watch this!
「見てください！」と言ったきりウヒヒ、ヒャヒャヒャと笑うばかりの時間がしばらく続い
た。ＴＶで見ていた僕自身も、夜中であるのも忘れて、ドヒャヒャヒャと笑い転げたのは言うまでもない。
　さて、そんなバカ笑いの直後、アナウンサーだか解説者の即座のコメントに、「12年前、これとそっくりのプレイをTerry Mulhollandがやったネ」などという内容があった。こういう面白情報が間髪を入れずに出てくるのも、アメリカのスポーツ実況の優れた点だといつも感心させられる。