■イトウさんからのメール

　ある日メールがやってきて、「野球英語で質問したい」という主旨。今でもそらんじているその英文は「If you smoke it down the line, and it's banging aroud the corner, you shold go home.」である。年齢不詳。性別だけは女性と分かる。「ライン際にひっぱたいた当たりが外野の隅を転々としていたら、ホームまで突っ込むべきだろうゼ」という意味だ。もうそれから１年ぐらいは経過するのか。その間、何度となく質問メールが届き、彼女の映画字幕翻訳というお仕事にほんのちょっとだけでも貢献できているみたいだ。で、我ながら、僕も捨てたもんじゃないじゃないか、と満足する機会をいただいているのだと思う。たまにはムダ話メールもする。不思議なご縁だけれど、これもネットのなせるワザなんだよネ。ところで、今回のメールじゃお役に立てなかったのだ。クヤシ〜。