Une Riviere verte et silencieuse
points 840 ISBN 2020490668
Hubert Mingarelli
「しずかに流れるみどりの川」
白水社
2005年
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています。
@ = a + accent grave ] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe & = e + trema
\ = c + cedillLe { = e + accent aigu
^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave
| = u + u accent grave ` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
Une riviere verte… P７ 江崎リエ 05/12/2(金) 0:41
とりあえず１ページだけですが、１日で区切りもいいので（と書いていたら
０時を越えてしまったけど）アップします。
本はHubert Mingarelliの「Une Riviere verte et silencieuse」
points 840 ISBN 2020490668
P7
L1 pousser = 生える、伸びる
一番一般的なのは「押す」ですが、植物が伸びるときも使うのですね。
切ってもすぐに伸びる不思議な草が、物語の始まりです。
L1 Cette herbe で始まると、目の前に草が見える感じ
がします。
L2 une herbe
不定冠詞で「切っても翌朝にはもう伸びているような草」という
一般論のニュアンスが出てますね。
L2 aurais repouss{
aurai repouss{だと前未来 「翌朝には伸びている」という未来完了を
表します。ここでは、過去の文なので、過去時制での前未来を示す
条件法過去になってます（と、小文法の本を見て確認しました）
Elleと単数で語られていますが、その草は一面に伸びています。
L5 chateau d'eau (n.m.)＝貯水塔
L10 d{passer =追い越す
L12 de sorte que + ind =それで
L12 effrayant(e) =恐ろしい、ぞっとするような
L15 affin de ＋inf. =?するために
Re: Une riviere verte… P７ なな 05/12/2(金) 11:18
やっほ?！！ひゃっ、ひゃっ！！
リエ先生、ありがとうございます。
わからないところ：
７ページ、下から４行目?３行目
de sorte qu'il n'y avait rien d'effrayant a y marcher
ここはどんな意味ですか？
草の生い茂ったなかに太陽の光が好きに入ってくるので、だから１キロメートルも
歩いても恐ろしくない、というようなことなんでしょうか？
Re:Une riviere verte… P７ 江崎リエ - 05/12/4(日) 21:23
ななさん、こんにちは
P７ 下から４行目?３行目
de sorte qu'il n'y avait rien d'effrayant a y marcher
ななさんの書いていた通りだと思います。
de sorte que +直説法 ＝その結果
Une riviere verte… P８?９ 江崎リエ 05/12/6(火) 0:35
最初なのでちょと時制にも気をつけてみました。
P8
"L2 Enfin, je dis ca pour"
草の話は半過去で語られていましたが、ここは語り手の現在の
話です
L6 {mprunter =(道を）利用する
L7 une ombre traversa
ここは、過去の話の中で一度だけ起こったことなので、
単純過去が使われています。
L9 j'en ai deja tout dit.
これしか言えない（これが僕が言えたことの全部）
L16 rep}re(n.m.)＝目印
L19 convertir (en) =enに変える
L20 s'av{rer = (?で在ることが）明らかになる
L20 fastidieux(se) =退屈な
Ｐ９
L9 afin de + inf =?するために
草のトンネルを歩き始めた原因は一匹の黒犬でした
L13 pour peu que + subj = 少しでも・・であれば
飼い主がわからない犬は、いい犬に見えました
【316】RE: Une riviere verte… P８?９ 伊藤愿 05/12/6(火) 14:02
こんにちは。
L10 Cette rencontre tient en une phrase.
tenir en un/une が気になって調べてみました。
La question revient re'gulie`rement : ≪ Pourriez-vous SVP ajouter
cette information sur le site WWW d'Ada-France ? ≫.
La re'ponse tient en une phrase : ≪ Faites-le vous-me^me ! ≫
(URLの表示省略）
（試訳）答えは一言です：「自分でしてください」
"Depuis pre`s d'un an, des me`res de soldats vivant en Israe""l tentent de"
nouer un dialogue avec les Israe'liennes installe'es dans les colonies
"de la bande de Gaza. Non sans mal. Leur message tient en un mot : Shuvi,"
"le nom qu'elles ont donne' a leur association et qui signifie ""Reviens"""
"en he'breu. Leur argumentaire joue sur la fibre maternelle : ""Nous ne"
"voulons pas que nos fils risquent leur vie pour vous."""
Mais l'injonction n'a pas eu l'heur de plaire aux colons qui doivent
e^tre e'vacue's du territoire palestinien cet e'te'.(Le Monde)
(URLの表示省略）
"(試訳）彼女らのメッセージは一言に尽きる：Shuvi ,これは自分たちの団体に付けた名であり、"戻って来て"という意味である。"
という風に使われることが多いようですね。
Ｐ９
L13 pour peu que + subj = 少しでも・・であれば
"（1）Chacun, pour peu qu'il ait 18 ans, qu'il soit de nationalite' franc,aise,"
qu'il ait pense' a` temps a` s'inscrire sur les listes e'lectorales et
qu'il n'ait pas eu de gros ennuis avec la Justice est libre d'aller
de'poser un bulletin dans une urne.
(URLの表示省略）
(試訳)18歳以上で、フランス国籍を有し、遅れずに選挙人名簿に登録し 大きな刑をうけたことがなければ、誰でも投票することができる。
（1）の文は
pour peu que + subj = 少しでも・・であれば、・・しさえすれば
という意味ですが
次の（2）文では
pourquoi les gens sont-ils si attache's a` leur te'le'phone portable ?
Jamais de la vie je n'esseyerai de demander cela a` Noel pour peu que
j'aie encore 20 ans （ブログ）(URLの表示省略）
(試訳)どうして皆そんなにケータイにこだわるのだろう。
私はまだ20歳だけれど、(人生において)クリスマスにケータイを
欲しがることは絶対ないだろう。
pour peu que + subj =・・であっても という意味のような気がします。
（ブログから採った例なので、文法的に間違っているかもしれないので
自信度は高くないです）
本文も
「家々の後ろからはじまり、そんなに高いところに登る勇気があったとしても、貯水塔の上から、きっと誰もこの草の広がりのはてを見るようなことはない この草の拡がり」
というような気がします。
（自信度は高くないです）
伊藤愿
【332】RE;Une riviere verte… P８?９ 江崎リエ 05/12/13(火) 23:01
伊藤さん
Ｐ９
L13 pour peu que + subj = 少しでも・・であれば
（2）の文は、正しい文かどうかちょっとわかりません。
ここの本文の訳は、文脈から訳せば伊藤さんの書いている通りだと思います。
ニュアンスは、「高い所に上る勇気があれば貯水塔に上ることができ、
でも果ては見えない」ということですね。ただ、後半で果てが見えた場合は
「少しでも勇気があれば、果てが見えるだろう」となるわけで、
基本は「少しでも・・であれば」と考えておくのがわかりやすいのでは
ないでしょうか。
【318】Re:RE: 【勉強会・読書会】Une riviere verte… P８?９ なな 05/12/6(火) 14:42
>L10 Cette rencontre tient en une phrase.
わたしもここを質問しようと思っていました。
ある陰がさっと通り過ぎ、あまりにも速く通り過ぎたために、今の私に言えることはこれだけ。
だから「tenir en une phrase」その陰のことに関しては、たったの一言だけ、
というようなニュアンスになるのでしょうか？
ぼんやりしていた文章が、おかげさまでくっきりしてゆきます。
読書会の醍醐味ですね！！
フランス語は全くの趣味です。
暇人の趣味遊びは、時としてごめいわくになるかもしれませんがよろしくお願いします。
でもとってもよくわかります。
それから投稿の場所ですが、ツリーに適当にぶら下がっていますが、
こんなんでいいですか？ご指摘ください。
【331】Une riviere verte… P10?14 江崎リエ 05/12/13(火) 22:37
P10
L1 {tant donn{ que =?なので
L2 comportement(n.m.)＝態度
L4 compresseur(n.m.)＝圧縮機、コンプレッサー
L10 d{rouler =繰り広げる
突然、犬が近づいてきて、足に噛み付きます
P11
L12 vicieux(se) = 悪い
L18 qui que ce soit =誰であろうと
僕が泣き出すと、犬は足を放しました
P12
僕は、黒い犬は子供が泣くのを見るのが嫌いなんだと思います
L10 Elle me plaisait beaucoup
Elle はcette ide{eですね
L13 rosier grimpant(n.m.)＝つるバラ
L15 pan(n.m.)＝屋根の斜面
L19 contrema^tre(sse) =職工長、監督
L21 pimpant(e) =優雅な
L23 ficus(n.m.)＝イチジク
P13
L5 nain(e) =小人
日本の盆栽はarbres nains japonaisと言うそうです
L8 au fait =その点については
L12 nul doute que (ne) +subj =疑いなく・・・
僕は、いつあの犬に噛まれるかわからないので、もう近所は歩けないと思います。
P14
L2 enfiler = （話）身につける、着る
L2 implim{(e) =プリント地の
L3 commen\[me
単純過去二人称複数形ですね。あんまり見慣れないので、確認しました
L5 Lui 大文字になっているので、神様を指しています
僕と父親はお祈りをします
L23 encens(n.m.)＝香
お椀から立ち上る湯気が、お香のように見えます
【335】RE:Une riviere verte… P10?14 伊藤愿 05/12/15(木) 15:44
こんにちは。
>P10
>突然、犬が近づいてきて、足に噛み付きます
>
>P13
> 僕は、いつあの犬に噛まれるかわからないので、もう近所は歩けないと思います。
>
il se dressa et s'agrippa a` ma jambe
ここは <<噛み付いた>> のではなくて <<脚にしがみ付いた>>と思います。
P10
下から6行目から
"...quand le chien noir commenc,a a` bouger contre ma jambe"
"d'une fac,on tre`s me'canique et assez douloureuse. Une "
sorte de va-et-vient.
ここは、女性ははっきりとは書きにくいとは思いますが、
黒犬が「私」の脚を挟み込んで、機械的なva-et-vient(ピストン運動)をしたということ。
つまり「擬似性交」をした。
と私は解釈しました。
【334】Re:Une riviere verte… P10?14 なな 05/12/14(水) 22:55
P10?14で２箇所印象に残ったたところがあります。
一つ目：ｐ１０、Ｌ１２?１３
この犬と私の間に生まれた友情は後年どちらかが死ぬまで続くだろう、ということでしょうか？
なんかいきなり心のありようを書いた文章が出てきて、ドキッとしました。
二つ目：ｐ１２、Ｌ１０?１１
黒い犬は子供の不幸をとても敏感に感じ取るという考え
くすっと笑ってしまいました。
あとずっとこの考えにとらわれるんですね！！
【337】Re:Une riviere verte… P10?14 江崎リエ 05/12/15(木) 22:30
伊藤さん
s'agripperをどう解釈するかですね。
私は足に噛み付き、顎で足をつかんだまま頭を上下なり左右なりに
振っている状況を想像しました。痛いけれど初めは怖くて呆然、
それから泣き出した、という感じ。
しがみついてすりすりでは、こわくはないのではないかしら。
【338】Re:Une riviere verte… P10?14 伊藤愿 05/12/16(金) 12:0
こんにちは。
シモネタを展開したいわけではありませんが。
どう解釈したらいいかを求めて
私の意見を書きます。
--------------------------------------------------
>s'agripperをどう解釈するかですね。
私はやはり「しがみつく」です。
この日
黒犬は、寝そべっていたのを
起き上がり (se leva)
私に近づき (s'approrocha de moi)
身を起こして (se dressa)
私の脚にしがみついた (s'agrippa a` ma jambe)
子どもの脚に噛み付くなら、膝上の部分でも、「身を起こす (se dresser)」
必要はないと考えます。
----------------------------------------------------
>私は足に噛み付き、顎で足をつかんだまま頭を上下なり左右なりに
>振っている状況を想像しました。痛いけれど初めは怖くて呆然、
>それから泣き出した、という感じ。
しがみつかれてから数秒の間は、これから美しい友情の物語が
始まるのだと感じましたが（「私」はまだ怖がってはいません)、
黒犬が va-et-vient運動を始めるとすぐにこの幻想は失われます。
----------------------------------------------------
>しがみついてすりすりでは、こわくはないのではないかしら。
"d'une fac,on tre`s me'canique et assez douloureuse と"
ありますから、もうすこし重い感じ。
「すりすり」よりも「ごしごし」
これで 「私」は驚きます。
"Son mouvement de va-et-vient m'e'tonnait beaucoup.(P11, L1)"
---------------------------------------------------
"...Je ne comprenais pas pourquoi il faisait c,a."
"Aujourd'hui, bien su^r, je comprends."
幼かった時の「私」はこの行動がどういう行動か理解できなかったが
成長した今は、理解している。
-----------------------------------------------
夜勤明けの工員が通り掛っても助けてくれなかった とありますが
もし噛み付かれている子どもを見たとしたら、助けたと思います。
--------------------------------------------------
P11 したから5行目
犬はますます強くしがみついてきた。ピストン運動はいつまでも続くように
思えた。私は怖くなって、ついに泣き出してしまった。
------------------------------------------------
P13
L12 le chien aurait de nouveau envie de jouer avec ma jambe
jouer avec ma jambe は やはり私は「擬似性交」ととります。
【341】Re:Une riviere verte… P10?14 江崎リエ 05/12/17(土) 21
伊藤さん
コメントを読みながら本文を読み直してみました。
噛んだので頭を揺すっていると思いましたが、どこにも頭とは
書いていないし、伊藤さんの説明だと、
"Aujourd'hui bien s-r, je comprends."
の意味がすっきりしますね。
納得しました。
【336】Une riviere verte… P15?17 江崎リエ 05/12/15(木) 22:23
P15
L1 ruisselant(e) =(汗などが）流れる、したたり落ちる
L9 place(n.ｆ.)＝（一般につましい）職、働き口
父さんが町の店で働けるように長く祈った翌日につるバラが咲きました。
ぼくは、つるバラは神様のご褒美だと考えます
L11 orang{(n.m.)＝オレンジ色、だいだい色
L13 multiplication(n.ｆ.)＝増加、繁殖
L15 r{colter =（作物を）収穫する
つるバラの花が開いたあと、父さんは種をまいて増やそうと考えました。
家の床には、土の入った小さなガラスの容器が１０個づつ１０列並んでいます。
L20 dispos{(e) =配置された
L20 infanterie(n.ｆ.)＝歩兵隊
L22 populaire= 庶民の、民間の
L23 {br{ch{(e) =（皿の）縁を欠く
P16
100の鉢のうち、半分の種から芽が出て育てば飯尾金になると
父さんは考えました。
L4 sotions ＝sortirの半過去形ですね。
nous の半過去形はあんまり見慣れてません
L9 b[che(n.ｆ.)＝シート
鉢は朝外に出し、昼は日当たりのいい位置に移動し、夜は室内に入れる。
なかなかの大仕事です
L18 on dirait =まるで?のようだ
on aurait dit =まるで?のようだった
L18 faciliter =助ける、容易にする
【339】RE: Une riviere verte… P15?17 伊藤愿 05/12/16(金) 13:00
こんにちは。
P16
L1 Il comptait qu'un plan sur deux sortirait de terre.
（手持ちの本では、こうなっています）
ここの plan は plant(苗) のタイプミスでしょうね、きっと。
いかん、私は 「フラ語でハリポタ」をやらなければ！
【340】Re:Une riviere verte… P15?17 なな 05/12/17(土) 8:23
ついてってますよ（笑）
ここは流れにのって読みとれています。
英語は少々できるので?原書、読みます?辞書引きのこつはわかっています?が言葉の意味より、その文が何のことをいってるのかな？ということでよくつっかかります。でもこのページはクリアーしました。ほっ！！
【343】Une riviere verte… P18?22 江崎リエ 05/12/23(金) 10:28
P18
L1 par l'interm{diaire de ?＝?を介して、?を仲立ちとして
神様が自分の疑問に答えてくれるのは、夢を通してだと僕は考えています
この町を作ったのは神様の仕事、コンプレッサー工場を造ったのも
神様の仕事。つるバラを咲かせたのも神様の仕事だと僕は信じています
L17 {chafaudage(n.m.)＝（建築の）足場
L18 circonf{rence(n.ｆ.)＝円周
L19 poteau(n.m.)＝柱
L19 bien que +subj = ?にもかかわらず
L20 moule(n.m.)＝型
L21 loufoque =奇妙な
P19
L5 d{laisser =見捨てる、ほったらかしにする
L21 avoir peur de?＝?を恐れる
P20
L6 semis
L12 r{chaud @ gaz (n.m.)＝ガスコンロ
L13 cuisini}re（オーブン付きの）レンジ
P21
L12 testeur 検査員
L13 brancer sur ?＝?につなぐ
L14 privil{gi{(e) = 特権のある、恵まれた
"L18 il n""aureit jamais quitte l'usine."
条件法過去、やめなくてすんだだろうに、といいうことですね
L20 serre(n.ｆ.)＝温室、ビニールハウス
父さんは工場の後はトマト栽培の手伝いをしました
P22
L1 cageot(n.m.)＝かご
L4 ranger =片付ける
ある日、父さんがトマトの入った大きなかごを持って
帰ってきます。黙って持ってきたのを雇い主のアンガスに
みつかってしまいます。
L10 savourer =ゆっくり味わう
L12 d{sherber =草取りをする
L12 tonder =芝を刈る
L14 store @ lame(n.m.)＝ブラインド
【344】RE: Une riviere verte… P18?22 伊藤愿 05/12/23(金) 12:23
こんにちは。
こちらの読書会は着着と進んでますね。
"P20, L4 la dro^le d'arme'e populaire "
<<奇妙な人民軍>>＝10X10 で並んでいる鉢 のことですよね？
【346】Re:Une riviere verte… P18?22 江崎リエ 05/12/23(金) 12:42
伊藤さん、こんにちわ
"P20, L4 la dro^le d'arme'e populaire "
<<奇妙な人民軍>>＝10X10 で並んでいる鉢 のことですよね？
そうです。草のトンネル、犬の話、工場の最後の検査官（検品係のほうが
いいかも）と、だんだんに繰り返しが多くなって、映像の細部が見えてくる
感じですね。
読書会は、まとめて読んだほうが内容が集中して味わえるので、正月休みに
とんとン読みたいと思っているのですが、どうなりますか。
【347】Re:Une riviere verte… P18?22 なな 05/12/23(金) 13:07
P22
>ある日、父さんがトマトの入った大きなかごを持って
>帰ってきます。黙って持ってきたのを雇い主のアンガスに
>みつかってしまいます。
Ｌ３の On ne s'y attendait pas.
を読み飛ばしていました。
だから「どうしてアンガスのところの仕事を失ったのかな？」と？？？の
ついたまま、どんどん読んでいました。いい加減なのもです。
【345】Une riviere verte… P23?25 江崎リエ 05/12/23(金) 12:36
Une riviere verte… P23?25
P23
僕は窓ガラスの蠅を眺めています。
L6 peut-]tre ＝かもしれない
後ろが条件法ですね。映像の欠けたフィルムを見たとしても
多分、蠅のことは考えないだろけど、という感じでしょうか
L9 d{crire =描写する
d{crireは見えた物を描写するという意味なので、人の場合は
髪とか目の色、体の特徴などを言って、性格とか仕事などについては
言わない、とフランス語の先生に教わりました。
L10 alors que + ind.＝?であるのに
L16 indescriptible =描写できない
L22 coincer = はさむ
P24
L2 pan(n.m.)＝（服の）すそ
L6 on dirait =のようだ
L11 un filet de =ごく少量の
L15 tireur(se)=射撃手
L15 d'｛lite＝一流の
一流の射撃手の（引き金に掛かった）人差し指なら震えないような気も
しますが、ここは脚が震える様子を描写しているようですね
L20 replier =折り畳む
L22 vint = venirの単純過去
P25
L6 arroser =水をまく
L19 chuintement(n.m.)＝しゅーしゅー言う音
L19 comprim{(e)=圧縮された
L22 Etanche=漏らさない
【347】Re:Une riviere verte… P18?22 なな 05/12/23(金) 13:07
P23
>L6 peut-]tre ＝かもしれない
> 後ろが条件法ですね。映像の欠けたフィルムを見たとしても
> 多分、蠅のことは考えないだろけど、という感じでしょうか
ここはわからなかったです。なるほど?。
【350】Une riviere verte… P26?29 江崎リエ 05/12/24(土) 13:27
Une riviere verte… P26?29
P26
L1 d{ffecteux(se) =欠陥のある
L3 ocre＝黄土色の
L14 monotone =単調な、変化のない
L16 remontai
pass{ simple は三人称単数ばかりを見慣れているので
おやと思いました。
L18 eau us{e (n.ｆ.)＝廃水
L18 fis =faire のpass{ simple
P27
L1 obliger @ qn = 人に?なことを強いる
L1 un dr`le de ?＝奇妙な
L5 suffirer =十分だ
L7 une bonne fois pour toutes =それでおしまい
L8 dimension(n.ｆ.)＝寸法
L15 parois(n.m.)＝仕切壁
ここでは両側の草の壁
L15 essentiel(n.m.)＝要点、大事なこと
トンネルは両手は広げられないけれど、歩くのには十分な幅です
L21 s'engouffrer =(風が）吹き込む、流れ込む
風は吹き込まずに草の上を渡って行きます
P28
L2 linge(n.m.)＝洗濯物
葉先を撫でる風の音は、たくさんの濡れた絹糸が乾いていくような音を
想像させるそうです
P29
L1 tourner sur soi-m]me =その場で一回転する
僕は、トンネルの途中で目を閉じてその場で回って
方向をわからなくする、という遊びを始めます。
L4 bout(n.m.)＝果て、終わり
トンネルの奥、行き止まりの方向ですね。反対方向はla sortie
出口です
数週間後には、太陽の位置で方向がわかるようになってしまいます。
【353】Une riviere verte… P30?34 江崎リエ 05/12/26(月) 20:57
P30
草のトンネルを夕方歩いたのは一度だけ。一番奥まで行ったところで
夜になりました
L1 sevir de guide @ qn =人の案内役をする
L3 les fils de soie
風の音のことですね
L6 j'aurais aim{
conditionnel pass{なので、見えたらいいなあと思った、ということ
ですね
L11 b{nir =神の加護を祈る
最初は犬のために祈っていたけれど、だんだんに祈らなくなったら
黒犬は死んでしまった
L16 oublier doucement
文字通りだと、優しく忘れる、穏やかに忘れる
自分で書くときには思いつかない結びつきだと思いましたが、
少しずつ忘れていくという感じが出ています。
L18 {chappatoire(n.ｆ.)＝（義務などからの）逃げ道
最初は犬から逃げるためだったけれど、トンネルは何かからの逃げ場
ではなくて、好きで歩いてるんだよ、と言っています
P33
第２章に入りました。
昨晩は雨だったけれど、今朝はお天気です。父さんは鉢を
外に出し始め、僕も手伝います
L10 s'y mettre = 仕事に取りかかる
ここではお祈りを始めよう、ということですね
"L14 ce qui s""ensuit =それにともなういろいろなこと"
P34
L5 chemise aux motifs (n.ｆ.)＝=絵柄のシャツ
L8 chemise de couleur unie (n.ｆ.)＝無地のシャツ
chemise @ carreaux =チェックのシャツ
柄によって前置詞が変わるところが難しいですね
L12 s'appr]etre @ ?＝まさに?しようとする
L15 tenir @ ?＝? にこだわる
L21 averse(n.ｆ.)＝にわか雨
L22 tremp{(e) =濡れた
【355】Une riviere verte… P35?39 江崎リエ 05/12/28(水) 17:29
P35
前の晩に雨の降った後の朝のトンネル。水が、蒸気となって
空に戻って行きます
L10 s'occuper =?することを考える
L11 tendre l'oreille =耳を傾ける
L21 entra^ner =連れて行く
L22 minuscule =ごく小さい
P36
L1 s'apercevoir de ?＝?に気づく
L6 de pr}s =細かく、念入りに
父さんは、つるバラの芽が出たと言って僕に見せます
ほんとうにバラの芽なのか雑草なのかはよくわかりません
P37
L3 mon p}re avait travaill{ dans un jardin.
父さんが庭仕事をして来たのだ
大過去なので、自分が戻る前に父親が仕事をして来たのですね
L7 lierre(n.m.)＝キヅタ
L10 masse(n.m.)＝植え込み、草むら
父さんは草むらからキヅタを持って来ました。
L16 lot(n.m.)＝（商品の）一組、一山
P38
L13 arriver @ + inf = うまく?できる、?し遂げる
僕は一度に４つづつ鉢を運ぶことができます
L19 destin{(e) =?用の
L20 c`telette(n.ｆ.)＝骨付きの背肉（とくに羊、豚の）
P39
L1 un rosier sur dix =10本に１本、十分の一
L4 faire remarquer =思い出させる
L8 approuver =同意する
L23 algue(n.ｆ.)＝藻
その夜、僕は前に住んでいた町の裏を流れる緑の川のことを
夢に見ます。
【361】Re:Une riviere verte… P35?39 伊藤愿 05/12/29(木) 14:15
江崎さん、こんにちは。
>P37
>L16 lot(n.m.)＝（商品の）一組、一山
一組、一山ですと、名詞（espe`ces）の前にでるはずなので
私は、「(くじの)賞、賞金」だと思います。
懸賞で、いろいろ賞品があって、総額で??ユーロ相当の賞品が当たるとき、
9200 € de lots とありますが、
これから類推して
espe`ces de lots で
賞金の現金→ひとやま当てる となるのじゃないかなと思います。
【362】Re:Une riviere verte… P35?39 伊藤愿 05/12/29(木) 14:20
すみません、ネットで見つけてきた例を貼り付けたら、
ユーロ記号が文字化けしてしまいました。
>懸賞で、いろいろ賞品があって、総額で??ユーロ相当の賞品が当たるとき、
>
> 9200 € de lots とありますが、
>
9200 euros de lots です。
【366】Re:Une riviere verte… P35?39 江崎リエ 05/12/30(金) 11:16
伊藤さん、こんにちは
P37
L16 lot(n.m.)＝（商品の）一組、一山
確かに椅子のセットなどはun lot de chaises
で、前に出ますね。
でも、つるばらときずたで、「ひと山当てる」はちょっと
おおげさすぎる気もします。父さんはそれくらいの
夢を見ているということかもしれませんが。
【367】Re:Une riviere verte… P35?39 江崎リエ 05/12/30(金) 11:29
P37
伊藤さん、もう一度考えてみました
L16 esp}ece(pl) ＝現金、お金
esp}ceは、つるばらときずたの二種の植物を指すと
思っていたので、鉢のセットまたは寄せ植えのようなものを
考えていたのですが、ここを現金と考えると、
je fait des esp{ces de lots.金を作る、一山当てる、
という解釈がぴったりしますね。
【356】Une riviere verte… P40?44 江崎リエ 05/12/28(水) 19:15
P40
L2 sur place =その場で、静止して
底の藻のせいで緑色に見える流れのゆるやかな川。
銀色に輝く魚が流れに向かって泳いでいるので、静止しているように
見えます。
翌朝、この川のことを父さんに聞こうとしたときに、
男が二人、現れます。
L13 ＠ contre jour =逆光で
L21 gars（話）君
P41
L13 option(n.ｆ.)＝選択
L14 facture(n.ｆ.)＝請求書
L22 encadrement(n.m.)＝（ドアの）木枠
電気代を払っていないので、男たちは電気を止めに来たのです
P42
L1 d{mnter =
L2 compteur(n.m.)＝メーター
L11 s'en faire=（話）心配する、気に病む（特に否定で使われる）
P43
L3 plomber =詰める
L13 allez vous faire foutre =出て行け、消え失せろ
一人なら va te faire foutre と言ったのでしょうね
L21 calme(n.m.)＝落ち着き、冷静
電器屋たちはvousで話しかけていますね。しかし、出て行けと言われて
一人が腹を立てます。
P44
L2 histoire(n.ｆ.)＝もめごと、騒ぎ
L3 foutre le camp =（話）ずらかる、逃げ出す
L6 vexant(e) =気持ちを傷つける
L10 tic(n.m.)＝けいれん
L avoir du mal @ + inf. = ?するのに苦労する
電気を止めている間、自分はここにいないほうが父さんは気が楽だった
んだと僕は考えます。
【358】Re:Une riviere verte… P40?44 なな 05/12/28(水) 22:16
Ｐ４４の１１行目からまだ読んでいません！！
先生、早い！！
（２章）の終わりまで読みたいと思っていましたが、今週中にはいけるでしょう。
ところで、このお話の背景はいつの時代ですか？今のことでしょうか？
こんなに貧乏な階級って、あるんですね。
【359】Re:Une riviere verte… P40?44 江崎リエ 05/12/29(木) 11:26
ななさん
やすみじゃないとなかなかまとめて読めないので進んでますが、書き込みは
おいておけるので、あせらずに読んでください(^-^)
時代も場所もわからないところも、作品の雰囲気づくりに一役かっているの
でしょうね。給水塔の足場が木組みだったから、ある程度昔か貧しい国の話
というイメージですね。
【365】Une riviere verte… P45?48 江崎リエ 05/12/30(金) 11:05
P45
L2 pour rien au monde =どんなことがあっても、決して
L6 entam{(e) =口を開けた
L7 bouture(n.ｆ.)＝挿し木
L9 pi}ce(n.ｆ.)＝コイン
L12 chiffon(n.m.)＝雑巾
L13 remuer =運ぶ、ゆする
L14 tintinnabuler =ちりんと鳴る
父さんはコーヒーの箱に電気代を貯めることを考えます
L20 mat(e) =鈍い
L21 amortir =和らげる
L22 plus que jamais =かつてないほど
P46
L11 s'obstiner =意地を張る、こだわる
L15 interrupteur(n.m.)＝スイッチ
L16 ampoule(n.ｆ.)＝電球
L18 d{lic(n.m.)＝始動装置
L21 se d{traquer =故障する
L22 logique =（話）当然の、もっともな
P47
L1 plaque(n.ｆ.)＝板
L1 four(n.m.)＝オーブン、かまど
L10 outre＝?のほかに
L10 elle = l'{lectricit{
L11 alimenter =補給する
L11 aspirateur(n.m.)＝掃除機
L11 servir =役立つ
L12 s'end{barrasser =かたづける
電気が使えるときは、蠅を掃除機に吸い込んで片付けていました
L13 embout(n.m.)＝（ステッキの）石突
ここでは掃除機の先端を指しています
L21 path{tique =悲壮な
L22 faire sa toilette =体を洗う、体をきれいにする
L23 intimit{(n.ｆ.)＝私生活
P48
L1 s'ensuivre =という結果になる
L1 remords(n.m.)＝後悔
L4 fallait ＝ falloirの半過去形ですね
L11 tourner =表現する
【368】Re:Une riviere verte… P45?48 なな 05/12/30(金) 13:58
電気が使えなくなった時に、はえを電気掃除機で吸い取っていた様子を
描くところ、自分の心の描写も含めて?、が小説の醍醐味ですね。蠅と
りよりも、もっと心配することがあるんじゃないの？と現実には思いま
すが、こんなところを読んでいると、面白いです。
【374】RE: Une riviere verte… P45?48 伊藤愿 - 05/12/31(土) 19:34 -
江崎さん、こんばんは。
ズンズン進んでますね。
>P45
> 父さんはコーヒーの箱に電気代を貯めることを考えます
L15 paroi (空洞の)内壁面
金属の内面にあたってチリンと音がするとありますので、
ここは、おそらく「コーヒーの缶」ではないでしょうか。
(木箱の中に缶が入っているとすると、この家族には高級すぎるコーヒーだと
思います）
□私はまた文法にひっかかります。
>P46
L13 J'e'tais curieux de voir l'effet que cela faisait de ne plus avoir l'e'lectricite'.
の l'effet que cela faire de ne plus + inf. の部分ですが
ネットで見つけた例を、以下に3例をあげます。
○l'effet que cela faire de + inf.の例
Savez-vous l'effet que cela fait de renverser un verre de rose' quand on porte
un pantalon blanc ?
Moi je sais.
C'est fort de'sagre'ble.
第1文試訳:[白いズボンをはいているときに、ロゼワインをこぼすとどうなるかしってますか？]
○Qu'est-ce cela fait de ne pas + inf. の形
"Qu'est-ce cela fait de ne pas avoir d'ailes ? Si nous ne pouvons pas voler, comment pouvons nous savoir a` quoi ressemble le monde ? Comment pouvons apprendre des histoires a` se raconter ? Ce doit e^tre comme une prison que d'e^tre enchai^ne' au sol comme votre espe`ce. Comme une prison. Je ne peux pas comprendre, non je ne peux pas, je ne peux pas. "
第1文試訳:[翼がないということはどういうことだろうか？]
○Ce que cela fait de ne pas + inf.の形
"Ce que cela fait de ne pas manger suffisamment, ca abaisse notre me'tabolisme de base "
(entre autre).
試訳：[十分に食べないとどうなるか？基礎代謝が下がってしまいます]
以上の例から
l'effet que cela faire de (ne pas) + inf は
〈faire A de B〉 BをAにする
Je vais faire de cette piece mon bureau. この部屋を私の書斎にするつもりだ
のヴァリエーションのように思います。
de B の部分が de (ne pas) +inf になっていて
「cela(形式主語)が de (ne pas) +inf から成すところの効果」という意味なんでしょうね。
（「ように思います」、「意味なんでしょうね」と曖昧な書き方をしています。
私が教える立場の人間でしたら、間違ってはいけないので、francophone に確認をとりますが、
ここでは、参加者は対等な立場なので、推測で書くのをお許しください。）
本文に戻って
L13 J'e'tais curieux de voir l'effet que cela faisait de ne plus avoir l'e'lectricite'.
は
「もう電気がきていないってどういうことなのか知りたかった」というところでしょうか。
【378】Re:RE: Une riviere verte… P45?48江崎リエ -06/1/1(日) 12:35
伊藤さん、今年もどうぞよろしく。
休み中はなるべく進みたいと思っています。
P45
bo^teだったので、そのまま箱としてしまいましたが、金属製ですね。
どこかには缶箱と書いたような記憶が。
P46の分析はおもしろく読みました。
電気がないと、当たり前と思っていたことが当たり前じゃない、変な感じ
と言っていますね。私はここで、logiqueという単語が出てきたのが新鮮でした。
私のもっているlogiqueの語感とは違うんだなと思って。
【369】Une riviere verte… P49?52 江崎リエ 05/12/30(金) 21:41
P49
L9 pas mal de choses =たくさんのこと
L11 il faut que + subj =?すべきだ
faudraitと条件法になっているので、見に来てよ、と誘っている
感じですね
L14 aimer que + subj =?シテ欲しい、?であることを好む
トンネルの長さを教えて欲しいと頼んでいます
P50
L4 m{moire(n.ｆ.)＝記憶、記憶力
avoir de la memoire ＝記憶力がいい
L4 gamin（話）子供
呼びかけにも使うのですね
L5 se rappeler + n =?を覚えている
L9 se souvenir que =?ということを覚えている、思い出す
やったことはないけれど、二人で釣りをしたことを
思い出したい、と言います。思い出したいけれど、想像して情景を
思い浮かべることはできません。
L17 se redresser =身を起こす
L19 remonter =時間を遡る
P51
L3 plomb{(e) =錘のついた
plomb(n.m.)＝錘
plomber une ligne= 糸に錘を付ける
釣り糸に金属の柔らかい錘板をつけて糸を沈めます。
L4 app[t(n.m.)＝餌
釣りをしている情景はきれいですね
L8 gosse(n.m.)＝（話）ガキ、子供
L9 truite(n.ｆ.)＝マス
L10 Primo
男の子の名前はプリモというのですね
L23 attentif(ve) =熱心に、注意深く
P52
L4 rat{(e) =ダメな奴、失敗者
L5 omettre de + inf =?し忘れる、?するのを怠る
【370】Une riviere verte… P53?56 江崎リエ 05/12/30(金) 23:29
P53
電気が使えないので、白いろうそくを買って来ました
L９＠force =（話）何度も試みたあげく
P54
L4 diffuser =拡散させる
L12 d{sherber =雑草を取る
P55
L2 plisser =目をしかめる
L8 ramasser =寄せ集める
L9 enfiler =（話）身につける
L10 pourvu(e) de = deを持っている
L11 tige(n.ｆ.)＝茎
L15 `ter =はずす
L18 rien @ foutre =知るもんか、なんだってんだ
L19 en vouloir @ qn =人に恨みを抱く、腹を立てる
急に父さんがアンガスの名前を叫んで怒り出したので
まだ恨んでいたのかと驚きます
L20 de part et d'autre =双方から、両側に
P56
pass{ simple は三人称単数ばかり見慣れているので
すが、 １人称にはなかなか慣れません
L9 tasser =圧縮する
L11 {maner =発散する
ここは非人称構文ですね
L23 se specialiser =専門にする
キヅタも一緒に育てようと思っていましたが、つるバラ専門に育てた
ほうがいいのではないかと、父さんは考えます
【371】Re:Une riviere verte… P53?56 なな 05/12/31(土) 8:13
>L23 se specialiser =専門にする
> キヅタも一緒に育てようと思っていましたが、つるバラ専門に育てた
> ほうがいいのではないかと、父さんは考えます
朝起きてノートを開いてみたら、このＬ２３のところで終わりにして、
昨夜は寝てしまったみたいです。何を専門にするのかな？と思いあぐん
でいました。そういうことだったんですね。
あと質問です。
Ｐ５３、Ｌ５の「on faisait ce jeu」のjeuはなんという日本語があた
りますか？一連の動作？でしょうか？
【372】Re:Une riviere verte… P53?56 江崎リエ 05/12/31(土) 11:29
ななさん
P53
L5 jeu(n.m.)＝遊び、ゲーム
que以下の遊びをした、ということだと思います。
どちらが炎の上に長い時間手をかざしておけるか。
別のゲームは、お金の入った缶箱を３回揺すって鈍い音が
した方が勝ち。
【373】Une riviere verte… P57?62 江崎リエ 05/12/31(土) 12:03
P57
L3 tremper =浸す、浸ける
L5 prendre racine =根を張る、根付く
L22 elles =des pens{es
つるバラの芽が出たので、２鉢もらってそれを売ったお金で何を
しようかとプリモは考えます
P58
L22 bras(n.m.)＝川の分流
P59
L2 cl`ture(n.ｆ.)＝柵
おしっこをしちゃだめ、というのがかわいいですね
L10 une fois pour toutes =今度こそ、はっきりと
いろいろ考えたけど、最後に選んだのは川の支流だぞ、と
いうニュアンス。そして、ここは仮定法です。
L22 ass{cher =干す
P60
L2 lit(n.m.)＝川床
L16 course(n.ｆ.)＝競争
芝刈りの季節なので、父さんの仕事があり、お金が貯まっていきます
L23 issu(e) de = deから生まれた
bien qu'issus dela m]me m}re
bien qu('ils soient )issus de のかっこ内が省略されているのでしょう
P61
L12 avoir l'oeil sur?＝を見張る
ここではun oeilなので、ニュアンスが違うかもしれません
L19 d{passer =追い越す
P61
L1 acquisition(n.ｆ.)＝購入
L2 pont (n.m.)＝橋
L3 valoir la peine de + inf =?してみるだけの値打ちがある
L4 {chafaudage(n.ｆ.)＝足場
前にプリモの心を打った情景が先々で繰り返し現れるのは、この
物語の特徴ですね。たわいない情景をとても美しく描くのも、この
作者の特徴のような気がします
P62
L7 @ la verticale =垂直に
【375】Re:Une riviere verte… P57?62 なな - 06/1/1(日) 11:02 -
> おしっこをしちゃだめ、というのがかわいいですね
かわいいですね。
はえを殺すのはは原始的な方法のほうが簡単なんです！！
貧しい生活の中のささいな出来事が丁寧に描いてあってなかなか面白いです。
【377】Une riviere verte… P63?70
P63
L7 se refl{ter @ =@ に映し出される
L12 lambeau(n.m.)＝布の切れ端
L14 vaisselle(n.ｆ.)＝食器類、皿類
P64
L3 vaciller =揺れる
プリモはつるバラを二つ頂戴、と頼みます
父さんはつるバラを売ったお金で何が買いたいのか尋ねます
P65
L16 un bout de =わずかばかりの
父子の会話は、微笑ましいですね
P66
L7 avoir de la suite dans les id{es =話に一貫性がある
プリモは、トンネルを売って川の支流を買うことを
考えました
L21 repenser @ =@を再考する
P67
父さんは芝を刈りながら緑の川のことを考えていたと言います
P68
L5 siffler =ひゅうと言う音を出す
これは眠りかけの吐息、うとうとしかけた時のいびきのようです
L12 r{touquer =言い返す
"L13 c'en est pas un, de detail."
enが気になりました。
" ce n'est pas un des details, ce n'est pas de detail."
ということでしょうか？ そんなに細かいことじゃないよ、と
言い返した、と。
L19 ]tre flatt{(e) que + subj.=得意に思っている、満足している
P69
プリモは、マスを一日に何匹掴まえたか思い出してよ、と父さんに
頼みます
翌朝、アンガスが訪ねてきます
P70
L7 \a ne se voyait pas＝見てもわからない、理解できない
L11 tu parles! =よく言うよ、とんでもない
アンガスは、鉢の植物はつるバラではないと言います
【381】Une riviere verte… P71?79 江崎リエ - 06/1/1(日) 16:05
P71
L6 marmonner =つぶやく
L19 camionnette(n.ｆ.)＝小型トラック
L19 gar{(e) =駐車された
L22 flanc(n.m.)＝脇腹、側面
P72
L21 r{tr{cir =狭くする
P73
L2 ramollir =柔らかくする
L2 modeler =（粘土などで）形を作る
L6 trompe(n.ｆ.)＝（昆虫の）口吻
L12 songer =思い浮かべる
L16 effectuer =行う
出てきた草はつるバラではないと言われたプリモは
気を静めるために草のトンネルを歩きます
P74
L5 poivron(n.m.)＝ピーマン
L6 conserve(n.ｆ.)＝缶詰、びん詰め
bo^te de conserve =缶詰（の缶）
おっと、bo^teと言えば箱形を連想していたのですが、丸形の缶詰も
bo^teなのですね
L9 mijoter =とろ火でゆっくり煮る
L11 d{pareill{(e) =不揃いの
L18 se douter de =de と想像がつく、と気づく
プリモは美味しい食事を作り、それを食べてから父さんにアンガスの話を
しようと考えます
P75
L1 d{naturer =変質させる
L3 remuer =かきまぜる
P78
仕事から帰り、お金が貯まった父さんは、夕食は外で食べようと言います。
L13 l[chement =ひきょうにも
L13 approuver =同意する
P79
L6 guirlande(n.ｆ.)＝花飾り、（花飾りのように）一つながりになったもの
L10 d{former =変形する
父さんのベストのポケットに入ったla bo^te @ cafeは変形します。
ポケットに入って多少形が変わることを考えると、丸形の缶より箱形の缶の
ほうが自然かもしれませんね
【383】Re:Une riviere verte… P71?79 江崎リエ - 06/1/2(月) 0:19
訂正です
P79
L10 deformer=形をくずす、変形させる
形が崩れたのはベストのほうでしたね。
ポケットに缶が入っているので、ベストが変な
形になっているということでした。
【385】Une riviere verte… P80?87 江崎リエ - 06/1/2(月) 9:55
P80
L2 comptoir(n.m.)＝カウンター
コントワール とpの音を読まずに発音しますね
L10 d{boucher =狭いところから広いところへ出る
L21 adjacent(e) =隣接した
P81
L9 devoir =（金を）借りている
L12 s'engagner =入り込む
L12 enseigne(n.ｆ.)＝看板
L20 station(n.ｆ.)＝小さな駅、バスの停留所
プリモがレストランに入るのは２度目です
P82
L5 h{lice(n.ｆ.)＝プロペラ、スクリュー
L6 remous(n.m.)＝渦
L13 photographie(n.ｆ.)＝写真
photographe=カメラマン
この二つを私はよく混同します
L20 assiette(n.ｆ.)＝皿、取り皿
あらかじめテーブルの上にお皿がセットされているようですね
P83
L1 crique(n.ｆ.)＝入り江
L5 t{nu(e) =かすかな
L11 astuce(n.ｆ.)＝冗談、おどけ
L17 {noncer =述べる
P84
L14 pr{ciser =正確に言う、明確に言う
P85
L6 Que les roiers en soient ou pas
バラがバラであろうとなかろうと
父さんはバラ２鉢分のお金を先にくれます
P86
L 1 rembourser =返済する
L10 mollet(e) =ふんわりと柔らかい
サラダの上にゆで卵が半分に切ってのっているのは
カフェレストランの前菜によく出てきますね
L12 piquant(e) =ぴりっと辛い
P87
L3 fantaisie(n.ｆ.)＝風変わり、奇抜さ
chemise fantaisie =（派手な）柄物のシャツ
L6 coupelle(n.ｆ.)＝小皿
L6 rap{(e) =（チーズおろしで）おろした
L10 saupoudrer de = deをふりかける
【388】Re:Une riviere verte… P80?87 なな - 06/1/2(月) 13:51
P85
>L6 Que les roiers en soient ou pas
> バラがバラであろうとなかろうと
ここはこの通りに読めていたので、嬉しいです。
P86
L3 le billet se mettait @ br~ler dans ma poche.
の＜br~ler ＞はどんな意味でしょうか？
>L12 piquant(e) =ぴりっと辛い
sauce piquante で「エシャロットやピクルスの入った肉料理用ソース」という意味もあるみたいですね。でもここは卵の黄身がピリッと辛いソースに混ざり合っているんですね。おいしそう！！
【391】Re:Une riviere verte… P80?87 江崎リエ - 06/1/2(月) 21:10
ななさん
se mettre @ br~ler =燃え始める
お札が燃え始めたような気がした、と言う感じでしょう
sauce piquante
カフェで見ると、黄色いどろっとしたのがかかってくるので
オランデーズソースのようなものをイメージしてました。でも、
オランデーズソースは酢は入っているけど、あまり辛い感じは
しませんね。マスタードが入っているとか、酢がすこし舌を
刺激するとか、そんな味をイメージしました。
【387】Une riviere verte… P88?93 江崎リエ - 06/1/2(月) 10:54
P88
L3 connivence(n.ｆ.)＝示し合わせること、共謀
L3 au passage =通りがかりに
L13 il semble @ qn que =人には?のように思える
非人称構文です
L14 intime=内輪の、私的な
L14 il arriver @ qn =人に?が起こる
これも非人称構文ですね
L21 obsc}ne =わいせつな、みだらな
隣りに座って食事をしていた女性は、ビールを一杯おごると
シャンソンを歌います
P89
L15 g]ne(n.m.)＝気詰まり、窮屈
P90
プリモはお金が減るのにハラハラしながらも、入り江の写真を
眺めます
P91
L7 entamer =始める
父さんがビールをおごると、女性は先ほどと同じ歌を歌います
L13 approuver =同意する
L19 de la sorte =そんなふうに
父さんは歌が終わるとカウンターにいる男達の間に座って
ビールを飲み始めます
P92
L7 billet d'entr{e(n.m.)＝入場券
女性の笑顔が写真が貼ってある壁への入場券のように
感じられ、プリモは遠慮なく壁の写真を眺められるように
なりました
もしつるバラ栽培が望む物を与えてくれたなら、想像の中では
川の支流の代わりに入り江を買ったかも、とプリモは考えます
P93
父さんはプリモにデザートを頼んでくれます
【390】Une riviere verte… P94?101 江崎リエ - 06/1/2(月) 21:03
P94
L6 absorb{(e) =没頭している
デザートがおいしいと言ったので、もう一皿デザートが
来ます
P95
L5 gr[ce(n.ｆ.)＝魅力
いろいろ心配はありますが、２皿目のデザートを前にして
まわりの物がすべてすばらしく見えます
L9 volant(n.m.)＝自動車のハンドル
voler でアンガスは飛んで行ってしまうかと思いましたが
ここは、ハンドルですね
L15 b{atement =満足げに
L16 {mner =deから発散する
il {manait d'elle の非人称構文ですね
P96
L23 unanime =全員一致の
ここは二人しかいないので、二人とも賛成している
ということですね
P97
プリモは父さんが子供の頃につかまえたマスの話をしているのだと
思います
P98
女性は帰ろうとします。女性も客も、主語にelleを使って
他人事のように話します
P99
L10 je te paie un coup =（話）一杯おごるよ
L21 m{pris(n.m.)＝軽蔑
P100
L11 faire du bien @ qn =人を元気づける
L12 m{prisant(e) =さげすんだような
P101
女性も帰り、父さんもやっと帰ることにして勘定を払います。
【392】Re:Une riviere verte… P94?101 なな - 06/1/3(火) 7:41 -
P99
>L10 je te paie un coup =（話）一杯おごるよ
ここ、辞書の引き方が足りませんでした。ちゃ?んと例文が載っていました。
いかん！！
P96 L2
J'ai aim{ ce mal de ventre.
お腹が痛くなったのに、aimerという動詞はどういうことでしょうか？
おいしいものを食べることが出来たので、お腹の具合が悪くなってもいい、ということかな？
【394】Re:Une riviere verte… P94?101 江崎リエ - 06/1/3(火) 14:21ななさん
P96
L2
＞J'ai aim{ ce mal de ventre.
＞おいしいものを食べることが出来たので、お腹の具合が悪くなってもいい、ということかな？
そうだと思います。痛いというより、お腹がいっぱいになりすぎて苦しい。
でも、いつもお腹がすいているし、ケーキをお腹いっぱい食べたことなんか
ないから、こんなふうに苦しいのもいいもんだ、という気持ちだと思います。
【393】Une riviere verte… P103?106 江崎リエ - 06/1/3(火) 14:16 -
P103
L5 retrait(n.m.)＝後退
en retrait =後退して、遅れて
L7 revenir sur ses pas =引き返す
L8 stuc (n.m.)＝スタッコ
en stuc ＝スタッコ製の
enは材料を表しますね
L11 fa^ti}re(n.ｆ.)＝レンガ、天窓
P104
L10 brume(n.ｆ.)＝もや
L10 aussi loin que =?する限り
L14 ressentir =（感覚、感情を強く）感じる、抱く
sentir（視覚、聴覚以外の感覚で）感じる
ふたつのニュアンスの違いがよくわかりませんが、
ressentirのほうが、特別な、強く、というニュアンス
でしょうか
L18 extase(n.ｆ.)＝恍惚、うっとりとした状態
P105
L1 fr`ler=軽く触れる
L2 t'en faire = te faire des gateaux
人称代名詞のenは、けっこう苦手です。
話したり書いたりするときに、なかなか使えない
L7 r{sonner =響く
L9 ricocher =はね返る
L11 s'engager =入り込む、踏み込む
L14 vanille (n.ｆ.)＝バニラ
発音がヴァニーユですね
P106
L5 on en reparlerait lorsqu'il se souviendrait
conditionnel ですね
父さんがオーブンがないことを思い出したとしても
僕たちはお菓子を作る話をするだろう
L5 lorsque =?なのに
L6 compter + inf =するつもりである
L8 capitonn{(e) =（消音のための）クッション付きの
L10 pour que elle fasse
pour que + subjの形です
L12 au ralenti =ゆっくりと
L19 relev{(e) =持ち上げられた
les {paules relev{es =肩をいからせ
L20 d{filer =行進する
父さんは家に帰らず、教会に寄ります
【396】Re:Une riviere verte… P103?106 なな - 06/1/4(水) 7:38 -
>L2 t'en faire = te faire des gateaux
> 人称代名詞のenは、けっこう苦手です。
> 話したり書いたりするときに、なかなか使えない
リエ先生"でも"そうですか？
私はenが出てくると緊張します。そしてその前の文章を丁寧に読むしかない、
と腹をくくります（笑）あとはne--que の文章です。neと queの間のこと
がらは「あり。このことはやるんだ」と言い聞かせます。neにひっぱられて
否定に読み取らないように注意します。変でしょ？なにかne--queの文章の
読み取り方のコツはありますか？
enをフランス語で使うなんて、私にはもう、夢でもありえません！！
【398】覚えて使う 江崎リエ - 06/1/4(水) 13:46 -
ななさんに先生と言われるとお尻がくすぐったい(^-^)
私は本はたくさん読んでるけど、文学書ばかりなので結構語彙が偏ってるし、
話す機会はほとんどなかったから、日常語を知らないことが多いのよね。
久しぶりに再開したフランス語学校では、アイロンをかける、掃除機をかける
が言えなくて、先生に「家のことができないじゃないか？」「しないもの｝などと
憎まれ口を叩いていました。
最近感じるのは、語学は暗記しないとだめだなということ。記憶力が衰えてい
るかららくな方法を探したいんだけど、結局地道に単語やフレーズを暗記しな
いとだめみたいです。en もne queも文章を覚えて使うといいんだろうなと思います。
【397】Une riviere verte… P107?110 江崎リエ - 06/1/4(水) 12:54 -
P107
L7 socle (n.m.)＝台座
L13 sainte Th{r}se de l'Enfant J{sus =幼きイエスのテレーズ
ネットで検索しました。こういうときは便利ですね。
これが洗礼名だそうです。フランスでは有名なようですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%B8%E
3%83%A5%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%
AC%E3%83%BC%E3%82%BAL
14 Les ouvris
les=les yeux
L20 regarder les choses en face =事態を直視する
L22 sinistre =不吉な
P108
教会の中で、減ってしまったお金を見たプリモはそれが
自分のせいのように感じ、泣いてしまいます
L18 danse(n.ｆ.)＝ダンス
プリモは教会を出る前に真実を告げなければならないと感じます
L22 ultime =最後の
発音、ユで始まります
P109
L3 appr{cier =高く評価する
L4 se tordre =体をねじ曲げる
ここでは、父さんが首を回して建物をあちこち見ている様子です
意を決して真実を告げると、父さんは「知ってたよ」と言います
P110
L1 dalle(n.ｆ.)＝床石
L1 ciment(n.m.)＝セメント
L6 beau gamin
ハンサムな子、かわいい子、良い子、どのニュアンスかなと
思いました。「美しい」という意味からすると、見かけを言っている
のでしょうね
L11 principal(n.m.)＝重要なこと
L11 r{fl{chir @ = @のことを考える
よく考えてみれば、プリモが成長しているのが一番大事なことだ
父親一人で育てたらしいので、立派に成長してハンサムだなと
息子をほめられて、一番うれしかったという気持ちなのでしょうね。
そして、父さんも鉢植えがバラでないことは、息子になかなか言えなかった
のでしょう。しかし、プリモは怒ります
L16 dire avant que tu le savais
そのことを知っていると、先に（前もって）言う
最初は「その事を知る前に」と解釈して変だなと思いましたが、
「?する前に」の場合は、 avant que＋subj になるので、ここは
dire avantが意味の切れ目です
【399】Une riviere verte… P111?115 江崎リエ - 06/1/4(水) 18:28 -
P111
L3 tonitruer =大声で話す
父さんは突然プリモを抱きしめ、お前はおれの息子だと２回言い、
金のことなど心配するなと言います
P112
L7 redire =文句をつける
L20 intuition(n.ｆ.)＝勘、直観
avoir de l'intuition ＝勘がいい
P113
L6 d{manger =かゆがらせる
\a me d{mange de + inf =私は?したくてむずむずしている
ここでは、後半が「釣りができない」なので、「釣りがしたいのに、ここじゃ
出来ないのが歯痒いぜ」というようなニュアンスでしょう
L8 donner cher =高く払う、犠牲をいとわない
L14 mat{riel(n.m.)＝用具
ここでは釣り具、釣り竿の話ですね
P114
L1 canne(n.ｆ.)＝釣り竿 ＝canne @ p]che
L1 moulinet(n.m.)＝（釣り竿の）リール
父さんは、自分の腕が釣り竿に似てないか、と男達に聞いた話を
します
L17 mourir d'envie de + inf =（話）?したくてたまらない
P115
プリモがいちばん知りたい、何匹掴まえたかという話しになったところで
父さんはそんな話はしていなかったと言います。
でも、もしバーでその話をしてたら、思い出したと思わない？とプリモは聞きます
【400】Une riviere verte… P116?121 江崎リエ - 06/1/5(木) 22:13 -
P116
L1 se creuser la t]te =（話）知恵を絞る、脳味噌を絞る
でも、もしバーでその話をしてたら、思い出したと
思わない？とプリモは聞きます。しかし、父さんは
頭を絞ったけれど思い出せないことがわかったと言います
L11 Ce que j{aurais d- faire =しておくべきだったのは
L13 malin(e) =利口な
プリモのような子供を持つとわかっていたら、ノートに
取った魚の数を書いて置いたのに、と父さんは言います
L21 tandis que =?する間に、しているときに
P117
L3 ]tre en question =（話）＝話題になっている
L4 de sorte que + ind. =（結果）それで、従って
L5 pr{cis(e) =正確な、明確な
L7 @ volont{＝好きなだけ
L15 crayon de papier
ノートについている小さな鉛筆を指すようです
手帳にひもで繋がっているのがありますね
プリモは捕ったマスを並べて数を数え、ノートに記入するところを
思い浮かべます
P118
父さんは庭で採った種をまく代わりに、種を買おうと思うと言います。
土は良いし、水やりもしたんだから、問題は種だというわけです
P119
L18 d{plier =広げる
L10 songeur(se) =物思いに沈んでいる
P120
父さんに言われて、プリモは最初をお札を、次にコインを数えます。
P121
L9 contre-all{e(n.ｆ.)＝脇道
L10 affecter =充てる
L13 urne(n.ｆ.)＝投票箱
ここでは蝋燭の代金を入れる箱です
蝋燭には大・中２種類あり、値段も２種類。ろうそくに
火をつけて願い事をします
L22 faire un voeu＝願い事をする
【402】Re:Une riviere verte… P116?121 なな - 06/1/6(金) 7:57 -
>L13 urne(n.ｆ.)＝投票箱
> ここでは蝋燭の代金を入れる箱です
> 蝋燭には大・中２種類あり、値段も２種類。ろうそくに
> 火をつけて願い事をします
>L22 faire un voeu＝願い事をする
イギリスのカンタベリー寺院に行った時、細い小さなろうそくを買って、
箱にコインを入れ、?金額は決まっていません、志です?家族の幸せを願ったことを思い出しました。
【403】Une riviere verte… P122?124 江崎リエ - 06/1/6(金) 21:29 -
P122
L1 casier(n.m.)＝整理棚、引き出しなどの仕切
父さんは小さい方の蝋燭を一掴み取ります
L11 enfiler =身につける
L17 taille(n.ｆ.)＝胴体、腰回り
父さんはズボンのウエストに蝋燭を挟んでいきます。
教会に来た目的はこれだったんだと、プリモは気づきます
バラのことを言いにくくて教会に来たのかと思いましたが
違いましたね。プリモは、こんなことをしてはいけないと父さんに
言います
P123
"L4 un jour ou l""autre =いつかそのうちに"
L11 hanche(n.ｆ.)＝腰
L14 psalmodier =単調に話す
今度は父さんの胴回りに蝋燭を挟みます。
プリモは神様ごめんなさい、とつぶやきながら
L18 boucler =包囲する
L23 briser =壊す
P124
この蝋燭が数週間の灯りになります。一度外に出たプリモは教会に戻り
自分がもらったお金を蝋燭代として箱にいれます。
目を閉じて、父さんが床に捨てた煙草の吸い殻のこと、自分がそれを片付けなかった
こと、レストランのこと、とくに２皿目のデザートのこと、嫌らしいシャンソンのこと、
そのほか、自分が忘れているかも知れないあやまらなくてはいけないこと全てを
神様にあやまります
L22 d{marche(n.ｆ.)＝態度、歩き方
L22 singulier(}re）＝風変わりな
L23 raid(e) =硬直した、ぴんと張った
二人は家に帰りました。蝋燭のせいで腰を伸ばして歩く姿は、胸を張って
誇らしげに歩いているように見えました。
最後の３行には、貧しいながらも一生懸命に生きる姿 はfierだと言う
作者の気持ちがこもっているのかも知れませんね。
これでこの物語は終わりです。おつきあい下さった皆さん、
ありがとうございました。
points 840 ISBN 2020490668
Hubert Mingarelli
「しずかに流れるみどりの川」
白水社
2005年
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています。
@ = a + accent grave ] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe & = e + trema
\ = c + cedillLe { = e + accent aigu
^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave
| = u + u accent grave ` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
Une riviere verte… P７ 江崎リエ 05/12/2(金) 0:41
とりあえず１ページだけですが、１日で区切りもいいので（と書いていたら
０時を越えてしまったけど）アップします。
本はHubert Mingarelliの「Une Riviere verte et silencieuse」
points 840 ISBN 2020490668
P7
L1 pousser = 生える、伸びる
一番一般的なのは「押す」ですが、植物が伸びるときも使うのですね。
切ってもすぐに伸びる不思議な草が、物語の始まりです。
L1 Cette herbe で始まると、目の前に草が見える感じ
がします。
L2 une herbe
不定冠詞で「切っても翌朝にはもう伸びているような草」という
一般論のニュアンスが出てますね。
L2 aurais repouss{
aurai repouss{だと前未来 「翌朝には伸びている」という未来完了を
表します。ここでは、過去の文なので、過去時制での前未来を示す
条件法過去になってます（と、小文法の本を見て確認しました）
Elleと単数で語られていますが、その草は一面に伸びています。
L5 chateau d'eau (n.m.)＝貯水塔
L10 d{passer =追い越す
L12 de sorte que + ind =それで
L12 effrayant(e) =恐ろしい、ぞっとするような
L15 affin de ＋inf. =?するために
Re: Une riviere verte… P７ なな 05/12/2(金) 11:18
やっほ?！！ひゃっ、ひゃっ！！
リエ先生、ありがとうございます。
わからないところ：
７ページ、下から４行目?３行目
de sorte qu'il n'y avait rien d'effrayant a y marcher
ここはどんな意味ですか？
草の生い茂ったなかに太陽の光が好きに入ってくるので、だから１キロメートルも
歩いても恐ろしくない、というようなことなんでしょうか？
Re:Une riviere verte… P７ 江崎リエ - 05/12/4(日) 21:23
ななさん、こんにちは
P７ 下から４行目?３行目
de sorte qu'il n'y avait rien d'effrayant a y marcher
ななさんの書いていた通りだと思います。
de sorte que +直説法 ＝その結果
Une riviere verte… P８?９ 江崎リエ 05/12/6(火) 0:35
最初なのでちょと時制にも気をつけてみました。
P8
"L2 Enfin, je dis ca pour"
草の話は半過去で語られていましたが、ここは語り手の現在の
話です
L6 {mprunter =(道を）利用する
L7 une ombre traversa
ここは、過去の話の中で一度だけ起こったことなので、
単純過去が使われています。
L9 j'en ai deja tout dit.
これしか言えない（これが僕が言えたことの全部）
L16 rep}re(n.m.)＝目印
L19 convertir (en) =enに変える
L20 s'av{rer = (?で在ることが）明らかになる
L20 fastidieux(se) =退屈な
Ｐ９
L9 afin de + inf =?するために
草のトンネルを歩き始めた原因は一匹の黒犬でした
L13 pour peu que + subj = 少しでも・・であれば
飼い主がわからない犬は、いい犬に見えました
【316】RE: Une riviere verte… P８?９ 伊藤愿 05/12/6(火) 14:02
こんにちは。
L10 Cette rencontre tient en une phrase.
tenir en un/une が気になって調べてみました。
La question revient re'gulie`rement : ≪ Pourriez-vous SVP ajouter
cette information sur le site WWW d'Ada-France ? ≫.
La re'ponse tient en une phrase : ≪ Faites-le vous-me^me ! ≫
(URLの表示省略）
（試訳）答えは一言です：「自分でしてください」
"Depuis pre`s d'un an, des me`res de soldats vivant en Israe""l tentent de"
nouer un dialogue avec les Israe'liennes installe'es dans les colonies
"de la bande de Gaza. Non sans mal. Leur message tient en un mot : Shuvi,"
"le nom qu'elles ont donne' a leur association et qui signifie ""Reviens"""
"en he'breu. Leur argumentaire joue sur la fibre maternelle : ""Nous ne"
"voulons pas que nos fils risquent leur vie pour vous."""
Mais l'injonction n'a pas eu l'heur de plaire aux colons qui doivent
e^tre e'vacue's du territoire palestinien cet e'te'.(Le Monde)
(URLの表示省略）
"(試訳）彼女らのメッセージは一言に尽きる：Shuvi ,これは自分たちの団体に付けた名であり、"戻って来て"という意味である。"
という風に使われることが多いようですね。
Ｐ９
L13 pour peu que + subj = 少しでも・・であれば
"（1）Chacun, pour peu qu'il ait 18 ans, qu'il soit de nationalite' franc,aise,"
qu'il ait pense' a` temps a` s'inscrire sur les listes e'lectorales et
qu'il n'ait pas eu de gros ennuis avec la Justice est libre d'aller
de'poser un bulletin dans une urne.
(URLの表示省略）
(試訳)18歳以上で、フランス国籍を有し、遅れずに選挙人名簿に登録し 大きな刑をうけたことがなければ、誰でも投票することができる。
（1）の文は
pour peu que + subj = 少しでも・・であれば、・・しさえすれば
という意味ですが
次の（2）文では
pourquoi les gens sont-ils si attache's a` leur te'le'phone portable ?
Jamais de la vie je n'esseyerai de demander cela a` Noel pour peu que
j'aie encore 20 ans （ブログ）(URLの表示省略）
(試訳)どうして皆そんなにケータイにこだわるのだろう。
私はまだ20歳だけれど、(人生において)クリスマスにケータイを
欲しがることは絶対ないだろう。
pour peu que + subj =・・であっても という意味のような気がします。
（ブログから採った例なので、文法的に間違っているかもしれないので
自信度は高くないです）
本文も
「家々の後ろからはじまり、そんなに高いところに登る勇気があったとしても、貯水塔の上から、きっと誰もこの草の広がりのはてを見るようなことはない この草の拡がり」
というような気がします。
（自信度は高くないです）
伊藤愿
【332】RE;Une riviere verte… P８?９ 江崎リエ 05/12/13(火) 23:01
伊藤さん
Ｐ９
L13 pour peu que + subj = 少しでも・・であれば
（2）の文は、正しい文かどうかちょっとわかりません。
ここの本文の訳は、文脈から訳せば伊藤さんの書いている通りだと思います。
ニュアンスは、「高い所に上る勇気があれば貯水塔に上ることができ、
でも果ては見えない」ということですね。ただ、後半で果てが見えた場合は
「少しでも勇気があれば、果てが見えるだろう」となるわけで、
基本は「少しでも・・であれば」と考えておくのがわかりやすいのでは
ないでしょうか。
【318】Re:RE: 【勉強会・読書会】Une riviere verte… P８?９ なな 05/12/6(火) 14:42
>L10 Cette rencontre tient en une phrase.
わたしもここを質問しようと思っていました。
ある陰がさっと通り過ぎ、あまりにも速く通り過ぎたために、今の私に言えることはこれだけ。
だから「tenir en une phrase」その陰のことに関しては、たったの一言だけ、
というようなニュアンスになるのでしょうか？
ぼんやりしていた文章が、おかげさまでくっきりしてゆきます。
読書会の醍醐味ですね！！
フランス語は全くの趣味です。
暇人の趣味遊びは、時としてごめいわくになるかもしれませんがよろしくお願いします。
でもとってもよくわかります。
それから投稿の場所ですが、ツリーに適当にぶら下がっていますが、
こんなんでいいですか？ご指摘ください。
【331】Une riviere verte… P10?14 江崎リエ 05/12/13(火) 22:37
P10
L1 {tant donn{ que =?なので
L2 comportement(n.m.)＝態度
L4 compresseur(n.m.)＝圧縮機、コンプレッサー
L10 d{rouler =繰り広げる
突然、犬が近づいてきて、足に噛み付きます
P11
L12 vicieux(se) = 悪い
L18 qui que ce soit =誰であろうと
僕が泣き出すと、犬は足を放しました
P12
僕は、黒い犬は子供が泣くのを見るのが嫌いなんだと思います
L10 Elle me plaisait beaucoup
Elle はcette ide{eですね
L13 rosier grimpant(n.m.)＝つるバラ
L15 pan(n.m.)＝屋根の斜面
L19 contrema^tre(sse) =職工長、監督
L21 pimpant(e) =優雅な
L23 ficus(n.m.)＝イチジク
P13
L5 nain(e) =小人
日本の盆栽はarbres nains japonaisと言うそうです
L8 au fait =その点については
L12 nul doute que (ne) +subj =疑いなく・・・
僕は、いつあの犬に噛まれるかわからないので、もう近所は歩けないと思います。
P14
L2 enfiler = （話）身につける、着る
L2 implim{(e) =プリント地の
L3 commen\[me
単純過去二人称複数形ですね。あんまり見慣れないので、確認しました
L5 Lui 大文字になっているので、神様を指しています
僕と父親はお祈りをします
L23 encens(n.m.)＝香
お椀から立ち上る湯気が、お香のように見えます
【335】RE:Une riviere verte… P10?14 伊藤愿 05/12/15(木) 15:44
こんにちは。
>P10
>突然、犬が近づいてきて、足に噛み付きます
>
>P13
> 僕は、いつあの犬に噛まれるかわからないので、もう近所は歩けないと思います。
>
il se dressa et s'agrippa a` ma jambe
ここは <<噛み付いた>> のではなくて <<脚にしがみ付いた>>と思います。
P10
下から6行目から
"...quand le chien noir commenc,a a` bouger contre ma jambe"
"d'une fac,on tre`s me'canique et assez douloureuse. Une "
sorte de va-et-vient.
ここは、女性ははっきりとは書きにくいとは思いますが、
黒犬が「私」の脚を挟み込んで、機械的なva-et-vient(ピストン運動)をしたということ。
つまり「擬似性交」をした。
と私は解釈しました。
【334】Re:Une riviere verte… P10?14 なな 05/12/14(水) 22:55
P10?14で２箇所印象に残ったたところがあります。
一つ目：ｐ１０、Ｌ１２?１３
この犬と私の間に生まれた友情は後年どちらかが死ぬまで続くだろう、ということでしょうか？
なんかいきなり心のありようを書いた文章が出てきて、ドキッとしました。
二つ目：ｐ１２、Ｌ１０?１１
黒い犬は子供の不幸をとても敏感に感じ取るという考え
くすっと笑ってしまいました。
あとずっとこの考えにとらわれるんですね！！
【337】Re:Une riviere verte… P10?14 江崎リエ 05/12/15(木) 22:30
伊藤さん
s'agripperをどう解釈するかですね。
私は足に噛み付き、顎で足をつかんだまま頭を上下なり左右なりに
振っている状況を想像しました。痛いけれど初めは怖くて呆然、
それから泣き出した、という感じ。
しがみついてすりすりでは、こわくはないのではないかしら。
【338】Re:Une riviere verte… P10?14 伊藤愿 05/12/16(金) 12:0
こんにちは。
シモネタを展開したいわけではありませんが。
どう解釈したらいいかを求めて
私の意見を書きます。
--------------------------------------------------
>s'agripperをどう解釈するかですね。
私はやはり「しがみつく」です。
この日
黒犬は、寝そべっていたのを
起き上がり (se leva)
私に近づき (s'approrocha de moi)
身を起こして (se dressa)
私の脚にしがみついた (s'agrippa a` ma jambe)
子どもの脚に噛み付くなら、膝上の部分でも、「身を起こす (se dresser)」
必要はないと考えます。
----------------------------------------------------
>私は足に噛み付き、顎で足をつかんだまま頭を上下なり左右なりに
>振っている状況を想像しました。痛いけれど初めは怖くて呆然、
>それから泣き出した、という感じ。
しがみつかれてから数秒の間は、これから美しい友情の物語が
始まるのだと感じましたが（「私」はまだ怖がってはいません)、
黒犬が va-et-vient運動を始めるとすぐにこの幻想は失われます。
----------------------------------------------------
>しがみついてすりすりでは、こわくはないのではないかしら。
"d'une fac,on tre`s me'canique et assez douloureuse と"
ありますから、もうすこし重い感じ。
「すりすり」よりも「ごしごし」
これで 「私」は驚きます。
"Son mouvement de va-et-vient m'e'tonnait beaucoup.(P11, L1)"
---------------------------------------------------
"...Je ne comprenais pas pourquoi il faisait c,a."
"Aujourd'hui, bien su^r, je comprends."
幼かった時の「私」はこの行動がどういう行動か理解できなかったが
成長した今は、理解している。
-----------------------------------------------
夜勤明けの工員が通り掛っても助けてくれなかった とありますが
もし噛み付かれている子どもを見たとしたら、助けたと思います。
--------------------------------------------------
P11 したから5行目
犬はますます強くしがみついてきた。ピストン運動はいつまでも続くように
思えた。私は怖くなって、ついに泣き出してしまった。
------------------------------------------------
P13
L12 le chien aurait de nouveau envie de jouer avec ma jambe
jouer avec ma jambe は やはり私は「擬似性交」ととります。
【341】Re:Une riviere verte… P10?14 江崎リエ 05/12/17(土) 21
伊藤さん
コメントを読みながら本文を読み直してみました。
噛んだので頭を揺すっていると思いましたが、どこにも頭とは
書いていないし、伊藤さんの説明だと、
"Aujourd'hui bien s-r, je comprends."
の意味がすっきりしますね。
納得しました。
【336】Une riviere verte… P15?17 江崎リエ 05/12/15(木) 22:23
P15
L1 ruisselant(e) =(汗などが）流れる、したたり落ちる
L9 place(n.ｆ.)＝（一般につましい）職、働き口
父さんが町の店で働けるように長く祈った翌日につるバラが咲きました。
ぼくは、つるバラは神様のご褒美だと考えます
L11 orang{(n.m.)＝オレンジ色、だいだい色
L13 multiplication(n.ｆ.)＝増加、繁殖
L15 r{colter =（作物を）収穫する
つるバラの花が開いたあと、父さんは種をまいて増やそうと考えました。
家の床には、土の入った小さなガラスの容器が１０個づつ１０列並んでいます。
L20 dispos{(e) =配置された
L20 infanterie(n.ｆ.)＝歩兵隊
L22 populaire= 庶民の、民間の
L23 {br{ch{(e) =（皿の）縁を欠く
P16
100の鉢のうち、半分の種から芽が出て育てば飯尾金になると
父さんは考えました。
L4 sotions ＝sortirの半過去形ですね。
nous の半過去形はあんまり見慣れてません
L9 b[che(n.ｆ.)＝シート
鉢は朝外に出し、昼は日当たりのいい位置に移動し、夜は室内に入れる。
なかなかの大仕事です
L18 on dirait =まるで?のようだ
on aurait dit =まるで?のようだった
L18 faciliter =助ける、容易にする
【339】RE: Une riviere verte… P15?17 伊藤愿 05/12/16(金) 13:00
こんにちは。
P16
L1 Il comptait qu'un plan sur deux sortirait de terre.
（手持ちの本では、こうなっています）
ここの plan は plant(苗) のタイプミスでしょうね、きっと。
いかん、私は 「フラ語でハリポタ」をやらなければ！
【340】Re:Une riviere verte… P15?17 なな 05/12/17(土) 8:23
ついてってますよ（笑）
ここは流れにのって読みとれています。
英語は少々できるので?原書、読みます?辞書引きのこつはわかっています?が言葉の意味より、その文が何のことをいってるのかな？ということでよくつっかかります。でもこのページはクリアーしました。ほっ！！
【343】Une riviere verte… P18?22 江崎リエ 05/12/23(金) 10:28
P18
L1 par l'interm{diaire de ?＝?を介して、?を仲立ちとして
神様が自分の疑問に答えてくれるのは、夢を通してだと僕は考えています
この町を作ったのは神様の仕事、コンプレッサー工場を造ったのも
神様の仕事。つるバラを咲かせたのも神様の仕事だと僕は信じています
L17 {chafaudage(n.m.)＝（建築の）足場
L18 circonf{rence(n.ｆ.)＝円周
L19 poteau(n.m.)＝柱
L19 bien que +subj = ?にもかかわらず
L20 moule(n.m.)＝型
L21 loufoque =奇妙な
P19
L5 d{laisser =見捨てる、ほったらかしにする
L21 avoir peur de?＝?を恐れる
P20
L6 semis
L12 r{chaud @ gaz (n.m.)＝ガスコンロ
L13 cuisini}re（オーブン付きの）レンジ
P21
L12 testeur 検査員
L13 brancer sur ?＝?につなぐ
L14 privil{gi{(e) = 特権のある、恵まれた
"L18 il n""aureit jamais quitte l'usine."
条件法過去、やめなくてすんだだろうに、といいうことですね
L20 serre(n.ｆ.)＝温室、ビニールハウス
父さんは工場の後はトマト栽培の手伝いをしました
P22
L1 cageot(n.m.)＝かご
L4 ranger =片付ける
ある日、父さんがトマトの入った大きなかごを持って
帰ってきます。黙って持ってきたのを雇い主のアンガスに
みつかってしまいます。
L10 savourer =ゆっくり味わう
L12 d{sherber =草取りをする
L12 tonder =芝を刈る
L14 store @ lame(n.m.)＝ブラインド
【344】RE: Une riviere verte… P18?22 伊藤愿 05/12/23(金) 12:23
こんにちは。
こちらの読書会は着着と進んでますね。
"P20, L4 la dro^le d'arme'e populaire "
<<奇妙な人民軍>>＝10X10 で並んでいる鉢 のことですよね？
【346】Re:Une riviere verte… P18?22 江崎リエ 05/12/23(金) 12:42
伊藤さん、こんにちわ
"P20, L4 la dro^le d'arme'e populaire "
<<奇妙な人民軍>>＝10X10 で並んでいる鉢 のことですよね？
そうです。草のトンネル、犬の話、工場の最後の検査官（検品係のほうが
いいかも）と、だんだんに繰り返しが多くなって、映像の細部が見えてくる
感じですね。
読書会は、まとめて読んだほうが内容が集中して味わえるので、正月休みに
とんとン読みたいと思っているのですが、どうなりますか。
【347】Re:Une riviere verte… P18?22 なな 05/12/23(金) 13:07
P22
>ある日、父さんがトマトの入った大きなかごを持って
>帰ってきます。黙って持ってきたのを雇い主のアンガスに
>みつかってしまいます。
Ｌ３の On ne s'y attendait pas.
を読み飛ばしていました。
だから「どうしてアンガスのところの仕事を失ったのかな？」と？？？の
ついたまま、どんどん読んでいました。いい加減なのもです。
【345】Une riviere verte… P23?25 江崎リエ 05/12/23(金) 12:36
Une riviere verte… P23?25
P23
僕は窓ガラスの蠅を眺めています。
L6 peut-]tre ＝かもしれない
後ろが条件法ですね。映像の欠けたフィルムを見たとしても
多分、蠅のことは考えないだろけど、という感じでしょうか
L9 d{crire =描写する
d{crireは見えた物を描写するという意味なので、人の場合は
髪とか目の色、体の特徴などを言って、性格とか仕事などについては
言わない、とフランス語の先生に教わりました。
L10 alors que + ind.＝?であるのに
L16 indescriptible =描写できない
L22 coincer = はさむ
P24
L2 pan(n.m.)＝（服の）すそ
L6 on dirait =のようだ
L11 un filet de =ごく少量の
L15 tireur(se)=射撃手
L15 d'｛lite＝一流の
一流の射撃手の（引き金に掛かった）人差し指なら震えないような気も
しますが、ここは脚が震える様子を描写しているようですね
L20 replier =折り畳む
L22 vint = venirの単純過去
P25
L6 arroser =水をまく
L19 chuintement(n.m.)＝しゅーしゅー言う音
L19 comprim{(e)=圧縮された
L22 Etanche=漏らさない
【347】Re:Une riviere verte… P18?22 なな 05/12/23(金) 13:07
P23
>L6 peut-]tre ＝かもしれない
> 後ろが条件法ですね。映像の欠けたフィルムを見たとしても
> 多分、蠅のことは考えないだろけど、という感じでしょうか
ここはわからなかったです。なるほど?。
【350】Une riviere verte… P26?29 江崎リエ 05/12/24(土) 13:27
Une riviere verte… P26?29
P26
L1 d{ffecteux(se) =欠陥のある
L3 ocre＝黄土色の
L14 monotone =単調な、変化のない
L16 remontai
pass{ simple は三人称単数ばかりを見慣れているので
おやと思いました。
L18 eau us{e (n.ｆ.)＝廃水
L18 fis =faire のpass{ simple
P27
L1 obliger @ qn = 人に?なことを強いる
L1 un dr`le de ?＝奇妙な
L5 suffirer =十分だ
L7 une bonne fois pour toutes =それでおしまい
L8 dimension(n.ｆ.)＝寸法
L15 parois(n.m.)＝仕切壁
ここでは両側の草の壁
L15 essentiel(n.m.)＝要点、大事なこと
トンネルは両手は広げられないけれど、歩くのには十分な幅です
L21 s'engouffrer =(風が）吹き込む、流れ込む
風は吹き込まずに草の上を渡って行きます
P28
L2 linge(n.m.)＝洗濯物
葉先を撫でる風の音は、たくさんの濡れた絹糸が乾いていくような音を
想像させるそうです
P29
L1 tourner sur soi-m]me =その場で一回転する
僕は、トンネルの途中で目を閉じてその場で回って
方向をわからなくする、という遊びを始めます。
L4 bout(n.m.)＝果て、終わり
トンネルの奥、行き止まりの方向ですね。反対方向はla sortie
出口です
数週間後には、太陽の位置で方向がわかるようになってしまいます。
【353】Une riviere verte… P30?34 江崎リエ 05/12/26(月) 20:57
P30
草のトンネルを夕方歩いたのは一度だけ。一番奥まで行ったところで
夜になりました
L1 sevir de guide @ qn =人の案内役をする
L3 les fils de soie
風の音のことですね
L6 j'aurais aim{
conditionnel pass{なので、見えたらいいなあと思った、ということ
ですね
L11 b{nir =神の加護を祈る
最初は犬のために祈っていたけれど、だんだんに祈らなくなったら
黒犬は死んでしまった
L16 oublier doucement
文字通りだと、優しく忘れる、穏やかに忘れる
自分で書くときには思いつかない結びつきだと思いましたが、
少しずつ忘れていくという感じが出ています。
L18 {chappatoire(n.ｆ.)＝（義務などからの）逃げ道
最初は犬から逃げるためだったけれど、トンネルは何かからの逃げ場
ではなくて、好きで歩いてるんだよ、と言っています
P33
第２章に入りました。
昨晩は雨だったけれど、今朝はお天気です。父さんは鉢を
外に出し始め、僕も手伝います
L10 s'y mettre = 仕事に取りかかる
ここではお祈りを始めよう、ということですね
"L14 ce qui s""ensuit =それにともなういろいろなこと"
P34
L5 chemise aux motifs (n.ｆ.)＝=絵柄のシャツ
L8 chemise de couleur unie (n.ｆ.)＝無地のシャツ
chemise @ carreaux =チェックのシャツ
柄によって前置詞が変わるところが難しいですね
L12 s'appr]etre @ ?＝まさに?しようとする
L15 tenir @ ?＝? にこだわる
L21 averse(n.ｆ.)＝にわか雨
L22 tremp{(e) =濡れた
【355】Une riviere verte… P35?39 江崎リエ 05/12/28(水) 17:29
P35
前の晩に雨の降った後の朝のトンネル。水が、蒸気となって
空に戻って行きます
L10 s'occuper =?することを考える
L11 tendre l'oreille =耳を傾ける
L21 entra^ner =連れて行く
L22 minuscule =ごく小さい
P36
L1 s'apercevoir de ?＝?に気づく
L6 de pr}s =細かく、念入りに
父さんは、つるバラの芽が出たと言って僕に見せます
ほんとうにバラの芽なのか雑草なのかはよくわかりません
P37
L3 mon p}re avait travaill{ dans un jardin.
父さんが庭仕事をして来たのだ
大過去なので、自分が戻る前に父親が仕事をして来たのですね
L7 lierre(n.m.)＝キヅタ
L10 masse(n.m.)＝植え込み、草むら
父さんは草むらからキヅタを持って来ました。
L16 lot(n.m.)＝（商品の）一組、一山
P38
L13 arriver @ + inf = うまく?できる、?し遂げる
僕は一度に４つづつ鉢を運ぶことができます
L19 destin{(e) =?用の
L20 c`telette(n.ｆ.)＝骨付きの背肉（とくに羊、豚の）
P39
L1 un rosier sur dix =10本に１本、十分の一
L4 faire remarquer =思い出させる
L8 approuver =同意する
L23 algue(n.ｆ.)＝藻
その夜、僕は前に住んでいた町の裏を流れる緑の川のことを
夢に見ます。
【361】Re:Une riviere verte… P35?39 伊藤愿 05/12/29(木) 14:15
江崎さん、こんにちは。
>P37
>L16 lot(n.m.)＝（商品の）一組、一山
一組、一山ですと、名詞（espe`ces）の前にでるはずなので
私は、「(くじの)賞、賞金」だと思います。
懸賞で、いろいろ賞品があって、総額で??ユーロ相当の賞品が当たるとき、
9200 € de lots とありますが、
これから類推して
espe`ces de lots で
賞金の現金→ひとやま当てる となるのじゃないかなと思います。
【362】Re:Une riviere verte… P35?39 伊藤愿 05/12/29(木) 14:20
すみません、ネットで見つけてきた例を貼り付けたら、
ユーロ記号が文字化けしてしまいました。
>懸賞で、いろいろ賞品があって、総額で??ユーロ相当の賞品が当たるとき、
>
> 9200 € de lots とありますが、
>
9200 euros de lots です。
【366】Re:Une riviere verte… P35?39 江崎リエ 05/12/30(金) 11:16
伊藤さん、こんにちは
P37
L16 lot(n.m.)＝（商品の）一組、一山
確かに椅子のセットなどはun lot de chaises
で、前に出ますね。
でも、つるばらときずたで、「ひと山当てる」はちょっと
おおげさすぎる気もします。父さんはそれくらいの
夢を見ているということかもしれませんが。
【367】Re:Une riviere verte… P35?39 江崎リエ 05/12/30(金) 11:29
P37
伊藤さん、もう一度考えてみました
L16 esp}ece(pl) ＝現金、お金
esp}ceは、つるばらときずたの二種の植物を指すと
思っていたので、鉢のセットまたは寄せ植えのようなものを
考えていたのですが、ここを現金と考えると、
je fait des esp{ces de lots.金を作る、一山当てる、
という解釈がぴったりしますね。
【356】Une riviere verte… P40?44 江崎リエ 05/12/28(水) 19:15
P40
L2 sur place =その場で、静止して
底の藻のせいで緑色に見える流れのゆるやかな川。
銀色に輝く魚が流れに向かって泳いでいるので、静止しているように
見えます。
翌朝、この川のことを父さんに聞こうとしたときに、
男が二人、現れます。
L13 ＠ contre jour =逆光で
L21 gars（話）君
P41
L13 option(n.ｆ.)＝選択
L14 facture(n.ｆ.)＝請求書
L22 encadrement(n.m.)＝（ドアの）木枠
電気代を払っていないので、男たちは電気を止めに来たのです
P42
L1 d{mnter =
L2 compteur(n.m.)＝メーター
L11 s'en faire=（話）心配する、気に病む（特に否定で使われる）
P43
L3 plomber =詰める
L13 allez vous faire foutre =出て行け、消え失せろ
一人なら va te faire foutre と言ったのでしょうね
L21 calme(n.m.)＝落ち着き、冷静
電器屋たちはvousで話しかけていますね。しかし、出て行けと言われて
一人が腹を立てます。
P44
L2 histoire(n.ｆ.)＝もめごと、騒ぎ
L3 foutre le camp =（話）ずらかる、逃げ出す
L6 vexant(e) =気持ちを傷つける
L10 tic(n.m.)＝けいれん
L avoir du mal @ + inf. = ?するのに苦労する
電気を止めている間、自分はここにいないほうが父さんは気が楽だった
んだと僕は考えます。
【358】Re:Une riviere verte… P40?44 なな 05/12/28(水) 22:16
Ｐ４４の１１行目からまだ読んでいません！！
先生、早い！！
（２章）の終わりまで読みたいと思っていましたが、今週中にはいけるでしょう。
ところで、このお話の背景はいつの時代ですか？今のことでしょうか？
こんなに貧乏な階級って、あるんですね。
【359】Re:Une riviere verte… P40?44 江崎リエ 05/12/29(木) 11:26
ななさん
やすみじゃないとなかなかまとめて読めないので進んでますが、書き込みは
おいておけるので、あせらずに読んでください(^-^)
時代も場所もわからないところも、作品の雰囲気づくりに一役かっているの
でしょうね。給水塔の足場が木組みだったから、ある程度昔か貧しい国の話
というイメージですね。
【365】Une riviere verte… P45?48 江崎リエ 05/12/30(金) 11:05
P45
L2 pour rien au monde =どんなことがあっても、決して
L6 entam{(e) =口を開けた
L7 bouture(n.ｆ.)＝挿し木
L9 pi}ce(n.ｆ.)＝コイン
L12 chiffon(n.m.)＝雑巾
L13 remuer =運ぶ、ゆする
L14 tintinnabuler =ちりんと鳴る
父さんはコーヒーの箱に電気代を貯めることを考えます
L20 mat(e) =鈍い
L21 amortir =和らげる
L22 plus que jamais =かつてないほど
P46
L11 s'obstiner =意地を張る、こだわる
L15 interrupteur(n.m.)＝スイッチ
L16 ampoule(n.ｆ.)＝電球
L18 d{lic(n.m.)＝始動装置
L21 se d{traquer =故障する
L22 logique =（話）当然の、もっともな
P47
L1 plaque(n.ｆ.)＝板
L1 four(n.m.)＝オーブン、かまど
L10 outre＝?のほかに
L10 elle = l'{lectricit{
L11 alimenter =補給する
L11 aspirateur(n.m.)＝掃除機
L11 servir =役立つ
L12 s'end{barrasser =かたづける
電気が使えるときは、蠅を掃除機に吸い込んで片付けていました
L13 embout(n.m.)＝（ステッキの）石突
ここでは掃除機の先端を指しています
L21 path{tique =悲壮な
L22 faire sa toilette =体を洗う、体をきれいにする
L23 intimit{(n.ｆ.)＝私生活
P48
L1 s'ensuivre =という結果になる
L1 remords(n.m.)＝後悔
L4 fallait ＝ falloirの半過去形ですね
L11 tourner =表現する
【368】Re:Une riviere verte… P45?48 なな 05/12/30(金) 13:58
電気が使えなくなった時に、はえを電気掃除機で吸い取っていた様子を
描くところ、自分の心の描写も含めて?、が小説の醍醐味ですね。蠅と
りよりも、もっと心配することがあるんじゃないの？と現実には思いま
すが、こんなところを読んでいると、面白いです。
【374】RE: Une riviere verte… P45?48 伊藤愿 - 05/12/31(土) 19:34 -
江崎さん、こんばんは。
ズンズン進んでますね。
>P45
> 父さんはコーヒーの箱に電気代を貯めることを考えます
L15 paroi (空洞の)内壁面
金属の内面にあたってチリンと音がするとありますので、
ここは、おそらく「コーヒーの缶」ではないでしょうか。
(木箱の中に缶が入っているとすると、この家族には高級すぎるコーヒーだと
思います）
□私はまた文法にひっかかります。
>P46
L13 J'e'tais curieux de voir l'effet que cela faisait de ne plus avoir l'e'lectricite'.
の l'effet que cela faire de ne plus + inf. の部分ですが
ネットで見つけた例を、以下に3例をあげます。
○l'effet que cela faire de + inf.の例
Savez-vous l'effet que cela fait de renverser un verre de rose' quand on porte
un pantalon blanc ?
Moi je sais.
C'est fort de'sagre'ble.
第1文試訳:[白いズボンをはいているときに、ロゼワインをこぼすとどうなるかしってますか？]
○Qu'est-ce cela fait de ne pas + inf. の形
"Qu'est-ce cela fait de ne pas avoir d'ailes ? Si nous ne pouvons pas voler, comment pouvons nous savoir a` quoi ressemble le monde ? Comment pouvons apprendre des histoires a` se raconter ? Ce doit e^tre comme une prison que d'e^tre enchai^ne' au sol comme votre espe`ce. Comme une prison. Je ne peux pas comprendre, non je ne peux pas, je ne peux pas. "
第1文試訳:[翼がないということはどういうことだろうか？]
○Ce que cela fait de ne pas + inf.の形
"Ce que cela fait de ne pas manger suffisamment, ca abaisse notre me'tabolisme de base "
(entre autre).
試訳：[十分に食べないとどうなるか？基礎代謝が下がってしまいます]
以上の例から
l'effet que cela faire de (ne pas) + inf は
〈faire A de B〉 BをAにする
Je vais faire de cette piece mon bureau. この部屋を私の書斎にするつもりだ
のヴァリエーションのように思います。
de B の部分が de (ne pas) +inf になっていて
「cela(形式主語)が de (ne pas) +inf から成すところの効果」という意味なんでしょうね。
（「ように思います」、「意味なんでしょうね」と曖昧な書き方をしています。
私が教える立場の人間でしたら、間違ってはいけないので、francophone に確認をとりますが、
ここでは、参加者は対等な立場なので、推測で書くのをお許しください。）
本文に戻って
L13 J'e'tais curieux de voir l'effet que cela faisait de ne plus avoir l'e'lectricite'.
は
「もう電気がきていないってどういうことなのか知りたかった」というところでしょうか。
【378】Re:RE: Une riviere verte… P45?48江崎リエ -06/1/1(日) 12:35
伊藤さん、今年もどうぞよろしく。
休み中はなるべく進みたいと思っています。
P45
bo^teだったので、そのまま箱としてしまいましたが、金属製ですね。
どこかには缶箱と書いたような記憶が。
P46の分析はおもしろく読みました。
電気がないと、当たり前と思っていたことが当たり前じゃない、変な感じ
と言っていますね。私はここで、logiqueという単語が出てきたのが新鮮でした。
私のもっているlogiqueの語感とは違うんだなと思って。
【369】Une riviere verte… P49?52 江崎リエ 05/12/30(金) 21:41
P49
L9 pas mal de choses =たくさんのこと
L11 il faut que + subj =?すべきだ
faudraitと条件法になっているので、見に来てよ、と誘っている
感じですね
L14 aimer que + subj =?シテ欲しい、?であることを好む
トンネルの長さを教えて欲しいと頼んでいます
P50
L4 m{moire(n.ｆ.)＝記憶、記憶力
avoir de la memoire ＝記憶力がいい
L4 gamin（話）子供
呼びかけにも使うのですね
L5 se rappeler + n =?を覚えている
L9 se souvenir que =?ということを覚えている、思い出す
やったことはないけれど、二人で釣りをしたことを
思い出したい、と言います。思い出したいけれど、想像して情景を
思い浮かべることはできません。
L17 se redresser =身を起こす
L19 remonter =時間を遡る
P51
L3 plomb{(e) =錘のついた
plomb(n.m.)＝錘
plomber une ligne= 糸に錘を付ける
釣り糸に金属の柔らかい錘板をつけて糸を沈めます。
L4 app[t(n.m.)＝餌
釣りをしている情景はきれいですね
L8 gosse(n.m.)＝（話）ガキ、子供
L9 truite(n.ｆ.)＝マス
L10 Primo
男の子の名前はプリモというのですね
L23 attentif(ve) =熱心に、注意深く
P52
L4 rat{(e) =ダメな奴、失敗者
L5 omettre de + inf =?し忘れる、?するのを怠る
【370】Une riviere verte… P53?56 江崎リエ 05/12/30(金) 23:29
P53
電気が使えないので、白いろうそくを買って来ました
L９＠force =（話）何度も試みたあげく
P54
L4 diffuser =拡散させる
L12 d{sherber =雑草を取る
P55
L2 plisser =目をしかめる
L8 ramasser =寄せ集める
L9 enfiler =（話）身につける
L10 pourvu(e) de = deを持っている
L11 tige(n.ｆ.)＝茎
L15 `ter =はずす
L18 rien @ foutre =知るもんか、なんだってんだ
L19 en vouloir @ qn =人に恨みを抱く、腹を立てる
急に父さんがアンガスの名前を叫んで怒り出したので
まだ恨んでいたのかと驚きます
L20 de part et d'autre =双方から、両側に
P56
pass{ simple は三人称単数ばかり見慣れているので
すが、 １人称にはなかなか慣れません
L9 tasser =圧縮する
L11 {maner =発散する
ここは非人称構文ですね
L23 se specialiser =専門にする
キヅタも一緒に育てようと思っていましたが、つるバラ専門に育てた
ほうがいいのではないかと、父さんは考えます
【371】Re:Une riviere verte… P53?56 なな 05/12/31(土) 8:13
>L23 se specialiser =専門にする
> キヅタも一緒に育てようと思っていましたが、つるバラ専門に育てた
> ほうがいいのではないかと、父さんは考えます
朝起きてノートを開いてみたら、このＬ２３のところで終わりにして、
昨夜は寝てしまったみたいです。何を専門にするのかな？と思いあぐん
でいました。そういうことだったんですね。
あと質問です。
Ｐ５３、Ｌ５の「on faisait ce jeu」のjeuはなんという日本語があた
りますか？一連の動作？でしょうか？
【372】Re:Une riviere verte… P53?56 江崎リエ 05/12/31(土) 11:29
ななさん
P53
L5 jeu(n.m.)＝遊び、ゲーム
que以下の遊びをした、ということだと思います。
どちらが炎の上に長い時間手をかざしておけるか。
別のゲームは、お金の入った缶箱を３回揺すって鈍い音が
した方が勝ち。
【373】Une riviere verte… P57?62 江崎リエ 05/12/31(土) 12:03
P57
L3 tremper =浸す、浸ける
L5 prendre racine =根を張る、根付く
L22 elles =des pens{es
つるバラの芽が出たので、２鉢もらってそれを売ったお金で何を
しようかとプリモは考えます
P58
L22 bras(n.m.)＝川の分流
P59
L2 cl`ture(n.ｆ.)＝柵
おしっこをしちゃだめ、というのがかわいいですね
L10 une fois pour toutes =今度こそ、はっきりと
いろいろ考えたけど、最後に選んだのは川の支流だぞ、と
いうニュアンス。そして、ここは仮定法です。
L22 ass{cher =干す
P60
L2 lit(n.m.)＝川床
L16 course(n.ｆ.)＝競争
芝刈りの季節なので、父さんの仕事があり、お金が貯まっていきます
L23 issu(e) de = deから生まれた
bien qu'issus dela m]me m}re
bien qu('ils soient )issus de のかっこ内が省略されているのでしょう
P61
L12 avoir l'oeil sur?＝を見張る
ここではun oeilなので、ニュアンスが違うかもしれません
L19 d{passer =追い越す
P61
L1 acquisition(n.ｆ.)＝購入
L2 pont (n.m.)＝橋
L3 valoir la peine de + inf =?してみるだけの値打ちがある
L4 {chafaudage(n.ｆ.)＝足場
前にプリモの心を打った情景が先々で繰り返し現れるのは、この
物語の特徴ですね。たわいない情景をとても美しく描くのも、この
作者の特徴のような気がします
P62
L7 @ la verticale =垂直に
【375】Re:Une riviere verte… P57?62 なな - 06/1/1(日) 11:02 -
> おしっこをしちゃだめ、というのがかわいいですね
かわいいですね。
はえを殺すのはは原始的な方法のほうが簡単なんです！！
貧しい生活の中のささいな出来事が丁寧に描いてあってなかなか面白いです。
【377】Une riviere verte… P63?70
P63
L7 se refl{ter @ =@ に映し出される
L12 lambeau(n.m.)＝布の切れ端
L14 vaisselle(n.ｆ.)＝食器類、皿類
P64
L3 vaciller =揺れる
プリモはつるバラを二つ頂戴、と頼みます
父さんはつるバラを売ったお金で何が買いたいのか尋ねます
P65
L16 un bout de =わずかばかりの
父子の会話は、微笑ましいですね
P66
L7 avoir de la suite dans les id{es =話に一貫性がある
プリモは、トンネルを売って川の支流を買うことを
考えました
L21 repenser @ =@を再考する
P67
父さんは芝を刈りながら緑の川のことを考えていたと言います
P68
L5 siffler =ひゅうと言う音を出す
これは眠りかけの吐息、うとうとしかけた時のいびきのようです
L12 r{touquer =言い返す
"L13 c'en est pas un, de detail."
enが気になりました。
" ce n'est pas un des details, ce n'est pas de detail."
ということでしょうか？ そんなに細かいことじゃないよ、と
言い返した、と。
L19 ]tre flatt{(e) que + subj.=得意に思っている、満足している
P69
プリモは、マスを一日に何匹掴まえたか思い出してよ、と父さんに
頼みます
翌朝、アンガスが訪ねてきます
P70
L7 \a ne se voyait pas＝見てもわからない、理解できない
L11 tu parles! =よく言うよ、とんでもない
アンガスは、鉢の植物はつるバラではないと言います
【381】Une riviere verte… P71?79 江崎リエ - 06/1/1(日) 16:05
P71
L6 marmonner =つぶやく
L19 camionnette(n.ｆ.)＝小型トラック
L19 gar{(e) =駐車された
L22 flanc(n.m.)＝脇腹、側面
P72
L21 r{tr{cir =狭くする
P73
L2 ramollir =柔らかくする
L2 modeler =（粘土などで）形を作る
L6 trompe(n.ｆ.)＝（昆虫の）口吻
L12 songer =思い浮かべる
L16 effectuer =行う
出てきた草はつるバラではないと言われたプリモは
気を静めるために草のトンネルを歩きます
P74
L5 poivron(n.m.)＝ピーマン
L6 conserve(n.ｆ.)＝缶詰、びん詰め
bo^te de conserve =缶詰（の缶）
おっと、bo^teと言えば箱形を連想していたのですが、丸形の缶詰も
bo^teなのですね
L9 mijoter =とろ火でゆっくり煮る
L11 d{pareill{(e) =不揃いの
L18 se douter de =de と想像がつく、と気づく
プリモは美味しい食事を作り、それを食べてから父さんにアンガスの話を
しようと考えます
P75
L1 d{naturer =変質させる
L3 remuer =かきまぜる
P78
仕事から帰り、お金が貯まった父さんは、夕食は外で食べようと言います。
L13 l[chement =ひきょうにも
L13 approuver =同意する
P79
L6 guirlande(n.ｆ.)＝花飾り、（花飾りのように）一つながりになったもの
L10 d{former =変形する
父さんのベストのポケットに入ったla bo^te @ cafeは変形します。
ポケットに入って多少形が変わることを考えると、丸形の缶より箱形の缶の
ほうが自然かもしれませんね
【383】Re:Une riviere verte… P71?79 江崎リエ - 06/1/2(月) 0:19
訂正です
P79
L10 deformer=形をくずす、変形させる
形が崩れたのはベストのほうでしたね。
ポケットに缶が入っているので、ベストが変な
形になっているということでした。
【385】Une riviere verte… P80?87 江崎リエ - 06/1/2(月) 9:55
P80
L2 comptoir(n.m.)＝カウンター
コントワール とpの音を読まずに発音しますね
L10 d{boucher =狭いところから広いところへ出る
L21 adjacent(e) =隣接した
P81
L9 devoir =（金を）借りている
L12 s'engagner =入り込む
L12 enseigne(n.ｆ.)＝看板
L20 station(n.ｆ.)＝小さな駅、バスの停留所
プリモがレストランに入るのは２度目です
P82
L5 h{lice(n.ｆ.)＝プロペラ、スクリュー
L6 remous(n.m.)＝渦
L13 photographie(n.ｆ.)＝写真
photographe=カメラマン
この二つを私はよく混同します
L20 assiette(n.ｆ.)＝皿、取り皿
あらかじめテーブルの上にお皿がセットされているようですね
P83
L1 crique(n.ｆ.)＝入り江
L5 t{nu(e) =かすかな
L11 astuce(n.ｆ.)＝冗談、おどけ
L17 {noncer =述べる
P84
L14 pr{ciser =正確に言う、明確に言う
P85
L6 Que les roiers en soient ou pas
バラがバラであろうとなかろうと
父さんはバラ２鉢分のお金を先にくれます
P86
L 1 rembourser =返済する
L10 mollet(e) =ふんわりと柔らかい
サラダの上にゆで卵が半分に切ってのっているのは
カフェレストランの前菜によく出てきますね
L12 piquant(e) =ぴりっと辛い
P87
L3 fantaisie(n.ｆ.)＝風変わり、奇抜さ
chemise fantaisie =（派手な）柄物のシャツ
L6 coupelle(n.ｆ.)＝小皿
L6 rap{(e) =（チーズおろしで）おろした
L10 saupoudrer de = deをふりかける
【388】Re:Une riviere verte… P80?87 なな - 06/1/2(月) 13:51
P85
>L6 Que les roiers en soient ou pas
> バラがバラであろうとなかろうと
ここはこの通りに読めていたので、嬉しいです。
P86
L3 le billet se mettait @ br~ler dans ma poche.
の＜br~ler ＞はどんな意味でしょうか？
>L12 piquant(e) =ぴりっと辛い
sauce piquante で「エシャロットやピクルスの入った肉料理用ソース」という意味もあるみたいですね。でもここは卵の黄身がピリッと辛いソースに混ざり合っているんですね。おいしそう！！
【391】Re:Une riviere verte… P80?87 江崎リエ - 06/1/2(月) 21:10
ななさん
se mettre @ br~ler =燃え始める
お札が燃え始めたような気がした、と言う感じでしょう
sauce piquante
カフェで見ると、黄色いどろっとしたのがかかってくるので
オランデーズソースのようなものをイメージしてました。でも、
オランデーズソースは酢は入っているけど、あまり辛い感じは
しませんね。マスタードが入っているとか、酢がすこし舌を
刺激するとか、そんな味をイメージしました。
【387】Une riviere verte… P88?93 江崎リエ - 06/1/2(月) 10:54
P88
L3 connivence(n.ｆ.)＝示し合わせること、共謀
L3 au passage =通りがかりに
L13 il semble @ qn que =人には?のように思える
非人称構文です
L14 intime=内輪の、私的な
L14 il arriver @ qn =人に?が起こる
これも非人称構文ですね
L21 obsc}ne =わいせつな、みだらな
隣りに座って食事をしていた女性は、ビールを一杯おごると
シャンソンを歌います
P89
L15 g]ne(n.m.)＝気詰まり、窮屈
P90
プリモはお金が減るのにハラハラしながらも、入り江の写真を
眺めます
P91
L7 entamer =始める
父さんがビールをおごると、女性は先ほどと同じ歌を歌います
L13 approuver =同意する
L19 de la sorte =そんなふうに
父さんは歌が終わるとカウンターにいる男達の間に座って
ビールを飲み始めます
P92
L7 billet d'entr{e(n.m.)＝入場券
女性の笑顔が写真が貼ってある壁への入場券のように
感じられ、プリモは遠慮なく壁の写真を眺められるように
なりました
もしつるバラ栽培が望む物を与えてくれたなら、想像の中では
川の支流の代わりに入り江を買ったかも、とプリモは考えます
P93
父さんはプリモにデザートを頼んでくれます
【390】Une riviere verte… P94?101 江崎リエ - 06/1/2(月) 21:03
P94
L6 absorb{(e) =没頭している
デザートがおいしいと言ったので、もう一皿デザートが
来ます
P95
L5 gr[ce(n.ｆ.)＝魅力
いろいろ心配はありますが、２皿目のデザートを前にして
まわりの物がすべてすばらしく見えます
L9 volant(n.m.)＝自動車のハンドル
voler でアンガスは飛んで行ってしまうかと思いましたが
ここは、ハンドルですね
L15 b{atement =満足げに
L16 {mner =deから発散する
il {manait d'elle の非人称構文ですね
P96
L23 unanime =全員一致の
ここは二人しかいないので、二人とも賛成している
ということですね
P97
プリモは父さんが子供の頃につかまえたマスの話をしているのだと
思います
P98
女性は帰ろうとします。女性も客も、主語にelleを使って
他人事のように話します
P99
L10 je te paie un coup =（話）一杯おごるよ
L21 m{pris(n.m.)＝軽蔑
P100
L11 faire du bien @ qn =人を元気づける
L12 m{prisant(e) =さげすんだような
P101
女性も帰り、父さんもやっと帰ることにして勘定を払います。
【392】Re:Une riviere verte… P94?101 なな - 06/1/3(火) 7:41 -
P99
>L10 je te paie un coup =（話）一杯おごるよ
ここ、辞書の引き方が足りませんでした。ちゃ?んと例文が載っていました。
いかん！！
P96 L2
J'ai aim{ ce mal de ventre.
お腹が痛くなったのに、aimerという動詞はどういうことでしょうか？
おいしいものを食べることが出来たので、お腹の具合が悪くなってもいい、ということかな？
【394】Re:Une riviere verte… P94?101 江崎リエ - 06/1/3(火) 14:21ななさん
P96
L2
＞J'ai aim{ ce mal de ventre.
＞おいしいものを食べることが出来たので、お腹の具合が悪くなってもいい、ということかな？
そうだと思います。痛いというより、お腹がいっぱいになりすぎて苦しい。
でも、いつもお腹がすいているし、ケーキをお腹いっぱい食べたことなんか
ないから、こんなふうに苦しいのもいいもんだ、という気持ちだと思います。
【393】Une riviere verte… P103?106 江崎リエ - 06/1/3(火) 14:16 -
P103
L5 retrait(n.m.)＝後退
en retrait =後退して、遅れて
L7 revenir sur ses pas =引き返す
L8 stuc (n.m.)＝スタッコ
en stuc ＝スタッコ製の
enは材料を表しますね
L11 fa^ti}re(n.ｆ.)＝レンガ、天窓
P104
L10 brume(n.ｆ.)＝もや
L10 aussi loin que =?する限り
L14 ressentir =（感覚、感情を強く）感じる、抱く
sentir（視覚、聴覚以外の感覚で）感じる
ふたつのニュアンスの違いがよくわかりませんが、
ressentirのほうが、特別な、強く、というニュアンス
でしょうか
L18 extase(n.ｆ.)＝恍惚、うっとりとした状態
P105
L1 fr`ler=軽く触れる
L2 t'en faire = te faire des gateaux
人称代名詞のenは、けっこう苦手です。
話したり書いたりするときに、なかなか使えない
L7 r{sonner =響く
L9 ricocher =はね返る
L11 s'engager =入り込む、踏み込む
L14 vanille (n.ｆ.)＝バニラ
発音がヴァニーユですね
P106
L5 on en reparlerait lorsqu'il se souviendrait
conditionnel ですね
父さんがオーブンがないことを思い出したとしても
僕たちはお菓子を作る話をするだろう
L5 lorsque =?なのに
L6 compter + inf =するつもりである
L8 capitonn{(e) =（消音のための）クッション付きの
L10 pour que elle fasse
pour que + subjの形です
L12 au ralenti =ゆっくりと
L19 relev{(e) =持ち上げられた
les {paules relev{es =肩をいからせ
L20 d{filer =行進する
父さんは家に帰らず、教会に寄ります
【396】Re:Une riviere verte… P103?106 なな - 06/1/4(水) 7:38 -
>L2 t'en faire = te faire des gateaux
> 人称代名詞のenは、けっこう苦手です。
> 話したり書いたりするときに、なかなか使えない
リエ先生"でも"そうですか？
私はenが出てくると緊張します。そしてその前の文章を丁寧に読むしかない、
と腹をくくります（笑）あとはne--que の文章です。neと queの間のこと
がらは「あり。このことはやるんだ」と言い聞かせます。neにひっぱられて
否定に読み取らないように注意します。変でしょ？なにかne--queの文章の
読み取り方のコツはありますか？
enをフランス語で使うなんて、私にはもう、夢でもありえません！！
【398】覚えて使う 江崎リエ - 06/1/4(水) 13:46 -
ななさんに先生と言われるとお尻がくすぐったい(^-^)
私は本はたくさん読んでるけど、文学書ばかりなので結構語彙が偏ってるし、
話す機会はほとんどなかったから、日常語を知らないことが多いのよね。
久しぶりに再開したフランス語学校では、アイロンをかける、掃除機をかける
が言えなくて、先生に「家のことができないじゃないか？」「しないもの｝などと
憎まれ口を叩いていました。
最近感じるのは、語学は暗記しないとだめだなということ。記憶力が衰えてい
るかららくな方法を探したいんだけど、結局地道に単語やフレーズを暗記しな
いとだめみたいです。en もne queも文章を覚えて使うといいんだろうなと思います。
【397】Une riviere verte… P107?110 江崎リエ - 06/1/4(水) 12:54 -
P107
L7 socle (n.m.)＝台座
L13 sainte Th{r}se de l'Enfant J{sus =幼きイエスのテレーズ
ネットで検索しました。こういうときは便利ですね。
これが洗礼名だそうです。フランスでは有名なようですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%B8%E
3%83%A5%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%
AC%E3%83%BC%E3%82%BAL
14 Les ouvris
les=les yeux
L20 regarder les choses en face =事態を直視する
L22 sinistre =不吉な
P108
教会の中で、減ってしまったお金を見たプリモはそれが
自分のせいのように感じ、泣いてしまいます
L18 danse(n.ｆ.)＝ダンス
プリモは教会を出る前に真実を告げなければならないと感じます
L22 ultime =最後の
発音、ユで始まります
P109
L3 appr{cier =高く評価する
L4 se tordre =体をねじ曲げる
ここでは、父さんが首を回して建物をあちこち見ている様子です
意を決して真実を告げると、父さんは「知ってたよ」と言います
P110
L1 dalle(n.ｆ.)＝床石
L1 ciment(n.m.)＝セメント
L6 beau gamin
ハンサムな子、かわいい子、良い子、どのニュアンスかなと
思いました。「美しい」という意味からすると、見かけを言っている
のでしょうね
L11 principal(n.m.)＝重要なこと
L11 r{fl{chir @ = @のことを考える
よく考えてみれば、プリモが成長しているのが一番大事なことだ
父親一人で育てたらしいので、立派に成長してハンサムだなと
息子をほめられて、一番うれしかったという気持ちなのでしょうね。
そして、父さんも鉢植えがバラでないことは、息子になかなか言えなかった
のでしょう。しかし、プリモは怒ります
L16 dire avant que tu le savais
そのことを知っていると、先に（前もって）言う
最初は「その事を知る前に」と解釈して変だなと思いましたが、
「?する前に」の場合は、 avant que＋subj になるので、ここは
dire avantが意味の切れ目です
【399】Une riviere verte… P111?115 江崎リエ - 06/1/4(水) 18:28 -
P111
L3 tonitruer =大声で話す
父さんは突然プリモを抱きしめ、お前はおれの息子だと２回言い、
金のことなど心配するなと言います
P112
L7 redire =文句をつける
L20 intuition(n.ｆ.)＝勘、直観
avoir de l'intuition ＝勘がいい
P113
L6 d{manger =かゆがらせる
\a me d{mange de + inf =私は?したくてむずむずしている
ここでは、後半が「釣りができない」なので、「釣りがしたいのに、ここじゃ
出来ないのが歯痒いぜ」というようなニュアンスでしょう
L8 donner cher =高く払う、犠牲をいとわない
L14 mat{riel(n.m.)＝用具
ここでは釣り具、釣り竿の話ですね
P114
L1 canne(n.ｆ.)＝釣り竿 ＝canne @ p]che
L1 moulinet(n.m.)＝（釣り竿の）リール
父さんは、自分の腕が釣り竿に似てないか、と男達に聞いた話を
します
L17 mourir d'envie de + inf =（話）?したくてたまらない
P115
プリモがいちばん知りたい、何匹掴まえたかという話しになったところで
父さんはそんな話はしていなかったと言います。
でも、もしバーでその話をしてたら、思い出したと思わない？とプリモは聞きます
【400】Une riviere verte… P116?121 江崎リエ - 06/1/5(木) 22:13 -
P116
L1 se creuser la t]te =（話）知恵を絞る、脳味噌を絞る
でも、もしバーでその話をしてたら、思い出したと
思わない？とプリモは聞きます。しかし、父さんは
頭を絞ったけれど思い出せないことがわかったと言います
L11 Ce que j{aurais d- faire =しておくべきだったのは
L13 malin(e) =利口な
プリモのような子供を持つとわかっていたら、ノートに
取った魚の数を書いて置いたのに、と父さんは言います
L21 tandis que =?する間に、しているときに
P117
L3 ]tre en question =（話）＝話題になっている
L4 de sorte que + ind. =（結果）それで、従って
L5 pr{cis(e) =正確な、明確な
L7 @ volont{＝好きなだけ
L15 crayon de papier
ノートについている小さな鉛筆を指すようです
手帳にひもで繋がっているのがありますね
プリモは捕ったマスを並べて数を数え、ノートに記入するところを
思い浮かべます
P118
父さんは庭で採った種をまく代わりに、種を買おうと思うと言います。
土は良いし、水やりもしたんだから、問題は種だというわけです
P119
L18 d{plier =広げる
L10 songeur(se) =物思いに沈んでいる
P120
父さんに言われて、プリモは最初をお札を、次にコインを数えます。
P121
L9 contre-all{e(n.ｆ.)＝脇道
L10 affecter =充てる
L13 urne(n.ｆ.)＝投票箱
ここでは蝋燭の代金を入れる箱です
蝋燭には大・中２種類あり、値段も２種類。ろうそくに
火をつけて願い事をします
L22 faire un voeu＝願い事をする
【402】Re:Une riviere verte… P116?121 なな - 06/1/6(金) 7:57 -
>L13 urne(n.ｆ.)＝投票箱
> ここでは蝋燭の代金を入れる箱です
> 蝋燭には大・中２種類あり、値段も２種類。ろうそくに
> 火をつけて願い事をします
>L22 faire un voeu＝願い事をする
イギリスのカンタベリー寺院に行った時、細い小さなろうそくを買って、
箱にコインを入れ、?金額は決まっていません、志です?家族の幸せを願ったことを思い出しました。
【403】Une riviere verte… P122?124 江崎リエ - 06/1/6(金) 21:29 -
P122
L1 casier(n.m.)＝整理棚、引き出しなどの仕切
父さんは小さい方の蝋燭を一掴み取ります
L11 enfiler =身につける
L17 taille(n.ｆ.)＝胴体、腰回り
父さんはズボンのウエストに蝋燭を挟んでいきます。
教会に来た目的はこれだったんだと、プリモは気づきます
バラのことを言いにくくて教会に来たのかと思いましたが
違いましたね。プリモは、こんなことをしてはいけないと父さんに
言います
P123
"L4 un jour ou l""autre =いつかそのうちに"
L11 hanche(n.ｆ.)＝腰
L14 psalmodier =単調に話す
今度は父さんの胴回りに蝋燭を挟みます。
プリモは神様ごめんなさい、とつぶやきながら
L18 boucler =包囲する
L23 briser =壊す
P124
この蝋燭が数週間の灯りになります。一度外に出たプリモは教会に戻り
自分がもらったお金を蝋燭代として箱にいれます。
目を閉じて、父さんが床に捨てた煙草の吸い殻のこと、自分がそれを片付けなかった
こと、レストランのこと、とくに２皿目のデザートのこと、嫌らしいシャンソンのこと、
そのほか、自分が忘れているかも知れないあやまらなくてはいけないこと全てを
神様にあやまります
L22 d{marche(n.ｆ.)＝態度、歩き方
L22 singulier(}re）＝風変わりな
L23 raid(e) =硬直した、ぴんと張った
二人は家に帰りました。蝋燭のせいで腰を伸ばして歩く姿は、胸を張って
誇らしげに歩いているように見えました。
最後の３行には、貧しいながらも一生懸命に生きる姿 はfierだと言う
作者の気持ちがこもっているのかも知れませんね。
これでこの物語は終わりです。おつきあい下さった皆さん、
ありがとうございました。