Truismes （folio 3065） Marie Darrieussecq 「めす豚ものがたり」マリー・ダリュセック（河出書房新社） 2001年 11144/11144 PBA03021 RIE(江崎　リエ） 読書会 Truismes ( 3) 01/11/11 17:58 11114へのコメント みなさん、こんにちは。 予告だけしてなかなか読書会を始められませんでしたが、 また、始めます。どうぞよろしく。 今回はMarie Darrieussecq のTruismes 長い名字ですが、マリー・ダリュセック、邦訳は河出書房新社から 「めす豚ものがたり」のタイトルで出ています。１５００円。 １９９６年夏に出版されてフランスでベストセラーだそう。 若い女性が豚に変身してしまう物語です。 11145/11145 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P11〜13 ( 3) 01/11/11 17:59 11144へのコメント P11 L2 perturber = 混乱させる L6 {pargner = 大目に見る、容赦する L8 il faut que +subj = 〜しなくてはならない この本は接続法がよく出てきそうです L12 crapmpe (n.f.) = 痙攣 L16 diluer = 薄める 泥が出てきて、なぜ？ と思わせますね。 L18 cochon (n.m.) = 豚 {crire comme un cochon = ひどく字が汚い 著者は大学で文学を教えている先生だそう。この言い回しが この小説を思いついたきっかけだったりして(^_^) 。 P12 L5 frugal(ale)= （食事が）質素な L6 rustique = 田舎の、素朴な L7 aptitude (n.f.) =素質、能力 L11 ch`mage (n.m.) = 失業 L12 affres(n.f.) =（pl) 苦悶、苦悩 こうなる前、私は失業中で、職探しは辛かったけれど、今ではもう あまり覚えていない。 L14 ind{cent(e) = 下品な、みだらな L20 entretien (n.m.) = 面接 当時私は失業中で、たくさんの面接を受けた。 L25 {lasticit{ merveilleuse (n.f.) =驚くべき弾力性 面接に行った香水チェーンの支配人は、私をひざに乗せ、私の右の の乳房の驚くべき弾力性に驚いていた。 そのころ私は２キロほど体重が増え、いつもおなかが空いていた。 そして男たちは、私の素晴らしい弾力性に気づき始めていた。 面接で触られるのか、ボーイフレンドがたくさんいるのかわかりませんが なかなか色っぽい導入ですね(^_^) 。 P13 L12 pneumatique = 空気の、圧搾空気によって動く これは乳房がぷるぷる動く様子をさしているようですね 支配人は片手に持っていた契約書を置いて、私の下のぼたんをはずしに かかります。 L17 SMIC =業種間一律スライド制最低賃金 L20 d{stockage(n.m.) = 在庫品の売りさばき 在庫一掃 L25 besogne (n.f.) =（課せられた）仕事 テキストはMarie Darrieussecq のTruismes（folio3065)を 使っています。アクサン記号はラジオの聞き取り用のものと 同じ規則で代替え記号を使っています。 では、みなさん、どうぞよろしく。 11148/11148 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P14〜17 ( 3) 01/11/17 11:46 11145へのコメント P14 L2 repos{(e) = 元気そうな L4 cons{cutif(ve) = 引き続く、相次ぐ L5 placard(n.m.) = 戸棚、たんす Honor{というボーイフレンドがいるようです。 私は５年ぶりに古い水着を着てみて、お尻が丸く引き締まって ピンク色になっているのに気づきます。 L13 pention (n.f.) =年金､ 手当て L13 insertion (n.f.) =記入 L13 mensuel(le ) =月毎の L16 franchir = 越える アクアランドに行こうとした私に、母は地下鉄の切符もくれなかったので 改札を通り抜けるのに、男に人に体をぴったりくっつけなくては なりませんでした。 東京だと、自動改札を見張る駅員がいるので、こうは行きませんね。 L24 interstice(n.m.) = 隙間 アクアランドの更衣室でも覗かれないように、注意が必要。 L26 s'{clipser = そっと立ち去る P15 L2 enfiler =（話）着る、はく L6 {chantillon(n.m.) = 商品見本 水着に着替えた私は、鏡に映った自分を美しいと思います。 そして、プールで泳いでいると、オノレが近づいてきました。 L27 d{gouliner = （液体が）したたり落ちる ふたりは水着を着たまま、トロピカルバーでカクテルを飲みます。 L30 {venter = 仰ぐ P16 L4 requin (n.m.) = 鮫 L6 croquer = ばりばり噛む L15 d{prav{(e) = 堕落した オノレは高校の先生でした。 L28 lazur{ = ? L29 essayage(n.m.) = 試着室 帰りにオノレは私にドレスを買ってくれます。その試着室で ふたりは最初のセックスをします。 P17 L2 sillon (n.m.) = 溝 L23 Tamestat = ? L24 d{coction (n.f.) =煎じ出すこと，煎じ薬 L24 cygne (n.m.) = 白鳥 11149/11149 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P18〜19 ( 3) 01/11/18 15:22 11148へのコメント P18 L2 resplendissant(e) = 輝く、光る こんな体と輝く顔色をしていれば、どんなすてきな店でも働ける と、オノレはほめてくれました。 L5 corrompre = 堕落させる オノレは、仕事は女性を堕落させる、といいます。誘惑が多いから 心配なのでしょうね。 L8 miteux(se) = みすぼらしい、みじめな L11 mettre les bouch{es doubles = （話）仕事などを急いでやる L16 tonnerre (n.m.) = 雷鳴、激しい音 du tonnerre = （話）すばらしい、大変良く 私が勤め始めてから、香水店は大繁盛になりました。 L19 seyant(e) = （服装が）似合う L20 d{collet{(e) =（肩、胸、背中などを）露にした 支配人の言うとおり、体にぴったりした白の制服は、私に似合いました。 L23 galb{(e)= ふっくらした ちょうどこの頃、お尻と同じように私の胸もふっくらとしてきました。 L24 bonnet(n.m.) = （ブラジャーの）カップ 私の胸はＢカップからＣカップにふくらみました。 L25 armature(n.f.) =骨組み、支え ここではブラのワイヤーのことですね L27 tr{sorerie(n.f.) =経理係 経理のコンピューターの故障で、私はまだ最初の給料をもらっていません。 なので、Ｃカップのブラが買えないのですが、支配人は、「若いのだから ブラなしでも形を保っているので大丈夫」となぐさめます。 P19 L4 craquer = 力尽きる、ぐらつく Ｄカップになってもブラなしでピンと張っていましたが、さすがに この時になってブラを買いました。 店には男性客がどんどんふえ、売上げも上がって行きます。 香水を試しにつけて、マッサージなどをするようですね。 L21 inciter = （人を）〜する気にさせる L23 licencier = 解雇する 支配人は私がスペシャルマッサージをしているのではないかと 考えているようです。 L25 discr{tion(n.f.) =慎み、遠慮 L29 etre en forme = 元気だ、好調だ 11150/11150 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Truismes P14〜17 ( 3) 01/11/19 08:33 11148へのコメント Rieさん、 lazure　ですが、lazurというと空色なので、空色のという意味だと合いませんか？ 藤田 11153/11155 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Truismes P14〜17 ( 3) 01/11/23 16:10 11150へのコメント 真利子さん、またよろしく。 コメント、期待しております(^_^) 青ですか。ドレスの飾りの話なのですが、それでは 青に関連があるかもしれません。 11155/11155 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P20〜22 ( 3) 01/11/23 16:11 11149へのコメント P20 私は常に頭の中に太陽が輝いているような感覚があって、とても 元気です。 L13 Excidrill =? 薬の名前のようです。文脈からするとTamestatが睡眠剤、こっちは 朝飲むので、目覚まし薬？ L19 fringale(n.f.) =（話）激しい空腹 私はいつもおなかが空いています 何か、自分が違うものになったような気がします L31 d{primer = 意気消沈させる 店には女性客が少なくなりました。男性客は時々、私が嫌がるようなことを しかけて来ます。 P21 L1 pinson (n.f.) =ずあおあとり（あとり科の小鳥） gai comme un pinson = あとりのように陽気な ふつうならそうした男性客のふるまいにうんざりするところですが、 私はあとりのように陽気です。 L6 excitant(e) = 刺激的な、挑発的な 自分の中で新しい生が始まっているような刺激的な感覚があります L11 hormonal(ale) = ホルモンの シャーマンをしている女性客が、それはホルモンのせいだと言います。 L12 s}ve(n.f.) =精気、生命力 女性客は、妊娠しているのではないか？ と言います。その月から、私の 生理が止まります。 L17 r{flexion (n.f.) =熟慮 L17 chique(n.f.) =噛みたばこ L22 frigide = 不感症の P22 L1 r[ler = ぶうぶう言う 私は食欲があるどころか、吐き気を催すようになっていたが、女性客は 「それも妊娠の兆候」と言います。 ハムサンドは吐き気がするので、鶏肉を食べるようにしました。 それでもおなかはどんどんすくようになります。 男性客からもらったりんごを外の広場でかじった時は、ほんとうにおいしいと 思いました。私は緑と自然に飢えていたので、その男性客の田舎の 家に週末を過ごしに行きます。オノレには研修とうそをついて。 11157/11157 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P23〜26 ( 3) 01/11/24 18:40 11155へのコメント P23 L7 fourr{ (n.m.) = やぶ、茂み L9 vautrer = ころげまわる L10 humer = 匂いをかぐ お客の田舎の家は緑が一杯でしたが、向こうでお客が友達を呼んだので 外へ行くことができませんでした。 車の中で、言うとおりのことをしてあげなかったので、怒った客は 二度と店に来ませんでした。 L17 saigner = 出血する L21 gyn{cologue = 婦人科医 L23 fausse couche (n.f.) =流産 家に帰る途中で私は出血し、婦人科医に行きます。医者は流産だと いいますが、私は妊娠していなかったと確信しています。 L25 curetage(n.m.) = 掻爬 P24 医者にかかったあとすぐに、私の生理はまた止まり、空腹、吐き気、 体の丸みなどが、また同じ兆候が現れます。 P25 店に来ていたなじみの女性客は、ある日、殺されてしまいます。 L24 embonpoint(n.m.) = 肥満 男性客は私の健康については無関心で、体を触れれば喜んでいます。 私は自分が少し太りすぎだと感じています。 L26 L1 incongru(e) = 非常識な、無作法な 男性客に人気の私は、半日勤務から一日勤務になりました。 私は男性客をえり好みするようになります。お金をもらっているので、 そのことをさとられないようにはしていますが、これは生理がなくなった ことと関連しているような気がします。 L31 bourrelet (n.m.) = （胴回りなどの）肉の盛り上がり P27 当時、太り過ぎたと思った私は食事を抜いたりしましたが、太るばかり した。 L5 obs{der = （思い出などが）こびりつく L6 r{tention(n.f.) =留置、 閉塞 私は体の中に血が溜っているような感じがします。 L8 rougeaud(e) = 赤ら顔の L15 de fil en aiguille = いつの間にか お客は自分たちの快楽に夢中で気がつきませんでしたが、マッサージベッド はわら敷きになり、男たちはろばや豚のように鳴いたり、四つん這いに なったりするようになりました。 11159/11159 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P27〜29 ( 3) 01/12/02 15:04 11157へのコメント P27 当時、太り過ぎたと思った私は食事を抜いたりしましたが、太るばかり した。 L5 obs{der = （思い出などが）こびりつく L6 r{tention(n.f.) =留置、 閉塞 私は体の中に血が溜っているような感じがします。 L8 rougeaud(e) = 赤ら顔の L15 de fil en aiguille = いつの間にか お客は自分たちの快楽に夢中で気がつきませんでしたが、マッサージベッド はわら敷きになり、男たちはろばや豚のように鳴いたり、四つん這いに なったりするようになりました。 客もしだいに太っていきます 私は月に６キロ体重が増え、頬は赤らみ、いつもおなかがすいています P28 L4 boudin (n.m.) =ブーダン（豚の血と脂で作った腸詰め） L6 saugrenu(e) = 突拍子もない 私の体の兆候は、妊娠していると考えるのがいちばん自然でした。 L12 se mefier = 信用しない、疑う オノレは何か疑っているようですが、私が勤める香水店の人気が高く、 遠くから有名人が私に会いに来る子とを自慢にも思っているようです。 L27 coincer = 身動きできなくする 妊娠しているかもしれないことは、オノレにも市販人にも黙っている ことにしました。 P29 L11 atout (n.m.) = （トランプ）切り札 あと１、２か月したら、私は今のブラウスが着れなくなってしまうでしょう。 L16 bretelle(n.f.) =（スリップなどの）つり紐、ストラップ L18 embauche(n.f.) =採用 私がここに勤め始めてからちょうど一年が立ちます L19 att{nuer = 和らげる L25 bourreletd(n.m.) = 肉の盛り上がり 私のおなかは妊婦のように丸くふくらむのではなく、段々腹になっています 私はほとんど食べないのに、太って行きます。 11160/11160 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P30〜31 ( 3) 01/12/15 16:49 11159へのコメント P30 L2 grognement (n.m.) = 豚の鳴き声、うなり声 私は奇妙な夢を見て、豚のように鳴いたり、叫んだりするようになります。 L6 se vautrer = 寝転がる L7 ronfler = いびきをかく オノレがうるさくて眠れないというので、私はサロンで寝ることにしました。 L8 poche(n.f.) =（目の下の）くぼみ 私は眠れなくなり、目の下に隈ができます。 L9 cerne (n.m.) = 目のしたの隈 anti-cernes Yerling は隈とりクリームのようですね L10 {trenne (n.f.) =（多くplで）お年玉、年末の心付け L11 se perimer = 期限切れになる L11 s'effriter = ぼろぼろになる L14 avorter = 中絶する L15 anesth{sie(n.f.) =麻酔 L17 commando(n.m.) = 決死隊 L21 en sous-main = ひそかに L24 appr{cier = 評価する L26 {trier(n.m.) = （手術台の）足押さえ 私は店の口紅を転売してお金を作り、堕胎手術をうけに行きました。 L27 psalmodier = 単調に話す 手術台のしたに、鎖につながれた男がいて何か喋っています L27 cr{tin(e) = （話）ばか、低能 P31 L2 ne pas faire de vieux os = 長生きできない 鎖につながれた男は自分で鎖の鍵を飲んでしまうようです。 ちょっとシュールな情景になってきましたね L4 curet(n.m.) = 掻爬 L5 st{rile = 不妊の L6 ut[rus (n.m.) = 子宮 L9 hyst{rographie = ? イタリックになっているので造語でしょうか？ Hyst{ro- = 子宮の なので、子宮の写真のようですね L13 une fille perdue = 身を持ち崩した娘、売春婦 私は手術のあと、鎖につながれていた男に助けられて、香水店まで戻ります。 香水店に戻った私は、鏡を見ます。もう頬は農婦のように赤くはなく、 青白い顔をしています。 11161/11161 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P32〜34 ( 3) 01/12/16 18:19 11160へのコメント P32 私は心も軽く仕事に復帰し、次の在庫一掃の時期にはチェーン店の売り子たちの 中で表彰されるほどになります。 掻爬手術を下にもかかわらず、私はたびたび吐き気がし、やせはじめます。 L23 patate(n.f.) =さつまいも L24 dig{rer = 消化する L25 {plucher = 皮をむく わたしは野菜、とくに生のさつまいもしか食べられなくなっています。 オノレは今になって、私が妊娠しているのではないかと疑っています。 L29 {coeurer = 吐き気を催させる P33 L4 bourrelet(n.m.) =（胴まわりなどの）肉の盛り上がり L6 passe-droit(n.m.) = えこひいき 店の客たちは、私が太り気味のほうが好きなようです L12 forfait (n.m.) = 契約 L13 viblo- 「振動の」の意 ここでは電動マッサージ器のようです L17 moulu(e) = （話）くたくたになった 男の客にマサージをすると、私はくたくたになります。 L18 raffiner = 洗練させる L19 se p[mer = 恍惚となる 客は男性ばかり。香水やクリームもあまり売れなくなってきているのに、 支配人は満足気です。 お客は「私」のマッサージに対してたくさんのお金を払っているようです。 あやしげですね。 P35 L4 dupe = だまされやすい お客は私のことをいろいろとほめてくれます。 このころ、私はお尻がいちばん綺麗で、制服ははちきれそうでした。 L13 faillite(n.f.) =破産 他の売り子たちはお客から直接チップももらっていましたが、 私は断わっていました。お金は店に支払われ、私は歩合をもらうだけです。 L28 gestion (n.f.) =運営 11162/11162 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Truismes P30〜31 ( 3) 01/12/20 12:10 11160へのコメント Rieさん、 > L9 hyst{rographie = ? イタリックになっているので造語でしょうか？ > Hyst{ro- = 子宮の なので、子宮の写真のようですね 小学館ロベールに子宮造影法という訳語が載っていました。 またね 11163/11163 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Truismes P30〜31 ( 3) 01/12/22 18:32 11162へのコメント 真利子さん、 いつもお世話になります。 この小説は、ほのめかしや間接的にいろいろなことを言うと言う 手法が、なかなかおもしろいです。 11164/11164 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Truismes P32〜34 ( 3) 01/12/22 18:35 11161へのコメント P35 L4 vendre la m}che = （話）秘密を漏らす 私の香水店の運営はうまく行き、私はほめ言葉と花束をもらいました。 その花を私は食べてしまいました。 それからは花をもらうたびに１輪を胸につけて、食べるのをがまんしました。 お客は私の胸の花を見ると喜び、くわえて食べるようになります P36 お客はたちは、だんだん私のお尻に興味を持ち始めます。 L14 d{passer les bornes = 限度を越える お客が限度を越えるようになったので、私は支配人に相談します。 支配人は私を小娘のように扱い、やさしくしてくれます。 L24 assouplir = 和らげる L29 parfaire = 仕上げる、完成させる L29 formation (n.f.) =育成、養成 P36 L4 saigner =出血する L9 incongru(e) = 奇妙な、とっぴな 手術以来、私の生理は戻ってきません。そして奇妙なことに、 最近は性的な欲望が強くなってきています。 L21 fessier (n.m.) = （話）尻 男の客たちは私のお尻に興味を持ちますが、私は違うところに興味を もって欲しいと思い、お尻をちいさくする運動をします。 L28 se mettre @ calofourchon =馬乗りになる P38 L3 lutiner =からかう 私は性的な欲望を満足させるために、お客に甘えるようにすると、 お客は犬のように喜びます。それまでは、上品な香水店なので、 私はお客に厳格な態度をとっていました。 L21 se tr{mousser = あばれ回る 口コミで、私のお客は増えていきます L23 empi{ter = 侵食する 私は他のチェーン店のお客を盗る結果となり、支配人は私におとなしく するようにいいます。 11165/11165 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P39〜42 ( 3) 01/12/23 17:11 11164へのコメント P39 L1 bourdin{(e) = （話）窮屈な服を着た L6 affolant(e) = （話）恐ろしい、ひどく心配な L7 pers{v{rer = dansに固執する L10 guind{(e) = 堅苦しい L11 effarucher = おびえる L19 d{lur{(e) = 向こう見ずな、慎みのない 私はお客への応対法を変えたので、支配人から慎みがなさ過ぎると 非難されるようになります L20 chatte en chaleur = さかりのついた雌猫 L23 tr{sorier(}re) = 会計係 L25 gaudriole (n.f.) =（話）色事、放蕩 支配人は私が、前のように目を伏せてお客の言うことを聞くうぶな娘のような 接客態度に戻ってほしいと望んでいます。 P40 オノレは私に興味をなくし、私は自分の欲望を店で満足させなくては なりません。 P41 私は新しいお客には自分のやり方で対応しますが、古いなじみ客に 対しては、昔のやり方で演技をします P42 L2 marabout (n.m.) = イスラム教の聖人、道士 金持ちのアフリカ人の道士が店に来て、私を一週間貸し切りたいと言います。 L11 d{gotter = 見つける この頃、古い客たちは、支配人がアンティール諸島で見つけて来てシャンゼリゼ の店に置いた「小さな真珠」のところに通うにようになっていました。 L24 onguent (n.m.) = 軟膏、（古）香油 私は道士のロフトに行きます。 L25 ausculter = 聴診する L30 hyponose(n.f.) =催眠状態 私は道士に自分のからだの変化について話します。 11166/11166 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P43〜47 ( 3) 01/12/30 13:36 11165へのコメント P43 L28 reluquer = （話）横目で見る 私は道士につねられてあざができてしまいました。オノレは私が シャワーを浴びるのを眺めるので、あざをかくさなくてはなりません P44 L10 int{griste= （特に宗教で）非妥協的な L12 aiguiller = （場所、目的の方向へ）向ける 支配人は特別な好みの客ばかりを私に回すようになります L20 t{ton (n.m.) = （話）（女の）乳房 私のからだはいまやあざだらけです。そして、道士につねられたあざは 消えず、乳房のようになってきました。 L21 granul{ (n.m.) =細粒 L24 azimut{ = ? L25 ch[timent (n.m.) = 懲罰 P45 生理が戻ってきましたが、私はとても疲れやすくなっています。 L10 ampleur (n.f.) =（規模の）大きさ L11 ras de mar{e = 津波、（比喩的に）激変 L12 fausse couche (n.f.) =流産 L13 gyn{cologue = 婦人科医 私の生理は４か月に１度で、その直前に「性的興奮」期間があります L22 appeler un chat un chat = あけすけにものを言う L30 simuler - 装う、ふりをする P46 L2 diapason (n.m.) = （気持ちなどの）度合い、調子 ]tre au diapason de qn = （話）人と呼吸があっている L10 subtiliser = かすめ取る、くすねる L11 {taler = 塗る、のばす L15 {piderme(n.m.) = 表皮 L24 cutan{(e) = 皮膚の 私の皮下脂肪は厚くなり、皮膚は敏感になって高価なクリームにも アレルギーを起こすようになります。 私は香水店や家庭で使うものでアレルギーを起こし、皮膚には湿疹が出、肌は ますますピンクになります P47 第三の乳房はますますふくらんでいきます。 L7 n'avoir pas un sou vaillant = （文）一文の金もない L17 grange(n.f.) =納屋 L31 parasite(n.m.) = 寄食者、居候 11168/11168 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P48〜51 ( 3) 02/01/01 18:10 11166へのコメント P48 L4 laisser-aller(n.m.) = なげやり、だらしなさ L4 vestimentaire =衣服の いまでは制服はちいさくなりすぎています L10 minable = （話）哀れな、みじめな L11 crin(n.m.) = たてがみ L13 baume (n.m.) = 芳香性樹脂 L16 {ruption(n.f.) =発疹 私の髪はぼさぼさで、皮膚には発疹が出ていて、惨めな様子です。 L20 rimmel(n.m.) = リメル（マスカラの商標） L24 porcin(e) = 豚の L25 d{sastreux(se) = ひどい、困った、いやな 目は小さく、前より寄り目がちになり、鼻も豚の鼻のように丸くなってきました。 私の収入も、支配人に下げられてしまいます。 P49 L4 se offusquer = deを不快に思う L8 d{pilatoire ~ 脱毛の 私の値段が下がったので、それに気を悪くした客は来なくなり、 しかも、私の体には固い体毛が生え、脱毛クリームもききません L10 r[peux(se) =（やすりのように）ざらざらした L13 dingue = 奇妙な、一風変わった L16 cerf(n.m.) = 雄鹿 L16 rut (n.m.) = （動物の）発情 支配人は私に、体重を減らし、けしょうをするようにと言います P50 L2 pouilleux(se) = 汚らしい、みじめな 客の質も下がり、私に花を持ってきてくれるような客もいなくなります L10 bouton d'or (n.m.) = きんぽうげ L15 {tourneau (n.m.) = むくどり L17 cr{cerelle = ？ 鳥の名前のようです 私は鳥の話がわかるような気がします。 P51 秋には私はくりを食べます。つめが固く、かぎ爪になったので、栗の 皮を向くのはかんたんです。 L4 molaire(n.f.) =臼歯 L5 gicler = （液体が）ほとばしる 私は歯も丈夫になり、臼歯で栗を砕きます 生でたべているようですね L12 gland (n.m.) = （植物）どんぐり L12 ver de terre(n.m.) = ミミズ 私はいつもおなかが空いていて、やさいくずやどんぐり、ミミズもたべられそう ですが、ハムやソーセージは食べられません L20 rillettes (n.f.pl) = リエット（豚の脂の多いひき肉を煮て壷に入れ、 冷やしたパテ風のもの あるひオノレが私を喜ばせようとリエットを買って来ますが、私は 見るなり吐き気をお催して吐いてしまいます。 11169/11169 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P52〜55 ( 3) 02/01/05 19:21 11168へのコメント P52 オノレが怒って部屋を出て行ったので、私はリエットのある部屋に 一人取り残されます。うとうとすると、オノレにかみつかれる夢や 支配人がブラウスをはぎ取って、２つの乳房の替わりに獣の６つの乳首を 見つけて笑う夢を見ます。 L18 tripe (n.f.) =もつ、はらわた L19 boyau (n.m.) = （多くは複数）腸 私は体を洗い、背中の毛を剃ります。剃りにくいので、背中から少し血が 出てしまいます。 P53 L4 carotide (n.f.) =頚動脈 L4 soubresaut (n.m.) = 体がびくっとすること L26 taillader = 切り傷をつける P54 L3 fendre = 縦に割る、引き裂く 今では私は自然の小動物を歯で引き裂くようになっています。 L11 carrelage (n.m.) = タイルの床 その夜、私はタイルの床に何時間も裸で座っていましたが、皮膚が厚くなって いるので、寒さを感じませんでした。 私は立とうとしますが、腰がしびれたようになって、四つんばいになった まま動けません。 P55 やっと立てるようになりましたが、それ以来、腰にずっと痛みが あります。 L5 crampe (n.f.) =痙攣 L12 velu(e) = 毛の生えた L15 galb{(e) = ふっくらした L16 cellulite (n.f.) =（医）蜂か織炎 L17 bourgeon(n.m.) = （植物の）芽 私は鏡を見て、自分の姿が随分変わってしまったことに驚きます。 11170/11171 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P56〜59 ( 3) 02/01/12 21:00 11169へのコメント コメント数：1 P56 L5 truc (n.m.) = （名前が思い出せない時などに）あれ、なんとかいうもの L10 sillage (n.m.) = 航跡 dans le sillage de qn = 人の後に従って 私はインドの豚の雌と子犬を買います。 L13 circonspection(n.f.) =慎重さ、用心深さ L20 exhiber = 見せ物にする L25 braire = （話）どなる、泣きわめく オノレはひどく酔って帰ってきました。女の匂いがします。オノレは 子犬を窓から投げ捨てます。 L27 battre de l'aile= （話）調子がよくない、元気がない その朝、私は香水店の仕事は休み、店から香水と化粧品を 盗んで来ました。 P57 L7 dermatoligue ＝皮膚科医 L17 minable = （話）あわれな、みじめな 私はオノレが帰ってきた時にきれいでいたいと思い、皮膚科医に行きます。 L18 s{rum (n.m.) = （医）血清 私は血清を打ってもらい、そのおかげでアレルギーなしにお化粧ができます。 P58 L4 vaporeux(se) = ふわりとした、軽やかな 私は自分のサイズに合ったドレスを買います。これで、持っていたお金は なくなってしまいます。 サイズ48というのは、かなり大きいのでしょうね。 帰ってきたオノレは、思い出のアクラランドに行こうと誘います。 L18 augureＭ、(n.f.) =前兆、縁起 L19 sodomiser = （俗）獣姦する L23 vulve (n.f.) =（解剖）外陰部 L24 infliger = （を）押しつける L30 truie (n.f.) =雌豚 L30 farci(e) = ひき肉を詰めた P59 L2 culinaire = 料理の 私とオノレは素敵な食事をします。 L19 p{cari(n.m.) = ペッカリー（アメリカ猪（の皮） L23 d{mangeaison(n.f.) =かゆみ L23 annonciateur(trice) = 予告する、まえぶれの L25 aliz{ (n.m.) = （plで）貿易風 11171/11171 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P60〜64 ( 3) 02/01/13 13:19 11170へのコメント P60 L8 {chancr{(e) = 襟などが深くえぐれた オノレはプレゼントに水着をくれます。しかし、着てみるとそれは 破けてしまいます。腹を立てたオノレは、そのまま私をアクアランドの 水の中に投げこみます。そこで、私は自分が泳げなくなっているのに気づきます。 L23 articulation(n.f.) =関節 L29 consterner = 意気消沈させる P61 L2 s'esclaffer = ぷっと吹き出す L12 pal{tuvier(n.m.) = マングローブ L12 vinyle(n.m.) = ビニール L15 bretelle(n.f.) =つり紐 L16 bribe (n.f.) =断片 L23 tra^n{e (n.f.) =（俗）売女 L27 d[cence (n.f.) =礼儀、品のよさ L27 p{tasse = ? L29 dupe(n.f.) =だまされやすい人 オノレには見捨てられ、男の子たちにからかわれた私は、裸でひとり、 閉まってしまったアクアランドの中に取り残されます。 P62 L15 baleine (n.f.) =鯨 P63 L15 patineur(se) =スケートをする人 閉まったあとのアクアランドでは特別なパーティが開かれます。 L16 passerelle(n.f.) =歩道橋 L19 d{naturer = 変質させる L25 {noncer = （明瞭に）述べる、言い表す P64 L10 mutation(n.f.) =変化 L13 tourer au vinaigre - （話）状況が悪化する L16 tonitruant(e) = （話）雷のようにやかましい L20 se tr{mousser = あばれ回る L26 pare-balles (n.m.) = （pl）防弾服 大胆なシーンを「慎み」をもって書く、という擬態がなかなかおもしろい ですね。 11172/11173 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P65〜69 ( 3) 02/01/14 11:41 11171へのコメント P65 L6 boudin (n.m.) = ブーダン（豚の血と脂で作った腸詰め） L12 {coeurer = うんざりさせる L7 galamment = （女性に）親切に、やさしく P66 L9 p{quenaud(e) = (n.m.) = （俗）（卑しめて）田舎者、無骨者 L16 asperger = 〜を振りかける P67 L3 poireauter = 長いこと待つ L6 brailler = わめく L11 museau(n.m.) = （話）（人の）顔 L22 raout (n.m.) = （古）パーティー L25 palier(n.m.) = 踊り場 なんとかオノレの家に帰ると、私の荷物が踊り場に放り出されています L27 {chantillon (n.m.) = （商品の）見本 P68 投げ出された白衣のポケットには、インド産の豚の死体が入っています。 私は気分が悪くなって、吐いてしまいます。 L12 crampe(n.f.) =痙攣 L16 emballer = 荷造りする 私は荷物を集め、ともかく歩いて郊外に行きます L18 articuration(n.f.) =関節 関節が痛み、私はベンチで休みます。 L21 merle (n.m.) = つぐみ P69 L6 pitance(n.f.) =餌 L7 affam{(e) = ひもじい、お腹がすいている L13 glamd(n.m.) = どんぐり 私はベンチから滑り落ちてしまいます。そのはづみに四つんばいになった 私は、体に痛みもなくとても具合のいい感じになります。おなかのすいていた 落ちていた栗やどんぐりを食べます L18 coriace = 固い L22 r{glisse(n.f.) =甘草 L22 hamam{lis (n.m.) = アメリカマンサク 人が通りかかったので、私はベンチに座り直し、やっとのことで人間の 姿勢を保ちます。 11173/11173 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Truismes P60〜64 ( 3) 02/01/15 09:18 11171へのコメント Rieさん、 p{tasse　は、売春婦です。 本は読んでないけど、なんか、すごそうですね。 11174/11175 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Truismes P60〜64 ( 3) 02/01/20 13:20 11173へのコメント 真利子さん 本、もってないんですね。 そうなんです、「慎み深い若い娘が自分の物語を語る」という形をとりながら、 中身はけっこう過激で、そのギャップがおもしろいのでしょうね。 11175/11175 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P70〜72 ( 3) 02/01/20 13:21 11172へのコメント P70 おなかが一杯になった私は、ベンチに座り続けます。 L5 picorer = ついばむ L7 chatouiller = くすぐる L8 {claboussement (n.m.) =（水、どろなどを）ねかけること P71 ベンチからはオノレの住む高層アパートが見えます。 私はあそこでオノレの帰りを待つ妻に泣かなかったことを 後悔します。そして、日の出の最後の瞬間をみたくなります。 L15 pipistrelle (n.f.) =？ コウモリの一種？ L16 myope = 近視の L18 volter = 羽をばたつかせて飛ぶ L19 moucheron (n.m.) = 羽虫 L20 ultra-soni(n.m.) = 超音波 L21 @ l'aveuglette =（話）手探りで、盲滅法に L25 discerner = 見分ける P72 それから２、３日、私はこのベンチにいて、オノレが出勤するのを 眺めます。そして、日曜になったのか、彼が出勤しない日がやってきます 私はミサに行こうかどうしようかと迷います。 L8 communier = （思想と感情が）一致する L14 tumeur (n.f.) = （医学）腫瘍 L27 tron\onneuse(n.f.) =輪切り鋸 ベンチに座ってどんぐりを食べて暮しているうちはお金はつかいませんでした が 私は自分のからだをおかしくする脳腫瘍か何かができているにちがいない と思います。ある日、ベンチの横の木が切り倒され広告塔ができたのを機に、 私はミサに行こうと決心します。 L31 grignoter = （すこしづつ）かじる 11176/11176 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Truismes P70〜72 ( 3) 02/01/24 18:52 11175へのコメント Rieさん、 > L15 pipistrelle (n.f.) =？ コウモリの一種？ そうだそうです。アブラコウモリ属と辞書には出ています。ヨーロッパにいるコウモリ だそうです。 > L31 grignoter = （すこしづつ）かじる この単語は、ちょっと軽く食べて、なんていうときに使うようです。 11177/11177 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P73〜75 ( 3) 02/01/26 20:54 11175へのコメント P73 L1 copeau (n.m.) = おがくず、こっぱ 木が切られ、どんぐりがなくなるので、私は住むところをさがさなくては なりません。ためしにちょっとおがくずを食べて見ました。 L4 articuler = はっきり発音する 私はことばもはっきりと喋れなくなっています。 L5 confesse (n.f.) =告解 新しい広告塔に貼られたポスターには、私が写っています。 私はまるで雌の豚のように見えました。 L21 feston(n.m.) = スカラップ P74 L5 groin(n.m.) = （豚の）鼻面 L5 pro{minent(e) = 突起している L7 campagnard(e) = 田舎の、素朴な L14 se ressaisir = 立ち直る ポスターを見て、私はやせようと固く決心します。私は荷物をもって、教会に 行きます。 L30 b{nitier(n.m.) = 聖水盤 P75 L4 d{sempar{(e) = 途方に暮れた 教会に来た私は、お祈りの言葉を思い出せません L16 hygiaphone =？ 衛生に関係あり？ L17 microbe (n.m.) =ばい菌 L20 se repentir = 悔いる L31 p{cher = （宗教上の）罪を犯す 私はキリストの聖体を食べたかったのに、神父はくれません。 神父は、私が罪を犯したので病気になったと言います。 11179/11179 GCH03345 Micco RE^2:Truismes P70〜72 ( 3) 02/01/27 19:20 11178へのコメント 　RIE(江崎　リエ）さん，こんばんは。 -res to : FLR MES 3-#11178 -title : RE:Truismes P70〜72 -person : RIE(江崎　リエ） wrote... ｜しかし、アブラコウモリときいてもどんなのだか 　アブラコウモリは日本では本州・四国・九州に広く分布していて， ごく普通 に見られる…と図鑑に書いてあったので， その辺で見かけるコウモリの中に紛 れている可能性がありますね。(^^;) RE 11179 Micco さん、こんにちは(^-^) 実はアブラコウモリと聞いて、蝉もアブラゼミはいちばんありきたりだから アブラコウモリもごくふつうのやつかも、と思ったんですよ。この 乱暴な類推も、捨てたもんではなかったようですね(^-^) 11181/11182 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P76〜80 ( 3) 02/02/03 13:37 11177へのコメント コメント数：1 P76 L4 avoir les yeux @ fleur de t]te = 目玉が飛び出している L14 salp[tre(n.m.) = 硝石 L14 rameau(n.m.) = 小枝 L17 {ternuer =くしゃみをする L23 r{insertion (n.f.) =（受刑者や身体障害者の）社会復帰 L30 pr{sentable = 見苦しくない、人前に出せる 教会での告解も効果はなく、荷物を入れていたビニール袋は盗まれてしまい、 私はまたいつものベンチに戻って眠ってしまいます。 P77 L8 soulager = 緩和する 私は、自分が働いていた香水店の前のベンチに座ります。背中が痛く、 真っ直ぐな姿勢では歩けなくなっています。 L28 gri-gri (n.m.) = お守り、護符 L29 diffuseur (n.m.) = 拡散させるもの L30 aphrodisiaque = 催淫作用のある P78 L6 chiromancien(ne) = 手相見 L9 nec plus ultra = ? 造語かも L14 standing(n.m.) = （英）（社会的）地位 香水店のカーテンは閉まっていますが、私には中で何が行なわれているのか 想像できます。 P79 L1 bourrer de = deに詰め込む L6 onguent(n.m.) = 膏薬 L6 godemich{(n.m.) = 張形、ディルド L16 fournir qn en qch = （人）に（何）を供給する L27 rouquin(e) =（話）赤毛の人 L31 m{dium(n.m.) = 霊媒 P8O L14 myopie(n.f.) =視野の狭さ L14 pipistrelle = ? L18 pr{coce = 時期より早い 夜が訪れ、小鳥の夢、あぶらこうもりの夢が私の皮膚の下に入り込むような 気がします。 11182/11182 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Truismes P76〜80 ( 3) 02/02/03 13:40 11181へのコメント P80 L14 pipistrelle あぶらこうもりでしたね。また？をつけちゃいました。 物覚えが悪い(^-^)。 Rie 11183/11184 GCH03345 Micco RE^4:Truismes P70〜72 ( 3) 02/02/04 18:56 11180へのコメント 　RIE(江崎　リエ）さん，こんばんは。 -res to : FLR MES 3-#11180 -title : RE:RE^2:Truismes P70〜72 -person : RIE(江崎　リエ） wrote... ｜実はアブラコウモリと聞いて、蝉もアブラゼミはいちばんありきたりだから 　おお，そういう発想には至りませんでした。(^^) 2002/02/03(Sun) 19:30 Ｍｉｃｃｏ (GCH03345@nifty.ne.jp) 11184/11184 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Truismes P76〜80 ( 3) 02/02/05 20:28 11181へのコメント Rieさん、 > L9 nec plus ultra = ? 造語かも これはラテン語の成句で、「彼方には何もあらず」、つまり、果て、極み、無上のもの という意味だそうです。 藤田 11185/11185 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:RE^4:Truismes P70〜72 ( 3) 02/02/09 19:51 11183へのコメント 真利子さん またまたありがとう。 ラテン語も、仏語の辞書で引いて載っているのもありますね。 日本人にとっての漢文の知識と同じで、こういうのって、いくつか有名なのを 学校で習うのでしょうかね。 11186/11187 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P81〜83 ( 3) 02/02/10 21:46 11181へのコメント P81 L10 pubert{ (n.f.) =思春期、年頃 私はからだを丸めるほうが気持ちが良く、ベンチから滑りおりて 土の上で眠ります。 L20 faug}re(n.f.) = （植物）しだ L25 {tirer = 伸ばす L25 jarret(n.m.) = ひざのうしろ ふとみると指が３本になっています。しかしからだを震わせた後では 指は５本に戻っています。 P82 L3 viss{ (e)= ねじでとめた 私は祈祷師の家の鏡で見た自分の姿、お尻に小さな尻尾が生えていたことを 思い出します。 L5 engourdi(e) = しびれた、鈍い L7 auriculaire(n.m.) = 小指（耳に入るくらいの太さから） L11 phalange(n.f.) =（解剖）指の骨 私は手が思うように動かず、爪が変形しているのに気づきます。 P13 atrophi{(e) = 萎縮した L28 flottement(n.m.) = ためらい、動揺 L29 averse(n.f.) = にわか雨 P83 L1 d{gradation(n.f.) =被害 L1 voirie (n.f.) =道路 L5 p{riph{rique = 周辺の L16 bouffi(e) = ふくれた、腫れた L29 flairer = 嗅ぐ 私は赤ん坊連れの女性を見かけ、話し掛けようとしますが声が出ません。 11187/11187 ICG26975 りよっち あの〜。大変申し訳ありませんが・・・。 ( 3) 02/02/19 00:23 発言が続いているところ、申し訳ございません。 はじめまして。りよっちと申します。 えーっと、フランス語を勉強していますが、 当会議室で開かれている読書会に途中からでも参加してよりでしょうか？ もしOKならば、お読みになっていらっしゃる本を何処で手に入れればお教えくださいま せ。 アマゾンですか？ よろしくお願いいたします。 11203/11203 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P84〜85 ( 3) 02/03/09 23:22 11186へのコメント P84 L11 culbuto = ? culbute (n.f.) =でんぐりがえし 私が鼻先で赤んぼを押すと、母親は驚いて赤んぼをかかえ、荷物を置いて 逃げて行ってしまいます。 L14 biberon (n.m.) = ほ乳瓶 私は用意してあったミルクを飲み、りんごを食べ、荷物は裂け目を入れて中を 調べますが、衣類ばかりでした。 L26 pulv{riser = 粉々にする L27 molaire (n.f.) =臼歯 P85 L6 pi{tiner = 踏みつける 私は着替えのための服を一枚、荷物の中から引っ張り出すと、 ベンチの上に乗せます。その時ベンチの下に水たまりをみつけ、その中で からだを伸ばすととても気持ちがいいことを発見します。 L16 articulation(n.f.) =関節 L21 humus (n.m.) = 腐食土 水たまりの中を転がっていると、先ほどの母子が警官を連れて戻ってきました。 私はベンチの上の服を加え、一目散に走って逃げます。 四つ足で逃げているようなので、ここではほとんど豚に変身してしまっている ようですね。 −−− あまり間があくのもなんなので、２Ｐだけですがアップします。 この後、人間に戻れるのかどうか、心配ですね。 11204/11207 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P86〜89 ( 3) 02/03/10 16:11 11203へのコメント P86 L1 porte coch}re (n.f.) =（車の出入りできる）両開きの大門 L3 battue (n.f.) =（獲物の）狩り出し 「怪物だ」と思われた私は、逃げ込んだ地区を包囲され、犬による狩り出し にあいます。 L5 plaque d'{gout (n.f.) =排水溝の蓋 私は下水管の中に逃げ込みます。 L16 lampadaire(n.m.) = 街灯 数日下水管の中にいた私は、いなかに行こうと決めて地上に出てきます。 外に出ると、待ちにはあの選挙用のポスターがありました。 健康そうな自分の写真を見ていると、「シャワーを浴びに行こう」という かつての考えがまた頭に浮かびます。 私は空手家のように掛け声を駆けると、立ち上がって二本の足で歩き 始めます。 P87 L9 en bordure de 〜 ＝ 〜に沿って L9 p{riph{rique = 周辺の L19 tout mon saoul =思う存分 私は販売機にお金を入れると入室できるホテルで、念願のシャワーを浴びます。 L21 carrelagen(n.m.) = タイルの床 私は浴室のタイルの上で転がって見ますが、固くて冷たく気持ちがよく ありません。 L23 racine(n.f.) =（草木の）根 L23 hamam{lis = ? 植物の名前のようです 石けんは、好物の木の根の香りがしますが、かじって見たらひどい味でした。 ここも好きではありませんが、下水管の中は汚く、ワニもいるので、 しばらくここにいることにします。 P88 L3 sas(n.m.) = 運河のこう室 ここではすべてがオートマティックなので、私は人に会わないようにして、 １日に１回、販売機に部屋代を入れます。シャワーを浴び、テレビを見て 数日をすごします。 私は少しづつ人間らしくなり、６つの乳房も小さくなります。私は 掃除係の男と仲良くなり、ハンバーガーを運んでもらいます。 P89 ホテルの部屋代がなくなった私は、掃除係の男性に磁気であくドアを 壊してもらい、その代わり、１日に２度部屋に来ていいという契約を した。 L10 p{rim{(e) = 無効の L11 d{sinfecter = 消毒する アラブ人の掃除係と関係を持つうちに、私は昔の服が着れほどにやせてきます。 11211/11211 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P90〜92 ( 3) 02/03/16 22:45 11204へのコメント P90 L6 prou (n.f.) =船首 私は再び妊娠していることに気づきます。 選挙ポスターを撮ったエドガーは選挙に当選します。 私は今の自分のほうが美しくなっているのを見て、エドガーに仕事を 世話してもらおうと思い立ちます。 L7 fournir = 提供する L14 articuler = はっきり発音する L18 grossesse (n.f.) =妊娠（期間） P91 L3 mitraillette (n.f.) =小型軽機関銃 掃除係のアラブ人の男は捕まって強制送還され、掃除人がいなくなった ホテルは汚くなります。 L13 virer = （話）人を追い出す ホテルは閉鎖され、私はまた外へ追い出されます。 L18 crampe(n.f.) =痙攣 私は道で痙攣を起こしてたおれてしまいます。 L21 SAMU = service d'aide m{dicale urgent 緊急医療救助サービス L21 SDF ？ これはなんでしょうか？ L24 SPA= Soci{te Protectrice des Animaux =動物愛護協会 大量に出血した私のかたわらには６つの小さな物が動いていました。 どうやら、子豚（といえるのかどうか）を出産したようですね 私はその子たちをくわえて、また排水溝の中に逃げ込みます しかし、子供たちは冷たくなってしまいます。 P92 L8 piranha(n.m.) = ピラニア ピラニアが排水溝に侵入してきたので、私は再び外に出る決心をします L23 acoquiner = 気を引く L24 clochard(e) = 浮浪者、ルンペン L29 c`toyer = 人と接する、交わる L30 mafflu(e) = 頬のふくれた 11212/11213 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Truismes P90〜92 ( 3) 02/03/17 12:28 11211へのコメント Rieさん、 > L21 SDF ？ これはなんでしょうか？ Sans domicile fixe ホームレスの人です。 藤田 11214/11214 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P93〜96 ( 3) 02/03/23 21:12 11211へのコメント P93 L2 gabardine(n.f.) =ギャバジン（のレインコート） 私は浮浪者のグループと行動するようになります。 L4 pote (n.m.) = （俗）友達、仲間 L7 tambouille (n.f.) =（俗）炊事、料理 L8 combler = 十分に満足させる L14 {pater =（話）びっくりさせる L21 racl{e =（話）めった打ち 私はまた喋れるようになり、エドガーを知っていると浮浪者仲間に言いますが うそつきと言われて、めった打ちされます。 私は浮浪者を保護しにくる車に自ら捕まり、綺麗な服を着て職を得、 エドガーを皆の前に連れてこようと決心します。 P94 車の中で、風紀を守るためにすべての香水店が閉鎖されるという話を聞きます。 L5 nourrice (n.f.) =乳母 L6 masseur(masseuse)= あんま、マッサージ師 SAMUの隊員にも誘惑された私は、まだ人間として男に気に入られるということ がわかって自信をもちます。 P95 L10 roussi(e) = （話）うさんくさい ある日、憲兵がやってきてSAMUは閉鎖され、辺りにいた人たちは憲兵に 打ちすえられ、私はつかまってしまいます。 私は、周りの人が死ぬのを見て、腹の底から叫びを上げると、また体が 変化してしまいます。 L21 r{troviseur = (n.m.) = バックミラー 施設に入れられた私の髪の毛は抜け、立って歩けなくなります。 P96 ある日精神科医たちも憲兵に連行され、中庭で撃たれた精神科医の死体は 底で腐っていきます。 L9 bamboula (n.f.) =バンブーラ（太鼓に合わせた激しい黒人の踊り） 施設には仲間がいて、私は仲間とここの生活を楽しんでいますが、ときどき エドガーに会いに行かなくては、という考えがひらめきます 施設は鉄柵で閉ざされ、食べ物がなくなります。私は太っているので平気 でしたが、何人かはピラニアのような目で私を見るようになります。 そこで、私は中庭の死体や死体にわいたうじを食べに行き、ほとんどの仲間 たちもも同じようにします。 L25 panse (n.f.) =（話）ふくらんだ腹 11215/11215 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P97〜100 ( 3) 02/03/30 15:08 11214へのコメント P97 私は洗面所で体を洗おうと考え、洗面所に行くと、タイルの後ろに本が あるのを見つけます。私はいたるところで本を見つけるようになり、 それを読むうちにまた、人間に戻って行きます。 l16 mastication (n.f.) =咀嚼 P98 L20 boucherie (n.f.) =殺りく、虐殺 ある日、私は飢えた仲間たちにみつかりますが、人間に戻ってやせた私は 彼らの食欲をそそりません。しかし、私は教われる前にここを逃げ出す決心を します。 L26 mess(n.m.) = 食堂 私は精神科医たちの食堂で白衣をみつけて着ます。ポケットにはお金と鍵が 入っていました。 L31 incognito = ひそかに P99 L2 effondr{(e) = 打ちのめされた 夜に施設を抜け出した私は、翌日の新聞で、施設がナパーム弾で一掃された ことを知ります。 L17 rafle (n.f.) =一斉検挙、手入れ 私は看護婦だと言って検問を抜け、逃げる時に持ってきた本をカフェで 読みます L28 baleine (n.f.) =クジラ L28 hareng(n.m.) = ニシン P100 L4 couenne(n.f.) =豚の皮 L6 verrat (n.m.) =（繁殖用）種豚 私は種豚が殺される描写を読んで、気分が悪くなります L17 subversif(ve) = 破壊的、反体制的 私は、健全化キャンペーンをやっているエドガーのところに、この本をもって 行こうと考えます。 L23 censure (n.f.) =（出版物、映画などの）検閲 私は本を検閲センターに持って行きます。 11216/11216 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P101 〜103 ( 3) 02/04/06 18:50 11215へのコメント P101 L5 inique = 不公平極まる L5 intellocratique = ? L8 irr{futable = 否認できない L8 subversivit{ = subversif(ve) = ( 体制を）打倒する L10 cr{matoire(n.m.) = 火葬炉 L11 efficace = 有能な 私は話しを聞いてくれた上役を有能だと思い、そう彼に告げると、 夜のデイトに誘われます。私は自分が今いい時期にいると思いますが、 また、雌豚に変身しかかっています。 L20 expedier = さっさとすませる デイトをして彼の家に行きますが、彼は「故障」をおこし。私はまた 腰が痛みます。 私はまた施設の廃墟で本を見つけ、検閲センターに持って行きます。 L102 L2 boucher le nez = 鼻をつまむ L4 botte (n.f.) =（言葉・文章での）不意の攻撃 L5 {gerie (n.f.) =女性助言者 私が醜くなってしまったので、役人たちは私を相手にしません。そこで私は 自分がエドガーの助言者だと告げます L9 pouffer = ぷっと吹き出す 上役は私がだれだかわかり、私も彼がアクアランドで自分を救ってくれた 人だとわかります。私はエドガーのところに連れて言ってもらいます 私は江戸がーの家に部屋をもらい、エドガーの宣伝役をすることになります。 しかし、私はまた腰に痛みを感じます P103 翌日、私の髪の毛は抜け、またひどい状態になってしまいます L6 diapason (n.m.) = （比喩的）調子 L7 en catinimi = ひそかに、隠れて L9 gorille(n.m.) = （話）（要人の）ボティーガード L14 grommeler = （口のなかで）もぐもぐ言う L25 marrant(e) = （俗）こっけいな、ゆかいな L26 porcherie (n.f.) =豚小屋 エドガーは私を医者に診せます。二人は原因を考えながら、監獄を豚小屋に できたらおもしろいと話します 11217/11217 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P104 〜106 ( 3) 02/04/29 15:57 11216へのコメント P104 エドガーがインターフォンを鳴らすと、使用人になった香水店の支配人が 現れます。私は牢屋に連れて行かれます。 牢屋はひどいところで、私はまた立ち上がったり話たりできなくなります。 L18 molosse (n.m.) = モロス（大型の番犬） L20 licol (n.m.) = （荷馬、荷牛に付ける）首輪 L22 gratin{(e) = （話）並みはずれた、途方もない ある日、すっかり豚になってしまった私は 館の階上のパーティに引き出されます。 L27 tenture (n.f.) =壁かけ L29 soupi}re(n.f.) =蓋付きのスープ鉢 P105 L4 sublime = 卓越した、感嘆すべき L7 @ califourchon = 馬乗りに、またがって L13 saouler = （話）酔わせる L14 ballotter = 激しく揺さぶる、揺り動かす L19 tranche (n.f.) =薄片、１片 L19 girafe(n.f.) =キリン L20 {rable(n.m.) = カエデ、メープル キリンの肉、アフリカの果物、キャビアなど、珍味のそろった豪華なパーティ のようです。後ろ脚で立って首を伸ばすと、客たちは食べ物をくれ、 シャンパンを飲ませてくれます。 L30 lazur{ = ? P106 L2 incoh{rent(e) = まとまりのない L13 mignonnet(te)=ちいさくてかわいい L14 d[raper = すべる これは新年を祝うパーティだったようです。凱旋門ではなくカテドラルに エドガーが鳴らさせた１２時を打つ鐘が響きます。 11218/11218 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P107 〜112 ( 3) 02/05/05 22:04 11217へのコメント P107 L3 privation(n.f.) =欠乏 L5 limoneux(se) = 泥のような L6 raboter =（話）強くこする L14 couiner = ぎゃあと叫ぶ L18 r{vuls{(e) = 白目をむいた 次にパーティに引き出された娘は、皆に楽しまれた後で用心棒の一人に 殺されてしまいます。すっかり豚に変身している私は、言葉もしゃべれません L27 barder =（俗）状況が険しくなる P108 L9 truc (n.m.) = 仕掛け L9 pendable = 絞首刑に値する L12 r{tif(ve) = 言うことを聞かない L22 bousiller = 壁土を塗る、厚塗りをする P109 L4 d{gouiliner =したたり落ちる パーティにはあの祈祷師が現れ、皆を祝福します。 P110 パーティは終わり、エドガーと祈祷師は私を見ながら話します。 L16 saloperie (n.f.) =（俗）不潔さ、ごみ、がらくた L20 sortil}ge (n.m.) = 魔術、呪い L26 couenne (n.f.) =豚の皮 祈祷師は私に話しかけます。私が誰かわかっているようです。 P111 L2 commandeur (n.m.) = （中世の騎士領の）騎士分団長 L6 garrot (n.m.) = 肩甲骨の上の部分 私は祈祷師に連れられて館を出ます L25 concocter = 念入りに準備する 祈祷師は私を部屋に住まわせ、塗り薬や飲み薬で私を元に戻そうとします。 P112 私は祈祷師の家の本を貪り読み、だんだんに人間に戻って行きます。 L20 SPA = 動物愛護協会 Soci{t{ protectrice des animaux 11219/11219 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P113 〜118 ( 3) 02/05/12 17:44 11218へのコメント P113 L6 per\ant(e) = 鋭い L7 chienlit (n.f.) =仮面行列、いやなこと L14 ingurgiter =がつがつ食べる L22 fricoter = 性的関係を結ぶ 私は立って歩いたり話したりできるようになって、祈祷師とまた、ねんごろに なりました。 しかし、ある日、動物愛護協会の人間が来て祈祷師と愛人は 逮捕されてしまいます。 それから私は騎士団長になったマルシェピエのところに連れていかれます。 この男は中絶手術の時に足元にいた狂人です。 P114 L11 sceptique = 疑い深い人 L15 subir = 受ける、堪え忍ぶ L16 s{ance(n.f.) =審議 L16 exorcisme (n.m.) = 悪魔祓い L23 d{plaire =気に入らない L26 hennir =（馬が）いななく エドガーは精神を患い、馬のまねをするようになります。 L29 Epid{mie(n.f.) =流行病 その後に戦争、伝染病、飢饉などがあり、その間私はカテドラルの納骨堂に 隠れていました。 P115 再び私が外に出た時、外は静かでした。私は状況がつかめぬまま、 オノレのところ以外で知っている場所、祈祷師の家を訪ねます。 L14 excroissance(n.f.) =いぼ、こぶ 私はまた人間の状態に戻っていましたが、祈祷師は自分にはなにもできないと 言って、前に勤めていた香水店の社長の住所を教えてくれます。 P116 香水店の社長は、自分は月に合わせて変身を調整できると言います。どうやら 狼男らしいですね。彼はやさしくハンサムなので、私は気に入ります。 P117 月夜のセーヌ岸を二人で散歩中に、社長は狼に変身してしまいます。 L118 L11 {triper = （動物の）内蔵を取り出す 私は変身するイヴァン（社長の名前）を隠れてじっと見ています。 11220/11220 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P119 〜123 ( 3) 02/05/19 15:09 11219へのコメント P119 L6 voltigeur(se) = 空中曲芸師 L11 croc(n.m.) = 鈎 誰かが近づき、イヴァンはその男を一撃で殺してしまいます。 月明かりの下で狼になったイヴァンを見て、私は恋をしてしまいます。 L15 rassasi{(e) = 満腹した L16 babine(n.f.) =（多くplで）（犬などの）垂れ下がった唇 L24 poitrail(n.m.) = （馬などの）胸先 L29 se cabrer = 後ろ脚で立つ P120 狼になったイヴァンはとても美しく「美の化身」のように思えます。 L23 poutrelle (n.f.) =鋼鉄棒（骨組みに使う） P121 太陽が出て、イヴァンは元の戻ります。これから数か月、私はイヴァンの アパートで暮します。 L18 fluctuation (n.f.) =（主にplで）変化 すべては意志の問題で、私も部屋にこもって呼吸を整え集中することで、 人間に戻ることができる練習をします。 P122 しかし、イヴァンが死んだ今、自分をコントロールするのは難しくなって います。 L5 cong{n}re =同類、仲間 イヴァンは人間としても雌豚として私を愛してくれ。会社を売って 大金を得、二人の生活を楽しみます。 P123 L3 exploiter = 開発する L4 br{che (n.f.) =裂け目、割れ目 イヴァンと太った雌豚の恋はスキャンダルになります。 そのころ、祈祷師の死が新聞に載ります。 L30 perturbation(n.f.) =混乱 11221/11221 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P124-127 ( 3) 02/06/17 11:17 11220へのコメント P124 L5 mousriquare(n.f.) =蚊帳 L6 supposition(n.f.) =推測、憶測 旅に出た私とイヴァンのことで、新聞はひどい憶測記事を書きます。 L15 chenil(n.m.) = 犬小屋 私は人間の姿に戻れない時は、イヴァンの飼い豚として、一緒に 異国の滞在地で散歩に出ます。 L20 f[cher = (avecと）仲違いさせる L21 autarcie(n.f.) =（国家の）自給自足経済体制 L28 proc}s(n.m.) = 訴訟 L30 r{quisitionner = 徴用する P125 L2 bancaire = 銀行の L28 c[lin(e) = 甘ったれた、甘い L30 vautrer = 転げ回る 私たちはパリに戻り、目立たないようにしながらも、アパートの一室で 楽しく暮しています。 P126 イヴァンの殺人が、「満月の偏執狂」として新聞の話題になっています。 L15 r{demption(n.f.) =贖罪 L15 ch[timent (n.m.) = 懲罰 L16 zigouiller= (俗) 殺す、ナイフでかき切る L27 raffut(n.m.) = （話）大騒ぎ 殺人が騒ぎになっているので、イヴァンは家で殺すことに決めます。 P127 次の満月の晩、イヴァンは家の中で狼男に変身します。 L14 consommation(n.f.) =消費 イヴァンは、私に飛びかかってきそうです。私は急いで宅配のピザを 頼みます。 11222/11222 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P128-P134 ( 3) 02/07/14 22:31 11221へのコメント P128 L3 maudire = 恨む、のろう L22 c{venol(e) = セヴェンヌ山脈の、セヴェンヌ地方の L22 {cossais(e) = スコットランドの L24 horde (n.f.) =群れ、一団 P129 L10 z{nith(n.m.) = 天頂 L14 carotide(n.f.) =頚動脈 L23 vaciller = ぐらつく L28 livraison (n.f.) =配達 イヴァンが狼男になって、同じ部屋にいるとき、私は殺されてもいいと覚悟 を決めます。しかし、最後の瞬間という時に宅配ピザの配達が来て、イヴァン はピザの配達人を襲います。 P130 L18 sensoriel(le) = 感覚器の L29 perturber = 混乱する L30 racoleur = 勧誘する、客を引く P132 ある日、テレビを見ていると、私の会いたいと、母が尋ね人の番組に 出ています。金目当てで自分をおびき出そうとしているというイヴァンと 私はけんかをします。 L18 raffut(n.m.) = （話）大騒ぎ L30 HLM (n.f.) = 低家賃住宅、公団住宅 P133 私は我慢できずに番組に出ている母に電話をし、最後の瞬間に電話を 切手しまうことを繰り返します。そのせいで、住まいを特定されてしまい そうです。 L31 culpabiliser =（精医）罪責感を与える P134 L4 rubrique = (n.f.) =（新聞の）欄、項目 あぶなくなった私たちは、かつてのミラボー橋の近くのアパートに引っ越す ことにしました。 −−− 毎日暑いですね。ワールドカップも終わり、Ｊ１が始まりましたね。 なんとなく平穏な生活が戻ってきた気がします。私は勤めとは別に三か月 以上かかり切りだった英語小説の翻訳が一段落して、ちょっとほっとしえ います。少し時間ができるので、一挙に個の本を読み終りたいのですが。 11223/11223 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P135-138 ( 3) 02/07/20 14:57 11222へのコメント P135 L2 tani}re(n.f.) =隠れ家 L6 claustrophobe = （精医）閉所恐怖症の 引っ越しの日私はまったく豚の姿になっていました。イヴァンは私を バッグに入れて新しい家に運んだのですが、閉所恐怖症の私は バッグから飛び出してしまいます。その姿を誰かに見られたらしく 動物愛護協会の職員が夜中にやってきます。折悪しく、その夜は満月 でした。 L15 loir(n.m.) = オオヤマネコ L16 somnoler = うとうとする L20 {motivit{ (n.f.) =感動しやすさ L23 mitraillette(n.f.) =軽機関銃 L24 croc (n.m.) = 牙 P136 L10 proc}s-verbal (n.m.) = 調書 L13 d{pravation (n.f.) =堕落、退廃 L22 lasso (n.m.) = 投げ縄 私が捕まりそうになったので、狼の姿になっていたイヴァンは抵抗し、 動物愛護協会の職員を２、３人殺しながらも、銃で撃たれて死んでしまいます。 L28 tr{bucher = よろめく、つまずく 私は動物園に運ばれます。 P137 L1 cacahuete(n.f.) =南京豆 動物園の見物客が投げ入れる食べ物を包んだ新聞で、私はイヴァンが はく製にされ、博物学博物館の入口に飾られているのを知ります。 私は食事を拒否し、死を待ちます。 L6 p{tard (n.m.) = 爆竹 L13 abattoir(n.m.) = 屠殺場 ある日私は車に乗せられます。たぶん屠殺場に送られるのでしょう。 その車の中で目覚めた私は、裸で人間の姿に戻っています。たぶん、 豚として行き着くところまで行ったので、また人間に戻ったのでしょう。 私は車から逃げ出します。 L26 assommer = 殴り殺す 私は夜間の掃除の女性を殴り殺して、その服を奪います。 P138 母の出ていたテレビ番組の司会者に電話し、彼の家に行って司会者を殺し 母の家の住所を知ります。そこに合ったお金を集め、わたしは列車に乗ります。 L13 s'amincir = やせる、細くなる 私は用心のため家畜用の列車に乗ります。私の状態は人間と豚の中間くらい でした。 L19 faubourg(n.m.) = 町はずれ L22 coloque (n.f.) =下痢 L26 d{glinguer = （話）ばらばらにする 11224/11224 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P139-143 ( 3) 02/07/21 16:01 11223へのコメント P139 L4 {corce (n.f.) =樹皮 L4 s}ve (n.f.) =樹液 L8 labourer = 耕す L11 motte (n.f.) =土塊 母の家の近くに来た私は、言いに甥のする木に近づき、根本を掘ります。 L15 oie (n.f.) =ガチョウ、ガン L16 perce-neige (n.m.) = スノードロップ L17 strate(n.f.) =地層 私はトリュフを見つけて食べます。 P140 トリュフを食べ、大地の力をもらい、すべてを忘れていい気持ちになった 私は穴を掘って体を横たえ、休息します。 月光を浴び、イヴァンを思い出すことで、私はまた人間としての意識を 取り戻します。 L27 vulve (n.f.) =（解）陰門 L30 virer = 方向転換する L31 tournoiement(n.m.) = 回転、旋回 P141 L4 humus(n.m.) = （ラテン）腐植質 L8 rut(n.m.) = さかり、発情 L15 acharnement (n.m.) = 激しさ、熱中 L15 coelacanthe (n.m.) = シーラカンス P142 イヴァンのことを忘れられず、豚になり切れない私はある日、二本足で 立ち、母の家に向かいます。 L13 sigle (n.m.) = （頭文字などの）略号 L15 clapier (n.m.) = うさぎ小屋 L21 lat{ral(ale) = 側面の L21 trayeuse(n.f.) =搾乳器 母は農場をやっていて、けっこうお金を稼いでいそうです。私は家畜用の シャワーを浴び、近くにあった作業着を来て母に会いに行きます。 P143 L7 revanche (n.f.) =巻き返し L16 pelote(n.f.) =玉 L19 SMIC(n.m.) = 全産業一律スライド制最低料金 母との再会は愉快なものではなく、私は母の農場の豚小屋に入り込みます。 11225/11227 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Truismes P144-P149 ( 3) 02/07/24 23:37 11224へのコメント コメント数：1 P144 L9 flairer = 嗅ぐ L10 rictus(n.m.) = 引きつった笑い L14 cong{n}re (n.m.) = 同類、仲間 L17 se scinder = 分裂する L18 groin (n.m.) = （豚の）鼻面 P145 L6 cadenas(n.m.) = 南京錠 L12 tendon(n.m.) =（解）腱 L18 acharner = 激しく襲いかかる 母の豚小屋に入り込んだ私。母が豚にえさをやりに来て、鍵をかけていきます。 私は恐怖を感じてい人間に戻ろうと意識を集中します。 L30 embauche (n.f.) =雇用 P146 L11 tranchant(e) = よく切れる、鋭利な L12 inexorable = 容赦ない、冷酷な L16 pi{tiner = 足踏みする L30 forcir = たくましくなる、太る トラックがやってきます。乗っていたのはかつての香水店の支配人でした。 母とは特別な関係のようです。 P147 母と支配人は闇で肉を売っているようです。母は自分の農場に入り込んだ 見知らぬ豚の私を処分しようとしています。 私が立ち向かったので支配人は恐怖を感じ、ピストルを取り出します。 私はそのピストルを取り、支配人と母を撃ちます。 P148 L1 ferraille(n.f.) =くず鉄 私は森に逃げます L10 acoquiner = 気を引く、誘惑する 私はたいていは豚になって森の中にいます。夜になると農場に戻って テレビを見ます。 L20 marcassin (n.m.) = 猪の子（生後六か月未満） L27 s}ve(n.f.) =精気、気力 私は森での生活が気に入っています。ときどき、気力が戻ってくると私は 文章を書きます。イヴァンへの愛が、気力を取り戻させるようです。 この本もそうして書かれたものです。 P149 L2 @ rebrousse-poil = 逆に、あべこべに 雌豚への変身物語に社会構造批判などがからみ、狼男やら祈祷師やら、 母娘関係やらが現れて不思議な雰囲気の作品でしたね。 だらだらと読んでいたので長くかかりましたが、これで最終回です。 おつきあいくださったみなさん、ありがとうございました。