Le chasseur Zero （Le Livre de Poche 14420） Pascale ROZE 「ゼロ戦」パスカル・ロゼ（集英社） 2000年 10588/10588 PBA03021 RIE(江崎　リエ） 本と作者 ( 3) 00/08/19 19:561 みなさん、こんにちは。 読書会を始める前に、少しこの本と作者、訳書ついて紹介して おきます。 訳書は「ゼロ戦 沖縄 ・パリ・幻の愛」という長いタイトルで、 鈴村靖爾訳、集英社 １５００円で出ています。 パスカル・ロゼの紹介は本のトビラにもありますが、 1957年ベトナムのサイゴン生まれ。父は海軍士官。女優で マルグリット・デュラスらの芝居に出、脚本も書き、この本の前に 単編集を一冊出しています。この本は1996年刊行の初の長編小説で、 同年のle Prix du Premier Romanとゴンクール賞を受賞しました。 本訳書の訳者あとがきを読むと、ロゼはデュラスの「ロル・Ｖ・シュタイン の歓喜」を読んで、作家になろうと決意したそうです。 私の読書会が「ロル・Ｖ・シュタインの歓喜」から始まったことを 考えると、ちょっと因縁を感じます。 楽しめる本だとよいのですが。 10589/10589 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P9〜12 ( 3) 00/08/20 14:31 10588へのコメント それでは、 Le chasseur z{ro を読み始めましょう。 テキストは「 Le chasseur Zero 」Pascale ROZE著 Le Livre de Poche 14420 を使っています。 P9 L2 chasseur (n.m.) =（軍）戦闘機、戦闘機のパイロット L3 charge (n.f.) =荷、任務 L4 mortel(le) = 死すべき L4 arrimer =きちんと積み込む、しっかりと固定させる L5 vrombir = （エンジン、無視などが）ぶんぶん音を立てる L6 h{lice (n.f.) =推進機、プロペラ L7 s'{branler = 動き始める L11 se stabiliser = 安定する P10 L6 pont (n.m.) =橋、甲板、デッキ L7 fig{(e) = 固まった、動かない L7 impassible = 冷静な、無表情の L16 Bienfaisance(n.f.) =慈善事務所 次に両親が出てくるので、ここは通りの名前のようですね L19 prodigue =浪費家の enfant (fils) prodique = 放蕩息子 L24 orgueil (n.m.) =傲慢、思い上がり L26 sinistre もの悲しい、うらぶれた P11 L6 s'embaucher =雇われる L8 peiner = 苦労する、あくせく働く L9 neurasth{nie (n.f.) =憂鬱、（精医）神経衰弱 L13 compatissant(e) = 同情的な L16 fardeau (n.m.) =負担、重荷 L19 patience(n.f.) =忍耐、（トランプ）ペイシェンス（一人占いの一種） P12 L3 cogner = ぶつかる、つき当たる L8 se heuter = 自分の〜をぶつける L25 triturer = こねる、いじくり回す L26 tresse(n.f.) =三つ編み 私はローラ・カールソン。１９４４年１月１０日、ＮＹ生まれ。 父は４５年４月７日、沖縄で死んだ。 母は私が２歳の時にフランスに戻り、両親の家に転がり込んだ。 私の子供時代は陰気だった。母は自分が出た中学の英語教師になったが、 神経衰弱で仕事をやめ、その後はトランプの一人占いばかりをしていた。 私の教育は祖父母がしてくれた。 −−−−− ニフティにはアクサン文字が送れないため、以下の記号を使って 代用しています。詳しくは「お知らせ」のアクサンの代用文字の ところを読んで下さい。 @ = a + accent grave 　 ] = e + accent circonflexe [ = a + accent circonflexe & = e + trema \ = c + cedille 　　 { = e + accent aigu ^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave | = u + u accent grave 　` = o + accent circonflexe ~ = u + accent circonflexe ーーーー 短くてリズム感のある文体ですね。先が楽しみです。 10591/10592 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le chasseur z{ro P9〜12 ( 3) 00/08/21 07:53 10589へのコメント Rieさん、始まりましたね。 わたしのテキストはAlbin Michelのやつです。 >P9 >L2 chasseur (n.m.) =（軍）戦闘機、戦闘機のパイロット >L3 charge (n.f.) =荷、任務 >L4 mortel(le) = 死すべき >L4 arrimer =きちんと積み込む、しっかりと固定させる ここのところ、le chasseur は戦闘機のほうですね。だから、sa charge mortelleは、死ぬ定めの積み荷＝パイロットです。 >L16 Bienfaisance(n.f.) =慈善事務所 > 次に両親が出てくるので、ここは通りの名前のようですね 8区にありました。 >L26 sinistre もの悲しい、うらぶれた なにからなにまでsinistreな子ども時代だったようです。 00/08/21(月) 06:38 藤田　真利子(GFG02447) 10593/10595 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le chasseur z{ro P9〜12 ( 3) 00/08/23 12:43 10591へのコメント 真利子さん、 はい、始まりました。またいろいろとコメントをつけて くださいね。 今のところ、短文を重ねていく文体がなかなか魅力的だと思っています。 飛行機で言うと、ブンブンブンという始動音、というところでしょうか。 Rie 10590/10592 GBC00011 よし RE:Le chasseur z{ro P9〜12 ( 3) 00/08/21 01:28 10589へのコメント 　#10589 RIE(江崎　リエ） さん 　始まってしまいました。(^^; 　文字が大きいのは嬉しいですけど、私のフランス語力では、単語が難しいで す。 　何とか最後まで付いていきたいと思います。 e-mail yoshi@tokyomail.com (@nifty GBC00011) Homepage http://homepage1.nifty.com/y/ よし 10594/10595 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le chasseur z{ro P9〜12 ( 3) 00/08/23 12:44 10590へのコメント よしさん、こんにちは 最近、こまかい字を読むのがしんどくて、字の大きいのは うれしいです(^_^) 最初はすこしていねいに読んでいこうと思っていますので ゆっくりおつきあいください。 私はきょうから一週間夏休みなので、すこしまとめて読もうと 思っていますが、その後はのらりくらりペースになると思います。 Rie 10595/10595 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P13 〜15 ( 3) 00/08/23 12:44 10589へのコメント P13 L12 tilleul (n.m.) =シナノキの茶 母は４時にこのお茶を飲むのが日課でした L22 imbiber = しみ込ませる L22 sirupeux(se) = シロップ状の L26 t{taniser = （生理）硬直けいれんをおこさせる P14 L1 p{trifier = 石化させる L6 tisane (n.f.) =煎じ薬、シナノキの煎じ薬 L8 Buruno これは大人になってからの恋人の名前のようですね L14 paroisse(n.f.) =小教区 L15 patronnesse (n.f.) =（慈善事業などの）婦人会長 L20 d{passer = 勝る、優越する L26 se d{gager = （ガス、においなどが）発散する ここでは、祖母からは力があふれすぎている、ということですね P15 L4 mutil{(e) = （四肢を）切断された L7 baguette (n.f.) =指揮棒、杖 mener qn. @ la baguette = 人を意のままに動かす L17 nef (n.f.) =（教会中央の）身廊 L21 encensoir (n.m.) =（教会）香炉 父については、戦争で死んだことしか知らなかった。父について質問を すると母の具合が悪くなるので、質問はできなかった。 母の部屋に行くのは許されていた。母は私の髪をなでたが、 手を重ねようとすると、飛び上がった。母が私を抱いたことは 一度もなかった。 祖母は家の中では支配的な存在、近所でも一目置かれる女性だった。 学校に行くまで、私は日曜と金曜のミサに祖母といった。 日曜のミサ、オルガンが突然鳴り響き、ミサが始まる時の音は 強烈で、戦闘機の轟音に似ていた。 10599/10601 GBC00011 よし RE:Le chasseur z{ro P13 〜15 ( 3) 00/08/25 23:05 10595へのコメント コメント数：1 　#10595 RIE(江崎　リエ） さん 　P14の cheveux au fer って、「くせ毛」みたいな意味でよろしいでしょう か？ 　P15の mutil{(e) は、文字通りにけがを負っているんでしょうか？ 　質問ばかりですみません。 e-mail yoshi@tokyomail.com (@nifty GBC00011) Homepage http://homepage1.nifty.com/y/ よし 10600/10601 GFG02447 藤田　真利子　　 RE^2:Le chasseur z{ro P13 〜15 ( 3) 00/08/26 08:17 10599へのコメント よしさん、 >　P14の cheveux au fer って、「くせ毛」みたいな意味でよろしいでしょう >か？ ここは、Il m'a saisie le bras.とか Je me suis brulee la jambe.という文と 同じパターンで、人称代名詞の目的語＋動詞＋定冠詞つきの身体の部分という構 文です。 おばあさんが、わたしの髪をカールさせていた。au fer　は、カールさせるため のアイロン、こてにあてがってということですね。 >　P15の mutil{(e) は、文字通りにけがを負っているんでしょうか？ 女性らしさがないということだと思います。 00/08/26(土) 08:11 藤田　真利子(GFG02447) 10604/10605 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le chasseur z{ro P13 〜15 ( 3) 00/08/26 21:29 10599へのコメント よしさん、こんにちは P15 L4 mutil{(e) =（四肢を）切断された これは、前後の文章から、（手足を散り取られた）丸太のような体型、 というふうに解釈しました。祖母はがっしりした体で、エネルギッシュな 女性ということなので、手足のきゃしゃでほっそりした部分が 感じられない体型ということだと思います。 10602/10603 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P16 〜18 ( 3) 00/08/26 15:34 10595へのコメント P16 L10 hormis = 〜以外は 金曜に教会に来るのはごく少数。私以外は老女ばかりだった L13 agenouill{(e) = ひざまずいて L14 {grener un chapelet = 数珠をつまぐる 私はいつも母が回復するように祈った L18 donnant-donnant (n.m.) =（話）ギブアンドテークで ここでは、祈れば報われるという祖母の教えを指します P17 母と二人、遠くの光あふれる場所で暮らすのが幼い私の望みの ようです。 L17 franchir = 越える、乗り越える 新しい所有者とあるので、私は大きくなってからはこのアパルトマンの 所有者になるようですね L18 redouter = ひどく恐れる 台所以外、住まいはどこも薄暗く、特に廊下は暗くてこわかった L21 poign{e (n.f.) =（ドアの）取っ手 L22 commutateur (n.m.) =（電気）スイッチ P18 L3 car]me(n.m.) = （四旬節の大斎・小斎などの）節制、禁欲 私の部屋には大人用の家具が置かれ、明るい色彩のものは ベッドマットだけだった L11 cagibi(n.m.) =（話）小部屋 L16 saloir(n.m.) =塩漬け容器（かめ、つぼなど） ヘンゼルとグレーテルはわかりますが、聖ニコラは子供のころ 塩壺にいれたという話があるようですね L19 soulager =（苦痛などを）和らげる 恐怖から泣き叫んで見ると、気が楽になった L24 au fur et @ mesure = それに応じて、順々に −−− ロ−ラは初めて、泣き叫ぶことで祖母に逆らう手段を手に入れたのかも しれませんね。 10609/10621 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P19 〜23 ( 3) 00/08/27 16:52 10602へのコメント コメント数：2 P19 L11 {puisement(n.m.) =疲労 泣き叫びづづけた私は声が枯れ、疲れて倒れてしまいます。 声が 聞こえなくなると祖母は扉を開け、私を部屋まで運びました。 それ以来私は泣き叫んだことはないそうです。 この武器は一度しか使われなかったのですね P20 L12 crapaud (n.m.) =ヒキガエル 祖母が読んでくれるお話の中で、私が好きなのは「仙女たち」 と「セガンさんの山羊」でした。 話すと真珠やひきがえるが飛び出す、というのも、お話の中の ひとつでしょうか？ L18 timor{(e) = 小心な、引っ込み思案な 私は話すのが苦手な女の子だったようです P21 L8 gambader = 跳ね回る L9 lambrusque (n.f.) =ラブルスカブドウ（野生のブドウ） L15 pr{dilection(n.f.) =ひいき、特に好きなもの L18 reproche(n.m.) =非難、叱責 アメリカ人についていった母を、祖母は暗に非難しています P22 L3 d{glutir = 飲み込む 祖母は子供を食べてしまう、という文がP21 にありましたが ここでも、祖母が私にとって制圧的な存在であることがわかります L6 clopiner = （話）足をひきずって歩く L22 cr]per = (髪に）逆毛を立ててふくらませる 祖母は月に一度、司祭や教会仲間を夕食に呼ぶのがならわしでした。 母の名前はベネディクトというのですね P23 L1 enladissement(n.m.) =醜くすること 祖母が母の髪をシニョンに結うのを、私は「醜くする」と考えていますね L7 cantonade(n.f.)舞台の袖 parler @ la cantonade = 誰にともなく話す アペリチフの時間まで、私は食卓にいることが許されていました。 ９時から、食事が始まります。母は同席していますが、マデラワインを 飲むことは祖母が許さないようです  10610/10610 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le chasseur z{ro P19 〜23 ( 3) 00/08/28 08:40 10609へのコメント >L12 crapaud (n.m.) =ヒキガエル > 祖母が読んでくれるお話の中で、私が好きなのは「仙女たち」 > と「セガンさんの山羊」でした。 > 話すと真珠やひきがえるが飛び出す、というのも、お話の中の > ひとつでしょうか？ スガンさん、ですね。それと、ひき蛙が飛び出すという御伽噺は読んだことがあ るけど、邦題は何だったかな。たしか、真珠が口から出るのは末の娘ですね。コ ントというのはなぜか末の弟や妹をひいきにしているのだ。 >L7 cantonade(n.f.)舞台の袖 > parler @ la cantonade = 誰にともなく話す 辞書にはこうありますが、誰にともなくというより、全員に向かってと言った方 が感じが出るかもしれないですね。 00/08/28(月) 08:27 藤田　真利子(GFG02447) 10621/10621 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P24 〜28 ( 3) 00/09/03 11:15 10609へのコメント P24 L25 rabrouer =手ひどくあつかう P25 L4 submerger =（ある感情、気持ちが）心をいっぱいにする L16 morue (n.f.) =タラ L16 banc(n.m.) =礁、州 L17 Terre-Neuve (n.f.) =ニューファンドランド（カナダ東端の島および 同島を含む州） 祖父の興味は数学、天文学、ニューファンドランドのタラ漁にあった。 P26 L1 gazer = 毒ガスを浴びせる L7 ardu(e) = 困難な、難しい L8 culcul mental (n.m.) =暗算 L9 @ br~le-pourpoint = いきなり、すぐに L11 dou{(e) = 才能に恵まれた 私は数学の才能に恵まれていた L16 suffoquer = 息が詰まる L20 tranch{e(n.f.) =斬壕 祖父の死の床で、私は1914年の祖父の戦争体験を聞かなかったことを 後悔します P27 L8 {lim{(e) = 擦り切れた L23 trousseau (n.m.) =嫁入り道具 私は家族４人で毎年フェカンにバカンスに行くのが楽しみでした。 途中のルーアンで、祖母は私の嫁入り道具にと、お皿を２枚買いました P28 L1 abonn{(e) = 定期購読している L3 pronostiquer = 予想する、予測する L18 adouccir = 和らげる L20 tournoyer = くるくる回る L21 se dissimuler = 隠れる 10625/10625 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P29 〜35 ( 3) 00/09/15 12:49 10621へのコメント P29 L4 veiller sur =〜の世話をする L18 enivr{(e) = 有頂天になった、酔った L21 fl[ner = ぶらつく P30 L1 embrun (n.m.) =（多くpl) 波しぶき L3 happer = （いきなり）捕らえる L11 marine @ voile (n.f.) = 帆船 L14 arthrose(n.f.) =（医）関節症 L14 ressusciter = 復活させる、よみがえらせる L15 remplie de =〜でいっぱいの L19 scorbut (n.m.) =（医）壊血病 L21 munir = 〜を持たせる、〜を備えさせる P31 L5 barom}tre(n.m.) =気圧計 L20 r{glage (n.m.) =調整、調節 P32 L9 taciturne = 口数の少ない L15 faire le point = 現状を明らかにする L15 sextant (n.m.) =六分儀 祖父は船乗りになりたかったという夢を語ります。 母に向かって「おまえの夫みたいな…」と。 P33 L7 gicler = （液体が）ほとばしる、噴出する L4からL10ﾏまでの風の描写はきれいですねえ。 P34 母と一緒に大嵐の風に吹かれた夜、私は「祖母を殺す」ことを考えます。 L13 ratatin{(e) = しなびた、しわくちゃの 私が家を出るころには、祖母はリューマチ持ちのしなびた老婆に なっていました P35 L10 tum{fier = 腫れさせる L13 cuisant(e) =ひりひりするような、痛切な L16 moche （話）醜い、みっともない L24 cheville(n.f.) =くるぶし 10626/10626 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P36 〜44 ( 3) 00/09/23 14:46 10625へのコメント P36 L7 se recroqueviller = 縮む、体をちぢこめる P37 L3 ponce(n.f.) =軽石 L10 prodige (n.m.) =非凡な人、（特に）神童 算数はよくできる女の子だったのですね L10 {moi(n.m.) =動揺、興奮、不安 L24 otite (n.f.) =（医）耳炎 １２才の時、中耳炎になった私は、耳鳴りがするようになります P38 L18 vestiaire (n.m.) =修道院などの衣服置き場 L22 bourdonner = ぶんぶんいう P39 L11 saigner = 出血する 私は胸がふくらみ、生理が始まります P40 L12 {blouir = 驚嘆させる、眩惑する カサブランカからやって来たクラスメート、ナタリーが登場します L19 chavir =耳をそばだてる L26 ankyloser = （関節を）硬直させる P41 L2 saint(n.m.) =（建物の）最深部 ナタリーと友達になったことで、私は幸せを感じます L15 p{tiller = きらめく L16 r{barbatif(ve) =（顔つきなどが）険しい、とっつきにくい P43 L13 tirade(n.f.) =長ぜりふ P44 L15 r{ticence (n.f.) =ためらい L17 d{termination (n.f.) =決意、断固たる態度 ナタリーの家を何度も訪ね歓迎された私は、ナタリーを自分の家に 連れてこないわけにはいかなくなります 10627/10627 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P45 〜54 ( 3) 00/09/23 22:17 10626へのコメント P45 L12 ulc{r{(e) = （精神的に）深く傷ついた ナタリーを母に紹介せざるをえなくなった私は、はじめて 怒りというものを感じます。 P46 L8 secouer = 揺さぶる L9 prunier = プラムの木 secouer qn.comme un prunier = 〜を強く揺さぶる 母の様子を見て驚いたナタリーは帰ってしまいます。 部屋にとじこともった私の耳には、またあのぶんぶんいう音が 聞こえます。 P48 L19 affaibi(e) = 弱くなった L20 tr{pidation (n.f.) =振動 P49 L2 calmant(n.m.) =鎮静剤 P50 L10 tressaillir = （情動によって）全身が震える P51 L23 {berlu{(e) =（話）びっくりした 私は初めて父のことをナタリーに話します。 ナタリーは「父親はノルマンディーで死んだのでは？」と 想像し、祖父母に聞いてみるように言います。 P52 L13 honorer = （約束を）守る L25 tr{pigner = 足を踏み鳴らす P53 L5 lapement(n.m.) = ぺちゃぺちゃいう音 L11 impudique= 下品な L12 vorace = がつがつ食べる P54 L14 crachouiller（話）（喉をがあがあならして）しきりに痰や唾を吐く L24 g[chis(n.m.) =無駄、浪費 父について質問をすることを禁じられて育った私は、ナタリーとの約束 を果たすことができず苦しみます。 10636/10636 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P55 〜63 ( 3) 00/10/09 16:48 10627へのコメント P55 L8 providentiel(le) = 運のいい L15 implorant(e) = （文）哀願調の L16 supplice(n.m.) =激しい苦痛 やっとのことで、「パパはどこで死んだの？」と聞くことができた私。 祖父の答は沖縄でした。 P56 L4 tourner la t]te @ qn = 〜をぼうっとさせる、頭を変にする L20 d{molition(n.f.)解体 L21 amplification (n.f.)増大 P58 L1 percuter = 衝突する L9 surexciter = 熱狂させる L26 offusquer = 不快にする、怒らせる P59 L20 bourreau(n.m.) =加害者、虐待者 P23 chapitrer = しかる、さとす P60 L6 cuirass{ (n.m.) =装甲艦 L14 cachet(n.m.) =（薬の）１錠 L23 blindage(n.m.) =装甲板 P61 L5 heriss{(e) = deがそそり立った、立ち並んだ L5 coupole(n.f.) =（軍）砲塔 P62 L19 tirelire(n.f.) =貯金箱 P63 L13 rescap{(e) = 生き残った L20 munition(n.f.) =（plで）（備蓄の）弾薬 L23 d{semparer = 航行不能にする ナタリーと一緒に第二次大戦の本を読みあさった私は、神風特攻隊の 攻撃を受けて沖縄で死んだ父の様子を知ります。  10643/10643 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P64 〜P72 ( 3) 00/10/15 13:07 10636へのコメント P64 L7 jambage(n.m.) =縦線 P65 L7 saoule = so~l =（話）酔った L19 d{gradation (n.f.) =堕落、退廃 私の質問をきっかけに、母の病状は悪化したようです。 母は外出し、酔って帰ってくるようになったが、祖母にはもうそれを 止める力はなかった．ある日、私は母の後をつけます P66 L3 Cercle militaire (n.m.) =軍人クラブ L26 canap{(n.m.) = 数人がけのソファー 母は軍人クラブに入っていきます。唇を赤く彩った母はいつもと違って 見え、私は母が美しい女性であることにあらためて気づきます ３０分後、母は士官と一緒に出てきます P68 L1 se d{faire de = 〜をやっかい払いする L4 tra^ner = 引っ張る、ひきづる L19 barbouiller = 塗りたくる L24 p{ristyle (n.m.) =（建築）列柱回廊 L26 enlacer = からみつく その後私は、男とキスをしていたり、水平とバーで飲んでいる母を 見るようになります P70 L3 ecarlate (n.f.) =深紅色 夜に男のもとに行こうとする母。私は部屋の戸を開けて、その前を 通らなければ母が出かけられないようにします L11 fourche (n.f.) =分岐点 passer sous les fourches caudine = 余儀なく屈辱的な条件を飲む P71 L4 somnif}re (n.m.) =睡眠薬 私はナタリーにことの成り行きを話しますが、ナタリーは満足しません。 母に直接父のことを聞くことをのぞんでいます P72 L6 flouer （話）だます 私は好きな時間に家に帰るようになり、部屋に閉じこもりがちになります L15 s'alt{rer = （悪い方へ）変化する L21 prostr{(e) =うちひしがれた 母は出かけたまま、祖父は風邪で寝込み、リューマチのひどい祖母は 夕食の支度もせずに疲れ切っています。 10650/10650 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P73 〜80 ( 3) 00/10/22 10:22 10643へのコメント P73 L15 tympan(n.m.) =鼓膜 L20 pulsion (n.f.) =（精医）欲動 私の耳鳴りはますますひどくなります P74 L12 croupir = （沼の水などが）よどんで腐る 耳鼻科医は私に、山へ行くように勧めます。祖父母をアパ−トに残し、 母が暑い８月に通りをうろうろするのをほって、私は教会の林間学校に 行きます。 L18 monitreur(trice) = 指導教官、コーチ L22 cr]te (n.f.) =頂 L23 combe (n.f.) =（方）小さな谷間 P75 L1 m{priser = 軽蔑する L1 plainte(n.f.) =嘆き声 山歩きでは、私は思わぬ強さを発揮します L13 humus (n.m.) =腐植質 L16 frondaison (n.f.) =（文）（集合的）葉、葉むら 山を歩いて頂きに立つと、私はまったくの静寂に包まれます。 あの耳鳴りは、まったくなくなっています P76 L8 affaibli(e) = 弱くなった 私は初めて「聞くことの喜び」に包まれます P77 L14 d{tresse(n.f.) =（孤立無援の）苦悩、苦しみ P79 L6 bajoue (n.f.) =（話）（人の）たれた頬 L7 acolyte(n.f.) =（話）手下 L8 phtisique(n.) = 肺結核患者 L18 train-train （話）（物事の）平凡なリズム L19 rentr{e (n.f.) =夏休み明け、新学期 P80 L6 {tag}re(n.f.) =(n.f.) =棚 L9 otite(n.f.) =(n.f.) =（医）耳炎 12月に私の耳はまた炎症を起こし、耳鳴りが始まります。 耳鼻科医が鼓膜を切開しますが、耳鳴りはひどくなります L18 pus (n.m.) =（医学）うみ L24 alit{(e) = 床についた、病気でベッドに寝た 10676/10676 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P81 〜87 ( 3) 00/10/29 18:18 10650へのコメント P81 L10 hypnotisme(n.m.) =催眠術 L16 d{vorer = むさぼり食う 私はツルカワ・オウシという神風特攻隊員の手記をむさぼり読みます L23 facult{ (n.f.) =能力 L25 d{triment (n.m.) =（物質的、精神的）損害 au d{triment de = 〜を犠牲にして P82 この本を読んでからは、耳鳴りがする度に、その音はツルカワ・オウシ の零銭の音に結びつくようになります L21 s'acharner = 激しく襲いかかる P84 L11 cible (n.f.) =標的 ツルカワ・オウシは手記のなかで、訓練の様子、どういう戦法で死ぬか を語っている。天皇のためのたった一度の死を、無駄にするわけにはいかない のだ。 L85 L7 plonger =突っ込む、突入する 神風は、われ突入すという無線の後、交信を断つ。体当たりに失敗しても 帰りの燃料は積んでいない。 世界の向こうの果てで神風は発進し、こちらの果てである ビアンフェザンス通りのベッドの上で、私は彼を待っている P86 L8 suinter = 染み出る、にじみ出る オウシは夜ごとにやって来るようになる。私は彼に話しかけ、 飛行機の爆音の変化を聞き分けるようになる P87 L4 saouler = so~ler = 酔わせる 夜ごとにツルカワはやってきて私のベッドの横に座り、私は 彼と共に眠るようになった。 L26 caqueter = わいわいおしゃべりをする 10695/10695 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P88 〜94 ( 3) 00/11/04 13:47 10676へのコメント P88 L1 d{gouliner = （汗などが）したたり落ちる ある朝、母が会談で倒れていると管理人が知らせに来ます。 彼女を助け起こして部屋に運ぼうとする途中で、私は神風に襲われます、 ツルカワは友達ではなかった、私を殺したがっている、と私は考えます P89 L6 agglutin{(e) = くっついた、固まった L14 se recroqueviller = 体をちぢこめる L19 clopiner = （話）足をひきずって歩く L24 boule(n.m.) = 耳栓 P90 L17 cingl{(e) = （話）ちょっと頭のおかしい人 L23 modus vivendi (n.m.) =妥協（点）、調停 P91 L2 irruption(n.f.) =不意の出現 母と結婚したいという男性が現れます L5 broussailleux(se) = もじゃもじゃした P92 L15 chaleureux(se) =熱心な、温かい その男性は母をコートダジュールの別荘に連れて行き、 祖母夫婦には医療ケアの手厚い老人ホームを紹介、私には 勉強が続けられるようにアパートを買ってやると言います L24 d{gouliner = 雨が滴り落ちる P93 L13 amn{sie (n.f.) =記憶喪失 L20 rapetisser = 小さくなる L21 se ratatiner = 身を縮める L25 fuguer = （話）姿をくらます P94 祖母はアパートを出ることを承知しませんが、ある日、母は男と 一緒に旅立って行きます。 10698/10700 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P95 〜100 ( 3) 00/11/05 16:50 10695へのコメント P95 L24 {moi(n.m.) =不安、心配 P96 L12 d{mantibuler =（機械、家具などを）ばらばらにする L13 d{sarroi(n.m.) =（精神的な）混乱 L16 s'{branler =動き始める L17 charentaise (n.f.) =シャラントスリッパ L26 bafouer = 嘲弄する P97 L1 d{tr`ner = 王位を剥奪する、権威を失う 母は父の写真を持っていってしまいました。アパートは売りに出され 祖父母は老人ホームに入ることになり、私は新しいアパートの下見を 義父としました。 P98 L4 Rouen(n.m.) =ルアン織り（ルアン原産の先染め色付きの綿織物） 引っ越しのために、祖母は私に、テーブルクロス類、古いルーアン織り、 毎年私のために買い足したふた山の食器を持って行くように言います。 将来の嫁入り準備のために祖母が用意したこれらを前にすると、私は 涙ぐんでしまいます 新しいアパートはからっぽで、私は家族に見捨てられたように 感じているようです。大学が始まるまで、何もやることがありません P99 L13 r{cidiver = 再び同じ犯罪を犯す 階段でカミカゼに襲われて以来、私は耳栓なしには眠れなくなっています。 あの後も５、６回、私はカミカゼに襲われました L22 affluer = 流れこむ P100 私は大学を再出発のチャンスと考えます。そうしなければ、ここで 聾者として死ぬことになる、と。 L13 d{sarroi(n.m.) =（精神的な）混乱、狼狽 私は普通の女子大生になる決心をし、耳栓を捨て、窓を開けた。 −−−−−− 赤尾さん、 漢字の間違いを教えてくれてありがとうございます。 フランス語の名前からは「零戦」とすぐに思い浮かばないかも 知れませんね。私の年齢だと、零戦、沖縄、神風特攻隊、 １８才、わだつみの声、なんてどんどん連想しますが、高２の 息子に「零戦」と言っても、歴史で習う無味乾燥な飛行機の名前 という捕え方しかしていないようなところがあります。 若いフランス人にも、ミステリアスなひびきかもしれません。 10701/10701 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Le chasseur z{ro P95 〜100 ( 3) 00/11/06 22:52 10698へのコメント 00/11/06(月) 22:31 Hirosuke AKAO(JBG01127) Rie さん、今晩は。 ＞、高２の ＞息子に「零戦」と言っても、歴史で習う無味乾燥な飛行機の名前 ＞という捕え方しかしていないようなところがあります。 chasseur z{ro に乗ったのは、１７，８歳の人たちでしょうね。私よ り４，５歳上の世代だったと思います。いま１７，８歳の人たちは、 ５５，６年前のことを歴史で「習う」しかありませんから、そうなの でしょう。 続き読んでますよ（本ではなく、ここを^-^;）。 Au revoir  10730/10731 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P101〜108 ( 3) 00/11/18 19:17 10698へのコメント P101 L1 ruse(n.f.) =計略 L8 tomber sur 〜 = 偶然出会う L13 trinquer = 乾杯する L16 java(n.f.) =（俗）ばか騒ぎ P102 L3 impavid = （文）恐れをしらない L12 rel[che (n.m.) =休止、休息 L16 @ l'improviste = 不意に、出し抜けに P103 L1 r{solu(e) @ + inf.= 〜することを決心した L7 {merger = 出現する L17 d'embl{e = ただちに P104 L13 {cot(n.m.) =（食事代の）割り前 ここでは自分の食べる分の食料、ということのようです L20 exub{rance(n.f.) =陽気さ、活気 大学には女子学生が少なく、アパートを持っているのは私ひとりなので 友人の学生たちがやって来るようになります しかし、ツルカワの音は止みません。 P106 L11 ruser = 策を労する 私は男子学生に抱き締められたいという気持ちになり、相手がその気に なるようにしむけます P107 L1 delivrance (n.f.) =（拘束からの）解放 初めて男の子にしっかりと抱擁された私は、解放感を感じます しかし、キスしようとした彼を、激しく拒絶してしまいます。 L6 penaud(e) = 恥じ入った P108 私は耳鳴りのせいで歯医者に行くのがこわくて、歯並びの悪さに コンプレックスをもっていました。 10807/10808 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P110〜117 ( 3) 01/01/06 14:42 10730へのコメント P110 L5 avoir beau inf. = だけれども L22 berner = だます、かつぐ P111 L3 dortoir(n.m.) =（兵舎の）共同寝室 L6 forteresse (n.f.) =要塞 L22 sursis(n.m.) =猶予期間 P112 L9 inexpressif(ve) = 表現力に乏しい、無表情な L10 ind{chiffrable = 理解できない、不可解な L17 couvre-feu(n.m.) =（厳戒令下の）夜間外出金糸 L20 cavalier(n.m.) =エスコート役 P113 L13 tr{pidation (n.f.) =振動 L17 mart}lement (n.m.) =リズミカルな断続音 P114 L6 insouciant(e) = 気にかけない L6 voltiger = （虫、鳥が）飛ぶ L8 d{nicher = （努力して）見つけ出す L23 obus(n.m.) =砲弾 L23 chuinter = しゅーという音を出す 友人の家のダンスパーティーの夜、私はカミカゼの攻撃をうけます。 P115 L10 suraigu(e) = （音などが）非常に鋭い L13 se r{vulser = 動転する P116 L8 souplesse(n.f.) =柔らかさ L22 diatribe(n.f.) =毒舌、攻撃 L23 scl}rose(n.f.) =（組織、思想の）硬直化 P117 L2 d{bit(n.m.) =話し方 L11 affable = 愛想のいい、感じのいい L15 tressaillir = わくわくする、震える L27 se recroqueviller = 縮まる ある日、アパートに友人と良く来ていたブルーノが、私にキスをします。 10810/10810 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P118〜127 ( 3) 01/01/06 23:11 10807へのコメント P118 L14 Revox = ? レコードプレイヤーのブランドか？ L23 attouchement(n.m.) =そっと触れること 私はブルーノがすっかり気にいり、同棲を始めます。 P119 L5 extirper = （話）引きずり出す L6 sceller = 封印を施す L9 s'acharner = 〜に夢中になる L14 O.R.T.F. = フランスラジオテレビ放送局 L17 b[cler = （話）手っ取り早く片づける L26 lied = (pl lierder) リート P120 L10 obsc}ne ＝ みだらな コンセルヴァトワールの作曲家を出ているブルーノは、偉大な数学者に なるようにと私を励まし、音楽についてもいろいろ教えます。 私はおしゃれを始め、美しさを誇るようになります。 P122 L16 purgatoire(n.m.) =（比喩的）試練の場所 P123 L4 d{sarroi (n.m.) =（精神的）混乱、狼狽 ２年の同棲の後、ブルーノは兵役につきます。 P125 L13 barda (n.m.) =（話）（兵役などの）装備一式 ブルーノに４８時間の外出許可が出たので、二人はホテルに泊まります。 P127 L11 phare (n.m.) =灯台 ブルーノの先生、ノーノの書いた曲のタイトル「生と愛の歌−ヒロシマの 橋の上で」を聞いたとたんに私は汗をかき、その後飲み過ぎてしまいます。 L11 d{griser =酔いをさます L24 godillot(n.m.) =軍用短靴 L25 ceinturon (n.m.) =（軍）ミリタリーベルト 10811/10811 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P128〜139 ( 3) 01/01/08 16:51 10810へのコメント P128 L7 s'acharner = 激しく襲いかかる L7 cogner = ぶつかる、つき当たる L8 arc-bouter = （支える、押すために）ふんばる L9 contraction(n.f.) =引きつり、痙攣 L18 inertie (n.f.) =無気力 私は、やせて肌の荒れたブルーノとベッドに入りますが、ブルーノが別人の ように感じられます。 P129 L3 r[per = ざらざらする L16 pressentiment (n.m.) =予感、虫の知らせ L18 malouine = ? L22 flaque(n.m.) =水たまり L26 rempart (n.m.) =城壁 P130 L1 r{cif(n.m.) =暗礁 L2 clameur(n.f.) =騒音 L2 h{b{tude (n.f.) =精神朦朧、茫然自失 L14 ronfler = いびきをかく L18 maugr{er = ぶつぶつ不平を言う P131 L3 caserne(n.f.) =兵舎 L13 enfler = （体の部分を）はれ上がらせる L20 exp{dier = 発送する L26 {pargner = 免じる、免除する 私はツルカワの本を取り出し、読み直します。 また、耳鳴りがするようになります。 P132 L17 duper = だます 私は数学の修士号を取り、母に会いに行きます。母は夫の二人暮らしですが、 自分のことを３人称で話します。休みの間、海を見ていると、轟音があたりに 響きます。 L22 vacarme (n.m.) =喧騒、騒音 L22 {pouvantable = ぞっとするような、恐ろしい P134 L11 accommodement (n.m.) =和解、妥協 ブルーノといても、ツルカワの飛行機の音が耳のなかで響きます。 P135 L5 surdit{ (n.f.) =聞こえないこと L25 vip}re(n.f.) =クサリヘビ P136 ブルーノに抱かれて、私は耳の中の音のこと、ツルカワのことを話します P137 L24 soulagement (n.m.) =安らぎ、慰労 L138 L26 droguer = 薬を過度に飲ませる ９月、祖父が入院し、祖母も弱っています。 P139 L14 sardonique = 嘲笑的な 10813/10813 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le chasseur z{ro P128〜139 ( 3) 01/01/09 09:12 10811へのコメント Rieさん、 >L18 malouine = ? これは、サンマロの、という形容詞です。 01/01/09(火) 07:16 藤田　真利子(GFG02447) 10826/10826 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P140〜155 ( 3) 01/01/15 23:18 10811へのコメント P140 博士課程と平行して、私は太平洋戦争の講義を取ります。 L10 myope = 近視の L24 pion(n.m.) =チェスのポーン、歩 L26 manipuler = ( 人、世論などを）操る L26 crapuleux(se) = 卑劣な、汚い 戦争という卑劣な経済抗争の中では、ツルカワはひとつの駒にすぎなかった。 P141 L16 narguer = 平然と立ち向かう ブルーノは、精神科医に診てもらうように勧めます。 P143 L19 enregistrement(n.m.) =録音 P144 L4 Salp]tri}re = サルペトリエール（パリのガラス工場跡に建てられた 大学病院センター） L11 neurologue = 神経科医 L20 alt{ration(n.f.) =（正常な状態からの）変化 L20 lobe(n.m.) =耳たぶ L21 temporal(ale) = こめかみの、側頭の L22 {lectroenc{phalogramme(n.m.) =脳波図 神経科医は脳波を取りますが、側頭には異常がありません P145 L19 ingurgiter = がぶ飲みする L22 {toupe(n.f.) =トウ、麻くず 私はブルーノがゼロ戦の話を信じていないのを感じて悲しくなります。 P146 L7 tomber de la lune = 不意を食らって、びっくり仰天する L8 contrari{(e) = 困った、残念そうな P148 L17 h{lice(n.f.) =プロペラ P149 L2 {rafler = かすり傷をつける ブルーノは飛行機の爆音と女性の金切り声が入ったテープを作り、 私にむりやり聞かせます。 P150 L13 d{pouiller = 持ち物を奪う L14 P[ture(n.f.) =（話）（好奇心の）餌食 P151 L3 r{torquer = 言い返す L8 {clabousser =跳ねかける P152 L23 r{pugnant(e) = 不快な P153 L4 bleuette (n.f.) =？ ブルーノは作曲した「ロンド」が認められ、ミラノでコンサートが開かれます。 私はブルーノとソプラノの女性と一緒にミラノに行きます。 ブルーノとソプラノの女性は特別な関係のようです。 P155 L3 sangusue (n.f.) =ヒル L7 pr{tention (n.f.) =意図、野望 L21 modalit{(n.f.) =様式、方式 帰りの電車のなかで、ブルーノは「この曲はきみへの愛の表現だ」と いい、ミラノに一緒に来てくれないかと誘います。  10850/10850 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P156〜163 ( 3) 01/01/27 23:12 10826へのコメント P156 L16 mesquin(e) =しみったれた、狭量な 一緒に行こうと誘うブルーノとの同棲を解消するために、私は ソプラノ歌手との関係を持ち出します P157 一緒に行かないと宣言しながらも後悔する私を無視するように、 ブルーノはイタリア語を習うなど、出発の準備を始めます P158 L10 aur{ole (n.f.) =丸いしみ ついに出発の日が来ました。ブルーノは自分で荷造りし、かたくなに 私と目を合わせずに出発します P159 L12 lampadaire(n.m.) =（広場などの）街灯 ブルーノが行ってしまった後では、自分が死んでしまったように感じます。 耳栓をはずそうとして耳をさわると、耳栓はしていませんでした。 （ということは、音がしていない） ツルカワを私を見捨てています。 P160 L5 col cass{(n.m.) =ウイング・カラー L6 {v]que (n.m.) =（カト）司教 私は託さんのいやな夢を見、アパートの外へもほとんど出かけなくなります L20 Prisunic(n.m.) =プリズュニック（大型スーパーマーケットチェーンの名） L23 neurologue =精神科医 P161 眠れない時、私はソプラノ歌手のブルーノの生活を想像してみます。 そして、３人で暮らす生活でもよかったかもしれないと思います。 L13 effervescence (n.f.) =興奮、熱狂状態 P162 ある日、ブルーノから手紙が来ます。 私は食欲がなくなり、自分が悪い状態であると自覚します。 そして１月末にブルーノが帰って来ます。 P163 L5 d{tresse (n.f.) =苦悩、悲嘆 L7 accabler = 苦しめる、悩ませる L23 acquiescement (n.m.) =同意 ブルーノはソプラノ歌手と一緒に住んでいることを認めます。 私たちはやっと別れを認めることができ、私は自由になり、本来の自分に 戻った気がします。 10852/10852 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P164〜169 ( 3) 01/01/28 12:17 10850へのコメント P164 L22 convalescence (n.f.) =病気の回復期 新生活の第一歩として、私はまたベルタン先生の講義に出席するように なります P165 L8 typhon (n.m.) =タイフーン、台風 先生は神風特攻隊の自己犠牲について講義をしているところでした L14 olympien(ne) = オリンポスの神々の、威厳のある、堂々とした L18 armada(n.f.) =（スペイン御）大艦隊 まったく勝ち目のなかったカミカゼは、正義や復讐の手段ではなく 無駄に死んでいったとベルタン先生は言う P166 L4 grognard (n.m.) =（帝政時代の）近衛兵士 L7 sauver sa peau = （話）助かる、命拾いする 世界の兵士は、目的の遂行と自分の命を守ることの両方を考えて戦うものだ カミカゼだけは、死ぬために飛び立っていった L9 capitulation (n.f.) =降伏 L10 d{coller = 離陸する L24 ahuri(e) =当惑した、仰天した P167 私はツルカワを兄のように感じます。そして、自分をツルカワの苞に 押しやりたくて、たくさんの男の子と寝るように努めます L19 d{gouliner =（雨が）滴り落ちる P168 L4 Assimil = ？ 書道の本のようですね L6 fureur = (n.f.) =欲望、熱狂 私は日本語を勉強し、書道の練習をします L9 b{gaiement (n.m.) =たどたどしい試み、模索 L10 afficher = 掲示する、貼るL16 redevance L16 redevance (n.f.) =（定期的に支払うべき）債務 ここでは義父に経済的援助を受けている負担感をさしています 義父は自分たちのところに遊びに来るようにと、車と免許を取る ためのお金をくれます P169 L1 dou{(e) = 才能に恵まれている 私はすぐに運転を覚え、スピードを出して走るのが好きになります。 L14 carlingue (n.f.) =（航空）機体胴部 L15 habitacle (n.m.) =コックピット 車を運転しながらツルカワにすべてをゆだねると、彼が自分の上に下りて来て 運転席とコックピットが一体になるような気がします L24 {clatement(n.m.) =破裂 10867/10867 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P170〜181 ( 3) 01/02/03 13:18 10852へのコメント P170 L7 la Passion selon saint Jean =聖ヨハネによる受難曲 L9 opus (n.m.) =（楽）（作曲家の）作品番号 L23 rempla\ant(e) = 代理人、代用教員 1968年、私は先生になります P171 L3 obtus(e) = 鈍い、理解の遅い L3 dissimulateur(trice) = 感情を隠す 生徒を前にするとまた耳鳴りが始まり、子供時代の思い出が すべてよみがえってきます L14 distraire = 気をそらせる L24 @ deux doigts de = 〜の近くに L26 virage(n.m.) =カーブ P172 L2 capot(n.m.) =（自動車の）ボンネット 私は生徒たちが好きになれません。数学を教えなくていいのなら、ツルカワ のことを話したい、と思います。 P173 L12 tir (n.m.) =射撃、発砲 P174 L5 r{p{rer = （話） 見つける、つきとめる L23 {nonc{(n.m.) =表明、陳述 P175 L1 archipel (n.m.) =諸島 L1 {valuer = 推算する 私は零戦の平均速度など、零戦にからむ問題を生徒たちに出します L12 percuter = ぶつかる、衝突する L18 servilement= 卑屈に、盲従的に 視察官は、教師としての私に悪い点をつけます。数日後、１９６８年の 5月革命が起こり、代用教員としてのキャリアはここでストップします P176 L9 rationnement (n.m.) =配給制 L10 contrarier = いら立たせる、困らせる L12 bidon (n.m.) =容器 私が一番困ったのは、ガソリンが配給制になったことでした これは、ツルカワたちが燃料不足だったことを思い起こさせます ５月に、祖母が眠るように死にます。葬儀は前に住んでいた通りの 教会で行われました P177 L9 ch}vrefeuille(n.m.) =スイカズラ 母も義父と一緒に葬儀に参列。埋葬の時に気を失います。 私はこの墓に父がいないことに気づいて愕然とします ツルカワは殉死することによって生き続けているけれど、 父は海の底に沈んでいるのです。 L178 L1 goupillon(n.m.) =（宗）灌水器 L23 indiscr{tion(n.m.) =無遠慮、不謹慎 P179 L8 formation(n.f.) =研修 義父と母と食事をした私は、代用教員としてのキャリアの打ち切りと博士号 あきらめたことを話します。義父は親切に、情報処理関係の会社の 研修を受けないかとすすめてくれます P 180 ドライブ好きな私はガソリンが手に入らないので、家で日本語の勉強に 取り組み、ツルカワに短い手紙が書けるほどになります。 L11 somnif}re (n.m.) =睡眠薬 L26 lancinance(n.f.) =うずき ある夜、偶然にテレビで、私はブルーノの「ロンド」を聞きます P181 音楽は、死を揺りかごに入れて穏やかに眠らせるもので、聞き終ったあと 私はとても慰められます。私はブルーノ電話をかけます  10868/10868 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le chasseur z{ro P182〜187 ( 3) 01/02/03 21:00 10867へのコメント P182 L6 de guingois =（話）傾いて 朝の２時、私はブルーノに会いに行きます。 私は耳栓をしていいない、回復したといい、もう２度と会わないが 最後に抱いてほしいと頼みます。 P183 彼に愛撫されていると、祖父母、母、ナタリーが心の扉を ノックしに来ているように感じられ、、ツルカワも私に微笑みかけている ようです L19 effervescence (n.f.) =熱狂状態 L25 grain(n.m.) = 粒、きめ、ざらつき P184 L12 astiquer = 磨く L13 carrosserie (n.f.) =車体 私はアパートをきれいにし、車を磨き、ガソリンが自由に手に入るように なるのを待ちます。 L18 Pentec`te (n.f.) =五旬祭 ガソリンが自由になり、ツルカワが、時期が来たと告げます。 私はツルカワを胸にドライブに出かけます P185 私はツルカワと一緒にアクセルをいっぱいに踏み、カミカゼが叫んだように 我突入せり、と叫びながら大きなトラックに突っ込みます。私は 特攻隊員同様、目を閉じません。アクセルを踏んでいる足はツルカワに つかまれていますが、手は自由になり、私はハンドルを切ります P186 私は病室に寝ています L2 d{lirer = うわごとをいう 私はうわごとでツルカワの名を呼びましたが、命にかかわるような 状態ではありませんでした 母が父の写真を持って、ひとりでやって来ます。 L18 encal{(e) = 抱き締めあった 私はカールソンとツルカワのどちらが父なのかわかりません。 二人は死のなかで抱き合い、太平洋の海底に沈んでいます L21 d{chiquet{(e) =ばらばらの、ぼろぼろの 私は二人の真ん中にいる、私は二人の子供なのだ、と私は感じます P187 ふたりと一緒にいたいと思った時、私はまだ死ねないと思います。 明日私は退院します。義父が研修の手はずを整えてくれました。 ブルーノに本当の別れを告げ、ツルカワと父の落ち着く場所を 心のなかにみつけた私は、もう一度生きる決心をしたようです。 これでこの物語は終わりです。一緒におつき合い下さったみなさん、 ありがとうございました。