Les Catilinaires (Le Livre de Poche 14170) Amelie Nottomb 「午後四時の男」 アメリー・ノートン（文藝春秋） 2001年 10875/10875 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires ( 3) 01/02/04 21:59 10851へのコメント 「ゼロ戦」を読み終わったので、次は 「Les Catilinaires」 Amelie Nottomb 著 Le Livre de Poche 14170 を読みたいと思います。 来週の土曜から読み始めますので、またよろしくお願いします。 本を読み始める前に少し、作者と本について見てみましょう。 アメリー・ノートンは、今フランスで人気の若手作家です。 ５番会議室で、藤田真利子さんが彼女の小説「畏れ慄いて」を 翻訳したというお知らせがありましたが、「畏れ慄いて」は 日本の商社に働くフランス人女性の話で、本人がモデルらしい。 アメリーの父親はベルギーの外交官で、９７年まで駐日大使を つとめました。アメリーは神戸生まれて、子供時代を主に日本と 中国で過ごしたようです。１９９３年に作家としてデビュー。 この本は１９９５年に書かれたもので、訳書のタイトルは 午後四時の男」（柴田都志子訳 文藝春秋）です。 タイトルのLes Catilinairesですが、 catilinaire (n.f.) =（文）個人攻撃演説、痛罵 （キケロのカティリナ弾劾の４演説集名から） という説明がロワイヤル仏和中辞典に載っていました。 カティリナというのはローマの政治家で、紀元前63年ころ、全イタリア規模の 陰謀を組織したが、キケロの追求を受けエトルリアに逃亡、翌年戦死した そうです（平凡社百科事典による）。なかなか難しいタイトルのような 気がしますが、どうしてこのタイトルなのは、読み進むと合点が行くので しょうね。 10888/10892 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P9〜11 ( 3) 01/02/10 23:45 10875へのコメント コメント数：1 みなさん、こんにちは。それででは、新しい読書会を始めたいと思います。 ２月は仕事が忙しいので、スローペースになると思いますが、よろしく お願いします。 −−−−− P9 L1 On ne sait rien de soi. タイトルも哲学っぽいイメージですが、 のっけから哲学的な一行ですね。 L9 prendre 〜 en grippe = 〜に（急に）嫌悪感を覚える L15 datation (n.f.)日付けの記入、年代の推定 L19 tournure(n.f.)成り行き L21 aux alentours de〜= 〜のあたりに ことが始まったのは１年前、おかしくなったのは半年前、でも 始まりは４３年前の結婚の時か、６６年前に生まれたときかもしれない P10 L1 しかし、すべては一年前に始まったことにしよう L11 d{dain(n.m.) =軽蔑 大文字を使うのは好きではないが、これはla Maison というべき 家だった 私たちの結婚生活は法的には４３年だが、小学校１年から同じクラスで 一目見た時から愛し合ったので、本当は６０年一緒にいる 妻のジュリエットは、妹でもあり、娘でもあるような関係だったので、 二人は子供を持たなかった。互いに相手しか必要としなかった 私は高校でラテン語とギリシャを教えている。 L33 mystique(n) ＝神秘主義者 P11 L4 mondanit{(n.f.) =社交生活 L4 r{duit(e) =限られた L7 formalit{(n.f.) =形式 L10 perte (n.f.) =喪失 L13 forcen{(e) = 熱烈な L23 glycine (n.f.) =藤 私たちは思い描いていた理想の家に出会います L27 indiscernable = 識別できない 川の向こうに、ここからは見えないけれど、もう一軒家があり、 医者が住んでいた −−−− 本は Les Catilinaires （Livre de poche14170) Amelie Nothomb著を使っています。 10891/10892 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Les Catilinaires P9〜11 ( 3) 01/02/11 11:05 RIEさん、こんにちは。 > 妻のジュリエットは、妹でもあり、娘でもあるような関係だったので 本はまだ買っていませんが、これはどういうことでしょう。読み進んで 行かないと分からないことかも？本文ではどういう風に書いてあるか興 味があります。 (nous n'avons pas d'enfant) parce que je suis en relation comme parents-enfants avec mon {pouse Juliette. 違ってるに違いない(^-^;)けれど、作文練習をしてみました。 Au revoir 10894/10895 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Les Catilinaires P9〜11 ( 3) 01/02/11 17:11 10891へのコメント コメント数：1 AKAOさん、こんにちは いつも、いろいろな書き込みを楽しんで読んでます。 新読書会もよろしく。 作文したところは Juliette a toujours }t} ma femme; elle a aussi toujours ma soeur et ma fille. Pour cette raison nous n'avons pas eu d'enfant. Je n'ai jamais eu besoin d'une autre personne: Juliette est tout pour moi. と続きます。 なかなかの惚れ込みようですよね(^_^)。 Rie 10895/10895 JBG01127 Hirosuke AKAO RE^2:Les Catilinaires P9〜11 ( 3) 01/02/11 21:09 10894へのコメント RIEさん、今晩は。 >作文したところは >Juliette a toujours }t} ma femme; elle a aussi toujours >ma soeur et ma fille... > と続きます。 >なかなかの惚れ込みようですよね(^_^)。 　ああ、そうですか。何か深刻な生い立ちとか、隠された身の上が あっての話かと思って、どんな文章になっているのか知りたかっ たのです。ありがとうございました。 　読書会で立ち読みしたような気持ちです。やっぱりテキストは買わ ないでいいかも？(^-^;)。 Au revoir 10924/10924 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P12 〜15 ( 3) 01/03/03 21:53 10894へのコメント P12 L3 r]ne (n.f.) =手綱 tenir les r]nes d'une affaire = 仕事の指導権を取る 家は高くなく、修理の必要もありませんでした。 今外には雪が降っています。一年前の引っ越しの日も雪でした。 L11 citadin(e) = 町の L32 d'embl{e = 直ちに、ぞうさもなく この家に暮らし始めて、私は妻のために十分に時間を割いてやろうと心に 決めます P13 L8 d{passer = 理解を超える、手に負えない L17 combustion (n.f.) = 燃焼 この家に越して間もないころ、私は暖炉に火を起こし、すぐ横には妻の ジュリエットが座っていました。彼女は髪が白くなった以外は、小学校で 出会ったころのままの姿でした。 L30 hallucinant(e) =錯覚させる、彷彿とさせる P14 L4 broyer = 打ち砕く、打ちひしぐ L5 pr{caire = 不安定な、一時的な 夫にとっては、「夫が人生のすべてで、６０年たっても、最初に出会った 小学生時代とまったく変わらない妻」ですが、ほんとうはどうなのでしょうね？ P15 私の好きな言葉は「幸せに暮らしたかったら、ひっそりと暮らそう」 だそうです 午後４時頃、隣のベルナルダン氏があいさつにやって来ます L25 a fortiori = （ラテン）いわんや、まして L26 en tout et pour tout = 全部合わせて L30 ahurissement(n.m.) =唖然、呆然 L31 Vendredi = フライデー ロビンソン・クルーソーがフライデーに出会った時のように フライデーという固有名詞を金曜だからVendrediにしてしまったのですね。 （金曜に出会ったからこう名付けたとか、いわれがあるのでしょうか） 本は Les Catilinaires （Livre de poche14170) Amelie Nothomb著を使っています。 −−−− だいぶ間があいてしまいました。すみません。仕事も忙しい時期を越えたので コンスタントに読みたいと思っています。 今日はひな祭りですね。みなさん、何か特別なことをしますか？ うちは 夫と息子と３人暮らしなので、ひな祭りに喜ぶのは私だけです。でも、毎年 自分のために親指ほどのひなを飾って、ちらし寿司と潮汁を作ります。 RIE 10925/10925 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Les Catilinaires P12 〜15 ( 3) 01/03/04 11:38 10924へのコメント ラジオ仏語 dictee 00/11/10 Bonjour Rie san, >今日はひな祭りですね。みなさん、何か特別なことをしますか？ 家内と２人で朝食をとりながらラジオを聞いていたら、伊香保温泉 では幼稚園児に雛衣装を着せて石段に並ばせるという話をしていま した。賑やかでしょうね。全部で何人かな？もし新聞に写真が載っ たら数えてみようと思いました。 >L26 en tout et pour tout = 全部合わせて Je voudrais savoir il y a combien d'ohinasamas en tout et pour tout sur les ishidans d'Ikaho-onsen. Au revoir mes petits enfants d'Ikaho ^-^. 01/03/04(日) 11:04 Hirosuke AKAO(JBG01127) 10926/10926 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P16 〜22 ( 3) 01/03/04 12:33 10924へのコメント P16 L3 apeur{(e) = おびえた L26 ad{quat(e) = 適切な ベルナルダン氏はここに住んで４０年。妻はいるが子供はいないそうです P17 L2 anodin(e9 = 毒にも薬にもならない L9 convenance (n.f.) =（plで）礼儀作法 L11 gourd(e) = 不器用な L18 d{sempar{(e)= 途方にくれた、どうしていかわからない L25 cong{ (n.f.) =いとまごい prendre cong{ = 別れのあいさつをする P18 L6 Scutenaire = ? P19 L15 voirie(n.f.) =（集合的）道路 翌日の４時、またベルナルダン氏がやってきますが、会話ははずみません P20 L13 laconisme (n.m.) =簡潔な表現 わたしはベルナルダン氏が、oui non しか言わないのに気付きます L24 se courroucer = 怒る L28 indiscret({te) =ぶしつけな L35 arroser = 流れる ここではしゃべりまくる、という感じですね P21 L32 cardiologie (n.f.) =心臓（病）学 L34 abruti(e) = 思考能力の鈍った P22 L1 acharn{(e) = 激しい、執拗な L7 inanit{(n.f.) =むなしさ、無益 L10 mallarm{en = マラルメ的 Mallarm{は詩人ですが、「マラルメ的動機」というのは どういう意味でしょうかね？ マラルメは名前しかしらないので、ぴんと きません L12 pr{dilection(n.f.) =偏愛、ひいき L14 Matthieu = ? L14 Bernanos = ベルナノス（２０世紀の作家だそうです） 私はベルナルダン氏と同席しながら、沈黙しようとします。それは 妻との間ではごくふつうにやっていることでした 10933/10934 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P23 〜29 ( 3) 01/03/10 16:58 10926へのコメント P23 L5 indigent(e) = 貧弱な、乏しい L7 apn{e (n.f.) =（医）無呼吸 L14 grossier(}re)= 粗野な、無作法な L27 r{probation (n.f.) =（激しい）非難 L32 un parti de bras de fer = 腕相撲の試合 P24 L4 Palam{de = パラメード ベルナルダン氏の名前です。彼は、はい、いいえ以外は沈黙で答えることが 多いのですが、それが私にはとても居心地が悪そうですね。 L17 de haut = 高所から、皮相的に P25 L5 @ deux doigts de = 〜のすぐ近くに P26 L14 mage(n.m.) =博士 L20 taxer = 決めつける L30 impertinent(e) =無作法な、無礼な P27 L1 daigner = してやる、してくださる L10 primeur (n.f.) =（pl) 新鮮な野菜 L14 patauger = （話）難儀する、まごつく L15 inepte = 無能の、ばかな L20 interminable = きりのない L22 cyclope (n.m.) =（ギ神話）キュクロプス（一つ目の巨人） L23 Polyph}me = キュクロプスの名前のようです L25 {preuve (n.f.) =試練、苦難 ２日目も６時ころにベルナルダン氏は帰って行きました。 P28 次の日、私は漠然とした不安をを紛らわすために、 クリスマスツリーを飾ることを思いつきます。でも、今は１月です L27 guirlande (n.f.) =花飾り L31 n{ophyte(n.) =（政党、主義などの）新参者 P29 L7 villageois(e) = 村人 L9 bigoudi(n.m.) =カールクリップ L18 tortionnaire(n.) =拷問者 ３日目も同じ時間にベルナルダン氏がやってきます 10933/10934 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P23 〜29 ( 3) 01/03/10 16:58 10926へのコメント 赤尾さん、こんにちは(^_^) 子供たちのおひなさま、かわいいでしょうね。 うちのちび雛は、もうかたづけられてしまいました。 次は子供の日の人形の出番です。これは息子が生まれた時に 父の行きつけのバーのママさん（私も夫の飲みに行っていた） が贈ってくれたもので、もらった時は大きくてじゃまと思ったの ですが、「しまっておいてもかわいそう」と毎年５月に飾っている うちに愛着がわいて来ました。戦争嫌いの私の神経を刺激する 武者人形ではなく、着物を着た男の子の稚児人形なので、 今年も飾ってあげようと思っています。 Rie 10936/10936 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Les Catilinaires P23 〜29 ( 3) 01/03/11 21:34 10933へのコメント Bonjour Rie san, >P28 >次の日、私は漠然とした不安をを紛らわすために、 >クリスマスツリーを飾ることを思いつきます。でも、今は１月です Le lendemain, me vint une id{e de d{corer un arbre de No&l, m]me au mois de janvier. とかなんとか書いてあるのかも？　早く本を買わなくちゃ(^-^;)。 Au revoir 01/03/11(日) 21:30 Hirosuke AKAO(JBG01127) 10944/10944 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P30 〜37 ( 3) 01/03/17 17:20 10933へのコメント P30 L8 enjeu(n.m.) =賭けられているもの L17 lexique (n.m.) =（言語）語彙 P31 L24 placidit{ (n.f.) =穏やかさ、平静 L27 qualifier = 形容する L32 pr]ter = 〜を〜に帰する ポルトガル人は優雅な憂いを持つと言われているようです 「ファド」の歌声などのイメージでしょうか？ L33 imperturbable= 動揺しない、冷静な P32 L2 ob}se(n.) =異常肥満者 L4 faci}es(n.m.) =顔つき、面相 L4 accabl{(e) = 打ちひしがれた、すっかりまいった L10 stagnation(n.f.) =（水などの）よどみ 太っていて無口、その上どよーんと暗い客です L12 fr]le = かぼそい、きゃしゃな L31 patauger = （話）難儀する、まごつく P33 L12 saint-bernard (n.m.) =セントバーナード 博愛心を持つことで知られる 次の日もベルナルダン氏はやってきて、２時間後に帰っていきます P33 翌日、４時10分前に二人は散歩に出かけます 外は雪です L29 bredouille= （話）成果のない ６時過ぎに家に帰ると、ベルナルダン氏が訪ねて来た跡がありました P35 L1 hilare = 陽気な L4 {bri{t{(n.f.) =（行政用語で）酩酊 雪のなかを歩いたせいか、ジュリエットは風邪をひいたようです ジュリエットは、今日はノックがあっても扉を開けないようにしては どうかと夫に言います。 P36 二人は二階にいて、ノックの音が聞こえなかったことにしようと 相談します P37 L12 d{ment(er) = （精医）痴呆性患者 ベルナルダン氏のノックの音はどんどん大きくなります L26 tum{fi{(e) de = 〜でいっぱいの L28 articuler = はっきり述べる あまりに大きなノックの音にがまんしきれずに戸を開けると ベルナルダン氏が怒った顔で立っています 寒かったり暖かかったりの繰り返しですね。 早く暖かくならないかな。先日、フリックスの紹介で カードゲームの翻訳の話が来たのですが、その会社があちこちに 人捜しを頼んでいたらしく、あとから断りとおわびの電話が来ました。 会社の仕事も忙しくなくなったので、翻訳の仕事が来てうれしいなと 思ったのに、残念です。 ２５日は朝早くから、上尾に老人のソフトボールの取材にいかなくては なりません。暖かくてお天気だといいのだけれど。 10947/10947 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P38 〜45 ( 3) 01/03/18 22:34 10944へのコメント P38 L34 m[ningite (n.f.) =髄膜炎 P39 L21 amabiliot{(n.f.) =愛想、親切 夫が病気で寝ているといったにもかかわらず、ベルナルダン氏は コーヒーは出ないのか？ と聞きます L32 culot (n.m.) =（話）だいたんさ、あつかましさ P40 L8 infusion (n.f.) =煎じたもの、ハーブティー L28 rustre(n.m.) =粗野な、礼儀知らずの P42 L19 pacotille (n.f.) =（集合的）粗悪な用品、安物 de pacotille = 価値のない、粗悪な P43 L4 incr{dule = 疑い深い P44 L7 intrus(e)(n.) =侵入者 L15 concevable= 考えられる、ありえる L16 crispation(n.f.) =（筋肉の）けいれん L16 hilarit{(n.f.) =(n.f.) =哄笑、爆笑 L32 se brouiller avec = 〜 と縁を切る P45 妻は夫にもう戸を開けないようにいいますが、私はお隣さんとは 仲良くした方がいいといいます 10948/10949 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P46 〜49 ( 3) 01/03/20 18:14 10947へのコメント コメント数：1 P46 L10 m{riter = 〜に値する 二人はベルナルダン氏を排除するより、いっそのこと笑ってやろうと 相談します L29 bougon(ne) = ぶつぶつ不平を言う P47 L3 all{gresse (n.f.) =大喜び L26 {num{ration (n.f.) =数え上げること 次の日、ベルナルダン氏が訪ねてきた時、ふたりはおおげさに歓迎する ふりをします P48 L5 rena^tre = 元気を回復する L8 goguenard(e) = 嘲笑的な、からかいの L11 taxinomie (n.f.) =taxonomie 分類学 L22 b{n{vole = 無償の L24 embaumer =香る L25 apprivoiser = 飼いならす L26 fabuleux(se) = （文）神話の、伝説の L30 caetera = ? L30 cruche(n.f.) =（両手付きの）つぼ 私は中国の分類学の訳のわからない話を持ち出します P49 L2 de marbre = 冷静な、冷たい L4 d{rider = 気持ちを晴らす、陽気にする L5 {pineux(se) = 困難な、やっかいな L14 se soucier =心をかける L15 savoureux(se) = 興味のある、味の良い L16 incongruit{ (n.f.) =とっぴなこと、無作法 L24 dualisme(n.m.) =（哲）二元論 L25 dichotomie(n.f.) =二分法 L26 m[le-femelle= 雌雄の L29 binaire = 二つの 中国の分類法の話から、アリストテレスへと話は飛んでいきます 10949/10949 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Les Catilinaires P46 〜49 ( 3) 01/03/21 22:10 10948へのコメント リエさん、今晩は。本買いました。表紙では関取（八十嶋）君？が 口をへの字に結んで何かを見据えていますね。知らないお相撲です。 恐れ入りました(^-^;)。 >P48 >L30 caetera = ? これは中国の動物分類と称して話を切り出したのですね。a) b)... j) k) と来て、その次の l)et caetera とは全く何のことやら、私も 辞典で見つけられず、何のことやら分かりません。 cae- の ae は e dans l'o ですが、辞典を見ていると、e dans l'o を含んだ単語の中には、e dans l'o がそのまま載っているものと、 e dans l'o が e accent aigu　に変わっいて、そちらを見よとなって いるのとがあるのに、気が付きました。 例えば、 chamaerops -> cam{rops =カマエロプス（棕櫚の一種） caesalpin{es -> c{salpin{es =ジャケツイバラ科 caesium -> c{sium =セシウム caecum （変わらず）= 盲腸 それでは caetera は c{tera かも？　と思って一応あたって見ると、 c{t{rac(h) =チャセンシダ属の一種、トラノオシダ　というのが出て 来ました。しかし、caetera や c{tera とは似て非なるもの、もう 駄目です。無駄な抵抗はやめにします。 それでも諦め悪く、少し余計なことを考えてみました： 「この分類にははっきりと動物の姿が思い浮かばないものが含まれて いる。遊びというか、判じものというか、頭の固い私には分からない」 「では頭を遊びに切り替えて、判じものと考えてみよう」 分類と称して l) et caetera として et が付いているのはどういう ことか？l)が最終項目なら et があっても構わないが n) まである。 どうせ遊びだ、これはくっつけてしまえば etc{t{ra のことだろう。 だが etc. はもともと、どう書くのだろう？ 何と！答えはちゃんと辞典にあるではないですか！ リエさん、Raymond Queneau の Exercices de style よりずーっと やさしいじゃないですか、とかなんとかエトセトラ(^-^;)。 Au revoir 01/03/21(水) 22:00 Hirosuke AKAO(JBG01127) 10959/10962 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Les Catilinaires P46 〜49 ( 3) 01/03/25 16:18 10949へのコメント AKAOさん 言葉の推理の具合がわかっておもしろかったです。 エトセトラと 読めますものね。 本、買って下さったそうで、心強いです。 10960/10962 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P50 〜54 ( 3) 01/03/25 16:18 10948へのコメント コメント数：2 P50 L1 Tachandre de Lidie = ? 有名人それとも創作？ L2 Stagirite = ? L17 interlocuteur(trice) = 話し相手 L31 batraciens(n.m.pl)= 両生綱 P51 L5 crustac{s(n.m.pl)= 甲殻類 L5 s'av{rer = 証明される L8 libellule(n.f.) =トンボ L25 dyade (n.f.) =２つで１つのもの L26 triade(n.f.) =３つで１つのもの L29 d{guis{(e) = 装われた L34 exalter = 興奮させる P53 L1 dichotomie (n.m.) =二分状態 L6 savetier (n.m.) =（古）靴直し L6 Byzance(n.pr.f.) = ビザンティウム（現在のイスタンブールの古名） L10 {laborer = 入念に作り上げる L14 ornithologie(n.f.) =鳥類学 L20 passereaux(n.m.) =（plで）スズメ目 L22 saugrenu(e) = とっぴな、風変わりな P53 L1 emmerdeur(se) = （俗）うんざりするやつ、退屈なやつ L9 furtif(ve) = ひそかな、一瞬の L13 retomber sur ses pattes = （話）危機を脱して体勢を立て直す L24 affinit{(n.f.) =類似性、共通性 L31 oppression(n.f.) =抑圧 P54 ベルナルダン氏が返事をしないので、私は一方的にしゃべるだけで 弱い立場に回ったような気がします。 L33 assi{ger =包囲する 10961/10962 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Les Catilinaires P50 〜54 (2) ( 3) 01/03/25 21:03 10960へのコメント リエさん、今晩は。 >51 >L25 dyade (n.f.) =２つで１つのもの >L26 triade(n.f.) =３つで１つのもの dyade は辞書ですぐ確認しましたが、 tryade は私の辞書に 載っていませんでした。それもそのはず、triade でなくちゃ いけないのに、dyade につられて tryade なんかにしてしまう おろかな私(^-^:)。さて、３つ（３人）で１つのもの、という triade とは例えば何かと辞書を見る前に思案して、３人組？ ３羽ガラス？文殊の知恵？三角関係？三杯汁？仏の顔も三度で 何とやら？などと想像してみました。いずれもはずれ(^-^:)。 真面目に調べたところ、Triade de cultes bouddhiques（帰依 仏法僧）とか、その他難しいのが２〜３ありました。三段論 法とかいうのも triade の１つかも知れませんね。 桜さく日も間近にせまり、花より団子の三姉妹(^-^;)。 Au revoir 10962/10962 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:Les Catilinaires P50 〜54 (1) ( 3) 01/03/25 21:03 10960へのコメント リエさん，今晩は。　テキストは買いましたが、ついて行くのは 大変です。いつか楽に読める日が来るまでは、ちょいとコメント しか出来ません。 >P50 >L1 Tachandre de Lidie = ? 有名人それとも創作？ Lidie -> Lydie ですね。リディー国のタカンドルという人のこと でしょうか。リディー人 (Lydien) というのが p51, L16. L32 に 出てきますね。Lydie は小アジアの古代王国で 547 av J.-C. ペル シャに滅ぼされた、とか。それにしてもタカンドル氏は有名人やら 創作上の人やら分かりませんね。 Au revoir 01/03/25(日) 21:00 Hirosuke AKAO(JBG01127) 10974/10974 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P55 〜57 ( 3) 01/04/01 17:54 10960へのコメント P55 L5 ruminer = 反芻する L14 en jeter plein la vue = ? en mettre plein la vue = （話）圧倒する、幻惑する 同じような意味でしょうね L22 dans son for int{rieur =心の底では L30 incongru(e) = とっぴな、無作法な L31 d{bauche(n.f.) =過度（の） L31 {rudition (n.f.) =学識 L32 d{loger = 立ち退かせる L33 divertir = 楽しませる、気を晴らす 妻は夫の博識ぶりを立派だったとほめますが、私は、ベルナルダン氏 には効果がなかったのではないかと考えています P56 L3 retranchement(n.m.) =陣地、砦 L4 introspection(n.f.) =（心）内省 L5 tr{fonds (n.m.) =内奥 L6 inexploit{(e) =開発されていない L9 pusillanime = 臆病な、小心な L11 chahut(n.m.) =（生徒の教師に対する講義の）喧騒 この事件をきっかけに、私は自分がどういう人間か見直すことになります。 L33 oppresseur(se) =圧制者 P57 L14 transgression (n.f.) =違反 ジュリエットが１０才のころ、二人は互いの両親が認める仲良しと なっていて（“結婚”して４年立っていて、と書いてありますね） 彼女はよく私の家に泊まりに来ていました。 この夫婦もかなりへんな夫婦ですね。 10979/10980 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P58 〜61 ( 3) 01/04/15 18:51 10974へのコメント P58 L4 orvet(n.m.) =アシナシトカゲ（外観がへびに似たトカゲ） L9 salve(n.f.) =（祝砲の）一斉発砲 L10 impub}re = 未成年の L11 plastifi{(e) = ビニール加工した L22 p{plum(n.m.) =ペプロム（古代ギリシャの女性用外衣で、 長方形の布を肩で止める） L28 alezan(e) = 栗色の L30 faisceau(n.m.) =集まり、束 L31 mugir = （牛が）鳴く、うなる L34 r{tr{cir =小さくなる ジュリエットが私の家に泊まった日は、寝る前に二人で一緒に シャワーを浴びるのが習慣でした。 P59 L1 omoplate (n.f.) =肩甲骨 L6 malaxer = こねる、かきまぜる L10 chatouiller = くすぐる 私は石けんでジュリエットの髪や体をあらってやります L26 tangible= 触知できる、確実な L28 {dredon (n.m.) =羽根布団 シャワーから出るととても寒く、一緒のベッドのなかで私は ジュリエットの体を温めてやります P60 子供時代のこの思い出が、私の生涯最良の思い出だそうです。 なんだか、殺伐とした人生を感じさせますね。 L10 tortionnaire= 拷問者 L29 clamer = わめく、絶叫する P61 L5 s'embourber = 泥の中にはまる、苦境に陥る L11 vaillance (n.f.) =雄々しさ、勇気 いつしか、ベルナルタン氏の訪問は生活の中で不可欠なものとなって いきます。 L26 r{barbatif(ve)= うんざりする、つまらない 私はできるだけつまらない話をしようとします。 ---- 本は Les Catilinaires （Livre de poche14170) Amelie Nothomb著を使っています。 10988/10989 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P62 〜66 ( 3) 01/04/21 17:37 10979へのコメント P62 L2 assomant(e) = （話）うんざりさせる、たいくつな L4 f[cheux(se) = やっかいな L15 d{sar\onner = （議論などで）やりこめる、つまらせる L18 se formaliser = 〜に腹を立てる、気を悪くする 私は、ベルナルダン氏に、奥さんを連れてきませんかと誘います。 P63 L10 it{ratif(ve)= 反復された、繰り返された L33 scrupule(n.m.) =ためらい、不安 私はベルナルダン夫妻を夕食に招待します P64 L20 capiteux(se) = 酔わせる、ふらふらする L30 infect(e) = ひどい、まずい P65 L5 accablant(e) = うちひしぐ、圧倒する L13 astiquer = 磨く L18 sveltesse (n.f.) =すらりとしていること L26 loquace= 話好きな、おしゃべりな ベルナルダン氏は約束通り、奥さんをつれて８時にやってきます 奥さんはベルナルダン氏より太っているようです P66 L17 protub{rance(n.f.) =(n.f.) =隆起 巨大な塊、くらいの意味でしょうか。奥さんは、こう表現されています L21 efflorescence (n.f.) =（植物）白粉（果物などの粉のように見える蝋状 の被覆物） L23 kyste (n.m.) =（生物）包子 L29 amoncellement (n.m.) =堆積 L31 {lucubration(n.f.) =（軽蔑的）（苦心の末の）駄作 L34 boursouflure(n.f.) =ふくらみ、はれ、隆起 奥さんは人間とは思えないような脂肪の塊のようです 10992/10992 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P67 〜71 ( 3) 01/04/22 22:24 10988へのコメント P67 L20 d{ferlement (n.m.) =（軍隊などが）押し寄せること L26 oculaire = 目の globe oculaire = 眼球 L29 pieuvre (n.f.) =大型のタコ 鼻はなくて穴だけ、目は細い裂け目だけ、口はたこのよう、とはまるで 化け物のような描写ですね P68 L4 borborygme (n.m.) =不明瞭な音 L19 biberon (n.m.) =ほ乳びん L27 oeifice (n.m.) =（管などの）口 L31 ventouse(n.f.)吸盤 奥さんの描写を読んでいると、その後ろで作者がにやにやしているような 感じがします P69 L25 irr{fl{chi(e) = 思慮のない、考えの足りない L32 bredouiller = 口ごもる P70 L5 membrane (n.f.) =（動植物の）膜 L12 incoercible = 抑えがたい L18 maladif(ve) = 病弱な、病的な P71 当惑している夫にかわって妻のジュリエットが自分と夫のことを 話します。 11007/11007 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P72 〜76 ( 3) 01/05/06 17:00 10992へのコメント P72 L4 caler = （人を）安定させる L5 coincer = くさびで固定する L11 raffiner = 凝る L16 avidit{ (n.f.) =貪欲 manger avec avidit{ = むさぼるように食べる 隣の男は、凝った料理をむさぼるように、しかもまずそうに食べます L25 loisible = （古）許される、任意の P73 L26 passer = （液体が）こされる soupe pass{e = こしたスープ L28 soupe au pistou = ニンニクとバジル入り野菜のスープ（南フランス料理） L29 potiron (n.m.) =西洋カボチャ L30 poireau = (n.m.) =リーキ P74 L2 profiterole(n.f.) =プロフィトロール（クリーム、チーズなどを詰めた 小型のシュー菓子） L15 convoitise(n.f.) =（よこしまな）所有欲、羨望 デザートのチョコレートソースに対する奥さんの欲望は、並大抵では ありません P75 L13 ignoble = 卑劣な、下劣な L14 clameur (n.f.) =（非難、抗議の）騒がしい叫び L17 mater = 打ち負かす L26 mammif}re = (n.m.) =ほ乳類 L35 bouder = ふくれる、むくれる P76 L11 lamper = がぶがぶ飲む L11 beuglement(n.m.) =（話）（長々と続く）やかましい音 L12 r{pugnant(e) = 不快な L18 aride = 無味乾燥な L19 exasp{ration(n.f.) =激高、激しいいらだち L21 logorrh{e (n.f.) =（文）多弁、饒舌 L26 visc{re (n.m.) =内臓 L30 en l'occurrence = この場合は L34 friser = もう少しで〜になる 夕食に招かれて３時間で帰ってしまうのは、侮辱すれすれだそうです。 11023/11023 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P77 〜82 ( 3) 01/05/13 16:37 11007へのコメント P77 L2 vann{(e) = （話）くたくたに疲れた L4 matrimonial(ale) = 婚姻の L5 marinier (n.m.) =船頭 L5 p{niche(n.f.) =川船 L7 ex{crable = ひどい、最悪の P78 L12 c`toyer = （人と）接する、交わる L17 larvaire = 幼虫の、芽生えたばかりの、未熟な L21 {evasif(ve) = 言い逃れの、あいまいな P79 L27 inn{(e) = 生来の、生まれながらの 奥さんを見た二人はパラメードに同情しつつも、妻はもう扉を開けたくない といい、夫は礼儀を重んじる生来の性格から、そんなことはできないと 言います。 L34 parier = 賭ける P80 L28 mufle (n.m.) =下品なやつ、粗野なやつ L29 d{contenancer = 狼狽させる、たじろがせる L29 bredouiller = 口ごもる 次の日、隣人は同じ時間に一人でやって来て、妻はきのうのチョコレートの せいで具合が悪いと言います。 P81 L9 fulmination(n.f.) =激怒、非難 L13 esquiver =（敵の攻撃などを）巧みにかわす L27 irr{futabilit{(n.f.) =反論の余地のないこと L33 congestionner = 顔を真っ赤にさせる P82 L31 oppressant(e) = 息苦しくさせる 私は奥さんとパラメードのなれそめを聞きだそうとしますが、 うまくいきません 11086/11086 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P83 〜87 ( 3) 01/07/07 10:02 11023へのコメント P83 L5 courge (n.f.) =かぼちゃの類 L6 inauguration (n.f.) =開会式、就任式 L20 x{nophobie(n.f.) =外国人嫌い ベルナルダン氏を端的に表現する言葉は「空虚」だ、と私は思い、 空虚と善、悪への考察が進みます P84 L4 rep{rable = 位置を決定できる L5 stagnant(e) = よどんだ L10 terrasser = 打ち負かす L19 mal{fique = 不吉な L30 coquin(e) = いかがわしい ベルナルダン氏は悪ではないが、私を滅ぼそうとしている、と私は 感じています P85 L17 mufle (n.m.) =（話）下品な人間、下司 P86 L17 mugir = ( 牛が）鳴く、うなる 二人はベルナルダン夫妻の若い頃について想像してみます L22 emmerdeur(se) = （俗）うるさいやつ L31 arch{typal =原型の L33 emb]tant(e) = 困った、退屈な 私は古代から現代までの神話を思い浮かべ、ベルナルダン氏のような 厄介者を捜してみます P87 L4 emmerder = うんざりさせる L24 chipie(n.f.) =（話）口うるさい女 L25 enquiquiner = うるさがらせる、悩ませる L32 {voluer = 進化する ベルナルダン氏には生きる喜びが感じられない、と私は考えています。 −−−−− 読書会、ずっとお休みしててすみません。 ５ ４日に父が亡くなりまして、いろいろばたばたしてました。 父が具合が悪くなる前に引き受けていた、初のフランス語の下訳の 仕事もあり、会社の仕事が終わった後は、そっちに労力を傾けて いました。「狼協定」（仮題）という映画のノベライズのための 下訳です。仏訳用にクラウン仏和辞典の電子ブックを買ったので、 今回の読書会の単語調べはそれでやってみました。 また、いつものペースで読みたいと思いますので、よろしく。 Rie 11090/11090 GBC00011 よし RE:Les Catilinaires P83 〜87 ( 3) 01/07/08 02:17 11086へのコメント 　#11086 RIE(江崎　リエ） さん 　お悔やみ申し上げます。 　私も去年の秋に、身内を亡くしました。 　落ち着くまでかなり大変だと思いますが、お体、壊さないようにしてくださ いね。 　それから、参加表明したのに読書会に全然参加してなくてごめんなさい。 ４面式単語カード FCard4C のHP http://homepage1.nifty.com/y/etm/ 01/07/08 gbc00011@nifty.com (受信専用 yoshi@tokyomail.com) よし 11093/11093 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P88 〜95 ( 3) 01/07/08 12:53 11086へのコメント P88 L9 pusillanime =( 文）気の弱い 引っ越すには家に愛着がありすぎる、ベルナルダン氏の自然死は 期待できない、訪問を断るのも気が弱くてできない、と悩んでいます L10 derision(n.f.) =取る足りないもの L13 f{rir de = de に夢中になる L15 pholologue＝文献学者 L19 h{patique = 肝臓の L20 cirrhose(n.f.) =肝硬変 L22 adequat(e) = 適切な P89 テレビを買ってベルナルダン氏に見せておいたらどうかと、私は 妻に話しますが、「気に入ったら長居をするだけでは？」と言われます。 突然電話が鳴りますが、これはこの家に来て二か月で、初めての電話 でした。 この夫婦もかなりへんな夫婦という感じですね。 P90 電話は教え子のクレールからでした。車の免許を取ったので、翌々日の ３時に訪ねて来るそうです。 P91 L34 {cervel{(e) = 思慮のない P92 L4 condisciple = 同級生、同窓生 L5 prodige(n.m.) =非凡な人 L16 perte (n.f.) =失うこと クレールは出来の良い子でしたが、両親はラテン語ではなく、秘書や経理 の勉強をしてくれたらと願っていました。 クレールは外の世界でただ一人、大切な人間だった、そうです。 「社交が大切」といいながらも、この夫婦はなかり外と隔絶して 生きてきたわけですね。 P93 クレールが訪ねてきた日も、４時にベルナルダン氏がやってきます。 P94 L6 p{ronnelle (n.f.) =( 話) おしゃべりなばか娘 L9 constern{(e) = 驚いた、悲嘆にくれた L11 hareng}ne (n.f.) =（話）（言葉づかいの）がさつな女 L32 se d{rober = 避ける、免れる P95 L8 condescedant(e) = 人を見下した、下の者に対して寛大な 別れぎわのクレールの言葉から、私は教え子は２度と訪ねてこないだろう と感じます。 11094/11094 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P96〜102 ( 3) 01/07/15 22:20 11093へのコメント P96 L21 f[cheux (se) = 困った、やっかいな 私はジュリエットが寝た後、階下でクレールの気持ちを考えます L32 comble (n.m.) =（幸せ、不幸の）極み P97 L3 encombrant(e) = 場所ふさぎの、迷惑な L7 gr{gaire = 群衆の、付和雷同の L12 naufrage(n.m.) =難破、崩壊 L98 L3 s'emmerder = （俗）うんざりする、たいくつする P99 L5 @ l'avenant = それ相応に L16 Tch{khovien = ？ 文学者の名前のようです P100 私は妻に、もうクレールは来ないだろうと話します。妻は翌朝 熱を出してしまいます。 そして４時にまた、ベルナルダン氏がやってきました。 L27 thoracique = 胸郭の L27 se dilater =拡大する L31 exorbit{(e) = （眼球が）飛び出した L35 foutre = 乱暴にほうる、置く foutre le camp = （話）立ち去る、ずらかる ついに私はベルナルダン氏に二度と来るなと言います P101 L4 registre (n.m.) =記録簿 L6 se rembrunir = （顔が）曇る、悲しげになる L15 ordure(n.f.) =（多くplで）ごみ 怒りに任せて私はベルナルダン氏につかみかかります P102 私は妻に自分のふるまいを意気揚々と報告しますが、妻は クレールがもう来ないことにがっかりしています。 L11 broncher = 身動きする L16 ramper =はいつくばる、平身低頭する L22 racheter = （過ちを）償う L30 efficacit{(n.f.) =効果、効力 妻は、今日のやりかたはやり過ぎだと言います。 11095/11095 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Les Catilinaires P96〜102 ( 3) 01/07/16 07:40 11094へのコメント Rieさん、おひさしぶり。 >L16 Tch{khovien = ？ 文学者の名前のようです チェホフを形容詞にしたものです。 チェホフ的な、とか、チェホフの、となります。 01/07/16(月) 07:25 藤田　真利子(GFG02447) 11096/11097 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Les Catilinaires P96〜102 ( 3) 01/07/20 18:01 11095へのコメント 真利子さん、いつもありがとう。 ロシアっぽい名前だとは思ったのですが、チェーホフでしたか。 11097/11097 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P103 〜108 ( 3) 01/07/20 18:02 11094へのコメント P103 妻は、クレールは住所も電話番号も残して行かなかったといいます。 翌日の午後四時、扉をたたくものはいません L20 it[ratif(ve)= 反復された、くりかえされた L27 s{quelle(n.f.) =後遺症 P104 ベルナルダン氏から自由になったのに、私は後遺症とでもいうべき ものに苦しめられます。 L19 acuit{(n.f.) =鋭さ、激しさ L35 {cueil(n.m.) =暗礁 P105 L16 d{solation(n.f.) =悲嘆、困惑 L24 Bernanos = ベルナノス（作家 1888-1948 ） L25 aboulie (n.f.) =消沈、沈滞 P106 L22 d{cibel (n.m.) =デシベル ４月２日から３日にかけて、私は眠れない夜を過ごし、外の物音に 気づきます L31 vrombissement (n.m.) =ぶんぶんいう音、羽音 L33 paletot (n.m.) =パルトー（前ボタンの短いコート） P107 外に出た私は、音がベルナルダン氏の家のほうから聞こえてくるのに 気付きます。 L4 se ravitailler = 物資の補給を受ける L14 d{risoire = 笑うべき、取るに足りない L33 arpenter = （話）大股で歩き回る P108 私はガレージで倒れているベルナルダン氏を見つけて助け出し、救急車を 呼びます 11098/11098 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P109 〜115 ( 3) 01/07/22 14:16 11097へのコメント P109 L5 r[le (n.m.) =瀕死のあえぎ L10 reculer = 後退する L17 impr{cation (n.f.) =呪い L23 larve (n.f.) =下等な人間、虫けら L24 amorphe = 個性のない、無気力な L30 abruti(e) = （話）頭の悪い、ばかな P110 L8 d{traqu{(e)= 頭の狂った人、気が変な人 L12 opter = 選ぶ、選択する L14 devise(n.f.) =生活信条、モットー L33 effar{(e) = （恐怖で）度を失った P111 ベルナルダン氏は救急車で運ばれていきます。 私は、この自殺を自分を煩わせる芝居のように感じ、ジュリエットのその 話をして、ジュリエットに非難されます。 P112 ジュリエットは、夫にベルナルダン氏の奥さんについているべきだと 話します。 P113 L11 verrouiller = （戸、窓に）鍵をかける L13 f{tide = ひどいにおいのする L15 joncher = まく、散布する L17 d{potoir = (n.m.) =ごみ捨て場 L20 propagation (n.f.) =伝播、普及 L21 remugle (n.m.) =（閉め切った部屋などの）かび臭い匂い L21 puanteur(n.f.) =むかつくような悪臭 L23 infecter = 汚染する ベルナルダン氏の家に入った私は、室内のひどいにおいに驚きます P114 L12 sordide = 汚れた、きたない L16 Charlus =? L19 hilarit{(n.f.) =哄笑、爆笑 P115 L4 tr{bucher =よろめく、つまずく L4 pailasse (n.f.) =粗末なふとん L8 mugissement(n.m.) =（牛の）鳴き声、うなり声 L18 ob}se (n.m.) =異常肥満者 L27 pouf(n.m.) =クッションスツール ベルナデットの部屋に行き着き、明かりをつけて時計を見ると午前４時。 私は、ベルナルダン氏が訪ねて来たのとちょうど逆の時間にこの家を 訪ねることになった偶然にほほえみます。 11099/11100 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/07/29 15:42 11098へのコメント コメント数：1 P116 L12 maladif(ve) = 異常な、病気の 私は部屋の汚さと時計の多さに驚きます L24 asthmatique = ぜんそくの、呼吸困難の P117 L9 d{lectation(n.f.) =悦楽、歓喜 私はベルナデットの寝顔を見ながら、食べることと寝ることを楽しんでいる ベルナデットに対してある種の感嘆の気持ちをもちます。 P118 ベルナデットに夫の事故（または自殺野試み）を告げますが、ベルナデット は表情を変えません P119 病院から電話があり、ベルナルダン氏は二日後に戻ってきます P120 私たちは野菜スープとチョコレートフォンデュをベルナデットに 作って持っていきます P122 L6 tr{pigner = 小躍りする L8 buccal(ale) = 口の L10 phacoch}re(n.m.) =イボイノシシ L10 cachalot(n.m.) =マッコウクジラ L25 laper = （犬や猫が）舌を鳴らして飲む L26 brouet(n.m.) =（薄い）スープ L33 rot (n.m.) =（話）ゲップ L33 melvillien = ? P123 ベルナデットはスープを飲むと満足そうに寝てしまいます。 11100/11100 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/07/30 18:32 11099へのコメント Rieさん、こんにちは >L33 melvillien = ? これは『白鯨』を書いたメルヴィルのことでしょう。このまえにクジラみたいと いう表現が出ているので。 前回のCharlusは、わたしもわからなかったのでご存知の筋に尋ねたら判明しま した。プルーストの『失われた時を求めて』の登場人物で、パラメドという同じ 名前なのですが、これが洗練の極致という人物なのだそうです。だから、同じ名 前でも正反対もいいところ！と言っているのですね。 01/07/30(月) 08:24 藤田　真利子(GFG02447) 11101/11102 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P124 〜P128 ( 3) 01/08/05 23:26 11099へのコメント L2 collerette (n.f.) =コルレット（ギャザーのついたレースなどの飾り襟） L10 donner le feu vert= 許可を与える 退院の許可がでたので、私はベルナルダン氏を迎えに行きます。 帰りの車のなかで、ベルナルダン氏は一言もしゃべりません P125 L8 r{surrection (n.f.) =復活、よみがえり L17 bougon(ne)= 不平を言う L28 rh{teur (n.m.) =（軽蔑的に）雄弁家 L31 apn{e (n.f.) =呼吸停止、窒息 P126 ベルナルダン氏が家に帰った翌日、ジュリエットの持っていたスープ鍋が 玄関に置いてありました。中身に手をつけないままで。 その後隣人は一度も訪ねて来ず、私と妻は庭で食事をしたり 森に散歩に行ったりと、４月の美しい季節を楽しみます。 L27 Janacek = 作曲家の名前でしょうか？ Le Sacre du printemps の作曲者？ L33 mi}vrerie (n.f.) =甘ったるさ P127 L2 aff{terie(n.f.) =（文）気取り、きざ L4 minauderie (n.f.) =しなをつくること、愛敬を振り撒くこと L5 {moi (n.f.) =（文）動揺、興奮 L7 d{flagration (n.f.) =爆発 二人は５月の風景の美しさに魅了されます。 L32 s{questrer =閉じ込める、幽閉する ジュリエットはベルナデットに花を見せたいと思います。 P128 L24 remugle (n.m.) =（締め切った部屋などの）かびくさいにおい L26 vautrer = 寝転がる ジュリエットは夫と一緒にベルナルダン氏の家を訪ねますが、だれも ノックに答えません。ついにジュリエットは勝手に家の中に入ります。 11102/11102 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/08/05 23:26 11100へのコメント 真利子さん、いつもありがとう。 メルヴィルね、鯨から連想しやすかったのにねえ、思いつきません でした。 もうひとつのは、さすがにフランス人の友達ですね。 これって、真利子さんのブレーンが博識なのか、それとも 学校で読んだりして、フランス人ならたいてい知っていることなの かな？と思いました。 11103/11103 GFG02447 藤田　真利子　　 RE^2:Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/08/06 09:20 11102へのコメント Rieさん、 >これって、真利子さんのブレーンが博識なのか、それとも 彼は修論でプルーストをやったそうで、電話で読んできかせただけですぐにわか りましたが、どちらかといえば一定の教養がないと出てこないと思います。 『懼れ慄いて』をやったときも思いましたが、アメリー・ノートンは読書家で、 すごく教養があります。 01/08/06(月) 08:47 藤田　真利子(GFG02447) 11104/11107 JBG01127 Hirosuke AKAO RE^2:Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/08/10 21:52 11102へのコメント コメント数：1 ラジオ仏語 dictee 00/11/10 Bonjour Rie san, >メルヴィルね、鯨から連想しやすかったのにねえ、思いつきません >でした。 メルヴィル的というのは、どういう意味なのでしょう。melvilien の部分、読まずにコメントするのは気が引けますが、「やりきれない」 とか「馬鹿げた」とか「不条理な」とかいうことかも？と想像してみ ました。「白鯨」はＡ．カミュが「最も不条理な小説」の例として挙 げてあるのを何かで読んだ覚えがあります。それでは、というので、 私も「白鯨」を読みました。初めの方だったと思いますが、鯨の分類 のところは飛ばして読みました。本の解説では「読むべき部分」らし かったのに、ああ、読書は辛い、どっこいしょ^-^; Au revoir 11107/11107 GFG02447 藤田　真利子　　 RE^3:Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/08/11 07:20 11104へのコメント 赤尾さん、 作家の名前から形容詞を作ったものは、それほど特別な意味はなくて、「だれだ れの作品に出てくるような」、「だれだれの作品を思わせるような」、「だれだ れの登場人物みたいな」という感じです。直接的に「だれだれの書いた」と指す 場合もあります。 ここだと、「クジラみたいな」ってことかな？ 01/08/11(土) 06:42 藤田　真利子(GFG02447) 11108/11109 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:RE^2:Les Catilinaires P116 〜P123 ( 3) 01/08/11 13:44 11103へのコメント 真利子さん お、ブレーン氏の修士論文はプルーストですか。それでは、くわしい はず。 プルーストを読んでいるかどうかは、日本だったら「源氏物語」を 読んでいるかどうか、と言うような感じかなと思いました（単に長い、古い 読みにくい、でも有名という連想ですが。マンガもあったしね） 11109/11109 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P129 〜P134 ( 3) 01/08/11 13:45 11011へのコメント P129 L16 p[querette(n.f.) =ひなぎく L18 myope= 近視の L23 v{g{tal (n.m.) =植物 L25 mastiquer = 咀嚼する 私たちはベルナデットを自分たちの庭に連れて来ます。 L30 d{mentir = 否定する P130 ４時過ぎに、ジュリエットがお茶とサブレを出します。 妻がそれを食べるのを家の中から見ていたベルナルダン氏は 「それは食べさせるな」とどなります。 L19 flegme(n.m.) =冷静、落ち着き ジュリエットは知らん顔でサブレを食べさせ続けます L8 derechef = 再び、もう一度 P131 L19 grignoter = 少しづつかじる L30 {ructer = 言葉を発する、投げつける L30 d{lectation (n.f.) =悦楽、歓喜 P132 翌日、ベルナルダン氏は戸も窓も２重に鍵を閉めてしまいます。 ベルナデットを救えないジュリエットはどんどんゆううつになります L26 sanguin(e) = 血液の L29 bourgeon(n.m.) =（植）芽 L30 r{quisitoire(n.m.) =非難文書 P133 私は何の感動もないベルナルタン氏の生活を想像して「自殺したくなる 気持ちが理解できる」と思います。 L21 frigide = 不感症の、冷感症の L33 c{cit{(n.f.) =失明、盲目 Pl34 L5 mysticisme (n.m.) =神秘主義 L7 notion (n.f.) =観念 L10 pl{thore(n.f.) =過剰 L13 prouver = 示す、表明する L30 tierc{(n.m.) =（競馬）三連勝式 L31 r{forme (n.f.) =改善、改革 r{forme de l'orthographe = つづり字法の改革 ラテン語、ギリシャ語でこういうのがあるのでしょうか。それとも フランス語の話かな。けっこう皮肉なことを言っているのかも、とも 思いましたが、詳細不明。 11113/11115 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P135 〜P141 ( 3) 01/08/12 13:23 11109へのコメント P135 L6 ge`le(n.f.) =牢獄、檻 L9 tr{pas (n.m.) =他界、最後 L14 p{nitencier (n.m.) =監獄、刑務所 L16 garde-chiourme(n.m.) =鬼のような監督者 L18 cavale(n.f.) =（隠）逃亡、逃走 L21 bagnard (n.m.) =徒刑囚 L23 t`lard = ? L27 paroxysme (n.m.) =（病気の）発作、（感情の）激発 L33 perp{tuit{(n.f.) =永続、永久 P136 L4 r{cidiviste = 再犯者 L17 asphyxi{(e) = 窒息した L24 {pitaphe(n.f.) =墓銘碑 私は「ベルナルダン氏が自殺したと思うのは当然、もうじゃまはすまい」と 考えます P137 L7 r{diger = （文書を）作成する L11 b{atitude (n.f.) =（カト）至福 L15 s{raphin(n.m.) =（神学）セラフィム（熾天使） 私は夜中に起きて「もう自殺のじゃまをしない」と書いたメモを ベルナルダン氏のドアの下から滑り込ませます P138 メモを送ったあとで、私は後悔します L30 diurne = 昼の 私は昼と夜で自分の性格が変わるような気がします。 P139 L2 rumination (n.f.) =反芻 L3 compromission(n.f.) =（主にpl) 妥協 L17 pr{tendant(n.m.) =求婚者 P140 私と妻は、なぜベルナルダン氏が自殺を繰り返さないのか話し合います。 11123/11123 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P142 〜P146 ( 3) 01/08/21 12:17 11113へのコメント P142 L10 Messie(n.m.) =（宗）メシア、救世主 L10 crispant(e) = いらいらさせる、うるさい ジュリエットは、かわいそうなベルナデットを救うには、その夫を救うしかない といいます L21 glycine (n.f.) = 藤 L33 lamartinien = ラマルチーヌ風の、ということですね(^_^) P143 ６月は藤とアスパラガスの季節。子供のころ、藤の花を見ると悲しくなった 私は、アスパラガスを食べて心を慰められました。 L27 {pistolier(}re) = 書簡文学者、むやみに手紙を書く人 L29 mi}vre = 甘ったるい、なよなよした 夜、眠れない私は、庭に出て藤の花を眺めます L31 {quation(n.f.) =式、方程式 P144 私はベルナルダン氏に、次に自殺をしようとしても止めない、と話しに 行きます。 P145 L1 Silence de mille tonnes. 千トンの重さの沈黙。おもしろい表現ですね L12 Catilinaire (n.f.) =キケロのカティリナ弾劾の４演説集の名 普通名詞だと（文）個人攻撃演説、痛罵 この本のタイトルはここから来ているので、ここが本の見せ場という ところでしょうね L28 s{questrer = 監禁する L30 abject(e) = 卑しい、下劣な L31 opprimer = 圧制を加える、圧迫する P146 L8 {crouler= ぐったりと倒れる L25 comprim{(n.m.) =浄財 L27 calvaire(n.m.) =受難。苦難 私はベルナルダン氏に自殺を勧める大演説をしますが、それを聞いた相手は 笑い出します。 11124/11124 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Les Catilinaires P147 〜P151 ( 3) 01/08/21 16:37 11123へのコメント P147 L3 tripe(n.m.) =（plで）（話）腹 L5 r{vulsant(e) = 動転する、ひきつる L7 {coeur{(E) = 吐き気を催した、うんざりした 笑われたことに屈辱を感じて、私は家に戻ってきます L15 harangue(n.f.) =（群衆、議会、王の前などで行う）演説 L16 irrecevable = 受け入れられない L31 coulot(n.m.) =（俗）あつかましさ、大胆さ 家に帰った私は、笑いの意味をいろいろ考えます。 そしてベルナルダン氏の笑いの意味は、「自殺を繰り返すのは難しい。 そんなに言うなら、俺を殺してくれ」ということだと解釈します。 お、私はベルナルダン氏を殺そうとするのでしょうか？ そうなると小説 全体がブラックユーモア化してきますね。アメリーは学生時代、ギリシャ・ ラテン語の先生が嫌いだったのかも、などと勘ぐってしまいました。 P148 L7 supplique(n.f.) =嘆願 L16 solstice(n.m.) =（天）至 solstice d'{t{ = 夏至 L21 grandiloquence = 大言壮語 私は殺人決行を夏至の日の夜と決めます P149 L16 Messager de Grande Dame = ？ 鎌をもっているところを見ると死に神でしょうか。Grande Dame は 死の女神？ L21 ob}se = 太り過ぎの 私はベルナルダン氏の寝室に忍び込み、不眠症で目を開けていたベルナルダン 氏を、枕で窒息死させます。警察は何も疑わず、私と妻はベルナデットの世話 を申し出ます L26 d{funt(n) = 故人、死者 P150 自殺未遂で入院した際の請求書が、助けて入院手続きに署名した私の ところにやって来ます。私は「これこそ正義だ」と考えて、笑って しまいます L22 pi{tiner = 踏みにじる 「ベルナルダン氏を殺すことで、私は彼を救ったのだ」と私は考えます P151 L5 tr{pas (n.m.) =（古、文）他界、最期 L17 S{egur =セギュール伯爵夫人 フランスの童話作家 L17 attendrissement (n.m.) =同情 pleurer d'attendrissement = ほろりと涙ぐむ １年前は、私は自分が何者かわかっていたが、こっそり殺人を侵した今は もう自分のことはわからない、ということばで、この小説は終わっています。 −−−− これでこの本の読書会は終了です。みなさんありがとうございました。 本の感想などをお寄せくだされば、それらも一緒にして後日ログを ライブラリーにアップします。 次の読書会もよろしくお願いします。