Manuella
本はPhilippe Labroの「Manuella」です。
folio3459 ISBN2-07-041628-3
みなさん、よろしくお願いします。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています。
@ = a + accent grave ] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe & = e + trema
\ = c + cedillLe { = e + accent aigu
^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave
| = u + u accent grave ` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
本はPhilippe Labroの「Manuella」です。
folio3459 ISBN2-07-041628-3
みなさん、よろしくお願いします。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています。
@ = a + accent grave ] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe & = e + trema
\ = c + cedillLe { = e + accent aigu
^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave
| = u + u accent grave ` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
p15
プロローグ
L8 d{bile=無力な、（話）内容のない、ばかげた
私はトップモデルの写真をスクラップしていた時期があります
L16 surprenant(e) = 驚くべき、不意の
L18 tige(n.f.) =茎、棒
これはトップモデルの細い体を指しているようです
L20 d{filer =行進する
L21 hanche(n.f.) =（片方の）腰
P16
L1 moue(n.f.) =仏頂面、不満な様子 faire la moue =不満そうな様子をする
L11 soudeur(se) =はんだ（溶接）工
L12 docus ＝これはdocumentsの略でしょうか
トップモデルの写真のスクラップの中に６歳のジョナサンの写真がありました
P17
L1 suspendu(e) ＝ 停学中の
L3 harc}lement (n.m.) =悩ませること
同い年の女の子を抱きしめたジョナサンはセクハラだと非難され、事件になっています。ジョナサンは女の子が抱いてと言ったと主張しますが女の子の母親が訴えます。
L7 glauque＝青緑色の
L8 {tablissement(n.m.) =学校 これはアメリカで起こった事件でしたが、ここまで報道されました
L27 amorce(n.f.) =発端、始まり
P18
私は、ジョナサンは大きくなってどうなっているだろう？と考えます
L2 carr{ment = きっぱりと
L20 r}signe{9e) =あきらめた
私は今、ジョナサンが幸せであることを願っています。
11366 (11365へのコメント) 発言日時： 03/08/18 03:16 伊藤 愿 (DZI02025) RE:Manuella p15 18(11366/11367)
RIE(江崎 リエ） さん、こんばんは。
いつもは 横目で眺めているだけでした。
今回の読書会には、 私も参加させてください。
よろしくおねがいします。
P17
L7 glauque＝青緑色の
こんなのありました。
glauque すっきりしない；怪しい；信用できない
（「映画にみるフランス口語表現辞典｣p67、窪川英水、大修館）
お母さんが、（娘が抱いてくれなんて言ったなんて）「とんでもない！」、「全 く信用できない！」と言ったのを、間接話法みたいに書いてあると、私は解釈したのですが、どうでしょうか？
>L27 amorce(n.f.) =発端、始まり
>j'ai cru lire une amorce de question dans son sourire naif, は
p.16の
Si je veux examiner d'un peu plus pres son sourire, je trouve, en realite, qu'il a l'air un peu triste. Comme s'il nous disait:--Qu'est-ce que j'ai fait de mal? pourqoui tout le mondeme regarde comme ca?
を言い換えていて、ぼくが何かわるいことした？という質問（question）をしたげな（amorce）すこし悲しそうな表情と、解釈しましたがこれでいいですよね？
11367 (11366へのコメント) 発言日時： 03/08/26 21:52 RIE(江崎 リエ）
RE:Manuella p15 18(11367/11367)
伊藤さん、こんにちわ
返事が遅くてすみません、一緒に読んでくださるそうで、うれしいです。
＞glauque すっきりしない；怪しい；信用できない
という意味があるのですね、何か別の意味がありそうだとは思っていました。私は「スキャンダル、真っ青！」みたいなニュアンスで理解したのですが。
11368 (11365へのコメント) 発言日時： 03/08/31 11:48 RIE(江崎 リエ）(pBA03021)
Manuella p19 26(11368/11371)
P21
tub{reuse(n.f.) =オランダ水仙、月下香
L3 libellule(n.f.) =トンボ
L9 gel(n.m.) =寒い日
L10 {cologique＝自然環境保護の
L14 oppress{(e) ＝息苦しい
私はどんな天候でも窓を開けます。
「いつか王子様が」窓からはいってくるかもしれないから。
L16 fr]le =か弱い、きゃしゃな
elleはトンボです
P22
L9 recal{(e) =落第した
P23
L10 grag{e(n.f.) =ドラジェ、アーモンドに糖衣した菓子
L11 {couerant(e)=吐き気を催させる、胸にもたれる
L19 bidon＝みかけの、にせの
L20 verlan =
L21 sans glauquisme=暗く沈んだ感じではなく、ecrire naturel と言っています
glauque =（話）惨めな、陰鬱な（ロベール仏和大辞典）
L26 pi{tiner=踏みつける
P24
L6 barri}re(n.f.) =障害物、障壁 今日はバカロレアの発表のある日のようです。 そして私は落第したようです。
P25
L7 niais(e) =おろかな、ばかげた
L10 bosser ＝（俗）がり勉する
L18 @ sec=（話）（頭が）からっぽの
私は哲学の問題で、頭が真っ白になってしまったようですね
P26
L7 minable =惨めな奴、哀れな人
L11 truisme(n.m.) =（文）自明の理
モンテーニュのテキストについて、私はありきたりのことしか書けませんでした
L12 aligner les perles ＝? 特別な言い回しでしょうか？
perle(n.f.) =（反語的）へま
L16 g{nial(ale)＝すばらしい
友だちも両親も、私は素晴らしいし、感じがよいし、きれいで前向きと評価してくれます。でも、私自身は自分をだめな人間だと感じます。というのも、ボーイフレンドがいたことがなく、セックス未経験だから。
L23 plaindre =気の毒に思う、同情する
L24 de bon aloi＝上質の、上品な
L28 une oreille qui dit bonjour @ l'autre
これは何か特別の言い回しでしょうか？
11369 (11368へのコメント) 発言日時： 03/09/01 04:08 伊藤 愿 (DZI02025)
RE:Manuella p19 26(11369/11371)
P22
L8 a tous les coups = a tout coup 毎回きまって
reussir a tous les coups 毎回必ず成功する。
A tous les coups on gagne! さあさあ空くじなしだよ。（ロベール仏和）
「すべっていることをきっと知ることになるのに、試験結果を見に行くのはぞっとするだろうとわかっていたから」（超訳気味拙訳）
L13 foutu だめになった、壊れた；絶望的な、破滅した
L18 asaillie ---asaillir ［困難、苦しみなどが]・・・を襲う、に降りかかる
L24-25 se laisser aller 投遣りになる、意気阻喪する
P23
L1 par-dela を越えて
L4 toucher ［人・感情など］を刺激する、に訴える。
「それは母の好きな花だ。 月下香を私の机のうえに活けておいてくれて、母もまた私が体験するであろう恐ろしい朝を考えているのだと、心にしみた。」（超訳気味拙訳）
L12 s'infiltrer 染み込む、浸透する、広まる
L18 impeccable 欠点のない、完璧な
L20 verlan 逆さ言葉
L20 sans mode 衒いもなく だと想像します。辞書で見つけれませんでしたが。
L20 sans complexe 気後れなしに、自然な態度で
L24 a la limite 極端な場合には、極言すれば、ぎりぎりのところで
A la limite, j'accepterais ces conditions, mais pas plus.
百歩譲って、この条件を受け入れてもいい、しかしそれ以上は困る。 （ロベール仏和）
L26 pietiner ここは他動詞ではなく、自動詞だと思います。
足踏みをする、立ち往生する、進歩していない
11370 (11369へのコメント) 発言日時： 03/09/01 21:21 伊藤 愿
ひとつ訂正します。
----
（誤り）L20 sans mode 衒いもなく だと想像します。辞書で見つけれませんでしたが。
-----
私、この mode を女性名詞とおもいこんでおりました。
今日、レッスンを受けている cote-d'ivorien の先生に質問してみたところ、自分も意味を確実には捉えられないけれれど多分、reglementation にしばられないでと言う意味だろうと言っておられました。
mode は 男性名詞だとのことです。
裏付けもなく、思い付きを書いては、やはりいけませんでした。
11371 (11368へのコメント) 発言日時： 03/09/01 21:21 伊藤 愿
------------------------------------------
L28 une oreille qui dit bonjour @ l'autre
------------------------------------------
についてレッスンを受けている、cote-d'ivoirien の 先生に聞いてみました。
両耳の先を頭の後ろの方に引っ張るジェスチャーをして、耳同士が bonjour 言えるくらい大きいと 説明してくれました。
くっつく状態なのか、近づく状態を言うのかは、確認するのを忘れました。
11372 (11371へのコメント) 発言日時： 03/09/04 21:24 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
RE:Manuella p19 26(11372/11372)
伊藤さんもフランス語のレッスンを受けているのですね。
@ l'autreは他人にと思っていたら、もう片方の耳だったのですね。 疑問が解決できてうれしいです。
11373 (11368へのコメント) 発言日時： 03/09/07 16:14 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P27
L10 d{marche(n.f.) =足取り、歩きぶり
L15 bringguebaler =（話）ゆれる、ゆらゆらする
ショーウィンドーに映った私の歩きぶりは、左右に 体を揺すっているように見えます
L19 clapotis(n.m.) =波などのひたひたいう音
L24 {l{phanteau(n.m.) =子象
L25 fou(fol) =非常な、夥しい
P28
L7 aisance(n.f.) =容易さ、気軽さ
L10 d{ployer =発揮する、誇示する
L15 g{n{tique =遺伝に関する
L22 coordination(n.f.) =調整、調整の取れていること
P29
L6 {tincelle(n.f.) =輝き
私の髪は黒、目はブルーです
L22 ]tre mal dans sa peau =居心地が悪い、不満である
P30
L3 constat(n.m.) ＝確認
P31
L10 tchatche =？
私は何でも話す友だちのひとりヤミと処女を失うことについて話して います
P32
L10 en gros =おおよそ、概略
L17 r{plique(n.f.) =応答
L25 b{quille(n.f.) =支え
11376 (11373へのコメント) 発言日時： 03/09/09 08:32 伊藤 愿
RIE(江崎 リエ） さん、こんばんは。
P31.tchatche について、また先生にきいてきました。
-------
tchatcher(動詞、チャッチェ)= parler avec de grands mots （ grand であって gros ではないことに注意）
tchatche(チャッチェ) = parole avec de garnds mots という意味で ここでは、le douleur と le plaisir は 一緒だとしているのが「たいそう」な のだそうです。
bon marche ＝ レベルの低い
------- ただし、
------- 「映画のなかのフランス口語1700」窪川英水、大修館 には tchatche (名、女 ) (conversation, habilete a parler, parole facile ) お 喋り、巧みな話術
Antoine il est nul pour la tchatche. アントワーネときたら口はぜんぜ ん駄目なんだ。 Balasko
-----
と、あって、すこしニュアンスが違います。
-------
11377 (11376へのコメント) 発言日時： 03/09/09 08:44 伊藤 愿
表記の間違い(11377/11377)
みな さん、こんばんは。
二ヵ所タイプミスをしました
（誤）tchatche(チャッチェ) = parole avec de garnds mots という意味で
（正）tchatche(チャッチュ) = parole avec de grands mots という意味で -- --
11379 (11373へのコメント) 発言日時： 03/09/14 15:27 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p33 41(11379/11380)
P33
L7 {bauche(n.f.) =わずかな輪郭
{bauche de sourire =かすかな微笑
L11 emprunter = 取り入れる
P34
愛がなくても男の子と寝られる？に始まり、私の疑問はどんどん広がっていきます
P35
L3 formalit{(n.f.) =形式、手続き
愛するってどういうこと？と考えながら、私はダヴィッドとのことを思い出します
P36
ある日、夜の７時にダヴィッドが訪ねて来ます
P37
L26 lacet(n.m.) =（靴などの）ひも
P38
L3 se d{guiser =変装する
ダヴィッドはマンガの主人公タンタンの格好をしています
L16 tune＝ thune = 旧５フラン銀貨
ここではちょっとしたお金になる、くらいのニュアンスでしょう
P39
L21 saccad{(e) =ぎくしゃくした
ダヴィッドは私（マヌと呼ばれています）を愛していると告げます
L26 habit{(e) =取りつかれたような
P40
ダヴィッドの様子はいつもと違っています
愛しているし、愛されている証拠にベッドに行きたいと言います
P41
L4 jardin d'enfants ＝保育園
L16 dou{(e) =deに恵まれた
ダヴィッドは幼なじみです。私はダヴィッドことを好きだけれど、愛してはいないと告げます。
11380 (11379へのコメント) 発言日時： 03/09/16 01:31 伊藤 愿
RE:Manuella p33 41(11380/11380)
P41 L10-11 j'ai du l'embrasser une fois, oui, c'est vrai, mais rien, a une soiree, sur les levres,
とあって
embrsasser を キスするの意味に使っていますね。
よって、P17 で ジャナサンは同い年の女の子にキスをして、停学になったと考えられます。
11382 (11380へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿
RE^2:Manuella p33 41(11382/11386)
こんばんは。
embrasser について先生にきいてきました。
(1)salutation とか felicitation をする時は embrasser qn は prendre qn dans ses bras
(2) entre amoureux の場合は くちづけをする、と言う意味。
Embrasse-moi.は ×「抱きしめて！」ではなく ○「キスして！」
Je peux t'embrasser. は「キスできる」 とか 「キスしてあげる」 という意味。
テキスト p41 L10-11 の
j'ai du l'embrasser une fois, oui, c'est vrai,mais rien, a une soiree, sur les levres,
の中の embrasser は sur les levres とあるように「キスする」。
P17 L10-11 ジョナサンの一件の
--Un garcon de six ans embrasse une fille de six ans, c'est une conduite inappropriee.
の中の embrasser も 「キスする」だそうです。
11381 (11379へのコメント) 発言日時： 03/09/21 14:47 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p42 48(11381/11386)
P42
L22 engueulade(n.f.) =（俗）ののしり、激しい叱責 私はdureだと言われて動揺します。
P43
L14 se tortiller =身をくねらせる、振る
L17 d{gag{(e) =deから解き放たれた、自由な
L20 friser = を免れる
L20 bagarre(n.f.) =乱闘、争い
ダヴィッドは私にキスしようとしますが、私はun coup de poingで難を逃れます
P44
L7 bisou(n.m.) =（話）キス（幼児語）
がっかりしてるダヴィッドの姿を見て、私はあいさつにほおにするキスをしてあげたい気分になります
P45
L7 ma-triser =支配する
P46
バカロレアの前日に合ったとき、ダヴィッドは彼女ができ、愛し合っていると告げます。
P47
L1 rallonger =（話）のびる
L4 livid ＝蒼白の
L4 mention(n.f.) =成績
P48
L6 sondage(n.m.) =調査
統計によると、フランスの女の子は１７歳で初体験をするそうです。私は１７歳１１カ月。私の友だちは皆経験しています。程度の差はあれ、好きな男の子と。
マヌの問題は、好きな男の子がいないことにあるようです
11383 (11381へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿
RE:Manuella p42 48(11383/11386)
P43
L9 jouer aux hommes = se montrer fort, montrer son cote fort
L16-17 J'ai failli lui donner un coup de poing は もうすこしで殴りそうになった と言う意味で、実際には、殴っていません。
P45
L5 vulnerable 傷つきやすい、もろい、弱い
L8 marquee---- marquer ...に痕跡をとどめる、（人の）心に刻印をのこす
P46
L10-11 avoir mauvaise conscience 良心がとがめる、うしろめたい
P48
L14-15 je crois savoir avec qui elles l'ont fait, si elles ont aime le garcon, pas trop,
の pas trop がわからなかったので 先生にきいてきました。
この pas trop は
si elles n'ont pas trop aime le garcon
ということだそうです。
11384 (11379へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿 (DZI02025)
RE:Manuella p33 41(11384/11386)
P39
L24-25 dans ses yeux de chat = （私の先生によると）dans ses yeux brillants
03/09/23(火) 01:00 伊藤 愿 11385 (11373へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿
RE:Manuella p27 32(11385/11386)
P30
L5-8 Quand on part d'aussi down, au poit de se moquer de soi a haute voix dans la rue devant des etranger, on ne peut pas ne pas remonter up, bien sur.
これは 日本語にもある 紋切り型の台詞ですが、
up と down の二つの英単語を使わないで フランス語でいうと どういうのか また 先生にきいてきました。
Quand on part d'aussi bas,........, on ne peut pas ne pas remonter a la surface. だそうです。
RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p49 56(11387/11387)
P49
L4 navrer =ひどく悲しませる
L5 pr]ter serment =宣誓する、誓う
L20 Timbers =靴のメーカー名？
L21 h{t{roclite =雑多な、異様な
P50
L16 avoir recours @ = に頼る、訴える
L17 pr{alable(n.m.) =前提
L22 partisan(e) =支持者
P51
L4 flou(e) =あいまいな
L6 soci{tal(ale) = 社会生活に関わる
L7 branch{(e) =（話）訳知りの、ナウな
L11 baguage(n.m.) =歯列矯正の金具のことを言っているようです
L21 adoh{rer =加入する
L24 cotiser =会費を払う
P52
L9 adepte＝信徒、党員
L16 adoh{rent(e) =党員、会員
L18 toubib(n.m.) =（話）医者
L24 en avoir ras le bol =（話）それにはうんざりする、もう十分だ
ここではbolのかわりにles Nikeになっています。ナイキの靴の先までうんざり、という感じ？
P53
L11 comportement (n.m.) =振る舞い
L18 pilier(n.m.) =柱
L19 pyl'ne(n.m.) =柱塔
L24 {ph{m}re ＝つかのまの
P54
L11 autrichienne =オーストリアの
P55
L2 imprim{(n.m.) =パンフレット
L3 ahuri(e) =面食らった、ぽかんとした
L19 neu-neu ＝？
L26 flirt(n.m.) =軽い交際
マヌは「結婚まで処女または童貞を守ろうの会」に誘われます。
11402 (11387へのコメント) 発言日時： 03/10/13 16:43 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p57 p63(11402/11410)
P57
L11 le plus in de paris inは英語ですね。一番進んだとか、一番しゃれた、という感じでしょうか。
L19 capter =捕らえる、キャッチする
P58
L4 doudoune
その店では、全てが黒でした。
一昔前、東京でもカラス族なんて言われてましたね。コムサデモードとかヨージヤマモトが出たてのころ。
L16 mincir =細くなる、やせる
L21 bahut(n.m.) =（隠）中学、高校
L25 procession(n.f.) =行列
L28 afficher =誇示する、見せびらかす
皆が同じように黒を着るのは何かを恐れているからではないの？ みんなの昼の色（日常の色）は黒なの？ とマヌは自問します。
P60
私は水の夢しか見ないとマヌは言っています
P61
L13 accroc(n.m.) =裂け目
sans accroc= 何事もなく
母は私がよくpurという言葉を使うようになったと言います
L21 ordure(n.f.) =汚物、糞
putainって言っているのとpurって言っているのは、どっちがいいの？とマヌは母に言います
L28 r{agir =反発する
P62
L14 complice＝共犯の
L17 laps de temps (n.m.) =期間
２，３年前は母に反発していましたが、今はいい共犯関係です
P63
L4 d{sacraliser =神聖視しない
両親といい関係を作るには、言葉を神聖視せず、一日に何回も愛してると言うこと
L18 soulager = 鎮める、緩和する
L25 loquace =おしゃべりな
11410 (11402へのコメント) 発言日時： 03/10/27 11:15 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P64
L1 atomis{(e) =細分化させられた
des familles nucl{aires ou atomis{es
どちらも核家族ということですね
家族間の愛情はあるが、それは恋愛の愛情とは違うと言っています。
友だちの間の愛情も、愛する男女の間の愛情とは違います。
P65
L2 soutif(n.m.) =（話）ブラジャー
L4 int{gralement = 全部、ことごとく
L19 bretelle(n.f.) =（pl）ブラジャーのストラップ
L21 accumuler =蓄積する、集める
L23 approbateur(trice) =賛成の、称賛の
P67
L4 cataloguer =類別する
P68
L1 zapper ＝（リモコンで）テレビのチャンネルをあちこち変える
１のテュベローズの香る朝に話が戻りましたね
第１章のタイトルはラ・マルセイエーズの歌詞のもじりから来ていたのですね。
L13 r'n'b =Ｒ＆Ｂでしょう
友だちのダフの声はつぶれていて、レイ・チャールズかジョー・クッカーを思わせる感じのようです
L15 rabl{(e) =がっしりした
P69
L4 p{tition(n.f.) =請願書
L5 orque(n.f.) =シャチ
L14 d{l{gu{(e) =代表
L25 agglom{rer =寄せ集める
ダフは養女で、これまでに数人の男と子とステディな関係になり、元カレたちも彼女の周りに集まってくるそうです
L27 bahut(n.m.) =（隠）中学校、高校（リセ、コレージュ）
11412 (11387へのコメント) 発言日時： 03/10/30 01:55 伊藤 愿
RE:Manuella p49 56(11412/11412)
また訊いてきたことを書きます。
P53
L14 parenthese 例外的なこと（ロベール仏和）
specail で bref
例えば、一人の外国人が日本に六年滞在している。一月だけ京都に住んだが、あとは東京に住んでいるといった場合。
Mon sejour a Kyouto est comme une parenthese pendant mon sejour au Japon, c'etait bref. とかいうそうです。
L16 obetenir que ＋subj.
ロベール仏和に obtenir(de qn) que + subj./cond. (...から)...してもらう； する約束を取りつける と少しややこしい説明があったので質問をしてみました。
ここは obtenir qc の qc が 節になったと単純に考えればよいとのこと。
P55
L19 neu-neu 訊いてみましたが、この単語はしらないとのこと。
先生は africain なので。 ここは フランス人に訊かないとわからないでしょう。
「フランス俗語辞典」（田辺貞之助編著、駿河台出版社 1980年）に
Neuneu, Neuneuille 固有名詞. パリ郊外の Neuilly-sur-Seine.
Aller a la fete a Neuneu.着飾る。
とありますが、これでしょうかねー？
11416 (11410へのコメント) 発言日時： 03/11/16 12:46 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P70
L4 mesm{riser =
mesm{rism(n.m.) =メスメリズム、動物磁気説
動詞形はロワイヤル仏和には載っていませんでしが、人を吸い寄せるというくらいの意味でしょう
L11 b{at(e) =嬉しそうな、満ち足りた
L12 d{biter =語る、しゃべる
L12 @ vive allure =早口で
P71
L8 nuage(n.m.) =暗雲、不安
L9 recaler = 落第させる、不合格にする
L9 redoubler = 留年する
ダフは、マヌが落第したら自分も留年するとなぐさめてくれますが、「落第したら」と予想されていることに心が痛んでいるようです
L29 pressentiment(n.m.) =予感
P72
L10 marge(n.f.) =（行動の）幅
娘の不合格を予感して、父親は発表を見に付いていくと言います。マヌが出した条件は、車の中で待つこと、落ちても受かっても、友だちといるのをほっといてくれること、でした。娘を心配する父は条件を受け入れます。
P73
L2 dorsal(ale) =背の
L2 biceps(n.m.) =二頭筋、力こぶ
L4 fonte(n.m.) =鋳鉄
L5 mimile =？
L12 nounours(n.m.) =（幼児語）熊ちゃん
父親は１９０㎝、９０キロの巨漢です。親友であり仕事仲間のチャックもぬいぐるみの熊のような人で、よくマヌの家に食事に来ます。
L21 psych{
L23 horaire(n.m.) =時刻、日程
父とはこの１年うまく行っていませんでした。努力不足、時間にルーズなことなどを批判され続けて来ました。
11421 (11417へのコメント) 発言日時： 03/11/22 12:24 小関 武史 メスマー(11421/11421)
メスメリスム（mesmerisme）という単語は、フランツ・アントン・メスマー（Franz Anton Mesmer）という人物の名前に由来します。メスマーは1734年にドイツで生まれ、ウィーンで医学を修め、磁気療法診療所を経営していましたが、鉱物的（ミネラル）磁気ではなく動物的（アニマル）磁気を標榜していたことからウィーン大学医学部の反感を買い、ウィーンを離れてパリにやって来ました。パリ到着は1778年のことで、大革命前夜のフランスはメスマー主義が大流行しました。メスマーの理論によれば、人間の体は流体で満たされており、それが阻害されると病となります。したがって、病気の治療には磁気を用いてこの流体をコントロールすればよいということになります。怪しげな治療法ではありますが、急進的な政治思想とも結びついていて、なかなか奥が深い現象です。詳しいことを知りたい方は『パリのメスマー』という本をお読みなるとよいでしょう（ロバート・ダーントン著、稲生永訳、平凡社刊）。
11423 (11416へのコメント) 発言日時： 03/11/24 22:04 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p74 p79(11423/11423)
P74
L16 se f]ler =ひびが入る
L20 r{cup{rer =取り戻す
L21 {chouer =失敗する
P75
L7 bredouiller =口ごもる
L12 zapper =リモコンでテレビのチャンネルをあちこち変える
ここでは一つのことに集中せずに、あれこれやっていたことを さしているようです。
L16 d{bile =（話）内容のない、ばかげた
L22 gaver =（話）たくさん食べさせる
L23 ecoernat(e) =胸にもたれる
L23 [cre =えがらっぽい
L24 sirupeux(se) ＝甘ったるい
ドリトス、オレオはお菓子の名前ですね。
P76
L2 nibard
L18 cens{(e) =とみなされている
L18 ringard(e) =無能な、落ち目の
L18 bourge
L19 pass{iste =懐古趣味の
L19 niais(e) =愚かな、ばかげた
L20 cingl{(e) =（俗）頭がおかしい
Dario Moreno, Joe Dassiceはどういう人たちでしょうか
L21 inconditionnel(le ) =（n）絶対的支持者
L22 pernicieus(se) =健康に悪い、有害な
L24 {ch{ance(n.f.) =（手形などの）支払い期日
ここでは、バカロレアの発表日ですね
P77
L2 dupe =だまされやすい
L7 trapu(e) =（ある科目に）強い、手強い
L12 ravage(n.m.) =被害、（精神の）荒廃
L13 consommation(n.f.) =消費
L18 nuire =害する、損なう
L26 r{{valuer =再び見積もる、再評価する
L28 interro = interrogation (n.f.) =試験、試問
父の車の中で、マヌは自分の生活を振り返ります。
P78
L4 secousse(n.f.) =衝撃、動揺
L10 カント、スピノザ、プラトン、フロイド、デカルト、サルトル
Marc Aur}reだけピンときません
L18 intriguer =不思議がらせる
シモーヌ・ヴェイユの名が出ています。
L19 fr{n{tiquement =熱烈に、夢中になって
P79
７月の朝８時４５分。いよいよ合格発表です。
父は、落ちても受かっても知らせに来るようにと言ってクルマで待ちます。
L7 patauger =ドロの中を歩く
L8 vaudou＝ブーズー教の
11434 (11423へのコメント) 発言日時： 03/12/15 00:11 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p80 p87(11434/11434)
P80 いよいよバカロレアの発表です
P81
L5 motard =（話）オートバイ乗り
L27 se disperser =散り散りになる
P82
L14 au ralenti =ゆっくりと
L20 g{nial =（話）すばらしい
P83
L15 tr{pigner = 足を踏み鳴らす
L21 formalit{(n.f.) =形式
P84
マヌは自分の名前が見つからず、動転します
L12 incepte =ばかな
L13 inad{quat(e) =（目的に）かなっていない
L24 ingrat(e) =恩知らずな
L26 ricain(e) ＝（俗）アメリカの
L27 astuce(n.f.) =（俗）冗談、おどけ
L28 cajoler =機嫌を取る
P85
L1 bichonner =かわいがる
L1 bisouter ＝ キスする
友だちのダフが合格を喜んで抱きついてきました
不合格のマヌは泣き出してしまいます。
L13 d{sastre(n.m.) =（話）完全な失敗
L21 percuter =ぶつかる
ここでは試験を突破するという意味のようです
P86
ダフは、名前は成績順に貼り出されていることを説明します。
L13 chialer =（俗）泣く
L15 mention(n.f.) =評価
tr{s bien, bien, assez bienの順に並んだ名前の中で
マヌはassez bienでした。
L21 all{gresse(n.f.) =大喜び
これまでの生活を思い返して恥ずかしく思っていたマヌは、合格を知って大喜びです。
P87
L6 bordel (n.m.) =らんちき騒ぎ
L8 ru{e(n.f.) =（大勢の）突進、殺到
L12 pr{pos{(e) =係、担当者
L14 oppressant(e) =重苦しい
マヌは心を落ち着けたくて校庭に出ます。
11436 (11434へのコメント) 発言日時： 03/12/18 00:29 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p88 p94(11436/11436)
P88
L3 rigolard(e) =陽気な
L3 d{gonfl{(e) =しぼんだ
L18 oral de rattrapage(n.f.) =(筆記で失敗したあとの）口述試験
試験に落ちたからではなく、両親が自分に無関心なのに泣いている女の子をマヌは慰めます
P89
L20 bluff{e) =（話）うまくだます
父が発表を見て、予想外の合格に大喜びをしています。
P90
L3 surnomm{(e) =臆病な
L4 pusillanimit{(n.f.) =臆病さ、気の弱さ
L9 baptiser =あだ名をつける
L10 r{daction(n.f.) =作文
L25 adverbiser =副詞を使う
P91
試験に受かって仲間達といると、喜びがどんどん大きくなって 行きます。
P92
試験に受かり、これからどうするかが問題です。
P93
部屋に戻り、マヌはあらためて自分の部屋を眺めます
P94
L1 s'accumuler =積もる
L5 polycopi{(n.m.) =プリント
L6 fringue(n.f.pl) =（話）服
L6 soutif(n.m.) =（話）ブラ
L7 {chantillon(n.m.) =サンプル
L13 d{tach{(e) =平然と
L17 attirail(n.m.) =（集合的）用具類、（話）むだなもの
L17 embrouill{(e) =混乱した
11437 (11436へのコメント) 発言日時： 03/12/23 13:41 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manue
Lla p95 p105(11437/11437)
P95
L15 anorexie(n.f.) =無食欲症
マヌは自分の部屋に散らかるものを眺めながら、母親との性に関する 会話を思い出します
P96
L7 pi{ger =わなにかける
L12 immonde =汚らわしい、下劣な
L16 couille(n.f.pl) =（俗）睾丸
L16 enculade(n.f.) =（俗）肛門
L17 nichon(n.m.pl) =（俗）おっぱい
L18 foutre(n.m.) =（俗）精液
L24 @ poil =真っ裸の
L25 gaule(n.f.) =棒、竿
L26 d{barquer = 不意に来る
L26 porte-jarretelle(n.m.) =ガーターベルト
P97
セックスの情報はちまたにあふれ、私はみんな知ってるわ、ママとマヌは言います。しかし、愛するとはどういうことかは疑問のままです。
P98
L20 se d{barrasser de = 片付ける、捨てる
P99
L28 relation(n.f.) =肉体関係
P100
L11 exigeant(e) =要求の多い
L15 d{conner = ばかなことを言う
P101
L5 att{nuer =弱める
L6 d{compter =慣らす
L15 b{atitude(n.f.) =至福
P102
L2 aveuglement(n.m.) =無分別
L7 impalpable = 微細な
試験から解放され、心身共にのびのびと自由になったいい気分をマヌは味わっています。
P105
そして第２部がはじまり、ちょっと気になる男の子Pietroが 登場します。
11451 (11437へのコメント) 発言日時： 04/01/01 12:43 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p106-114(11451/11451)
P106
L1 demeurer =とどまる
L1 provisoirement =一時的に
L20 abr{ger =短縮する
L23 marrant(e) =おもしろい
L25 renversant(e) =（話）びっくり仰天させる
L27 r{v{lation(n.f.) =新事実 男の子は船上のピクニックの時に突然現れます
P107
L5 bornzine =?
ブロンズ色に日焼けした、というような意味でしょう
L20 affectation(n.f.) =気取り
L21chahuter =騒ぐ
ペトは ダンサーのようななめらかな動きをします
P108
L2 ourler = 縁取る
ここでは輪郭のくっきりした、というくらいの意味でしょう
L16 nautique =水上の
L19 vuln{rabilit{(n.f.) =もろさ
L21 paillette(n.f.) =砂金
ここでは目にきらきら輝きがあるというような意味のようです
P109
L1 d{sar\onner =困惑させる
L1 agacer = 挑発する
P110
L2 boire la tasse =おぼれかける
L4 inpavide =恐れを知らない、平然とした
P111
L8 anse(n.f.) =入り江
L8 archipel(n.m.) =列島
L22 m{ticuleux(se) =細かい、綿密な
P112
L11 ombrelle(n.f.) =日傘
P113
L11 interjection(n.f.) =間投詞
L14 attente(n.f.) =期待
L18 aphorisme(n.m.) =金言
レイモン・クノーの言葉を引用します。
L24 plongeon(n.m.) =飛び込み
P114
L3 frimeur(se) =はったり屋、気取った人
L4 {rudit(e) = 博識な
L20 haricot(n.m.) =インゲン豆、（俗）（複数）取るに足りない物
ここではどこのウマの骨ともわからない、と言うニュアンスでしょうか、アイツのことは何も知らない、という言葉が続いていますから。
アリコ・ヴェールは、私がフランス語を習い始めたかなり初期に覚えた 単語です。こういう使い方もするのですね。
11452 (11451へのコメント) 発言日時： 04/01/05 19:36 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p115-121(11452/11452)
P115
L7 se d{brouiller =（話）なんとかする
両親はPeteを夕食に招待しています。Peteの船は豪華ですね。
L18 acajou (n.m.) =マカボニー
P116
L14 espace(n.m.) =宇宙、空
小さな妹サンドは別世界から来たように感じられます
P117
L5 tchatche(n.f.) =（話）ひっきりなしのおしゃべり
L7 incongru(e) =とっぴな
L9 bruccio(n.m.) = =？
L25 hilare =陽気な
L26 tirade(n.f.) =長い演説
L26 pitrerie (n.f.) =おどけ
P119
マヌは夏休みに友だちと旅行に行くため、デパートで売り子のアルバイトを４週間やります。
L15 bourgisme ＝ ?
次のページにbourgesが出てきます。反抗の芽というような意味 でしょうか？
P120
L4 r{plique(n.f.) =言い返し
L11 c`toyer =人と良く会う
L15 instructif(ve) =ためになる
L23 frimer ＝（話）かっこうをつける
マヌは父に現実の世界を知るのは良いことだと言われます
P121
L14 d{ganer =場所をあける
L15 rempart(n.m.) =防御物
faire rempart =防御する
ここでは自分の立つ位置が客のじゃまになる、ということですね
L20 d{border =はみ出す
店主のマダム・ポールは、マヌに接客のノウハウを教えます。
11457 (11456へのコメント) 発言日時： 04/01/08 11:32 Micco
le bruccio est un fromage frais de chevre, qui peut ventuellement etre remplace par de la faisselle.
という説明が載っていました。クリームチーズの一種みたいですね。でも，普通は faisselle のほうを使うようです。
11462 (11452へのコメント) 発言日時： 04/01/12 22:34 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p122-128(11462/11462)
L3 horaire(n.m.) =勤務時間
L5 cr}che(n.f.) =託児所
L26 ]tre en forme =元気だ、好調だ
P123
L13 sur place =その場で、現場で petit travauxau noir sur place どんな仕事でしょうね
L14 genderme(n.m.) =憲兵
L14 Gers =ジェール県（フランス南西部）
P124
L11 enregistrer =記録する マダム・ポールはマヌの笑顔をほめてくれます
L15 r{genter =支配する
L18 grossier(}re) =野卑な、みだらな
L19 ind{cis(e) =優柔不断の、煮え切らない マヌは３０歳代の男性客に飲みに行こうと誘われます。
P125
L2 alliance(n.f.) =結婚指輪
L3 drague(n.f.) =（話）ガールハント、ボーイハント
結婚指輪をしているのは安心材料でしょうか。
L7 se d{guiser =変装する、化ける
しつこく誘われたりお尻を触られたり、店員もたいへんですね
P126
L8 odieux(se) =にくらしい、不愉快な
L9 pouffer =思わず吹き出す
L27 vuln{rable =傷つきやすい
P127
L21 inhib{（e)=抑制された
お客にナンパされたりお客を観察することで、マヌは人を見る目を養ったようです。
L28 fragmenter =細分化する
L8 niais(e) =愚かな、ばかげた
P128
L4 d{coder =暗号を解読する
L4 intrusion(n.f.) =割り込むこと
11476 (11462へのコメント) 発言日時： 04/02/10 11:03 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p129ー138(11476/11476)
P129
マヌは仕事の最後の日に、マダムポールに話がしたいと思います。
P130
L2 marque(n.f.) =ブランド
L5 encombr{(e) =混雑した
L7 si}ge(n.m.) =腰掛け、椅子
P131
L3 indulgence(n.f.) =寛容
P132
L1 sorcier=（話）難しい
P133
L3 pognon(n.m.) =（俗）金銭
L5 crisper =（話）苛立たせる
相手が気に入らない時は、友だちをフルネームで呼びます
L13 fric(n.m.) =（俗）銭、金
P134
L5 dauber =悪口を言う、そしる
L9 laser(n.m.) =レーザー
L13 dodo(n.m.) =（幼児語）ベッド、ねんね
L21 Vend{e (n.f.) =ヴァンデ県（フランス中西部）
ダフネはマヌ達とすごすバカンスをやめて、問題児達の集まるヴァカンス（サマーキャンプのようなものでしょうか）を手伝いに行くことにしました。
P135
L6 formation(n.f.) =育成、養成
L8 d{linquant(e) =（軽罪の）違反者
L9 prendre en mains qc =（何を）引き受ける、（何の）責任を持つ
L21 remps =？両親でしょうか？
L22 majeur(e) =成年に達した、自立できる
L25 zarbi（話）奇妙な、変な（bizzareの逆さ言葉）
P136
L8 b{n{vole
L17 gal}re(n.f.) =苦役
P137
L1 s'inscrire =登録する
L2 hypokh[ge
L5 foncer =（話）突き進む
友だち関係、そして両親と妹が、マヌの大事な世界です
マヌはダフが黙って急に事を決めたことに動揺しています
L21 f[cherie(n.f.) =いさかい、反目
L22 autocritique(n.f.) =自己批判
L24 anorexer =拒食症になる、食べない
L24 boulimie(n.f.) =食欲過多症
L26 d{molir =こわす、くつがえす
L28 frimeur(se) =はったり屋
11501 (11476へのコメント) 発言日時： 04/06/13 16:29 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p139ー143(11501/11503)
P139 この章のタイトルはビートルズのアルバムから来ています。
P139 ピエトロは変わった格好で招かれた夕食にやって来ますが、彼が着るとなんでも流行の先端を行っているように見えるとマニュは言っています。
P140
L14 impertinent(e) = 無礼な、動じない
L21 percuter =ぶつかる ここでは、すぐに思い当たりましたね、と言う感じですね
L28 klirt(n.m.) =戯れの恋
P141
L17 pognon(n.m.) =（俗）金銭
L20 d{nigrer = 中傷する、難癖をつける
L27 d{suni(e) =離反した、不和の
L27 atrocit{(n.ｆ.)中傷、悪口
L29 sugg{rer =提案する
朝起きたときに、悪いことを考えずに、良いことを考えて一日を始めよ というのがおじいちゃんの教えだそうです。
P142
L15 rengaine(n.ｆ.)（話）誰もが口ずさむ歌
L17 d{conner（俗）ばかなことを言う
L19 {carlate =深紅の
ここではに日にやけて赤くなって、というイメージでしょうか。
L24 ringard(e) =（話）売れなくなった
P143
L4 soumis(e) =従順な
ペートはマニュエラに、料理の支度を手伝いたいと言います。
L10 confier=頼む
L11 coquelicot(n.m.)ひなげし
L11fan{(e) =しぼんだ
L23 excitant(e) =刺激的な、挑発的な
しゃべりまくるペートの話は刺激的で、マニュの母は生き生きとした会話を楽しんでいるようです。しかし、マニュはちょっとやりすぎ、と思っているようです。
11507 (11501へのコメント) 発言日時： 04/07/04 12:34 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P144
L7 l[cher =離す
ペートはマニュの手を離さず、料理を手伝うといいます。
L24 en rajouter = 余計なことを言う、誇張する
L27 faire des messes basses =（話）ひそひそ話をする
P145
L5 d{gueulasse（話）不快な
L6 vexer =怒らせる
L6 r{pliquer =言い返す
L8 capter= うまく捕らえる
L12 diversion(n.ｆ.)気分転換
ペートは場の空気を読んでなごませるのがうまいそうです
L15 lard(n.m.)豚の脂身
L18 r{parteur(se) =元気を回復させる
L18 {carquiller = 目を大きく見開く
L19 {laboration(n.ｆ.)念入りな仕上げ、周到な準備
L20 carbonarade(n.ｆ.)＝
L20 concocter = 準備する
L21 pollu{(e) =汚染した、汚した
L22 milanais(e) =ミラノの
L22 aride =乾燥した、不毛な
L25 cajoler =期限を取る
P146
L16 haricot(n.m.)インゲン豆、（話）取るに足りない物
男の子たちからは、ちょっと軽んじられているのでしょうか。
P147
L11 s'entasser =詰め込まれる
L12 bagnole(n.ｆ.)（話）おんぼろ車、自動車
ふつうなら、若者は夕食のデザートの後に席を立って、若者同士で 楽しむものだけれど、この夜はペートがいたので、皆が席に残っていました。
P148
L12 d{finir =定義する、明らかにする
L19 maquis(n.m.)（コルシカや地中海沿岸の）灌木地帯、雑木林
色の変化の美しい空は、今は青っぽい黒で星が一杯。木や草の香りがし、海の音が聞こえます。
11509 (11507へのコメント) 発言日時： 04/07/13 23:33 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p149 156(11509/11509)
P149
L4 fric(n.m.)＝金、ぜに
L5 saveur (n.ｆ.)＝味、風味
L6 beignet(n.m.)＝（料理）衣揚げ
L6 ambulant(e) =移動する
L11 fringues(n.ｆ.)＝（plで）（話）服
L14 exp{ditoin(n.ｆ.)＝（話）大がかりな旅
P150
L7 interpeller =呼びかける
L9 parage (n.m.)＝（plで）（陸地に近い）海域、地域
L18
Litanie(n.ｆ.)＝（plで）（話）くどくどと述べ立てること
ペートは食事の間も饒舌で、ロゼが進むにしたがって女性に気に入られようとします。
P151
L9 nounours(n.m.)＝（幼児語）熊ちゃん
トップテン遊びをしようとグレゴが言い出します
P152
L4 insignifiant(e) =くだらない
L5 bide(n.m.)＝失敗
これは、何か範囲を決めてトップテンを言って行く遊びです
P153
L5 surprenant(e) = 驚くべき、意外な
L8 d{plorable ＝不愉快な
L10 pantin(n.m.)＝操り人形
L17 fausser =ゆがめる
L28 objectif(ve) =客観的な
P154
ペートはフランス語の中で大切な言葉、または好きな言葉トップテン という題を出します。
L13 r{pliquer =反論する
ペートはマヌエラをマヌと呼ばず、女性的な感じのするエラと呼びます。
L15 {m{ch{(e) =ほろ酔いの
L25 triturer =こねまわす
P155
L17 gamberger =（話）ゆっくり考える
P156
L1 dupe =だまされやすい
11513 (11509へのコメント) 発言日時： 04/07/18 16:54 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p157 163(11513/11513)
P157
L5 cartonner = （話）点を重ねる
L8 relique = (n.ｆ.)＝思い出の品、形見 ここでは古くさい服のことですね
L8 dingue＝（話）すごい、驚くべき
L9 bab =?
L10 Blaise =？
L17 convif(ve) =会食者
P158
L1 moue(n.ｆ.)＝口をとがらすこと
L4 in{dit(e) =未公開の
L6 marrant(e) =奇妙な
P159
L1 cibler =狙う
L4 butiner =探し求める
L26 Normale sup =Ecole normale sup{rieure
L27 bri}vet{(n.ｆ.)＝簡潔さ
P160
L2 interlocuteur(trice) =話し相手
L14 dou{(e) =才能有る
L22 flouer =だます
L24 perp{tuel(le) =永続的な
P161
L1 balader =散歩する
L12 merdasse =?
L14 embaumer = の臭いがする
L18 inesp{r{(e) =思いがけない
L21 d{jouer =うらをかく
L22 convention(n.ｆ.)＝取り決め
L26 aberrant(e) =例外的な
P162
L1 emb-che (n.ｆ.)＝支障
L2 affinit{(n.ｆ.)＝類似
L5 auditoire(n.m.)＝聴衆
L8 fougue(n.ｆ.)＝血気
L13 flanqu{(e) = に伴われた
L15 briser =壊す
L27 foudroyer =突然襲う
L28 cherie(n.ｆ.)＝殺戮
P163
L2 Grand Meaulnes =モーヌの大将
L16 pr{dominance(n.ｆ.)＝卓越
L19 trouche(n.ｆ.)＝（話）顔、つら
L20 faire la cour =言い寄る
11517 (11513へのコメント) 発言日時： 04/07/25 17:45 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
RE:Manuella p164 167(11517/11517)
P164
L7 r{v{lateur(trice) =隠れた物を明かす
L7 diabolique =残酷な
トップテンは、一人一人が自分の好きな語を１０個上げていくのですね
L13{parer =驚かす
P165
L7 pulpe(n.ｆ.)＝果肉
L8 charnilly(n.m.)＝レース
L8 victualles (n.ｆ.pl)＝食糧
L9 fluorescence(n.ｆ.)＝蛍光
L11 graveleux(se) =みだらな
L15 risible =こっけいな
L23 docteur en scripte
これは脚本家でしょうか？ 職業もりろいろ、住む場所もいろいろで Peteの素性はよくわかりません
L25 d{co =? 舞台の装置か装飾関係の略語でしょうか
P166
L4 d{crypter =（暗号を）解読する
L11 impudique =みだらな
L16 perce-neige=(n.m.、n.ｆ.)＝スノードロップ
L21 encha^ner =話をつなぐ
マヌが選んだ言葉は水に関連するモノが多く、純粋な物への志向があるようです
P167
L2 intarissable = 涸れることがない
L3 relever le gant =(投げつけられた手袋を拾って）挑戦に応える
L4 d{mmarer =始める
L4 querelle(n.ｆ.)＝口論
L8 cloperur =？
clope(n.ｆ.)＝（話）タバコなので、タバコを吸う人でしょう
L9 grappa =コレはお酒のなまえでしょうか
L27 disposition(n.ｆ.)＝自由にできること
11523 (11517へのコメント) 発言日時： 04/09/11 16:29 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p168 173(11523/11523)
P168
L15 douanier(}re) =税関吏
L15 dinghy(n.m.)＝救命ゴムボート
L16 corps-mort(n.m.)＝繋留ブイ
L18 se casser la gueule =（話）失敗する
L26 @ la con =（話）ばかげた、とんまな
Peteは明日出発です。 Manuはバイクに乗せて送っていくと言います
P169
L8 incarner =具体化する
父親は、Peteはふつうの人が持っていない魅力と活力を持っていると言います
P170
友だちのなかでDaphには同じように人を引きつける魅力があります。
P171
L16 stri{(e) =縞のある、溝のある
Manuはバイクの後ろにPeteを乗せ、船まで送ってきました。別れたくない気がしています。
P172
L15 contrer =反対する
L18 diminutif(n.m.)＝愛称
Manuはきれいな呼び名だけれど、男性的すぎる。きみはもっと女性的だ、と Peteは言います
L19 endosser = 身につける
L24 niais(e) ＝愚か者
L26 pouffer =（思わず）吹き出す
L28 se d{pr{cier =卑下する
L29 autod{rision
d{rision (n.ｆ.)＝嘲弄、愚弄
PeteはManuに、もっと自然の自分を出した方がいいと言います
P173
L9 intriguer = 不思議がらせる
L18 veilleuse(n.ｆ.)＝豆ランプ、常夜灯
L18 disperser ＝散らす、分散させる
L18 diffuser =広める
L19 paroi(n.ｆ.)＝岩壁
L19 acajou =赤褐色の
L24 rou{(e) =ずる賢い ここでは、抜け目がないくらいの意味でしょう
L28 exasp{rant(e) =腹の立つ、しゃくにさわる
二人は座って話をします
11524 (11523へのコメント) 発言日時： 04/09/12 15:35 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p174 177(11524/11524)
P174
L3 tchatche(n.ｆ.)＝（話）オシャベリ、口達者
L6 frimer =（話）貼ったりをかます、格好をつける
L19 halluciner =幻覚を抱かせる
L22 avertir =予告する
Manuはどうして引用ばかりするのかとPeteに訊きます。
P175
L4 clown(n.m.)＝道化役者、ピエロ
L4 r{flexe(n.m.)＝反射運動、機敏な反応
L6 surprendre = （意表を突いて）驚かせる
L11 ]tre en repr{sentation ＝見栄を張っている
L13 indulgence(n.ｆ.)＝寛大さ、寛容
L14 pitre (n.m.)＝道化師
Peteは自分の道化の役について語ります
L15 mondain(e) =社交界の
P176
Peteは砂の上に体を伸ばし、Manuはその横の草のあるところに体を伸ばして空を見、辺りの草の匂いを味わいます。
L11 roussir=赤褐色にする、焦がす
L13 embrun(n.m.)＝波しぶき
Manuは、また会いたいと思いましたが、口には出せませんでした。最後にPeteはManuをpetite rivi}reと呼びます。
P177
L6 {puis{(e) =へとへとになって
二人は良い感じですが、再会できるのでしょうか。
11525 (11524へのコメント) 発言日時： 04/10/17 15:18 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p179 184(11525/11525)
P179
翌朝、Manuは早く目を覚まします。
L11 perp{tuer =永続させる
L14 latte(n.ｆ.)＝貫板
P180
L22 gal}re(n.ｆ.)＝苦役、過酷な状況
P181
L5 moche＝（話）醜い、みっともない
L6 hab =
L22 appareiller =出帆する
L23 crever =（話）deではちきれそうになる、ふくれあがる
船は港に泊まったままです
P182
L1 boiserie(n.ｆ.)＝板張り
L11 beauf(n.m.)＝（話）義理の兄弟 beau-fr}re
マヌは早朝に港で買い物をし、両親が車で迎えに車でカフェで待ちます
P183
L2 [nerie(n.ｆ.)＝馬鹿話
L10 s'emballer =夢中になる、興奮する
L14 cens{(e) = と見なされている
L16 offusquer = 怒らせる
L20 gigue(n.ｆ.)＝ジーク（急テンポの活発な踊り）
L24 ben]t＝間抜けの、頭の鈍い
L27 arroseuse(n.ｆ.)＝散水車
P184
L9 chieur(se) = （話）うるさい奴、厄介者
L19 friqu{ ＝？
マヌはカフェに座って周りの人々を眺めるのが好きです。
ふだんは批判的に見がちですが、今日は寛大な心でみんなを見ています。
L28 z{nissime＝禅の心、ということでしょうか。
zen (n.m.)＝禅
P185
L3 carriole(n.ｆ.)＝二輪荷馬車
L7 foulard(n.m.)＝スカーフ
L8 Jackie ＝ケネディの奥さんのことのようですね
L9 enjou{(e) = 快活な、陽気な
L9 osciller =揺れる
L14 flirter =（異性と）なかよくする、いちゃつく
L16 cirque(n.m.)＝（話）騒々しい場所、どんちゃん騒ぎ
L18 se d{tacher = 離れる
港でベアとペートが話しているのを、マヌは見かけます
L23 z{nissimit{(n.ｆ.)＝?
P186
マヌはペートに声をかけます。
P187
L14 nana（話）娘、女
L17 ragoter =悪口を言う
マヌはnana,ragotなどの汚い言葉を使うペートに驚きます
P188
L2 volumineux(se) = 容積の大きい
汚い言葉を使うのは、脳味噌の容積が大きいからだと、ペートは反論します
L6 Koestler, Steiner
知られた名前のようですが、思い当たりません
L10 bestial(ale) =獣のような
L17 exigence(n.ｆ.)＝要求、要求の多さ 、気むずかしさ
L21 fi{vreux(se) =熱っぽい
P189
L9 rimer =韻を踏む
L14 excitant(e) =興味深い、刺激的な
P190
majeur(e) = 重大な、主要な
vaccin{(e) =ワクチンを接種された
朝の港で会った後の数日、マヌはペートとは会いませんでした。ですが、ペートはあちこちに出没しています
L13 num{ro(n.m.)＝（話）変わり者
L14 se vautrer = 耽る、溺れる
L16 sillonner =縦横に動く
会わないけれど、皆が自分にペートの話をするような気がします。
P191
L1 houle(n.ｆ.)＝波のうねり
L2 archipel(n.m.)＝列島、群島
L10 se miner =次第に憔悴する
L13 se agiter =動き回る、忙しそうにする
L15 ezasp{rer =苛立たせる、怒らせる
ペートが好きなんでしょとママに言われてマヌはかっとします。
P192
L5 se freiner =（話）自制する
母親にペートのことを言われて、マヌは腹を立てます
L9 nervosit{(n.ｆ.)＝神経過敏、苛立ち
L12 conflit(n.m.)＝衝突、軋轢
L13 c[linr =優しくあやす
L16 r{cup{rer =取り返す、回復する
L17 astuce(n.ｆ.)＝こつ、抜け目なさ
L21 criard(e) =金切り声をあげる
L21au premier degr{ =明白な
L24 se ridiculiser =笑い者になる
マヌは自分自身の心を偽っている、と母は言いたいようです
L28 majeur(e) =成年に達した、自立できる
]tre majeur et vaccin{ =自立した大人である
タイトルと同じフレーズがここに出てきました。自立した大人であるという言い回しなんですね。「もう、ママにとやかく言われたくない」と言うところです。
P193
L3 toquade(n.ｆ.)＝（話）（一時的な）熱中、気紛れ
L3 estival(ale) =夏の
L6 mesquin(e) =狭量な、卑小な
L6 faire chier qn =（話・卑語）人を困らせる
L7 digne de = deにふさわしい
L20 battre la campagne =とりとめのない空想に耽る、戯言を言う
L24 roucouler =（話）甘い言葉を囁く、睦言をかわす
ママに抗議して、「ママこそペートが好きでヒステリックになっている」とマヌは言います
L27 s'apaiser =静まる、治まる、落ち着く
P194
L3 ang{lique =天使のような
L6 bienveillant(e) =親切な、好意的な
L7 discer ner =認める、見抜く
L8 vilenie(n.ｆ.)＝（文語）卑劣な行為（性格）、悪口
母親に嫉妬するもんじゃないと言われて、マヌは怒って部屋に閉じこもります。
L15 raccrocher au nez de qn =（話）人からの電話をガチャンと切る
L21 recours(n.m.)＝頼りになる手段
マヌは心を晴らそうと友だちに電話をしますが、話す相手は誰もいません。
P195
L1 r{pondeur(n.m.)＝留守番電話
L2 balade(n.ｆ.)＝（話）旅行
L4 jouir =楽しむ、味わう
下から両親とChuckの話し声が聞こえます
L14 clandestinos＝？
clandestin{(n.ｆ.)＝秘密、内密
L15 mezzanine(n.ｆ.)＝中二階
L17 se planquer =（話）隠れる
マヌは３人が自分について何を話しているのか、こっそりと聞こうとします。
タイトルは「黄色い蠅の気分」でしょうか
P196
ペートはゲイではないかというのが、チャックの意見です
L8 bi＝二、復 ここではバイセクシュアルの意味ですね
L10 lombard(e) =ロンバルディア地方の
L17 ignoble＝下劣な、品のない
チャックは老夫婦のどちらかの愛人ではないかという説を唱えます
P197
L4 bavasser =（話）ぺちゃぺちゃしゃべる
L6 amuseur(se) =面白がらせる人
L7 porte-serviettes(n.m.)＝（複数不変）タオル掛け
L7 bouffon(n.m.)＝道化者
L13 foutre=与える
父親はマヌと母がなぜケンカしていたのか知りたがっています
P198
L6 ambiance(n.ｆ.)＝ムード、雰囲気
L9 Maurice(n.m.)＝モーリシャス島
「黄色い蠅のムード」はモーリシャス島の表現だそうです
L10 zizanie(n.ｆ.)＝不和
L10 rumeur(n.ｆ.)＝ざわめき、不穏な気配、不満の声
L12 contaminer =病菌をうつす、感染する、（人に）悪影響を与える
L12 nana(n.ｆ.)＝（話）娘、女、情婦
L17 saloperie(n.ｆ.)＝（話）みだらな話
L17 vicelard(e) =悪賢い、抜け目のない
L22 jules(n.m.)＝（話）男、情夫、夫
L23 se vanter =自慢する
L24 rouler un patin @ qn =（話）(人に）ディープキスをする
ベアトリスが夫の横で飲みながら、ペートとディープキスをしたと自慢話をしていた、とチャックが話し始めました。
P199
L2 insens{(e) =常軌を逸した
母親は、ベアトリスは飲み過ぎて嘘を言っている、と言います
L12 saouler =（話）（人を）酔わせる
チャックは、酔っていてもいなくても嘘だと言いたいんだろ？とマヌの母をからかいます
L20 cr[ne(n.m.)＝頭蓋、頭
L28 int{gral(ale)=完全な
P200
この章はglauque とはどういうことか定義する試みだそうです
前に、glauque= すっきりしない、怪しい、信用できないという訳を伊藤さんから教えてもらいましたね。
L4 tic (n.m.)＝痙攣
L18 verlan(n.m.)＝逆さ言葉、音節を逆さにして作られる隠語
L18 bidon(n.m.)＝ホラ、嘘
P201
マヌはclair et simpleに書くのは難しいと言っていますね
L20 recentrer =中心から外れたものを元に戻す
こういう話を友だちとするときの舵取り役はダフだそうです
L24 puanteur(n.ｆ.)＝悪臭
L25 se fouiller =自分の体を探る
L26 feu rouge =赤信号
黄信号は feu orangeなのを発見
Isaは日常生活のなかの嫌なことを挙げていきます。
この定義だとglauque=ぞっとしない、というニュアンスを感じます
P202
Bouchkaは物ではなくて精神状態だと言います
Dolceは、騙す人や計算高い人、言うこととやることが違う人を 挙げます
L25 pr{juger =予断を下す
L25 s{parer =区別する
ここでは差別するというニュアンスのようです
L25
hair =憎む、嫌う（i トレマ）
マヌは「遊びにはルールがある、こうしなさい、これが人生だ」と言う人、それに従う人だと言います
P203
L2 conformisme(n.m.)＝順応主義
Quentinの意見
順応主義に反対するanticonformisteは行き過ぎるとneoconformisteになっちゃうよ
L6 bo^te(n.ｆ.)＝（話）ディスコ
Yamiは嘘と醜さ、卑怯さだと言います
L23 faire semblant = ふりをする
L25 triche(n.ｆ.)＝（話）いかさま、いんちき
P204 マヌはle dicoの定義を読み上げます
L3 lugubre =陰鬱な、悲痛な、無気味な
L3 sinistre =不吉な
L3 sordide＝大変汚い、みすぼらしい、卑しい
mis}re,tristesseと同義だそうです
議論を深めるのが上手なダフの質問
mis}re,tristesseと同義なのに、なぜglauque のほうが頻繁に使われるのか？
L10 d{vider =（話）べらべらとまくしたてる
L11 racontar(n.m.)＝（話）デタラメな話、悪口
Peteの話をしていたChuckはglauqueだったとマヌは思い返して います
L16 c@liner =やさしくあやす、愛撫する
そしてChuckに胸を触られたことを思い出します
P205
L1 peloter =（話）撫でる、さわる
L3 recul(n.m.)＝後退、隔たり
L5 foutre le camp =逃げる、ずらかる
L10 risette(n.ｆ.)＝微笑（とくに幼児の）
L13 violeur(n.m.)＝婦女暴行者
ここまで言うとちょっとかわいそうな気がしますね
L24disponible =自由に（すぐにでも）使用できる、空いている
P206
マヌは夜、ペートがヨットに戻って来た音で目を覚まします
L18 d{bardeur(n.m.)＝タンクトップ
P207
L1 r{cup{rer ＝取り戻す、回収する
マヌは着替えると自分の家のゴムボートでペートのいる船に向かいます
P208
ペートは驚きながらもマヌが来たのを喜びます。
L22 frimer =（話）格好をつける、虚勢を張る
P209
マヌは泣きたいのをこらえて、震えてしまいます
L８d{conner =馬鹿なことを言う
L25 se d{guiser = 自分の気持ちを隠す
P210
L18 immod{r{(e) =過度の、節度のない
L19 chaleureux(se) =熱のこもった、真心のこもった
L23 f]lure(n.ｆ.)＝ひび、割れ目
P211
L17 transcender =乗り越える、超越する
Peteは若死にする事を考えたことはないかと話します
P212
L1 amuseur(se) =面白がらせる人、おどけ者
L1 {vanescent(e) =次第に消えてゆく
L2 histrion(n.m.)＝大道芸人
L3 basta（イタリア語、間投詞）もうたくさんだ
L8 volatilit{(n.ｆ.)＝揮発性
L24 d{bardeur(n.m.)＝タンクトップ
二人は初めて肌を合わせます
P1213
L15 secousse(n.ｆ.)＝衝撃、動揺
P214
Peteはいつ発つのか、どこに行くのかはっきりしないが、多分サントロペだろうと言います。そして、マヌに帰るように言います。
P216
タイトルのHasta la vistaはどういう意味でしょうか。
L16 loucher = やぶにらみである、欲しそうに見る
妹は早く起きるとマヌの部屋にやって来ます
P217
L6 se r{fugier =隠れる、逃げ込む
L11 c[liner =あやす
L25 grelotter =（寒さで）震える
もうお昼。船は発ってしまいました。Peteの最後の言葉がHasta la vista、babyでした。
P218
L6 d{marche(n.ｆ.)＝行動の仕方、態度
マヌはペートと過ごした夜を後悔していないし、une belle nuitだったと言っています。
L16 exigeant(e) =要求の多い、気難しい
P219
L5 d{vaster =荒廃させる
L7 morsure(n.ｆ.)＝かみ傷、刺し傷
L11 ]tre mal dans sa peau =居心地が悪い、不満である
P220
L1 c}dre(n.m.)＝ヒマラヤ杉
ダフから電話が掛かってきて、ひどい自動車事故に合ったことが知らされます。運転していた男の子C}dreは死にました。
L14 fr{n{sie(n.ｆ.)＝熱狂、激しさ
L19 avoir un coeur d'artichaut =移り気である、浮気っぽい
P221
L5 faiblard＝（話）やや弱い
L6 pl[tre(n.m.)＝ギブス
L7 p{t{(e) =こわれた
危険な状態を脱したダフが最初に電話したのがマヌでした
ダフを亡くしたかもしれないことを考えると、ペートを失ったことなどたいしたことはないと思えます。と同時に、ペートが港にいたら、今の気持ちを共有したいとも思います。
P222
L20 relativiser =相対化する、相対的に見る
マヌはダフに会いにいくことにします
P223
L9 sinueux(se) =曲がりくねった
L10 dessertir =（鉄道、バスなどが）通じている、連絡している
P224
double=表裏のある
タイトルのparler doubleは表裏のある話し方、本音を言わないで話す、という意味のようです
L3 piteaux(se) =哀れな、同情を引く
L6 ma^trise(n.ｆ.)＝抑制力、自制心
L6 sans @-coup= なめらかに、順調に
L7 r[ler =文句を言う
L16 escale(n.ｆ.)＝寄港、途中着陸
マヌはベアの車に乗せてもらっています
P225
L2 marge(n.ｆ.)＝（時間などの）余裕
L19 se mefier de =deを信用しない、警戒する
L24 hostilit{(n.ｆ.)＝敵意、憎しみ
L28 registre(n.m.)＝声域、調子
L28 trajet(n.m.)＝旅程
P226
L9 perturbation(n.ｆ.)＝混乱、攪乱
ベアはペートがいなくなって、静かになったと言います。
L25 se faire des illusions=幻想を抱く
P227
L7 exploits amoureux (n.m.)=次々と女をものにすること、色恋の手柄
ベアはペートに様々なうわさがあることをほのめかします
L21 volont{ de nuire(n.ｆ.)＝悪意
L22 fougue(n.ｆ.)＝血気
P228
L5 d{poser= 置く、下ろす
L6 soup\on(n.m.)＝疑念、疑い
L6 dissiper =散らす、晴らす
ベアの話が本当でも、ペートとのことを愛と呼べるかどうか、マヌは考えます
L10 int{grit{(n.ｆ.)＝無傷であること
L21p{riple(n.m.)＝旅行
P229
第三部 旅立ち
P231
タイトル「12月は残酷な月」
エリオットの詩「荒地」の１行目は「４月は残酷な月」だったでしょうか。
L2 pluvieux(se) =雨の多い、雨の降る
L2 polluer =汚染する
11月、マヌのお祖父さんの病気がひどくなりました。
L10 empuantir =汚染する、毒する
12月、お祖父さんが亡くなりました。マヌは母を慰めます
P232
L2 se d{tacher de ＝deから離れる
マヌは家族から離れる必要性を感じています
L6 hypokh[gne = ?
kh[gne(n.ｆ.)＝（学生言葉）高等師範学校文科受験準備クラス
L11 bo^te(n.ｆ.)＝（話）仕事場、会社
L11 {v{nementiel(le)=（歴史記述が）事件本意の、特定の事件に関連した
いろいろな研修に参加したマヌは自分の知識不足を感じ、もっと勉強しようと思いますが、その前に家を離れようと考えます。
L23 JO=jeux Olympique オリンピック競技
マヌは次のオリンピックに関わるフランス企業の仕事をするため、シドニーに行くことにしました。
L28 combler = 満たす、満足させる
P233
L7 propulser = (プロペラなどで）動かす、推進させる
マヌは出発すると言う「希望の波」が、自分を変えたように感じます
自分が変わったのは、ペートと過ごした夏の一夜せいだろうかと、マヌは自問します。
P234
ダフの事故、ロワイヤンのダブの病院にいた時間、祖父の死、母を慰めた時間、それら全てがマヌを変えた気がします。
L7 instructif(ve) = ためになる
CF00BC5B
Manuella p235 241
本はPhilippe Labroの「Manuella」folio3459 ISBN2-07-041628-3
P235
inper (n.m.)＝（話）レインコート
L3 b{n{vole(n.)＝ボランティア
マヌはシドニーに行くボランティアの集まりの帰り道、ペートと偶然出会います。
L17 allure(n.ｆ.)＝歩きぶり
P236
L5 cerne(n.m.)＝目の回りの隈
L13 fan{(e) =しおれた、色褪せた
ペートは何かエネルギーが欠けた感じがします
L20 platitude(n.ｆ.)＝平凡さ
P236
マヌは今見たペートが夏のペートは違う人間の様な気がします
P277
L1 {namour{(e) =惚れ込んだ、夢中になった
L6 insidieusement =狡猾に、陰険に
P239
L6 d{sermant(e) =怒る気にもなれない、あきれるほどの
ペートはマヌが大人になり、相変わらずきれいだと言います
L13 pion(n.m.)＝（話）（けなして）自習監督
ペートは、文学を教えていると言います
P240
L6 antiquaille(n.ｆ.)＝（値打ちのない安物の）古道具
マヌはペートの仕事を聞き、夏の話は全部うそだったのかと尋ねます
P241
L1 biche(n.ｆ.)＝雌シカ
L5 panoplie(n.ｆ.)＝武具一式
L11 funambule(n.)＝綱渡り芸人
L13 jouissance (n.ｆ.)＝喜び
L14 pulv{riser =粉砕する、粉々にする
マヌは、ペートが自分に持っていた支配力が無くなっているのを感じます
L18 dissipation(n.ｆ.)＝消散、霧消
L26 bidonner =（話）でっちあげる
うそを嫌うマヌは、ピエトロという名前もでっちあげかと尋ねます
L28 bidon(n.m.)＝にせの、いんちきの
P242
マヌはペートに説明を求めます
L8 friqu{ =?
L12 sur commande =注文に応じて
L14 r{it{rer =繰り返す
船には、フランス語を教えていた高校生の両親に招待されたと言います
P243
L12 avec d{pit =いまいましげに
L13 en avoir marre =（話）ウンザリする、飽き飽きする
マヌは他の女性との噂についても尋ねます
P244
L4 marteler =音節をわけてはっきり言う
L4 conviction(n.ｆ.)＝確信、自信
ペートはあの夏に愛したのはマヌ一人だと言います
L7 frimer =（話）貼ったりを噛ます、虚勢をはる
L20 moisissure(n.ｆ.)＝かび、かびた部分
L23 sur la t]te de qn = (人の）首にかけて誓う
P245
L3 oeuvrer pour =のために働く
L10 d{cocher =射る、放つ
L10 {blouissant(e) =まぶしい
L15 minet(te) =子猫、かわいい子、伊達者
ペートはマヌに電話番号を渡して帰ろうとします。
その背中は呼び止められるのを待っているようでしたが、マヌは黙って見送りました。
P247
L6 b{n{volat(n.m.)＝ボランティア活動
マヌがオーストラリアに発つ日がやってきました
L9 b}quille(n.ｆ.)＝松葉杖
L10 nickel =（話）ぴかぴかに磨かれた
P248
L3 saloperie(n.ｆ.)＝下劣
L4 cirque(n.m.)＝サーカス、（話）どんちゃん騒ぎ
L16 douane(n.ｆ.)＝税関
L20 repondeur(n.m.)＝留守番電話
マヌはペートのことを考え、電話をしますが、留守電でした。
P251
Jonathan Prevette
同い年の女の子に抱きついてセクハラだと騒がれた、北カロライナの六歳の男の子。この本の冒頭に出てきました。
マヌはペートに電話して、高校の国語の先生なら、自分に本を送ってくれと 頼みます
P252
L4 niaiserie(n.ｆ.)＝愚かさ
L5 d{viter =でまかせにしゃべる
２週間に一度選んで送ってくれた本を読めば、ペートのことがもっと わかるかもしれない。帰ったら会えるかもしれないと伝えます。
L16 dompter = 制御する
L18 g{n{rique(n.m.)＝映画のクレジットタイトル
L20 protagoniste(n.m.)＝（映画の）主役、中心人物
L25 comparse ＝（せりふのない）端役
マヌは飛行機の出発間際になって、様々な人のことを思い出します。
P252
いろいろな人を思いだし、皆愛を求めることで繋がっていたのを感じます。
間があいたので長くかかりましたが、やっと読み終わりました。
おつきあいくださった皆さん、ありがとうございました。
（2005年10月9日）
プロローグ
L8 d{bile=無力な、（話）内容のない、ばかげた
私はトップモデルの写真をスクラップしていた時期があります
L16 surprenant(e) = 驚くべき、不意の
L18 tige(n.f.) =茎、棒
これはトップモデルの細い体を指しているようです
L20 d{filer =行進する
L21 hanche(n.f.) =（片方の）腰
P16
L1 moue(n.f.) =仏頂面、不満な様子 faire la moue =不満そうな様子をする
L11 soudeur(se) =はんだ（溶接）工
L12 docus ＝これはdocumentsの略でしょうか
トップモデルの写真のスクラップの中に６歳のジョナサンの写真がありました
P17
L1 suspendu(e) ＝ 停学中の
L3 harc}lement (n.m.) =悩ませること
同い年の女の子を抱きしめたジョナサンはセクハラだと非難され、事件になっています。ジョナサンは女の子が抱いてと言ったと主張しますが女の子の母親が訴えます。
L7 glauque＝青緑色の
L8 {tablissement(n.m.) =学校 これはアメリカで起こった事件でしたが、ここまで報道されました
L27 amorce(n.f.) =発端、始まり
P18
私は、ジョナサンは大きくなってどうなっているだろう？と考えます
L2 carr{ment = きっぱりと
L20 r}signe{9e) =あきらめた
私は今、ジョナサンが幸せであることを願っています。
11366 (11365へのコメント) 発言日時： 03/08/18 03:16 伊藤 愿 (DZI02025) RE:Manuella p15 18(11366/11367)
RIE(江崎 リエ） さん、こんばんは。
いつもは 横目で眺めているだけでした。
今回の読書会には、 私も参加させてください。
よろしくおねがいします。
P17
L7 glauque＝青緑色の
こんなのありました。
glauque すっきりしない；怪しい；信用できない
（「映画にみるフランス口語表現辞典｣p67、窪川英水、大修館）
お母さんが、（娘が抱いてくれなんて言ったなんて）「とんでもない！」、「全 く信用できない！」と言ったのを、間接話法みたいに書いてあると、私は解釈したのですが、どうでしょうか？
>L27 amorce(n.f.) =発端、始まり
>j'ai cru lire une amorce de question dans son sourire naif, は
p.16の
Si je veux examiner d'un peu plus pres son sourire, je trouve, en realite, qu'il a l'air un peu triste. Comme s'il nous disait:--Qu'est-ce que j'ai fait de mal? pourqoui tout le mondeme regarde comme ca?
を言い換えていて、ぼくが何かわるいことした？という質問（question）をしたげな（amorce）すこし悲しそうな表情と、解釈しましたがこれでいいですよね？
11367 (11366へのコメント) 発言日時： 03/08/26 21:52 RIE(江崎 リエ）
RE:Manuella p15 18(11367/11367)
伊藤さん、こんにちわ
返事が遅くてすみません、一緒に読んでくださるそうで、うれしいです。
＞glauque すっきりしない；怪しい；信用できない
という意味があるのですね、何か別の意味がありそうだとは思っていました。私は「スキャンダル、真っ青！」みたいなニュアンスで理解したのですが。
11368 (11365へのコメント) 発言日時： 03/08/31 11:48 RIE(江崎 リエ）(pBA03021)
Manuella p19 26(11368/11371)
P21
tub{reuse(n.f.) =オランダ水仙、月下香
L3 libellule(n.f.) =トンボ
L9 gel(n.m.) =寒い日
L10 {cologique＝自然環境保護の
L14 oppress{(e) ＝息苦しい
私はどんな天候でも窓を開けます。
「いつか王子様が」窓からはいってくるかもしれないから。
L16 fr]le =か弱い、きゃしゃな
elleはトンボです
P22
L9 recal{(e) =落第した
P23
L10 grag{e(n.f.) =ドラジェ、アーモンドに糖衣した菓子
L11 {couerant(e)=吐き気を催させる、胸にもたれる
L19 bidon＝みかけの、にせの
L20 verlan =
L21 sans glauquisme=暗く沈んだ感じではなく、ecrire naturel と言っています
glauque =（話）惨めな、陰鬱な（ロベール仏和大辞典）
L26 pi{tiner=踏みつける
P24
L6 barri}re(n.f.) =障害物、障壁 今日はバカロレアの発表のある日のようです。 そして私は落第したようです。
P25
L7 niais(e) =おろかな、ばかげた
L10 bosser ＝（俗）がり勉する
L18 @ sec=（話）（頭が）からっぽの
私は哲学の問題で、頭が真っ白になってしまったようですね
P26
L7 minable =惨めな奴、哀れな人
L11 truisme(n.m.) =（文）自明の理
モンテーニュのテキストについて、私はありきたりのことしか書けませんでした
L12 aligner les perles ＝? 特別な言い回しでしょうか？
perle(n.f.) =（反語的）へま
L16 g{nial(ale)＝すばらしい
友だちも両親も、私は素晴らしいし、感じがよいし、きれいで前向きと評価してくれます。でも、私自身は自分をだめな人間だと感じます。というのも、ボーイフレンドがいたことがなく、セックス未経験だから。
L23 plaindre =気の毒に思う、同情する
L24 de bon aloi＝上質の、上品な
L28 une oreille qui dit bonjour @ l'autre
これは何か特別の言い回しでしょうか？
11369 (11368へのコメント) 発言日時： 03/09/01 04:08 伊藤 愿 (DZI02025)
RE:Manuella p19 26(11369/11371)
P22
L8 a tous les coups = a tout coup 毎回きまって
reussir a tous les coups 毎回必ず成功する。
A tous les coups on gagne! さあさあ空くじなしだよ。（ロベール仏和）
「すべっていることをきっと知ることになるのに、試験結果を見に行くのはぞっとするだろうとわかっていたから」（超訳気味拙訳）
L13 foutu だめになった、壊れた；絶望的な、破滅した
L18 asaillie ---asaillir ［困難、苦しみなどが]・・・を襲う、に降りかかる
L24-25 se laisser aller 投遣りになる、意気阻喪する
P23
L1 par-dela を越えて
L4 toucher ［人・感情など］を刺激する、に訴える。
「それは母の好きな花だ。 月下香を私の机のうえに活けておいてくれて、母もまた私が体験するであろう恐ろしい朝を考えているのだと、心にしみた。」（超訳気味拙訳）
L12 s'infiltrer 染み込む、浸透する、広まる
L18 impeccable 欠点のない、完璧な
L20 verlan 逆さ言葉
L20 sans mode 衒いもなく だと想像します。辞書で見つけれませんでしたが。
L20 sans complexe 気後れなしに、自然な態度で
L24 a la limite 極端な場合には、極言すれば、ぎりぎりのところで
A la limite, j'accepterais ces conditions, mais pas plus.
百歩譲って、この条件を受け入れてもいい、しかしそれ以上は困る。 （ロベール仏和）
L26 pietiner ここは他動詞ではなく、自動詞だと思います。
足踏みをする、立ち往生する、進歩していない
11370 (11369へのコメント) 発言日時： 03/09/01 21:21 伊藤 愿
ひとつ訂正します。
----
（誤り）L20 sans mode 衒いもなく だと想像します。辞書で見つけれませんでしたが。
-----
私、この mode を女性名詞とおもいこんでおりました。
今日、レッスンを受けている cote-d'ivorien の先生に質問してみたところ、自分も意味を確実には捉えられないけれれど多分、reglementation にしばられないでと言う意味だろうと言っておられました。
mode は 男性名詞だとのことです。
裏付けもなく、思い付きを書いては、やはりいけませんでした。
11371 (11368へのコメント) 発言日時： 03/09/01 21:21 伊藤 愿
------------------------------------------
L28 une oreille qui dit bonjour @ l'autre
------------------------------------------
についてレッスンを受けている、cote-d'ivoirien の 先生に聞いてみました。
両耳の先を頭の後ろの方に引っ張るジェスチャーをして、耳同士が bonjour 言えるくらい大きいと 説明してくれました。
くっつく状態なのか、近づく状態を言うのかは、確認するのを忘れました。
11372 (11371へのコメント) 発言日時： 03/09/04 21:24 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
RE:Manuella p19 26(11372/11372)
伊藤さんもフランス語のレッスンを受けているのですね。
@ l'autreは他人にと思っていたら、もう片方の耳だったのですね。 疑問が解決できてうれしいです。
11373 (11368へのコメント) 発言日時： 03/09/07 16:14 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P27
L10 d{marche(n.f.) =足取り、歩きぶり
L15 bringguebaler =（話）ゆれる、ゆらゆらする
ショーウィンドーに映った私の歩きぶりは、左右に 体を揺すっているように見えます
L19 clapotis(n.m.) =波などのひたひたいう音
L24 {l{phanteau(n.m.) =子象
L25 fou(fol) =非常な、夥しい
P28
L7 aisance(n.f.) =容易さ、気軽さ
L10 d{ployer =発揮する、誇示する
L15 g{n{tique =遺伝に関する
L22 coordination(n.f.) =調整、調整の取れていること
P29
L6 {tincelle(n.f.) =輝き
私の髪は黒、目はブルーです
L22 ]tre mal dans sa peau =居心地が悪い、不満である
P30
L3 constat(n.m.) ＝確認
P31
L10 tchatche =？
私は何でも話す友だちのひとりヤミと処女を失うことについて話して います
P32
L10 en gros =おおよそ、概略
L17 r{plique(n.f.) =応答
L25 b{quille(n.f.) =支え
11376 (11373へのコメント) 発言日時： 03/09/09 08:32 伊藤 愿
RIE(江崎 リエ） さん、こんばんは。
P31.tchatche について、また先生にきいてきました。
-------
tchatcher(動詞、チャッチェ)= parler avec de grands mots （ grand であって gros ではないことに注意）
tchatche(チャッチェ) = parole avec de garnds mots という意味で ここでは、le douleur と le plaisir は 一緒だとしているのが「たいそう」な のだそうです。
bon marche ＝ レベルの低い
------- ただし、
------- 「映画のなかのフランス口語1700」窪川英水、大修館 には tchatche (名、女 ) (conversation, habilete a parler, parole facile ) お 喋り、巧みな話術
Antoine il est nul pour la tchatche. アントワーネときたら口はぜんぜ ん駄目なんだ。 Balasko
-----
と、あって、すこしニュアンスが違います。
-------
11377 (11376へのコメント) 発言日時： 03/09/09 08:44 伊藤 愿
表記の間違い(11377/11377)
みな さん、こんばんは。
二ヵ所タイプミスをしました
（誤）tchatche(チャッチェ) = parole avec de garnds mots という意味で
（正）tchatche(チャッチュ) = parole avec de grands mots という意味で -- --
11379 (11373へのコメント) 発言日時： 03/09/14 15:27 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p33 41(11379/11380)
P33
L7 {bauche(n.f.) =わずかな輪郭
{bauche de sourire =かすかな微笑
L11 emprunter = 取り入れる
P34
愛がなくても男の子と寝られる？に始まり、私の疑問はどんどん広がっていきます
P35
L3 formalit{(n.f.) =形式、手続き
愛するってどういうこと？と考えながら、私はダヴィッドとのことを思い出します
P36
ある日、夜の７時にダヴィッドが訪ねて来ます
P37
L26 lacet(n.m.) =（靴などの）ひも
P38
L3 se d{guiser =変装する
ダヴィッドはマンガの主人公タンタンの格好をしています
L16 tune＝ thune = 旧５フラン銀貨
ここではちょっとしたお金になる、くらいのニュアンスでしょう
P39
L21 saccad{(e) =ぎくしゃくした
ダヴィッドは私（マヌと呼ばれています）を愛していると告げます
L26 habit{(e) =取りつかれたような
P40
ダヴィッドの様子はいつもと違っています
愛しているし、愛されている証拠にベッドに行きたいと言います
P41
L4 jardin d'enfants ＝保育園
L16 dou{(e) =deに恵まれた
ダヴィッドは幼なじみです。私はダヴィッドことを好きだけれど、愛してはいないと告げます。
11380 (11379へのコメント) 発言日時： 03/09/16 01:31 伊藤 愿
RE:Manuella p33 41(11380/11380)
P41 L10-11 j'ai du l'embrasser une fois, oui, c'est vrai, mais rien, a une soiree, sur les levres,
とあって
embrsasser を キスするの意味に使っていますね。
よって、P17 で ジャナサンは同い年の女の子にキスをして、停学になったと考えられます。
11382 (11380へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿
RE^2:Manuella p33 41(11382/11386)
こんばんは。
embrasser について先生にきいてきました。
(1)salutation とか felicitation をする時は embrasser qn は prendre qn dans ses bras
(2) entre amoureux の場合は くちづけをする、と言う意味。
Embrasse-moi.は ×「抱きしめて！」ではなく ○「キスして！」
Je peux t'embrasser. は「キスできる」 とか 「キスしてあげる」 という意味。
テキスト p41 L10-11 の
j'ai du l'embrasser une fois, oui, c'est vrai,mais rien, a une soiree, sur les levres,
の中の embrasser は sur les levres とあるように「キスする」。
P17 L10-11 ジョナサンの一件の
--Un garcon de six ans embrasse une fille de six ans, c'est une conduite inappropriee.
の中の embrasser も 「キスする」だそうです。
11381 (11379へのコメント) 発言日時： 03/09/21 14:47 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p42 48(11381/11386)
P42
L22 engueulade(n.f.) =（俗）ののしり、激しい叱責 私はdureだと言われて動揺します。
P43
L14 se tortiller =身をくねらせる、振る
L17 d{gag{(e) =deから解き放たれた、自由な
L20 friser = を免れる
L20 bagarre(n.f.) =乱闘、争い
ダヴィッドは私にキスしようとしますが、私はun coup de poingで難を逃れます
P44
L7 bisou(n.m.) =（話）キス（幼児語）
がっかりしてるダヴィッドの姿を見て、私はあいさつにほおにするキスをしてあげたい気分になります
P45
L7 ma-triser =支配する
P46
バカロレアの前日に合ったとき、ダヴィッドは彼女ができ、愛し合っていると告げます。
P47
L1 rallonger =（話）のびる
L4 livid ＝蒼白の
L4 mention(n.f.) =成績
P48
L6 sondage(n.m.) =調査
統計によると、フランスの女の子は１７歳で初体験をするそうです。私は１７歳１１カ月。私の友だちは皆経験しています。程度の差はあれ、好きな男の子と。
マヌの問題は、好きな男の子がいないことにあるようです
11383 (11381へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿
RE:Manuella p42 48(11383/11386)
P43
L9 jouer aux hommes = se montrer fort, montrer son cote fort
L16-17 J'ai failli lui donner un coup de poing は もうすこしで殴りそうになった と言う意味で、実際には、殴っていません。
P45
L5 vulnerable 傷つきやすい、もろい、弱い
L8 marquee---- marquer ...に痕跡をとどめる、（人の）心に刻印をのこす
P46
L10-11 avoir mauvaise conscience 良心がとがめる、うしろめたい
P48
L14-15 je crois savoir avec qui elles l'ont fait, si elles ont aime le garcon, pas trop,
の pas trop がわからなかったので 先生にきいてきました。
この pas trop は
si elles n'ont pas trop aime le garcon
ということだそうです。
11384 (11379へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿 (DZI02025)
RE:Manuella p33 41(11384/11386)
P39
L24-25 dans ses yeux de chat = （私の先生によると）dans ses yeux brillants
03/09/23(火) 01:00 伊藤 愿 11385 (11373へのコメント) 発言日時： 03/09/23 01:32 伊藤 愿
RE:Manuella p27 32(11385/11386)
P30
L5-8 Quand on part d'aussi down, au poit de se moquer de soi a haute voix dans la rue devant des etranger, on ne peut pas ne pas remonter up, bien sur.
これは 日本語にもある 紋切り型の台詞ですが、
up と down の二つの英単語を使わないで フランス語でいうと どういうのか また 先生にきいてきました。
Quand on part d'aussi bas,........, on ne peut pas ne pas remonter a la surface. だそうです。
RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p49 56(11387/11387)
P49
L4 navrer =ひどく悲しませる
L5 pr]ter serment =宣誓する、誓う
L20 Timbers =靴のメーカー名？
L21 h{t{roclite =雑多な、異様な
P50
L16 avoir recours @ = に頼る、訴える
L17 pr{alable(n.m.) =前提
L22 partisan(e) =支持者
P51
L4 flou(e) =あいまいな
L6 soci{tal(ale) = 社会生活に関わる
L7 branch{(e) =（話）訳知りの、ナウな
L11 baguage(n.m.) =歯列矯正の金具のことを言っているようです
L21 adoh{rer =加入する
L24 cotiser =会費を払う
P52
L9 adepte＝信徒、党員
L16 adoh{rent(e) =党員、会員
L18 toubib(n.m.) =（話）医者
L24 en avoir ras le bol =（話）それにはうんざりする、もう十分だ
ここではbolのかわりにles Nikeになっています。ナイキの靴の先までうんざり、という感じ？
P53
L11 comportement (n.m.) =振る舞い
L18 pilier(n.m.) =柱
L19 pyl'ne(n.m.) =柱塔
L24 {ph{m}re ＝つかのまの
P54
L11 autrichienne =オーストリアの
P55
L2 imprim{(n.m.) =パンフレット
L3 ahuri(e) =面食らった、ぽかんとした
L19 neu-neu ＝？
L26 flirt(n.m.) =軽い交際
マヌは「結婚まで処女または童貞を守ろうの会」に誘われます。
11402 (11387へのコメント) 発言日時： 03/10/13 16:43 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p57 p63(11402/11410)
P57
L11 le plus in de paris inは英語ですね。一番進んだとか、一番しゃれた、という感じでしょうか。
L19 capter =捕らえる、キャッチする
P58
L4 doudoune
その店では、全てが黒でした。
一昔前、東京でもカラス族なんて言われてましたね。コムサデモードとかヨージヤマモトが出たてのころ。
L16 mincir =細くなる、やせる
L21 bahut(n.m.) =（隠）中学、高校
L25 procession(n.f.) =行列
L28 afficher =誇示する、見せびらかす
皆が同じように黒を着るのは何かを恐れているからではないの？ みんなの昼の色（日常の色）は黒なの？ とマヌは自問します。
P60
私は水の夢しか見ないとマヌは言っています
P61
L13 accroc(n.m.) =裂け目
sans accroc= 何事もなく
母は私がよくpurという言葉を使うようになったと言います
L21 ordure(n.f.) =汚物、糞
putainって言っているのとpurって言っているのは、どっちがいいの？とマヌは母に言います
L28 r{agir =反発する
P62
L14 complice＝共犯の
L17 laps de temps (n.m.) =期間
２，３年前は母に反発していましたが、今はいい共犯関係です
P63
L4 d{sacraliser =神聖視しない
両親といい関係を作るには、言葉を神聖視せず、一日に何回も愛してると言うこと
L18 soulager = 鎮める、緩和する
L25 loquace =おしゃべりな
11410 (11402へのコメント) 発言日時： 03/10/27 11:15 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P64
L1 atomis{(e) =細分化させられた
des familles nucl{aires ou atomis{es
どちらも核家族ということですね
家族間の愛情はあるが、それは恋愛の愛情とは違うと言っています。
友だちの間の愛情も、愛する男女の間の愛情とは違います。
P65
L2 soutif(n.m.) =（話）ブラジャー
L4 int{gralement = 全部、ことごとく
L19 bretelle(n.f.) =（pl）ブラジャーのストラップ
L21 accumuler =蓄積する、集める
L23 approbateur(trice) =賛成の、称賛の
P67
L4 cataloguer =類別する
P68
L1 zapper ＝（リモコンで）テレビのチャンネルをあちこち変える
１のテュベローズの香る朝に話が戻りましたね
第１章のタイトルはラ・マルセイエーズの歌詞のもじりから来ていたのですね。
L13 r'n'b =Ｒ＆Ｂでしょう
友だちのダフの声はつぶれていて、レイ・チャールズかジョー・クッカーを思わせる感じのようです
L15 rabl{(e) =がっしりした
P69
L4 p{tition(n.f.) =請願書
L5 orque(n.f.) =シャチ
L14 d{l{gu{(e) =代表
L25 agglom{rer =寄せ集める
ダフは養女で、これまでに数人の男と子とステディな関係になり、元カレたちも彼女の周りに集まってくるそうです
L27 bahut(n.m.) =（隠）中学校、高校（リセ、コレージュ）
11412 (11387へのコメント) 発言日時： 03/10/30 01:55 伊藤 愿
RE:Manuella p49 56(11412/11412)
また訊いてきたことを書きます。
P53
L14 parenthese 例外的なこと（ロベール仏和）
specail で bref
例えば、一人の外国人が日本に六年滞在している。一月だけ京都に住んだが、あとは東京に住んでいるといった場合。
Mon sejour a Kyouto est comme une parenthese pendant mon sejour au Japon, c'etait bref. とかいうそうです。
L16 obetenir que ＋subj.
ロベール仏和に obtenir(de qn) que + subj./cond. (...から)...してもらう； する約束を取りつける と少しややこしい説明があったので質問をしてみました。
ここは obtenir qc の qc が 節になったと単純に考えればよいとのこと。
P55
L19 neu-neu 訊いてみましたが、この単語はしらないとのこと。
先生は africain なので。 ここは フランス人に訊かないとわからないでしょう。
「フランス俗語辞典」（田辺貞之助編著、駿河台出版社 1980年）に
Neuneu, Neuneuille 固有名詞. パリ郊外の Neuilly-sur-Seine.
Aller a la fete a Neuneu.着飾る。
とありますが、これでしょうかねー？
11416 (11410へのコメント) 発言日時： 03/11/16 12:46 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P70
L4 mesm{riser =
mesm{rism(n.m.) =メスメリズム、動物磁気説
動詞形はロワイヤル仏和には載っていませんでしが、人を吸い寄せるというくらいの意味でしょう
L11 b{at(e) =嬉しそうな、満ち足りた
L12 d{biter =語る、しゃべる
L12 @ vive allure =早口で
P71
L8 nuage(n.m.) =暗雲、不安
L9 recaler = 落第させる、不合格にする
L9 redoubler = 留年する
ダフは、マヌが落第したら自分も留年するとなぐさめてくれますが、「落第したら」と予想されていることに心が痛んでいるようです
L29 pressentiment(n.m.) =予感
P72
L10 marge(n.f.) =（行動の）幅
娘の不合格を予感して、父親は発表を見に付いていくと言います。マヌが出した条件は、車の中で待つこと、落ちても受かっても、友だちといるのをほっといてくれること、でした。娘を心配する父は条件を受け入れます。
P73
L2 dorsal(ale) =背の
L2 biceps(n.m.) =二頭筋、力こぶ
L4 fonte(n.m.) =鋳鉄
L5 mimile =？
L12 nounours(n.m.) =（幼児語）熊ちゃん
父親は１９０㎝、９０キロの巨漢です。親友であり仕事仲間のチャックもぬいぐるみの熊のような人で、よくマヌの家に食事に来ます。
L21 psych{
L23 horaire(n.m.) =時刻、日程
父とはこの１年うまく行っていませんでした。努力不足、時間にルーズなことなどを批判され続けて来ました。
11421 (11417へのコメント) 発言日時： 03/11/22 12:24 小関 武史 メスマー(11421/11421)
メスメリスム（mesmerisme）という単語は、フランツ・アントン・メスマー（Franz Anton Mesmer）という人物の名前に由来します。メスマーは1734年にドイツで生まれ、ウィーンで医学を修め、磁気療法診療所を経営していましたが、鉱物的（ミネラル）磁気ではなく動物的（アニマル）磁気を標榜していたことからウィーン大学医学部の反感を買い、ウィーンを離れてパリにやって来ました。パリ到着は1778年のことで、大革命前夜のフランスはメスマー主義が大流行しました。メスマーの理論によれば、人間の体は流体で満たされており、それが阻害されると病となります。したがって、病気の治療には磁気を用いてこの流体をコントロールすればよいということになります。怪しげな治療法ではありますが、急進的な政治思想とも結びついていて、なかなか奥が深い現象です。詳しいことを知りたい方は『パリのメスマー』という本をお読みなるとよいでしょう（ロバート・ダーントン著、稲生永訳、平凡社刊）。
11423 (11416へのコメント) 発言日時： 03/11/24 22:04 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p74 p79(11423/11423)
P74
L16 se f]ler =ひびが入る
L20 r{cup{rer =取り戻す
L21 {chouer =失敗する
P75
L7 bredouiller =口ごもる
L12 zapper =リモコンでテレビのチャンネルをあちこち変える
ここでは一つのことに集中せずに、あれこれやっていたことを さしているようです。
L16 d{bile =（話）内容のない、ばかげた
L22 gaver =（話）たくさん食べさせる
L23 ecoernat(e) =胸にもたれる
L23 [cre =えがらっぽい
L24 sirupeux(se) ＝甘ったるい
ドリトス、オレオはお菓子の名前ですね。
P76
L2 nibard
L18 cens{(e) =とみなされている
L18 ringard(e) =無能な、落ち目の
L18 bourge
L19 pass{iste =懐古趣味の
L19 niais(e) =愚かな、ばかげた
L20 cingl{(e) =（俗）頭がおかしい
Dario Moreno, Joe Dassiceはどういう人たちでしょうか
L21 inconditionnel(le ) =（n）絶対的支持者
L22 pernicieus(se) =健康に悪い、有害な
L24 {ch{ance(n.f.) =（手形などの）支払い期日
ここでは、バカロレアの発表日ですね
P77
L2 dupe =だまされやすい
L7 trapu(e) =（ある科目に）強い、手強い
L12 ravage(n.m.) =被害、（精神の）荒廃
L13 consommation(n.f.) =消費
L18 nuire =害する、損なう
L26 r{{valuer =再び見積もる、再評価する
L28 interro = interrogation (n.f.) =試験、試問
父の車の中で、マヌは自分の生活を振り返ります。
P78
L4 secousse(n.f.) =衝撃、動揺
L10 カント、スピノザ、プラトン、フロイド、デカルト、サルトル
Marc Aur}reだけピンときません
L18 intriguer =不思議がらせる
シモーヌ・ヴェイユの名が出ています。
L19 fr{n{tiquement =熱烈に、夢中になって
P79
７月の朝８時４５分。いよいよ合格発表です。
父は、落ちても受かっても知らせに来るようにと言ってクルマで待ちます。
L7 patauger =ドロの中を歩く
L8 vaudou＝ブーズー教の
11434 (11423へのコメント) 発言日時： 03/12/15 00:11 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p80 p87(11434/11434)
P80 いよいよバカロレアの発表です
P81
L5 motard =（話）オートバイ乗り
L27 se disperser =散り散りになる
P82
L14 au ralenti =ゆっくりと
L20 g{nial =（話）すばらしい
P83
L15 tr{pigner = 足を踏み鳴らす
L21 formalit{(n.f.) =形式
P84
マヌは自分の名前が見つからず、動転します
L12 incepte =ばかな
L13 inad{quat(e) =（目的に）かなっていない
L24 ingrat(e) =恩知らずな
L26 ricain(e) ＝（俗）アメリカの
L27 astuce(n.f.) =（俗）冗談、おどけ
L28 cajoler =機嫌を取る
P85
L1 bichonner =かわいがる
L1 bisouter ＝ キスする
友だちのダフが合格を喜んで抱きついてきました
不合格のマヌは泣き出してしまいます。
L13 d{sastre(n.m.) =（話）完全な失敗
L21 percuter =ぶつかる
ここでは試験を突破するという意味のようです
P86
ダフは、名前は成績順に貼り出されていることを説明します。
L13 chialer =（俗）泣く
L15 mention(n.f.) =評価
tr{s bien, bien, assez bienの順に並んだ名前の中で
マヌはassez bienでした。
L21 all{gresse(n.f.) =大喜び
これまでの生活を思い返して恥ずかしく思っていたマヌは、合格を知って大喜びです。
P87
L6 bordel (n.m.) =らんちき騒ぎ
L8 ru{e(n.f.) =（大勢の）突進、殺到
L12 pr{pos{(e) =係、担当者
L14 oppressant(e) =重苦しい
マヌは心を落ち着けたくて校庭に出ます。
11436 (11434へのコメント) 発言日時： 03/12/18 00:29 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p88 p94(11436/11436)
P88
L3 rigolard(e) =陽気な
L3 d{gonfl{(e) =しぼんだ
L18 oral de rattrapage(n.f.) =(筆記で失敗したあとの）口述試験
試験に落ちたからではなく、両親が自分に無関心なのに泣いている女の子をマヌは慰めます
P89
L20 bluff{e) =（話）うまくだます
父が発表を見て、予想外の合格に大喜びをしています。
P90
L3 surnomm{(e) =臆病な
L4 pusillanimit{(n.f.) =臆病さ、気の弱さ
L9 baptiser =あだ名をつける
L10 r{daction(n.f.) =作文
L25 adverbiser =副詞を使う
P91
試験に受かって仲間達といると、喜びがどんどん大きくなって 行きます。
P92
試験に受かり、これからどうするかが問題です。
P93
部屋に戻り、マヌはあらためて自分の部屋を眺めます
P94
L1 s'accumuler =積もる
L5 polycopi{(n.m.) =プリント
L6 fringue(n.f.pl) =（話）服
L6 soutif(n.m.) =（話）ブラ
L7 {chantillon(n.m.) =サンプル
L13 d{tach{(e) =平然と
L17 attirail(n.m.) =（集合的）用具類、（話）むだなもの
L17 embrouill{(e) =混乱した
11437 (11436へのコメント) 発言日時： 03/12/23 13:41 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manue
Lla p95 p105(11437/11437)
P95
L15 anorexie(n.f.) =無食欲症
マヌは自分の部屋に散らかるものを眺めながら、母親との性に関する 会話を思い出します
P96
L7 pi{ger =わなにかける
L12 immonde =汚らわしい、下劣な
L16 couille(n.f.pl) =（俗）睾丸
L16 enculade(n.f.) =（俗）肛門
L17 nichon(n.m.pl) =（俗）おっぱい
L18 foutre(n.m.) =（俗）精液
L24 @ poil =真っ裸の
L25 gaule(n.f.) =棒、竿
L26 d{barquer = 不意に来る
L26 porte-jarretelle(n.m.) =ガーターベルト
P97
セックスの情報はちまたにあふれ、私はみんな知ってるわ、ママとマヌは言います。しかし、愛するとはどういうことかは疑問のままです。
P98
L20 se d{barrasser de = 片付ける、捨てる
P99
L28 relation(n.f.) =肉体関係
P100
L11 exigeant(e) =要求の多い
L15 d{conner = ばかなことを言う
P101
L5 att{nuer =弱める
L6 d{compter =慣らす
L15 b{atitude(n.f.) =至福
P102
L2 aveuglement(n.m.) =無分別
L7 impalpable = 微細な
試験から解放され、心身共にのびのびと自由になったいい気分をマヌは味わっています。
P105
そして第２部がはじまり、ちょっと気になる男の子Pietroが 登場します。
11451 (11437へのコメント) 発言日時： 04/01/01 12:43 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p106-114(11451/11451)
P106
L1 demeurer =とどまる
L1 provisoirement =一時的に
L20 abr{ger =短縮する
L23 marrant(e) =おもしろい
L25 renversant(e) =（話）びっくり仰天させる
L27 r{v{lation(n.f.) =新事実 男の子は船上のピクニックの時に突然現れます
P107
L5 bornzine =?
ブロンズ色に日焼けした、というような意味でしょう
L20 affectation(n.f.) =気取り
L21chahuter =騒ぐ
ペトは ダンサーのようななめらかな動きをします
P108
L2 ourler = 縁取る
ここでは輪郭のくっきりした、というくらいの意味でしょう
L16 nautique =水上の
L19 vuln{rabilit{(n.f.) =もろさ
L21 paillette(n.f.) =砂金
ここでは目にきらきら輝きがあるというような意味のようです
P109
L1 d{sar\onner =困惑させる
L1 agacer = 挑発する
P110
L2 boire la tasse =おぼれかける
L4 inpavide =恐れを知らない、平然とした
P111
L8 anse(n.f.) =入り江
L8 archipel(n.m.) =列島
L22 m{ticuleux(se) =細かい、綿密な
P112
L11 ombrelle(n.f.) =日傘
P113
L11 interjection(n.f.) =間投詞
L14 attente(n.f.) =期待
L18 aphorisme(n.m.) =金言
レイモン・クノーの言葉を引用します。
L24 plongeon(n.m.) =飛び込み
P114
L3 frimeur(se) =はったり屋、気取った人
L4 {rudit(e) = 博識な
L20 haricot(n.m.) =インゲン豆、（俗）（複数）取るに足りない物
ここではどこのウマの骨ともわからない、と言うニュアンスでしょうか、アイツのことは何も知らない、という言葉が続いていますから。
アリコ・ヴェールは、私がフランス語を習い始めたかなり初期に覚えた 単語です。こういう使い方もするのですね。
11452 (11451へのコメント) 発言日時： 04/01/05 19:36 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p115-121(11452/11452)
P115
L7 se d{brouiller =（話）なんとかする
両親はPeteを夕食に招待しています。Peteの船は豪華ですね。
L18 acajou (n.m.) =マカボニー
P116
L14 espace(n.m.) =宇宙、空
小さな妹サンドは別世界から来たように感じられます
P117
L5 tchatche(n.f.) =（話）ひっきりなしのおしゃべり
L7 incongru(e) =とっぴな
L9 bruccio(n.m.) = =？
L25 hilare =陽気な
L26 tirade(n.f.) =長い演説
L26 pitrerie (n.f.) =おどけ
P119
マヌは夏休みに友だちと旅行に行くため、デパートで売り子のアルバイトを４週間やります。
L15 bourgisme ＝ ?
次のページにbourgesが出てきます。反抗の芽というような意味 でしょうか？
P120
L4 r{plique(n.f.) =言い返し
L11 c`toyer =人と良く会う
L15 instructif(ve) =ためになる
L23 frimer ＝（話）かっこうをつける
マヌは父に現実の世界を知るのは良いことだと言われます
P121
L14 d{ganer =場所をあける
L15 rempart(n.m.) =防御物
faire rempart =防御する
ここでは自分の立つ位置が客のじゃまになる、ということですね
L20 d{border =はみ出す
店主のマダム・ポールは、マヌに接客のノウハウを教えます。
11457 (11456へのコメント) 発言日時： 04/01/08 11:32 Micco
le bruccio est un fromage frais de chevre, qui peut ventuellement etre remplace par de la faisselle.
という説明が載っていました。クリームチーズの一種みたいですね。でも，普通は faisselle のほうを使うようです。
11462 (11452へのコメント) 発言日時： 04/01/12 22:34 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p122-128(11462/11462)
L3 horaire(n.m.) =勤務時間
L5 cr}che(n.f.) =託児所
L26 ]tre en forme =元気だ、好調だ
P123
L13 sur place =その場で、現場で petit travauxau noir sur place どんな仕事でしょうね
L14 genderme(n.m.) =憲兵
L14 Gers =ジェール県（フランス南西部）
P124
L11 enregistrer =記録する マダム・ポールはマヌの笑顔をほめてくれます
L15 r{genter =支配する
L18 grossier(}re) =野卑な、みだらな
L19 ind{cis(e) =優柔不断の、煮え切らない マヌは３０歳代の男性客に飲みに行こうと誘われます。
P125
L2 alliance(n.f.) =結婚指輪
L3 drague(n.f.) =（話）ガールハント、ボーイハント
結婚指輪をしているのは安心材料でしょうか。
L7 se d{guiser =変装する、化ける
しつこく誘われたりお尻を触られたり、店員もたいへんですね
P126
L8 odieux(se) =にくらしい、不愉快な
L9 pouffer =思わず吹き出す
L27 vuln{rable =傷つきやすい
P127
L21 inhib{（e)=抑制された
お客にナンパされたりお客を観察することで、マヌは人を見る目を養ったようです。
L28 fragmenter =細分化する
L8 niais(e) =愚かな、ばかげた
P128
L4 d{coder =暗号を解読する
L4 intrusion(n.f.) =割り込むこと
11476 (11462へのコメント) 発言日時： 04/02/10 11:03 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p129ー138(11476/11476)
P129
マヌは仕事の最後の日に、マダムポールに話がしたいと思います。
P130
L2 marque(n.f.) =ブランド
L5 encombr{(e) =混雑した
L7 si}ge(n.m.) =腰掛け、椅子
P131
L3 indulgence(n.f.) =寛容
P132
L1 sorcier=（話）難しい
P133
L3 pognon(n.m.) =（俗）金銭
L5 crisper =（話）苛立たせる
相手が気に入らない時は、友だちをフルネームで呼びます
L13 fric(n.m.) =（俗）銭、金
P134
L5 dauber =悪口を言う、そしる
L9 laser(n.m.) =レーザー
L13 dodo(n.m.) =（幼児語）ベッド、ねんね
L21 Vend{e (n.f.) =ヴァンデ県（フランス中西部）
ダフネはマヌ達とすごすバカンスをやめて、問題児達の集まるヴァカンス（サマーキャンプのようなものでしょうか）を手伝いに行くことにしました。
P135
L6 formation(n.f.) =育成、養成
L8 d{linquant(e) =（軽罪の）違反者
L9 prendre en mains qc =（何を）引き受ける、（何の）責任を持つ
L21 remps =？両親でしょうか？
L22 majeur(e) =成年に達した、自立できる
L25 zarbi（話）奇妙な、変な（bizzareの逆さ言葉）
P136
L8 b{n{vole
L17 gal}re(n.f.) =苦役
P137
L1 s'inscrire =登録する
L2 hypokh[ge
L5 foncer =（話）突き進む
友だち関係、そして両親と妹が、マヌの大事な世界です
マヌはダフが黙って急に事を決めたことに動揺しています
L21 f[cherie(n.f.) =いさかい、反目
L22 autocritique(n.f.) =自己批判
L24 anorexer =拒食症になる、食べない
L24 boulimie(n.f.) =食欲過多症
L26 d{molir =こわす、くつがえす
L28 frimeur(se) =はったり屋
11501 (11476へのコメント) 発言日時： 04/06/13 16:29 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p139ー143(11501/11503)
P139 この章のタイトルはビートルズのアルバムから来ています。
P139 ピエトロは変わった格好で招かれた夕食にやって来ますが、彼が着るとなんでも流行の先端を行っているように見えるとマニュは言っています。
P140
L14 impertinent(e) = 無礼な、動じない
L21 percuter =ぶつかる ここでは、すぐに思い当たりましたね、と言う感じですね
L28 klirt(n.m.) =戯れの恋
P141
L17 pognon(n.m.) =（俗）金銭
L20 d{nigrer = 中傷する、難癖をつける
L27 d{suni(e) =離反した、不和の
L27 atrocit{(n.ｆ.)中傷、悪口
L29 sugg{rer =提案する
朝起きたときに、悪いことを考えずに、良いことを考えて一日を始めよ というのがおじいちゃんの教えだそうです。
P142
L15 rengaine(n.ｆ.)（話）誰もが口ずさむ歌
L17 d{conner（俗）ばかなことを言う
L19 {carlate =深紅の
ここではに日にやけて赤くなって、というイメージでしょうか。
L24 ringard(e) =（話）売れなくなった
P143
L4 soumis(e) =従順な
ペートはマニュエラに、料理の支度を手伝いたいと言います。
L10 confier=頼む
L11 coquelicot(n.m.)ひなげし
L11fan{(e) =しぼんだ
L23 excitant(e) =刺激的な、挑発的な
しゃべりまくるペートの話は刺激的で、マニュの母は生き生きとした会話を楽しんでいるようです。しかし、マニュはちょっとやりすぎ、と思っているようです。
11507 (11501へのコメント) 発言日時： 04/07/04 12:34 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
P144
L7 l[cher =離す
ペートはマニュの手を離さず、料理を手伝うといいます。
L24 en rajouter = 余計なことを言う、誇張する
L27 faire des messes basses =（話）ひそひそ話をする
P145
L5 d{gueulasse（話）不快な
L6 vexer =怒らせる
L6 r{pliquer =言い返す
L8 capter= うまく捕らえる
L12 diversion(n.ｆ.)気分転換
ペートは場の空気を読んでなごませるのがうまいそうです
L15 lard(n.m.)豚の脂身
L18 r{parteur(se) =元気を回復させる
L18 {carquiller = 目を大きく見開く
L19 {laboration(n.ｆ.)念入りな仕上げ、周到な準備
L20 carbonarade(n.ｆ.)＝
L20 concocter = 準備する
L21 pollu{(e) =汚染した、汚した
L22 milanais(e) =ミラノの
L22 aride =乾燥した、不毛な
L25 cajoler =期限を取る
P146
L16 haricot(n.m.)インゲン豆、（話）取るに足りない物
男の子たちからは、ちょっと軽んじられているのでしょうか。
P147
L11 s'entasser =詰め込まれる
L12 bagnole(n.ｆ.)（話）おんぼろ車、自動車
ふつうなら、若者は夕食のデザートの後に席を立って、若者同士で 楽しむものだけれど、この夜はペートがいたので、皆が席に残っていました。
P148
L12 d{finir =定義する、明らかにする
L19 maquis(n.m.)（コルシカや地中海沿岸の）灌木地帯、雑木林
色の変化の美しい空は、今は青っぽい黒で星が一杯。木や草の香りがし、海の音が聞こえます。
11509 (11507へのコメント) 発言日時： 04/07/13 23:33 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p149 156(11509/11509)
P149
L4 fric(n.m.)＝金、ぜに
L5 saveur (n.ｆ.)＝味、風味
L6 beignet(n.m.)＝（料理）衣揚げ
L6 ambulant(e) =移動する
L11 fringues(n.ｆ.)＝（plで）（話）服
L14 exp{ditoin(n.ｆ.)＝（話）大がかりな旅
P150
L7 interpeller =呼びかける
L9 parage (n.m.)＝（plで）（陸地に近い）海域、地域
L18
Litanie(n.ｆ.)＝（plで）（話）くどくどと述べ立てること
ペートは食事の間も饒舌で、ロゼが進むにしたがって女性に気に入られようとします。
P151
L9 nounours(n.m.)＝（幼児語）熊ちゃん
トップテン遊びをしようとグレゴが言い出します
P152
L4 insignifiant(e) =くだらない
L5 bide(n.m.)＝失敗
これは、何か範囲を決めてトップテンを言って行く遊びです
P153
L5 surprenant(e) = 驚くべき、意外な
L8 d{plorable ＝不愉快な
L10 pantin(n.m.)＝操り人形
L17 fausser =ゆがめる
L28 objectif(ve) =客観的な
P154
ペートはフランス語の中で大切な言葉、または好きな言葉トップテン という題を出します。
L13 r{pliquer =反論する
ペートはマヌエラをマヌと呼ばず、女性的な感じのするエラと呼びます。
L15 {m{ch{(e) =ほろ酔いの
L25 triturer =こねまわす
P155
L17 gamberger =（話）ゆっくり考える
P156
L1 dupe =だまされやすい
11513 (11509へのコメント) 発言日時： 04/07/18 16:54 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p157 163(11513/11513)
P157
L5 cartonner = （話）点を重ねる
L8 relique = (n.ｆ.)＝思い出の品、形見 ここでは古くさい服のことですね
L8 dingue＝（話）すごい、驚くべき
L9 bab =?
L10 Blaise =？
L17 convif(ve) =会食者
P158
L1 moue(n.ｆ.)＝口をとがらすこと
L4 in{dit(e) =未公開の
L6 marrant(e) =奇妙な
P159
L1 cibler =狙う
L4 butiner =探し求める
L26 Normale sup =Ecole normale sup{rieure
L27 bri}vet{(n.ｆ.)＝簡潔さ
P160
L2 interlocuteur(trice) =話し相手
L14 dou{(e) =才能有る
L22 flouer =だます
L24 perp{tuel(le) =永続的な
P161
L1 balader =散歩する
L12 merdasse =?
L14 embaumer = の臭いがする
L18 inesp{r{(e) =思いがけない
L21 d{jouer =うらをかく
L22 convention(n.ｆ.)＝取り決め
L26 aberrant(e) =例外的な
P162
L1 emb-che (n.ｆ.)＝支障
L2 affinit{(n.ｆ.)＝類似
L5 auditoire(n.m.)＝聴衆
L8 fougue(n.ｆ.)＝血気
L13 flanqu{(e) = に伴われた
L15 briser =壊す
L27 foudroyer =突然襲う
L28 cherie(n.ｆ.)＝殺戮
P163
L2 Grand Meaulnes =モーヌの大将
L16 pr{dominance(n.ｆ.)＝卓越
L19 trouche(n.ｆ.)＝（話）顔、つら
L20 faire la cour =言い寄る
11517 (11513へのコメント) 発言日時： 04/07/25 17:45 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
RE:Manuella p164 167(11517/11517)
P164
L7 r{v{lateur(trice) =隠れた物を明かす
L7 diabolique =残酷な
トップテンは、一人一人が自分の好きな語を１０個上げていくのですね
L13{parer =驚かす
P165
L7 pulpe(n.ｆ.)＝果肉
L8 charnilly(n.m.)＝レース
L8 victualles (n.ｆ.pl)＝食糧
L9 fluorescence(n.ｆ.)＝蛍光
L11 graveleux(se) =みだらな
L15 risible =こっけいな
L23 docteur en scripte
これは脚本家でしょうか？ 職業もりろいろ、住む場所もいろいろで Peteの素性はよくわかりません
L25 d{co =? 舞台の装置か装飾関係の略語でしょうか
P166
L4 d{crypter =（暗号を）解読する
L11 impudique =みだらな
L16 perce-neige=(n.m.、n.ｆ.)＝スノードロップ
L21 encha^ner =話をつなぐ
マヌが選んだ言葉は水に関連するモノが多く、純粋な物への志向があるようです
P167
L2 intarissable = 涸れることがない
L3 relever le gant =(投げつけられた手袋を拾って）挑戦に応える
L4 d{mmarer =始める
L4 querelle(n.ｆ.)＝口論
L8 cloperur =？
clope(n.ｆ.)＝（話）タバコなので、タバコを吸う人でしょう
L9 grappa =コレはお酒のなまえでしょうか
L27 disposition(n.ｆ.)＝自由にできること
11523 (11517へのコメント) 発言日時： 04/09/11 16:29 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p168 173(11523/11523)
P168
L15 douanier(}re) =税関吏
L15 dinghy(n.m.)＝救命ゴムボート
L16 corps-mort(n.m.)＝繋留ブイ
L18 se casser la gueule =（話）失敗する
L26 @ la con =（話）ばかげた、とんまな
Peteは明日出発です。 Manuはバイクに乗せて送っていくと言います
P169
L8 incarner =具体化する
父親は、Peteはふつうの人が持っていない魅力と活力を持っていると言います
P170
友だちのなかでDaphには同じように人を引きつける魅力があります。
P171
L16 stri{(e) =縞のある、溝のある
Manuはバイクの後ろにPeteを乗せ、船まで送ってきました。別れたくない気がしています。
P172
L15 contrer =反対する
L18 diminutif(n.m.)＝愛称
Manuはきれいな呼び名だけれど、男性的すぎる。きみはもっと女性的だ、と Peteは言います
L19 endosser = 身につける
L24 niais(e) ＝愚か者
L26 pouffer =（思わず）吹き出す
L28 se d{pr{cier =卑下する
L29 autod{rision
d{rision (n.ｆ.)＝嘲弄、愚弄
PeteはManuに、もっと自然の自分を出した方がいいと言います
P173
L9 intriguer = 不思議がらせる
L18 veilleuse(n.ｆ.)＝豆ランプ、常夜灯
L18 disperser ＝散らす、分散させる
L18 diffuser =広める
L19 paroi(n.ｆ.)＝岩壁
L19 acajou =赤褐色の
L24 rou{(e) =ずる賢い ここでは、抜け目がないくらいの意味でしょう
L28 exasp{rant(e) =腹の立つ、しゃくにさわる
二人は座って話をします
11524 (11523へのコメント) 発言日時： 04/09/12 15:35 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p174 177(11524/11524)
P174
L3 tchatche(n.ｆ.)＝（話）オシャベリ、口達者
L6 frimer =（話）貼ったりをかます、格好をつける
L19 halluciner =幻覚を抱かせる
L22 avertir =予告する
Manuはどうして引用ばかりするのかとPeteに訊きます。
P175
L4 clown(n.m.)＝道化役者、ピエロ
L4 r{flexe(n.m.)＝反射運動、機敏な反応
L6 surprendre = （意表を突いて）驚かせる
L11 ]tre en repr{sentation ＝見栄を張っている
L13 indulgence(n.ｆ.)＝寛大さ、寛容
L14 pitre (n.m.)＝道化師
Peteは自分の道化の役について語ります
L15 mondain(e) =社交界の
P176
Peteは砂の上に体を伸ばし、Manuはその横の草のあるところに体を伸ばして空を見、辺りの草の匂いを味わいます。
L11 roussir=赤褐色にする、焦がす
L13 embrun(n.m.)＝波しぶき
Manuは、また会いたいと思いましたが、口には出せませんでした。最後にPeteはManuをpetite rivi}reと呼びます。
P177
L6 {puis{(e) =へとへとになって
二人は良い感じですが、再会できるのでしょうか。
11525 (11524へのコメント) 発言日時： 04/10/17 15:18 RIE(江崎 リエ）(PBA03021)
Manuella p179 184(11525/11525)
P179
翌朝、Manuは早く目を覚まします。
L11 perp{tuer =永続させる
L14 latte(n.ｆ.)＝貫板
P180
L22 gal}re(n.ｆ.)＝苦役、過酷な状況
P181
L5 moche＝（話）醜い、みっともない
L6 hab =
L22 appareiller =出帆する
L23 crever =（話）deではちきれそうになる、ふくれあがる
船は港に泊まったままです
P182
L1 boiserie(n.ｆ.)＝板張り
L11 beauf(n.m.)＝（話）義理の兄弟 beau-fr}re
マヌは早朝に港で買い物をし、両親が車で迎えに車でカフェで待ちます
P183
L2 [nerie(n.ｆ.)＝馬鹿話
L10 s'emballer =夢中になる、興奮する
L14 cens{(e) = と見なされている
L16 offusquer = 怒らせる
L20 gigue(n.ｆ.)＝ジーク（急テンポの活発な踊り）
L24 ben]t＝間抜けの、頭の鈍い
L27 arroseuse(n.ｆ.)＝散水車
P184
L9 chieur(se) = （話）うるさい奴、厄介者
L19 friqu{ ＝？
マヌはカフェに座って周りの人々を眺めるのが好きです。
ふだんは批判的に見がちですが、今日は寛大な心でみんなを見ています。
L28 z{nissime＝禅の心、ということでしょうか。
zen (n.m.)＝禅
P185
L3 carriole(n.ｆ.)＝二輪荷馬車
L7 foulard(n.m.)＝スカーフ
L8 Jackie ＝ケネディの奥さんのことのようですね
L9 enjou{(e) = 快活な、陽気な
L9 osciller =揺れる
L14 flirter =（異性と）なかよくする、いちゃつく
L16 cirque(n.m.)＝（話）騒々しい場所、どんちゃん騒ぎ
L18 se d{tacher = 離れる
港でベアとペートが話しているのを、マヌは見かけます
L23 z{nissimit{(n.ｆ.)＝?
P186
マヌはペートに声をかけます。
P187
L14 nana（話）娘、女
L17 ragoter =悪口を言う
マヌはnana,ragotなどの汚い言葉を使うペートに驚きます
P188
L2 volumineux(se) = 容積の大きい
汚い言葉を使うのは、脳味噌の容積が大きいからだと、ペートは反論します
L6 Koestler, Steiner
知られた名前のようですが、思い当たりません
L10 bestial(ale) =獣のような
L17 exigence(n.ｆ.)＝要求、要求の多さ 、気むずかしさ
L21 fi{vreux(se) =熱っぽい
P189
L9 rimer =韻を踏む
L14 excitant(e) =興味深い、刺激的な
P190
majeur(e) = 重大な、主要な
vaccin{(e) =ワクチンを接種された
朝の港で会った後の数日、マヌはペートとは会いませんでした。ですが、ペートはあちこちに出没しています
L13 num{ro(n.m.)＝（話）変わり者
L14 se vautrer = 耽る、溺れる
L16 sillonner =縦横に動く
会わないけれど、皆が自分にペートの話をするような気がします。
P191
L1 houle(n.ｆ.)＝波のうねり
L2 archipel(n.m.)＝列島、群島
L10 se miner =次第に憔悴する
L13 se agiter =動き回る、忙しそうにする
L15 ezasp{rer =苛立たせる、怒らせる
ペートが好きなんでしょとママに言われてマヌはかっとします。
P192
L5 se freiner =（話）自制する
母親にペートのことを言われて、マヌは腹を立てます
L9 nervosit{(n.ｆ.)＝神経過敏、苛立ち
L12 conflit(n.m.)＝衝突、軋轢
L13 c[linr =優しくあやす
L16 r{cup{rer =取り返す、回復する
L17 astuce(n.ｆ.)＝こつ、抜け目なさ
L21 criard(e) =金切り声をあげる
L21au premier degr{ =明白な
L24 se ridiculiser =笑い者になる
マヌは自分自身の心を偽っている、と母は言いたいようです
L28 majeur(e) =成年に達した、自立できる
]tre majeur et vaccin{ =自立した大人である
タイトルと同じフレーズがここに出てきました。自立した大人であるという言い回しなんですね。「もう、ママにとやかく言われたくない」と言うところです。
P193
L3 toquade(n.ｆ.)＝（話）（一時的な）熱中、気紛れ
L3 estival(ale) =夏の
L6 mesquin(e) =狭量な、卑小な
L6 faire chier qn =（話・卑語）人を困らせる
L7 digne de = deにふさわしい
L20 battre la campagne =とりとめのない空想に耽る、戯言を言う
L24 roucouler =（話）甘い言葉を囁く、睦言をかわす
ママに抗議して、「ママこそペートが好きでヒステリックになっている」とマヌは言います
L27 s'apaiser =静まる、治まる、落ち着く
P194
L3 ang{lique =天使のような
L6 bienveillant(e) =親切な、好意的な
L7 discer ner =認める、見抜く
L8 vilenie(n.ｆ.)＝（文語）卑劣な行為（性格）、悪口
母親に嫉妬するもんじゃないと言われて、マヌは怒って部屋に閉じこもります。
L15 raccrocher au nez de qn =（話）人からの電話をガチャンと切る
L21 recours(n.m.)＝頼りになる手段
マヌは心を晴らそうと友だちに電話をしますが、話す相手は誰もいません。
P195
L1 r{pondeur(n.m.)＝留守番電話
L2 balade(n.ｆ.)＝（話）旅行
L4 jouir =楽しむ、味わう
下から両親とChuckの話し声が聞こえます
L14 clandestinos＝？
clandestin{(n.ｆ.)＝秘密、内密
L15 mezzanine(n.ｆ.)＝中二階
L17 se planquer =（話）隠れる
マヌは３人が自分について何を話しているのか、こっそりと聞こうとします。
タイトルは「黄色い蠅の気分」でしょうか
P196
ペートはゲイではないかというのが、チャックの意見です
L8 bi＝二、復 ここではバイセクシュアルの意味ですね
L10 lombard(e) =ロンバルディア地方の
L17 ignoble＝下劣な、品のない
チャックは老夫婦のどちらかの愛人ではないかという説を唱えます
P197
L4 bavasser =（話）ぺちゃぺちゃしゃべる
L6 amuseur(se) =面白がらせる人
L7 porte-serviettes(n.m.)＝（複数不変）タオル掛け
L7 bouffon(n.m.)＝道化者
L13 foutre=与える
父親はマヌと母がなぜケンカしていたのか知りたがっています
P198
L6 ambiance(n.ｆ.)＝ムード、雰囲気
L9 Maurice(n.m.)＝モーリシャス島
「黄色い蠅のムード」はモーリシャス島の表現だそうです
L10 zizanie(n.ｆ.)＝不和
L10 rumeur(n.ｆ.)＝ざわめき、不穏な気配、不満の声
L12 contaminer =病菌をうつす、感染する、（人に）悪影響を与える
L12 nana(n.ｆ.)＝（話）娘、女、情婦
L17 saloperie(n.ｆ.)＝（話）みだらな話
L17 vicelard(e) =悪賢い、抜け目のない
L22 jules(n.m.)＝（話）男、情夫、夫
L23 se vanter =自慢する
L24 rouler un patin @ qn =（話）(人に）ディープキスをする
ベアトリスが夫の横で飲みながら、ペートとディープキスをしたと自慢話をしていた、とチャックが話し始めました。
P199
L2 insens{(e) =常軌を逸した
母親は、ベアトリスは飲み過ぎて嘘を言っている、と言います
L12 saouler =（話）（人を）酔わせる
チャックは、酔っていてもいなくても嘘だと言いたいんだろ？とマヌの母をからかいます
L20 cr[ne(n.m.)＝頭蓋、頭
L28 int{gral(ale)=完全な
P200
この章はglauque とはどういうことか定義する試みだそうです
前に、glauque= すっきりしない、怪しい、信用できないという訳を伊藤さんから教えてもらいましたね。
L4 tic (n.m.)＝痙攣
L18 verlan(n.m.)＝逆さ言葉、音節を逆さにして作られる隠語
L18 bidon(n.m.)＝ホラ、嘘
P201
マヌはclair et simpleに書くのは難しいと言っていますね
L20 recentrer =中心から外れたものを元に戻す
こういう話を友だちとするときの舵取り役はダフだそうです
L24 puanteur(n.ｆ.)＝悪臭
L25 se fouiller =自分の体を探る
L26 feu rouge =赤信号
黄信号は feu orangeなのを発見
Isaは日常生活のなかの嫌なことを挙げていきます。
この定義だとglauque=ぞっとしない、というニュアンスを感じます
P202
Bouchkaは物ではなくて精神状態だと言います
Dolceは、騙す人や計算高い人、言うこととやることが違う人を 挙げます
L25 pr{juger =予断を下す
L25 s{parer =区別する
ここでは差別するというニュアンスのようです
L25
hair =憎む、嫌う（i トレマ）
マヌは「遊びにはルールがある、こうしなさい、これが人生だ」と言う人、それに従う人だと言います
P203
L2 conformisme(n.m.)＝順応主義
Quentinの意見
順応主義に反対するanticonformisteは行き過ぎるとneoconformisteになっちゃうよ
L6 bo^te(n.ｆ.)＝（話）ディスコ
Yamiは嘘と醜さ、卑怯さだと言います
L23 faire semblant = ふりをする
L25 triche(n.ｆ.)＝（話）いかさま、いんちき
P204 マヌはle dicoの定義を読み上げます
L3 lugubre =陰鬱な、悲痛な、無気味な
L3 sinistre =不吉な
L3 sordide＝大変汚い、みすぼらしい、卑しい
mis}re,tristesseと同義だそうです
議論を深めるのが上手なダフの質問
mis}re,tristesseと同義なのに、なぜglauque のほうが頻繁に使われるのか？
L10 d{vider =（話）べらべらとまくしたてる
L11 racontar(n.m.)＝（話）デタラメな話、悪口
Peteの話をしていたChuckはglauqueだったとマヌは思い返して います
L16 c@liner =やさしくあやす、愛撫する
そしてChuckに胸を触られたことを思い出します
P205
L1 peloter =（話）撫でる、さわる
L3 recul(n.m.)＝後退、隔たり
L5 foutre le camp =逃げる、ずらかる
L10 risette(n.ｆ.)＝微笑（とくに幼児の）
L13 violeur(n.m.)＝婦女暴行者
ここまで言うとちょっとかわいそうな気がしますね
L24disponible =自由に（すぐにでも）使用できる、空いている
P206
マヌは夜、ペートがヨットに戻って来た音で目を覚まします
L18 d{bardeur(n.m.)＝タンクトップ
P207
L1 r{cup{rer ＝取り戻す、回収する
マヌは着替えると自分の家のゴムボートでペートのいる船に向かいます
P208
ペートは驚きながらもマヌが来たのを喜びます。
L22 frimer =（話）格好をつける、虚勢を張る
P209
マヌは泣きたいのをこらえて、震えてしまいます
L８d{conner =馬鹿なことを言う
L25 se d{guiser = 自分の気持ちを隠す
P210
L18 immod{r{(e) =過度の、節度のない
L19 chaleureux(se) =熱のこもった、真心のこもった
L23 f]lure(n.ｆ.)＝ひび、割れ目
P211
L17 transcender =乗り越える、超越する
Peteは若死にする事を考えたことはないかと話します
P212
L1 amuseur(se) =面白がらせる人、おどけ者
L1 {vanescent(e) =次第に消えてゆく
L2 histrion(n.m.)＝大道芸人
L3 basta（イタリア語、間投詞）もうたくさんだ
L8 volatilit{(n.ｆ.)＝揮発性
L24 d{bardeur(n.m.)＝タンクトップ
二人は初めて肌を合わせます
P1213
L15 secousse(n.ｆ.)＝衝撃、動揺
P214
Peteはいつ発つのか、どこに行くのかはっきりしないが、多分サントロペだろうと言います。そして、マヌに帰るように言います。
P216
タイトルのHasta la vistaはどういう意味でしょうか。
L16 loucher = やぶにらみである、欲しそうに見る
妹は早く起きるとマヌの部屋にやって来ます
P217
L6 se r{fugier =隠れる、逃げ込む
L11 c[liner =あやす
L25 grelotter =（寒さで）震える
もうお昼。船は発ってしまいました。Peteの最後の言葉がHasta la vista、babyでした。
P218
L6 d{marche(n.ｆ.)＝行動の仕方、態度
マヌはペートと過ごした夜を後悔していないし、une belle nuitだったと言っています。
L16 exigeant(e) =要求の多い、気難しい
P219
L5 d{vaster =荒廃させる
L7 morsure(n.ｆ.)＝かみ傷、刺し傷
L11 ]tre mal dans sa peau =居心地が悪い、不満である
P220
L1 c}dre(n.m.)＝ヒマラヤ杉
ダフから電話が掛かってきて、ひどい自動車事故に合ったことが知らされます。運転していた男の子C}dreは死にました。
L14 fr{n{sie(n.ｆ.)＝熱狂、激しさ
L19 avoir un coeur d'artichaut =移り気である、浮気っぽい
P221
L5 faiblard＝（話）やや弱い
L6 pl[tre(n.m.)＝ギブス
L7 p{t{(e) =こわれた
危険な状態を脱したダフが最初に電話したのがマヌでした
ダフを亡くしたかもしれないことを考えると、ペートを失ったことなどたいしたことはないと思えます。と同時に、ペートが港にいたら、今の気持ちを共有したいとも思います。
P222
L20 relativiser =相対化する、相対的に見る
マヌはダフに会いにいくことにします
P223
L9 sinueux(se) =曲がりくねった
L10 dessertir =（鉄道、バスなどが）通じている、連絡している
P224
double=表裏のある
タイトルのparler doubleは表裏のある話し方、本音を言わないで話す、という意味のようです
L3 piteaux(se) =哀れな、同情を引く
L6 ma^trise(n.ｆ.)＝抑制力、自制心
L6 sans @-coup= なめらかに、順調に
L7 r[ler =文句を言う
L16 escale(n.ｆ.)＝寄港、途中着陸
マヌはベアの車に乗せてもらっています
P225
L2 marge(n.ｆ.)＝（時間などの）余裕
L19 se mefier de =deを信用しない、警戒する
L24 hostilit{(n.ｆ.)＝敵意、憎しみ
L28 registre(n.m.)＝声域、調子
L28 trajet(n.m.)＝旅程
P226
L9 perturbation(n.ｆ.)＝混乱、攪乱
ベアはペートがいなくなって、静かになったと言います。
L25 se faire des illusions=幻想を抱く
P227
L7 exploits amoureux (n.m.)=次々と女をものにすること、色恋の手柄
ベアはペートに様々なうわさがあることをほのめかします
L21 volont{ de nuire(n.ｆ.)＝悪意
L22 fougue(n.ｆ.)＝血気
P228
L5 d{poser= 置く、下ろす
L6 soup\on(n.m.)＝疑念、疑い
L6 dissiper =散らす、晴らす
ベアの話が本当でも、ペートとのことを愛と呼べるかどうか、マヌは考えます
L10 int{grit{(n.ｆ.)＝無傷であること
L21p{riple(n.m.)＝旅行
P229
第三部 旅立ち
P231
タイトル「12月は残酷な月」
エリオットの詩「荒地」の１行目は「４月は残酷な月」だったでしょうか。
L2 pluvieux(se) =雨の多い、雨の降る
L2 polluer =汚染する
11月、マヌのお祖父さんの病気がひどくなりました。
L10 empuantir =汚染する、毒する
12月、お祖父さんが亡くなりました。マヌは母を慰めます
P232
L2 se d{tacher de ＝deから離れる
マヌは家族から離れる必要性を感じています
L6 hypokh[gne = ?
kh[gne(n.ｆ.)＝（学生言葉）高等師範学校文科受験準備クラス
L11 bo^te(n.ｆ.)＝（話）仕事場、会社
L11 {v{nementiel(le)=（歴史記述が）事件本意の、特定の事件に関連した
いろいろな研修に参加したマヌは自分の知識不足を感じ、もっと勉強しようと思いますが、その前に家を離れようと考えます。
L23 JO=jeux Olympique オリンピック競技
マヌは次のオリンピックに関わるフランス企業の仕事をするため、シドニーに行くことにしました。
L28 combler = 満たす、満足させる
P233
L7 propulser = (プロペラなどで）動かす、推進させる
マヌは出発すると言う「希望の波」が、自分を変えたように感じます
自分が変わったのは、ペートと過ごした夏の一夜せいだろうかと、マヌは自問します。
P234
ダフの事故、ロワイヤンのダブの病院にいた時間、祖父の死、母を慰めた時間、それら全てがマヌを変えた気がします。
L7 instructif(ve) = ためになる
CF00BC5B
Manuella p235 241
本はPhilippe Labroの「Manuella」folio3459 ISBN2-07-041628-3
P235
inper (n.m.)＝（話）レインコート
L3 b{n{vole(n.)＝ボランティア
マヌはシドニーに行くボランティアの集まりの帰り道、ペートと偶然出会います。
L17 allure(n.ｆ.)＝歩きぶり
P236
L5 cerne(n.m.)＝目の回りの隈
L13 fan{(e) =しおれた、色褪せた
ペートは何かエネルギーが欠けた感じがします
L20 platitude(n.ｆ.)＝平凡さ
P236
マヌは今見たペートが夏のペートは違う人間の様な気がします
P277
L1 {namour{(e) =惚れ込んだ、夢中になった
L6 insidieusement =狡猾に、陰険に
P239
L6 d{sermant(e) =怒る気にもなれない、あきれるほどの
ペートはマヌが大人になり、相変わらずきれいだと言います
L13 pion(n.m.)＝（話）（けなして）自習監督
ペートは、文学を教えていると言います
P240
L6 antiquaille(n.ｆ.)＝（値打ちのない安物の）古道具
マヌはペートの仕事を聞き、夏の話は全部うそだったのかと尋ねます
P241
L1 biche(n.ｆ.)＝雌シカ
L5 panoplie(n.ｆ.)＝武具一式
L11 funambule(n.)＝綱渡り芸人
L13 jouissance (n.ｆ.)＝喜び
L14 pulv{riser =粉砕する、粉々にする
マヌは、ペートが自分に持っていた支配力が無くなっているのを感じます
L18 dissipation(n.ｆ.)＝消散、霧消
L26 bidonner =（話）でっちあげる
うそを嫌うマヌは、ピエトロという名前もでっちあげかと尋ねます
L28 bidon(n.m.)＝にせの、いんちきの
P242
マヌはペートに説明を求めます
L8 friqu{ =?
L12 sur commande =注文に応じて
L14 r{it{rer =繰り返す
船には、フランス語を教えていた高校生の両親に招待されたと言います
P243
L12 avec d{pit =いまいましげに
L13 en avoir marre =（話）ウンザリする、飽き飽きする
マヌは他の女性との噂についても尋ねます
P244
L4 marteler =音節をわけてはっきり言う
L4 conviction(n.ｆ.)＝確信、自信
ペートはあの夏に愛したのはマヌ一人だと言います
L7 frimer =（話）貼ったりを噛ます、虚勢をはる
L20 moisissure(n.ｆ.)＝かび、かびた部分
L23 sur la t]te de qn = (人の）首にかけて誓う
P245
L3 oeuvrer pour =のために働く
L10 d{cocher =射る、放つ
L10 {blouissant(e) =まぶしい
L15 minet(te) =子猫、かわいい子、伊達者
ペートはマヌに電話番号を渡して帰ろうとします。
その背中は呼び止められるのを待っているようでしたが、マヌは黙って見送りました。
P247
L6 b{n{volat(n.m.)＝ボランティア活動
マヌがオーストラリアに発つ日がやってきました
L9 b}quille(n.ｆ.)＝松葉杖
L10 nickel =（話）ぴかぴかに磨かれた
P248
L3 saloperie(n.ｆ.)＝下劣
L4 cirque(n.m.)＝サーカス、（話）どんちゃん騒ぎ
L16 douane(n.ｆ.)＝税関
L20 repondeur(n.m.)＝留守番電話
マヌはペートのことを考え、電話をしますが、留守電でした。
P251
Jonathan Prevette
同い年の女の子に抱きついてセクハラだと騒がれた、北カロライナの六歳の男の子。この本の冒頭に出てきました。
マヌはペートに電話して、高校の国語の先生なら、自分に本を送ってくれと 頼みます
P252
L4 niaiserie(n.ｆ.)＝愚かさ
L5 d{viter =でまかせにしゃべる
２週間に一度選んで送ってくれた本を読めば、ペートのことがもっと わかるかもしれない。帰ったら会えるかもしれないと伝えます。
L16 dompter = 制御する
L18 g{n{rique(n.m.)＝映画のクレジットタイトル
L20 protagoniste(n.m.)＝（映画の）主役、中心人物
L25 comparse ＝（せりふのない）端役
マヌは飛行機の出発間際になって、様々な人のことを思い出します。
P252
いろいろな人を思いだし、皆愛を求めることで繋がっていたのを感じます。
間があいたので長くかかりましたが、やっと読み終わりました。
おつきあいくださった皆さん、ありがとうございました。
（2005年10月9日）