Le ravissement de Lol V. Stein (folio 810) Margurite Duras 「ロル・Ｖ・ステーンの歓喜」 マルグリット・デュラス （白水社） 1991年 先に単語帳を載せてあります。ログは単語帳の下から始まります。 単語帳をとばしてログを読むときはこちらをクリック。 Le ravissement de Lol V. Stein(Duras)単語帳 Le ravissement de Lol V. Stein(Duras) P11 L2 vecu = vivreのp.p. L7 frapper = (心を)打つ L10 preau = 中庭、運動場 L11 college = 高等中学校(11?15才) L14 faveur = (特別の)好意　 P12 L4 fils unique = 一人息子 L6 consentir a qc = ?に同意する L8 venir de +inf = ?したところである L10 lorsque = ?の時に L11 casino = 娯楽館、娯楽場 L11 municipal = 市の L12 preponderant = (重さや数で)優る、優越した L15 faire + inf = [使役動詞]　?させる L15 remonter = (水源、原因、過去に)遡る L18 couver = (雌鶏が卵を)抱く L19 retenir = 保持する、失わない L19 eclore = (卵を)かえす L25 se devoir de + inf = ?する義務がある、 P13 L1 se disputer = (+n)?を得ようと争いあう L1 bien que + subj = ?とはいえ、?にもかかわらず L4 peine = 骨折り、苦労 L4 moqueur(se) = 人を馬鹿にする、冷やかし好きの L4 impenitent(e) = 過ちを改めない、強情な、頑固な L7 adolescent(e) = 青春期の L16 Le bruit court que + ind. = という噂が広がっている L22 ebranler = (人の)気持ちを動かす P14 L3 tout au long = すっかり、長々と L3 faux semblant = 見せかけ、ごまかし L5 a partir de ? = ?以後、?から L7 preceder = (に)先行する L9 a peine = かろうじて、やっと、ほとんど?ない L10 receler = 隠す、内蔵している L13 attenuer = 弱める、減じる L14 ecrasant(e) = 圧倒的な、並外れた L18 rencontre = 出会うこと、遭遇 P15 L4 s'attarder = 手間取る L5 assistance(n.f.) = 列席者、座の人々 L8 baties de meme maniere = 同じようにがっちりした L9 s'accomoder de = deに満足する、甘んずる L10 gauchement = 不器用に、ぎごちなく L11 charpente = 骨格 L12 inconvenient(n.m.) = 不都合、支障 L15 inquieter = 気をもませる、(に)不安を与える L25 ployante = 無理に曲げられた、たわんだ L25 maigre = 痩せた L28 fourreau = さや型の婦人服? L30 a souhait = 望み通りに L30 irrevocablement = 決定的に P16 L1 ossature(n.f.) = 骨、骨格 L2 se devuner = 見抜ける L2 tel(le) que = ?のような、?のまま L9 indolence(n.f.) = 無頓着 L10 cendre(n.f.0 = 灰 L11 audace(n.f.) = 大胆 L14 prairie(n.f.) = 牧場、草原 L19 regard(n.m.) = 視線、まなざし L24 decoloration(n.f.) = 褪色、変色 L25 pupille(n.f.) = 瞳孔 L25 loger = 宿る L26 capter = うまくてにいれる、つかむ L27 teint(e) = 染められた L27 Eve marine = 海のイヴ？ P17 L1 se tourner ver = ?の方へ向く L3 pali(e) = 青白くなった L3 sous le coup d'une preoccupation = 没頭してしまって、心を奪われて L4 subit(e) = 突然の、不意に起こる L4 envahissant(e) = 侵入する L7 s'apercevoir de = deに気づく L8 transporte(e) = 運ばれた、夢中になっている L18 resserre(e) = 閉じ込められた、狭くなった L19 maturite = 熟すこと L25 jusqu'au bout = 最後まで P18 L1 goutter = (動静を)うかがう L1 couver = (計画を)ひそかにもくろむ、企てる L7 a l'ecart de = ?から離れて L11 econduire = 丁寧に追い払う、拒絶する L20 supplice(n.m.) = 拷問 L21 froncement(n.m.) = まゆをひそめること L21 soucil(n.m.) = 眉 P19 L2 expression(n.m.) = 表情 L2 abeti(e) = 愚かな L4 desarroi(n.m.) = 混乱 L14 jusque-la = その時まで、これまで L14 imploration = 懇願 L15 acquiescement(n.m.) = 同意 L17 la dance qui avait suivi = 次のダンス L23 rarefier = 希薄にする、数少なくする L25 algebre(n.f.) = 代数学 P20 L1 a facon de = たくさんの L5 se taire = 　黙っている L7 exception faite de = を除いては、の外は L24 prendre garde a qc = 何に気がつく、何を気にとめる P21 L2 autemate(n.m.) = 自動人形 L4 en file indienne = じゅずつなぎになって L6 funebre = 葬式の L10 en etait un = そのうちの一つだった L12 se contempler = 熟視しあう、みつめあう L16 injurer = 罵る、侮辱する L19 prevenir qn de = 人に何することを知らせる L20 se passer = (事件などが)起こる L27 modulation(n f.) = 声の抑揚、高低 L27 plaintif(ve) = 嘆くような、うめくような L30 lacher = 離れる P22 L2 se dessiner = 見える、明らかになる L3 laquelle elle serait = それがどんなふうになるのか L3 ecran(n.m.) = スクリーン、フィルター L4 signe avant-coureur = 先触れ、前兆 L5 enverser = ひっくり返す、逆にする L12 penombre(n.f.) = 薄暗がり L16 dans ce sens = その方向に L18 sans discontinuer = 引き続き L18 sense(e) = 道理にかなった L20 supplier = 懇願する L22 empecher qn de + inf. = 人が?するのを妨げる L23 se degager = (から)自由になる L24 battant(n.m.) = 戸の扉 L30 evanouir = 気を失う P23 L6 prostration(n.f.) = 虚脱状態、気落ち L6 marquer = 目立つ、人の注意を引く L7 qu'est-ce a dire ? = これはどういう意味ですか？ L13 se plaindre de = ?について苦情を言う、愚痴る L13 explicetement = はっきりと L14 eprouver = 感じる L14 insupportable = 我慢できない L15 de la sorte = そんなふうに L16 tandis que = 一方 L17 reclamer = せがむ、懇願する P24 L1 quoi que se soit = (肯定文で)何でも、何か L5 combian = (詠嘆)どんなに L13 de soi = おのずから、本性からして L13 lassitude(n.f.) = 疲労、倦怠 L14 se deprendre de = deから離れる、自由になる L14 de cela = de soi L16 nomade = 流浪の L19 accablement(n.m.) = 押し潰すこと、過重、衰弱 L20 avoir raison de = ?に打ち勝つ L21 delire(n.m.) = 精神錯乱 L21 susceptible de = (ものを)受け入れる L23 modification(n.f.) = 変更、修正、変化 L27 ses propres yeux = 彼女(ロル)自身の目 L30 omission(n.f.) = 手落ち、脱落 P25 L12 augure(n.m.) = 前兆、縁起 L15 accueillir = 受け入れる、(に)応じる L16 retour (n.m.) = (もとの状態に)帰ること、帰還 L16 revanche(n.f.) = 　復讐、仕返し L16 avoir droit a qc = 何を要求する権利がある L20 trottoir(n.m.) = 歩道 L24 pilier(n.m.) = 柱、支柱 L27 recent(e) = (出来事が)近頃の P26 L5 agile = 敏捷な L8 certe = 確実に、確かに L9 tout-venant = 精選していないもの L12 mise(n.f.) = 服装、身なり L13 chevelure = (集合的に)頭髪 L15 il etait fort probable que ? = ?はおおいにありそうなことだった L22 flaneur(se) = ぶらぶら歩く人 L27 conduite(n.f.) = 品行、振る舞い L27 intriguer = (の)気を引く、好奇心をそそる P27 L6 se mettre a + ind. = ?し始める L9 docile = すなおな、おとなしい、 L9 rebrousser chemin = 道を引き返す L13 banalite(n.f.) = 平凡さ L13 on aurait dit que + ind. = のようであった、らしかった L23 avec nettete = きっぱりと L29 a sa guise = 自分の流儀で、思うままに L30 avoir l'air de + ind. = のように見える P28 L4 s'engouffrer = (風が)吹き込む L6 il lui vint a l'idee que? = ?と言う考えが彼の心に浮かんだ L8 se barquer = (自分の進む)方向を急角度に帰る L8 tout net = きっぱりと、はっきりと L22 poussiere(n.f.) = ほこり L22 annulaire(n.m.) = 薬指 L24 bien(n.m.) = 財産 L30 mal assuree = 確信がもてない P29 L12 inutilise(e) = 利用されていない L14 pente(n.f.) = 傾斜、坂 L14 trait(n.m.) = 顔だち、表現の仕方、調子 L15 celle-ci = la grise paleur L19 maladivement = 病的に L20 Ls'arracher a? = ?から免れる L23 etoffer = 窒息する L25 s'agripper (a) = aにしがみつく P30 L2 impudique = けがらわしい、みだらな L2 apprendre = (聞かせて、読ませて)知らせる L10 hocher la tete = 頭を左右にゆする L11 conventionnel(le) = 常套的な L12 donner tort a qn = 人(の行ない、考え)を非難する L25 dechire(e) = 引き裂かれた L26 inclination(n.f.) = 傾向、気質、愛情 P31 L3 faire part de qc a qn = 人に何を知らせる L3 singulier(ere) = 奇異な L3 demarche(n.f.) = やりかた、仕方 L4 se souvenir = 思い出す L13 dans la mesure du possible = 力の及ぶかぎり L18 de travers = 斜に L20 atteint(e) = 病気に冒された L22 convenir = ふさわしい、適当する L23 remplacer A par B = AをBに変える L23 plagier = 剽窃する L25 partant(e) = 出発者 L27 exemplaire(n.f.) = 見本 P32 L11 s'inquieter de = (deを)気にかける、心配する L19 autrefois = かつては P33 L1 impitoyable = 無情な L4 confianter dans = dans を信頼する L4 deroulement(n.m.) = 展開 L7 parfois = 時々 L8 deplacement(n.m.) = 旅行 L12 tel(le) que = ?のような、?のままの L15 modifier = 変える、修正する L18 effacenment(n.m.) = 消すこと L20 retrouvaille(n.f.) = 再発見 L21 virtualite(n.f.) = 潜在的性質 L24 rigoreux(se) = 厳格な L24 regner = 君臨する、(沈黙などが)みなぎる P34 L3 agencement(n.m.) = 配置 L5 vitrine(n.f.) = ショーウィンドー L10 solioque(n.m.) = 独り言 L12 inevitable = 避けられない L13 guetter = (獲物を)狙う、待ち伏せする L16 rassurer = 安心させる L21 convenir = aに適する、ふさわしい、にあう P35 L10 location(n.f.) = 賃貸借 L14 glace(e) = 冷たい、冷淡な L20 trace(n.f.) = 設計 L21 disposer = 配列する L21 en eventail = 扇形に L22 deboucher sur? = (通路が?に)通じる L24 lateral(ale) = 側面の、横手の L28 gouvernane(n.f.) = (女の)家庭教師、家政婦 L29 se decharger de = deから免れる P35 L8 achat(n.m.) = 買物 L8 pretexte(n.m.) = 口実、弁解 L10 indispensable = (a)に絶対必要な、なくてはならぬ P37 L1 aplanir = 平にする L1 defoncer = 掘り返す、穴を開ける L2 faire la morte = 死んだふりをする L3 du moment que + ind. = ?する以上は、?のだから L3 chainon(n.m.) = (鎖の)輪、(山脈の)一山 L5 edifier = 建てる、築き上げる L8 penurie(n.f.) = (極度の)欠乏、不足 L9 hypothese(n.f.) = 仮説、仮定 L9 gratuit(e) = 動機(根拠)のない L12 de ce qui suit = 以下のことは L17 agir = 動く、行動する P38 L8 poindre = 見えだす L8 se dissimuler = 身をひそめる、隠れる L9 haie(n.f.) = 垣(根) L14 isolement = 孤立して、別個に L19 furtivement = ひそかに、こっそりと L20 lacher = ゆるめる、放す L21 rebrousser chemin = 道を引き返す L27 coupable = 罪がある、とがむべき L29 affleurer = (浮秤が)浮沈みする P39 L7 tant ?que = と同様に( = aussi bien que) L8 entr'apercevoir = ちらっと認める L9 negligemment = ぞんざいに、無関心に L16 delivrer = (deから)解き放す、救う L18 songe = 夢 L20 reprise(n.f.) = 繰り返し L26 rectiligne = 直線の L27 enlacer = からむ、抱く P40 L5 perpendiculaire = (a surに対して)垂直な L6 aise(n.f.) = ゆったりしていること L7 meandre(n.m.) = 蛇行 L7 impasse(n.f.) = 袋小路 L7 imprevu(e) = 思いがけない L12 enclaver = 囲い込む、(dans)の中に含む L14 avoir l'assurance que? = ?という確信をもつ L16 d'autant plus(mieux) que?＋ind. = とくに?ので L17 predilection(n.f.) = 偏愛、ひいきにすること L20 d'ailleurs = さらに、それに L27 inconduite(n.f.) = 不品行 L28 malveillance(n.f.) = 悪意 P41 L4 le bruit court que = ?といううわさ(評判)がある L8 faire un pas = 一歩前進する L12 genant(e) = やっかいな L13 du moment que + ind. = ?だから L16 s'approprier = 自分のものとする L17 incongito(n.m.) = 匿名 L18 se soumettre a? = aに服する、従う L20 se rassurer = 安心する、落ち着く L23 se croire = 自分が?だと思う L23 coule(e) = 鋳型に流し込んだ L23 indecis(e) = (問題が)未決定の、(輪郭が)ぼんやりした P42 L2 aborder = (話しかけようと)近づく L3 errance(n.f.) = 彷徨 L9 du moins = 少なくとも、ともかく L10 captif(ve) = 自由を奪われた L11 suffisance(n.f.) = 十分な量 L11 immuable = 不変の、変わらない L17 se retrouver = 自己を取り戻す、平静に返る L21 reconnaitre qc(qn) pour ? = 何(人)を?と認める　　 L23 veille(n.f.) = 前日 L24 appui = (n.m.) = 支えること、証明 P43 L1 s'effacer = 消える、(記憶などが)忘れられる L13 lever(n.m.) = 起床 L13 = s'effacer devant qn = 人に上席をゆずる L17 betise(n.f.) = 馬鹿げたこと(行為) L17 insolence(n.f.) = 横柄 L17 a son egard = 彼女に対して L19 constater = 確かめる L21 echafaudage(n.f.) = 足場を組むこと、足場 L29 preciser = はっきりさせる P44 L4 reserve(n.f.) = 遠慮、慎み L9 amer(ere) = 苦い L16 eclaircie(n.f.) = (雲などの)切れ間、晴間 L19 fade = (味が)うまみのない、味がない L19 sublime = 崇高な L23 celebration(n.f.) = 厳かに行なうこと L26 febrilite(n.f.) = 発熱 L27 menager(ere) = 家事に関する L28 se dessiper = 消え去る P45 L5 Mais encore ? = それだけ？ L9 fourmillement(n.m.) = ひしめき、群れ、多数 L10 sterilite(n.f.) = 不毛 L14 machinal(e) = 機械的な L15 se lever = 起き上がる、飛び立つ L17 s'engouffrer = 流れ込む、吹き込む L19 chasser = 追い出す L22 bousculade(n.f.) = 人混み、混雑 L22 prendre = (樹木が)根付く、根を下ろす L23 disponible = 自由に使える L23 confins(n.m.pl.) = 　境界 L25 presser qn de + inf. = 人にぜひ?するように催促する L27 epave(n.f.) = 遺失物 L30 partager = 共有する P46 L3 fremir = ざわめく L3 s'accrocher a? = ?にひっかかる L5 pli(n.m.) = ひだ L10 prestigieux(se) = 人を幻惑するような L11 enceinte(n.f.) = 囲い、区域内 L13 demeure(n.f.) = 住居、すみか L14 vicieux(se) = 堕落した、欠点のある、不完全な L19 multiple = 複雑な、多様の L26 capter = (巧く)手に入れる、つかむ L26 foudroyant(e) = (稲妻のように)速い L26 etaler = 広げる、伸ばす L27 grillager = (窓などに)格子をつける、金網を張る P47 L3 se voir = 自分自身の姿を眺める L5 triangulation(n.f.) = 三角測量 L12 tenter = 試みる L13 se tenir = (ある状態に)いる、ある L13 dechire(e) = 引き裂かれた L16 arrache(e) = 引き抜かれた L17 affolement(n.m.) = 狂乱、冷静を失うこと L20 eventuel(le) = 偶然の、不慮の L24 scelle(e) = 封印された P48 L8 faute(n.f.) = 欠乏、不足 L10 espace d'un eclair = ほんの短い時間にしても、 L15 resonner = 反響する L17 convaincre = 説き伏せる、納得させる L18 assourdir = つんぼのようにする、耳をつんざく L19 vocable(n.m.) = 語、言葉 L21 gacher = (紙などを)台なしにする、(財産・時間を)浪費する L21 contaminer = 汚す、病毒で汚す L24 decrochez-moi-ca = (卑)古着屋 L25 etouffe(e) = 息苦しい、息の詰まりそうな L26 pietine(e) = 踏み潰された L26 massacre(n.m.) = 虐殺、大量に殺すこと L27 inachevement(n.m.) = 未完成 L27 le long de? = ?に沿って L28 amonceler = (山のように)積み上げる、集める L29 pourtant = しかしながら、けれども L30 tournant(n.m.) = 曲がり角 L30 defier = に挑戦する P49 L1 surgir = 立ち現われる、浮かび出る L2 perce(e) = 穴の開いた L7 faire qc de qc = ?を?にする L7 navire(n.f.) = 船舶 L10 amarrer = (船を)繋ぐ L14 fabuleux(se) = 架空の、信じられないほどの L16 devetir = (人の)着物を脱がす L17 etape(n.f.) = (軍隊の)宿営地、宿営地までの行程 L18 franchir = (難関を)突破する、飛び越える L19 inconsolable = (人、悲しみが)慰めようがない L27 s'effriter = (土地が)やせる、(岩石が)風化する P50 L3 au souffle pres = 息を除いては L8 arrachement(n.m.) = 取り上げること L9 aneantissement(n.m.) = 無くさせること L11 mener a bon terme = やりとげる、成功する L16 en sa faveur = 彼女のために L16 confirmer = 固める、確認する L18 veritable = 真実の L19 brievete(n.f.) = 短さ L19 sans retour = 永久に L24 tache(n.f.) = 任務、務め L28 sein(n.m.) = 胸、乳房 L29 eblouir = (目を)眩ませる L30 lasser = 疲れさせる P51 P52 L7 cligner = 目をすぼめる L8 s'attarder a + inf = ?にひま取る L12 enfiler = 着る L15 manieres(n.f.pl.) = 態度、物腰 P53 L6 scruter = じろじろ見る L11 distraitement = ぼんやりと L12 subir = 耐え忍ぶ L13 submerger = 浸す L17 allonger = (体を)伸ばす L17 plombe = 鉛をつけられた L18 mouvoir = 動かす L19 ingrate = 空しい L20 chute(n.f.) = 落下 L20 sourd(e) = (欲望、敵意などが )陰にこもった、陰険な L21 devoreux(se) = むさぼり食う人 L22 pourvu(e) = 用意された、そなえた L23 alouette(n.f.) = ひばり P54 L6 employer = (時間、お金を)使う L15 se retourner = 振り向く L15 vulgaire = 俗悪な、下品な L17 grande jeunesse = はつらつたる青春期 L19 bien des hommes = たくさんの男たち L21 balbutiement(n.m.) = もぐもぐいうこと L22 dorenavant = 今後は P55 L1 le haut de son corps = 上半身 L16 surprendre = 不意をつく L20 place(n.f.) = 広場 L28 marge(n.f.) = 残り、余白 L29 disposer de qc(qn) = 何(人)を処分(処理)する、自由にする P56 L3 s'ajouter = 付け加わる、増す L8 inventer = 考え出す L9 ressentir = (苦痛、感動などを)感じる L9 etouffement(n.m.) = 息苦しさ L10 supplementaire = 追加の、付録の L17 depasser = 通り過ぎる L18 ilot(n.m.) = 小島 L25 enlever = 脱ぐ P57 L1 arret(n.m.) = 停留所 L3 faire le tour de + qc = ?を一周する L8 de part et d'autre = あちらこちらに L8 panonceau(n.m.) = 楯形の標識、看板 L12 en vrac = ごったに、乱雑に L15 convenance(n.f.) = (趣味などの)一致、適合 L16 a la rigueur = 厳密に L17 fouiner = きょろきょろ捜し回る、詮索する L19 avant-gout(n.m.) = 前味、予測 P58 L2 bonde(e) = 満員の、ぎっしり詰まった L4 dehanchement(n.m.) = 腰をふらふらさせて歩くこと L5-6 faire(etre) l'objet de qc = 何の対象になる L6 flatterie(n.f.) = へつらい、お世辞 L12 remords(n.m.) = 後悔 L12 porteur(se) = 持つ人 L14 adultere = 姦通をする、不義の L14 s'avouer = (罪などを)白状する L18 discretement = 控えめに L18 tailleur(n.m.) = テーラードスーツ P59 L1 bandeau(n..m.) = ヘアバンド L2 regard(n.m.) = 視線、まなざし L3 navre(e) = ひどく心を痛めた L6 deviner = 推測する、見抜く L7 voilette(n.f.) = ヴェール L8 entamer = 初めて手をつける L12 juxtaposer = 並べて置く、並列する L15 courber = 曲げる L15 defigurer = (人、物の)姿を変える(醜くする) L19 gageure(n.f.) = 賭け L26 faubourg(n.m.) = 場末町 L30 entente(n.f.) = 相互理解 L30 saisissant(e) = 心を強くとらえる、胸を打つ P60 L1 mutuel(le) = 相互の L2 dedain(n.m.) = 軽蔑 L3 constternation(n.f.) = 驚愕、仰天 L4 effroi(n.n.m.) = 恐怖 L6 couver = じっと見つめる　 L6 allure(n.f.) = (人間の)歩きぶり、歩調 L10 emprise(n.f.) = 企て L11-12 il s'agit de = ?が問題である L12 prodiguer = 浪費する、(物を)おしまない L15 momentanement = 一時的に、しばらく L16 bannier = 追放する L18 charnel(le) = 肉体の、官能の L18 vegetal(ale) = 植物の L20 pactiser avec = (avec)と協定を結ぶ L21-22 a force de = 多くの?で、の力で L30 se frayer = (道を)自分のために切り開く P61 L1 rive(n.f.) = 岸 L3 batisse(n.f.) = 建物 L4 caserne(n.f.) = 兵舎 L4 administratif(ve) = 行政の L5 entrepot(n.m.) = 倉庫 L6 reputation(n.f.) = 評判 L11 aulne(n.m.) = はんの木 L13 seigle(n.m.) = ライ麦 L13 lisse = 滑らかな、 L20 serment(n.m.) = 誓い L21 s'engloutir = (船などが)飲み込まれる L22 glaciation(n.f.) = 氷化すること L25 se parer = 身を飾る P62 L9 donner sur = (部屋、窓が)?に面する L13 laiteux(se) = 乳の様な(色をした) L28 miel(n.m.) = 蜜 L29 suavite(n.f.) = 心地よさ L30 faibless(n.f.) = 弱さ、無力、衰弱 P63 L1 agir = 行動する、動く L2 suffocation(n.f.) = 息が詰まること、窒息 L2 impitoyablement = 無情に L4 crisser = きしる L5 river = (aに)釘付けにする L7 devorer = むさぼり食う L9 fee(n.f.) = 　妖精 L10 froler = 軽く触る L15 borne(e) = 限られた L17 eventualite(n.f.) = 場合によって起こりえること L19 lutter = 戦う、争う L26 cherir = 深く愛する、いつくしむ L26 apprivoiser = (野鳥、野獣を)飼い慣らす、和らげる P64 L2 en sens enverse = 反対の方向に L18 desenchanter = の呪縛をとく、に幻滅を感じさせる L25 se cambrer = 反り身になる L26 pivoter = 回転する L28-29 torsader = ねじる L30 abime(e) = 圧しつぶされた、崩れた、悪くなった P65 L6 souple = しなやかな L6 abondant(e) = 豊富な、たくさんの L8 lacher = ゆるめる、(握っているものを)はなす L13 s'accouder = ひじをつく L17 tache(n.f.) = 汚点、(太陽などの)黒点 L26 engourdi(e) = 無感覚になった、しびれた L29 enorme = 並外れた、おどろくべき L30 alarme(e) = 心配して、不安になって P66 L3 pepiniere(n.f.) = 苗木仕立場 L6 plaindre = 同情する L9 eprouver = 経験する、感じる L10 garantie(n.f.) = 　保証 L13 mesure(n.f.) = 寸法 P67 L4 se casser = 自分の?を割る L5 moisissure(n.f.) = かび L11 pour ainsi dire = いわば L13 amicale(n.f.) = (教員の)友愛組合、友愛クラブ L14 demenager = 引っ越す L17 s'acharner = (a,surに)夢中になる P68 L6 a plusieurs reprises = 幾度か繰り返して L7 abords(n.m.pl) = 付近、周辺 L10 boise(e) = 植林した L11 senueux(se) = 曲がりくねった L12 allee(n.f.) = (家などの)出入道 L18 trainer (dans) les rues = うろつく P69 L7 rangement(n.m.) = 整頓すること L13 demordre = (俗　多く否定に用いる)deを取り消す L25 repoussant(e) = (風采、臭気などが)嫌悪の念を起こさせる L28 echeance(n.f.) = (手形などの)支払期日、(借地などの) P70 L3 virtualite(n.f.) = 潜在的性質 L3 irreprochable = 非のうちどころのない L5 se mefier de = (deを)信用しない、用心する L6 feindre = ふりをする L8 enchanter = うっとりさせる、喜ばせる L17 en cachette = ひそかに L23 se croire = 自分が?だと思う L23 tenu(e) = きちんとした、義務づけられた L24 precision(n.f.) = (pl.)詳細 P71 L7 tomber sur = 偶然出会う L9 soulever = かきたてる L11 a jamais = 永久に、いつまでも L13 echouer = 失敗する L14 irrespirable = 呼吸できない L20 depasser = 超過する L24 farouche = 野生の、獰猛な、慣らしがたい L27 preuve(n.f.) = 証拠、あかし L27 discretion(n.f.) = 分別、思慮 L27 se conformer a = (aに)したがう P72 L5 pour que +subj. = ?するために、?するには L5 visible = 明らかな、目立った L8 une femme de chamble = 侍女、女中 L14 s'efforcer de + inf. = ?しようと努める L15 a l'improviste = 不意に、だしぬけに L17 declic(n.m.) = 歯車止め L26 parterre(n.m.) = 花壇 L27 pelouse(n.f.) = 芝生 L28 hortensia(n.m.) = あじさい L28 se faner = しおれる L29 coulee(n.f.) = 流出、 L29 mauvissant(e) = 薄紫がかった P73 L7 coloration(n.f.) = 彩色、着色 L11 perron(n.m.) = 階段 L12 atteindre = (手が)届く L13 debordant(e) = 溢れるばかりの L13 hagard(e) = (目つき、顔が)獰猛な、ものすごい L15 rassurememnt(n.m.) = 安心 L15 intrus(e) = (n)闖入者 L28 chanceler = 動揺する、よろめく L30 dortoir(n.m) = (寄宿舎などの)大寝室 P74 L4 embaumer = いいにおいがする L4 ambre(n.m.) = りゅうぜん香 L5 tournoyer = くるくる回る L6 pussiere(n.f.) = (ほこりのように)無限に多くのもの L6 se poser = 止まる、置かれる L7 brise(e) = 傷ついた L7 felure(n.f.) = ひび、亀裂 L7 perceptible = (aに)知覚できる L11 enlacer = からむ、抱く P75 L1 faire partie de qc = 何に属す、何の一部である L4 departmental(ale) = 県(地方)の P76 L2 provoquer = 挑発する、誘う L5 davantage = それ以上、一層 L8 clarte(n.f.) = はっきりしていること L8 nettete(n.f.) = 明瞭、明晰 L10 a propos de = について、に関して L11 recouvrir = 覆い隠す L12 attrister = 悲しませる L14 ineffable = 言いようのない、筆舌に尽くせない L14 convenir de = deを認める、承認する L15 reserve(n.f.) = 条件、制限、控え目 L27 vouer = 厳かに誓う、捧げる L30 se tromper = 間違う、思い違いをする P77 L3 s'engourdir = しびれる、麻痺する、こごえる L3 epier = (行動を)探る、うかがう L9 percement(n.m.) = 切り開くこと L11 pose(e) = 落ち着いた、しっかりした、思慮のある L14 entrevoir = ちらっと見る L15 fugitivement = 束の間に、はかなく L18 folie(n.f.) = 熱狂、熱中 L18 rase(e) = 取り壊された、徹底的に破壊された L19 subsister = 存続する L20 vestige(n.m.) = (消滅したものの)跡、名残 L20 exception faite de = をのぞいては、の外は L22 lineaire = 線の、線状の L23 plausiblement = もっともらしく P78 L2 famelique = (人が)たえず飢えに悩む、ひもじそうな L3 precise = 正確な L8 desinteret(n.m.) = 無関心 L15 navre(e) = ひどく心を痛めた L22 detourner = (話を)そらせる L29 flairer = 匂いをかぐ、(俗)感づく L29 se douter que + ind. = ?ではないかと思う P79 L4 s'emouvoir = 感動する、(感情が)かき立てられる L6 se deplacer = 体を動かす L8 plaie(n.f.) = きず L15 maitresse(n.f.) = 情婦、愛人 L28 sein(n.m.) = 胸、(女の)乳房 L28 mele(e) = (髪が)乱れた L30 advenir = 起こる、生じる P80 L4 revenant(e) = 幽霊 L6 etre sur ses gardes = 用心している L8 vertu(n.f.) = 効力、ききめ L14 sollicitation(n.f.) = (deについての)懇願 L28 propos(n.m.) = 話題 L30 enceinte(a.p.) = 妊娠した P81 L4 faussaire(n) = 真実を偽る人 L10 convaincre = 納得させる L23 etendard(n.m.) = 旗、軍旗 L25 lot(n.m.) = 宿命、回り合わせ P82 L8 maternite(n.f.) = 母であること L13 gene(n.f.) = 窮屈、窮屈な気持ち L15 en fait = 実際に L15 depeuplement(n.m.) = 人口の減少 L18 meubler = 家具を備え付ける L22 se promettre = 決心する、自分に約束する L24 lacher = (握っているものを)放す、取り逃がす P83 L1 en route = 途中で L2 confonder A avec B = AとBとを取り違える L2 etre en possession de + qc. = ?を所有している L12 veloute(e) = ビロードのような、なめらかで柔らかい L14 vase(n.f.) = 泥、軟泥 L27 imprevisible = 予測しがたい L27 deplace(e) = 的を得ない、場違いな L28 meconnaissable = 見違えるほど変わった L30 desirer que + subj. = ?たいと思う P84 L6 gifler = 頬を平手で打つ L12 avec ferveur = 熱心に、熱情を込めて L15 echec(n.m.) = (チェスの)王手 L16 fugacite(n.f.) = 消えやすいこと、はかなさ L17 insense(e) = 無分別な、ばかげた P85 L2 sourd(e) = つんぼの、耳が遠い L7 pick-up(n.m.) = (俗)電気蓄音機 L13 exaspere(e) = 激化した L16 a temoin = 証人として L21 penombre(n.f.) = 薄暗がり L26 illusoire = 空しい P86 L7 se passer de qc(qn) = 何(人)なしですます L13 a ce point = そんなにも L14 intrique(e) = 好奇心を刺激された L15 perdre contenance = 落ち着きを失う、あわてる L25 on verra bien = いまによくわかるわ P87 L1 tournee(n.f.) = (劇団の)巡業 L8 renoncer a + inf. = ?をやめる L9 decommander = (招待、約束を)取り消す L13 prostitution(n.f.) = 売淫 P88 L7 coffre(n.m.) = 大箱 L15 confidence(n.f.) = 打ち明け話 L19 contigu(e) a = (aに)続く、隣接している P89 L2 vestibule(n.m.) = 玄関 L5 corde(n.f.) = (楽器の)絃 L5 frenesie(n.f.) = 熱狂、狂乱 L5-6 eperdument = 狂おしいまでに L8 baie(n.f.) = 張り出し窓 L14 avoir a + inf. = ?ねばならぬ L18 fuser = にじみでる L27 entracte(n.m.) = 中休み、幕合い L28 aparte(n.m.) = ひそひそ話 P90 L2 prendre garde a qc = 何に気がつく、気にとめる L2 tenir a + inf. = ぜひとも?したいと思う L5 pretender = 主張する、言い張る L10 disparat(e) = 不調和な L14 meticuleux(se) = 細心な L14 rectiligne = 直線の L22 parer = 避ける、そらす L29 s'assouvir = 十分に満足する、堪能する L30 tache(n.f.) = 任務、務め、(課せられた)仕事 L30 ardu(e) = 難しい、困難な P91 L5 s'eclairer = 明らかになる L6 comble(e) = 満たされた L9 vehemence(n.m.) = (語調などの)熱烈さ、激しさ L9 s'ecarter = 離れる、遠ざかる L22 intensement = 強く、激しく L23 en aveugle = 手探りで L24 reculer = 後ずさりする P92 L1 enlacer = 抱く L6 entrelace(e) = 絡み合った、交錯した L6 dilution(n.f.) = 水を割ること、溶解 P93 L4 depart(n.m.) = 分割、区別 L7 existence(n.f.) = 生活 L20 s'offsquer de = (deを)不快に思う、怒る P94 L10 evitable = 避けえる L10 souci(n.m.) = 気がかり、気苦労 L11 course(n.f.) = 外出、走り使い L20 s'affoler = 気が違ったようになる、狂乱する L22 coupable = (人が)罪がある P95 L18 arbuste(n.m.) = 小灌木 L22 grenadier(n.m.) = (植)ざくろの木 L30 s'aventurer = 冒険を試みる P96 L4 egare(e) = はぐれた、なくした L7 insondable = 測りしれない、底知れぬ L8 plier bagages = 急いで出発する、逃げる L9 renoncer = あきらめる、(を)放棄する L22 s'effrayer de qc(qn) = 何(人)を怖がる、びっくりする L28 suppliant(e) = 懇願するような L30 s'habituer a = (aに)慣れる P97 L4 se lire = (秘密などが)読み取れる L8 sur la pointe des pieds = 爪先だって L10 preserver = 守る、保護する L11 contrit(e) = (deを)後悔せる L17 recitative = 朗読するような L20 encadre(e) = ふちどられた、取り巻かれた L98 L3 d'une traite = 一気に、ぶっ通しに L12 importune(e) = 悩んだ、迷惑な、不安な L16 s'adresser a = (aに)話しかける L18 fixer le vide = 空(くう)を見つめる L29 panteleat(e) = あえいで、息づかいも荒く L30 confirmer = かたくする、確認する L30 au-dela de = の先に、以上に L30 esperance(n.f.) = 希望、期待 P99 L10 enfoncer = (爪などを)立てる、(手を)突っ込む L11 embusque(e) = 隠れて、待ち伏せして L27 s'attenuer = 弱まる、やわらぐ P100 L1 d'un trait = 一気に L1 effrayer = びっくりさせる、たじたじさせる L6 roder = うろつく L8 enfonce(e) = 奥深く入った L22 faciliter = 容易にする P101 L9 changer de mains = 所有者が変わる L24 mouer = 口をとがらす L24 dubitatif(ve) = 疑いをあらわす L26 depase(e) = 驚いて、理解しがたいように L26 effare(e) = うろたえた、ぎょっとした P102 L12 parent(n.m.) = 血族、親族 P103 L3 expres = わざと L12 reculer = たじろぐ L12 s'abandonner a = (aに)身をゆだねる P104 L6 gene(n.f.) = 気兼ね、遠慮 L11 ecluse(n.f.) = 水門、さえぎるもの L21 distrait(e) = 放心した、ぼんやりした P105 L6 amenager = 計画する、整備する L7 peupler de = (deで)満たす L8 pieger = 罠で捕える L8 faux-semblant (n.m.) = 見せかけ L20 poignarder = ひどく苦しめる L22 cerner = 取り囲む L29 mettre qn en demeure de + inf. = 人に?することを促す　 P106 L8 se distraire = 放心する、気晴らしをする L10 acier(n.m.) = はがね L15 divorce(n.m.) = 離婚、離反、相容れないこと L20 assoiffe(e) = のどが乾いた人 L20-21 brumeux(se) = もやの立ちこめた、はっきりしない L21 insipide = 味のない L22 faire partie de = の一部をなす、に属す L24 broyer = 砕く、粉にする L25 servile = 奴隷の P107 L7 piege(n.f.) = 罠 L19 progression(n.f.) = 進行、前進 L24 souterrain(e) = 地下の、穏密の L25 redouter = 恐れる L26 entente(n.f.) = 理解 L27 exclu(e) = 除外された P108 L21 se brouiller = (糸などが)もつれる、こんがらがる L25 enjou(n.m.) = 賭金 L26 recul(n.m.) = 後退 P109 L10 rencontre(n.f.) = 出会うこと L15 froler = 軽く触れる L15 epouvante(n.f.) = 急激な恐怖 L16 convalescent(e) = 回復期にある患者 P111 L2 s'adosser contre = に背をよせかける L4 agripper = しっかりとつかむ L6 niveau(n.m.) = 水位 L6 noyer = 溺れさせる、氾濫する L6 vase(n.f.) = (水底の)泥 L7 s'encrasser = 垢がつく、つまる、(記憶力などが)弱まる L10 voute(e) = 猫背の、前屈みの P112 L4 detacher = はなす L4 se redresser = 再び体を起こす、昂然と頭を挙げる L19 despotique = 独裁的 L25 inconsistance(n.f.) = 変わりやすいこと、気まぐれ L27 soi-disant = 自称する、いわゆる L27 fulgurant(e) = 閃光を放つ、ぎらぎら光る L28 trouvaille(n.f.) = 掘り出しもの L29 celui = Jacques L30 inanite(n.f.) = はかなさ、(努力の)甲斐のなさ P112 L4 detacher = はなす L4 se redresser = 再び体を起こす、昂然と頭を挙げる L19 despotique = 独裁的 L20 irresistiblement = 抵抗できないほど、抑えがたいほど L25 inconsistance(n.f.) = 変わりやすいこと、気まぐれ L27 soi-disant = 自称する、いわゆる L27 fulgurant(e) = 閃光を放つ、ぎらぎら光る L28 trouvaille(n.f.) = 掘り出しもの L29 celui = Jacques L30 inanite(n.f.) = はかなさ、(努力の)甲斐のなさ P113 L7 incendie(e) = (家が)焼失した、(人が)焼け出された L9 exempt(e) de = (deを)免除された、持たない L11 cheviller = 釘で打ち付ける、ボルトで締める L12 depeuplement (n.m.) = 人口の減少、人影がなくなること L19 se melanger = まざる L27 prefigurer = 予示する、あらかじめ表す L27 multiforme = 多形の L28 phalange(n.f.) = 指骨 L29 casse(e) = 折れた P114 L1 raidir = 固くする、こわばらせる L2 observation(n.f.) = 厳守 L2 effacement(n.m.) = 控え目にすること、目立たないこと L2 alignement(n.m.) = 一列に並ぶこと L4 pensionnaire = 寄宿生 L11 eblouir = (目を)眩ませる、(心を)奪う L14 rarefaction(n.f.) = 希薄になること、少なくなること L20 s'insinuer = こっそり忍び込む L21 s'acharner sur = (surに)夢中になる、没頭する P115 L2 infime = (俗)微細な L5 celebration(n.f.) = 厳かに行なうこと P116 L2 intensite(n.f.) = 強さ、濃さ L7 crever = 破裂する、はちきれる L11 cloue(e) au sol = 地面にくぎづけにされて L12-13 cillement(n.m.) = まばたき L15 surexposition(n.f.) = (写)露出過度 L15 priver qn de qc = 人から何かを奪う L17 scole(n.m.) = 台座 L19 se prodiguer = 骨身を惜しまない L22 maree(n.f.) = 潮、潮汐 L29 accordement(n.m.) = 同調 P117 L3 putain(n.f.) = 娼婦、淫奔な女 L5 plaintif(ve) = 嘆くような L6 equateur(n.m.) = 赤道 L14 lecher = なめる L16 coincidence(n.f.) = 一致 L22 supplication(n.f.) = 哀願、懇願 L23 conjurer = 懇願する P118 L5 lisse = なめらかな、すべすべした L16 cratere(n.m.) = 火口、盃 L17 epouvante(e) = 恐怖に襲われた P120 L6 cendre(e) = 灰(白)色の L6 tige(n.f.) = 茎 L8 s'attendre a = を予期する L11 gare(garer int.) = 気を付けろ、用心しろ L11 secourir = 揺すぶる L12 repousser = 拒絶する L18 deplorable = 痛ましい L20 s'apaiser = 鎮まる P121 L1 se ramasser = 体を縮める P122 L10 s'engager = (森などに)はいる L19 regagner = もどる P123 L4 faire grace de qc a qn = 人に何を免じる L6 sans merci = 情容赦もなく L8 s'emerveiller de = deにびっくりする L11 dilue(e) = うすめられた L12 guet(n.m.) = 監視 L16 destination(n.f.) = 名宛人 L24 divagation(n.f.) = たわごと L27 designer = 指示する、指名する L29 acquiescer = 同意する、従う P124 L4 interdit(e) = どぎまぎ(狼狽)している L4 orient(n.m.) = 初期、芽生え L4 pernicieux(se) = 有害な、危険な L14 ressentir = 感じる L14 eviction = (n.f.) = 追い立て L28 repit(n.m.) = 休息 L28 se blottir = 身をひそめる、隠れる L29 lieue(n.f.) = 里(＝４km) L30 empogner = つかむ P125 L10 foudroyant(e) = 雷で打つような L25 s'enlacerer = 抱き合う P127 L8 donner sur = ?に面する L8 s'entremeler = まじる L12 aboutir = に通じる P128 L4 demarche(n.f.) = 歩き方、足取り L5 aise(e) = くつろいだ、自然な L9 epuise(e) = 疲れ切った L14 elance(e) = 背が高くすらりとした L21 etre de service = 勤務中である L28 inepte = 愚かな、ばかげた P 129 L3-4 defait(e) = 髪がほどけた、結い上げていない L22 conventionnel = 慣例的に L27 enfievre(e) = 熱狂した P130 L1impliquer = 引き入れる L1devoiler = 示す、見せる、秘密をあばく L9 s'en tenir la = それだけにしておく L10 effondre = たたきのめす L12 mugissement(n.m.) = 怒号、轟き L14 intelligible = 理解しやすい、はっきりした L22 immobilite(n.f.) = 不動、じっとしていること L22 celle-ci = l'immobilite L23 se briser = こわれる L26 degrafer = ホックをはすず P131 L13 angoisse(e) = 心を痛めた L24 se dechirer = 引き裂かれる L24 saigner = 血が出る L25 vacarme(n.m.) = 大騒ぎ L25 parvenir = たどりつく L26 deborder = あふれる L26 aboutissement(n.m.) = (努力などの)結果(計画の)実現 P132 L3 reprimer = 抑える L7 culminante = (天)高度最大の、最高の L13 se colorer = 色付く、染まる L13 negateur(trice) = 否定する、とかく否定したがる L19 averti(e) = 警告された、予告された L27 verdict(n.m.) = 判決 P133 L13 perspective(n.f.) = (将来の)予想、見込み L14 obstination(n.f.) = 強情、執拗、片意地 L15 lutter = (contreと)戦う、争う P134 L1 meritoire = 称賛に値する L10 amour(n.m.) = 愛の対象、愛する者(物) L11 insatiable = 癒すことのできない L12 explorer = 探検する、細かく調べる、探る L14 clairiere(n.f.) = 林間の空き地 L15 contour(n.m.) = 輪郭 L16 arteriel(le) = 動脈の L16 bistre(n.m.) = 黒ずんだ褐色 L23 convenance(n.f.) = 適合、便宜、好都合　　 L27 decapite(e) = 首を失った L29 ecarter = (脚、指、枝など一緒になったものを)離す L30 intensement = 強く、激しく L30 irreversible = 逆進できぬ P135 L17 cette habitude = 　ダンスすること L18 ouragan(n.m.) = 台暴風、ハリケーン、感情の激発 P136 L20 enlacer = 抱きしめる L25 graphique(n.m.) = 図表、グラフ、描かれたもの L25 diaphane = 半透明な、蒼白い P137 L3 je n'y peux rien, L8 auparavant = 前もって L12 mepriser = 軽く見る L16 digression(n.f.) = わき道にそれること L18 rechuter = (病気が)ぶり返す L26 dementir = 否認する、打ち消す P138 L1 rater = 失敗する L19-20 se degager = (体を)引き離す L24 inhabituel(le) = 常ならぬ P139 L4 cogner = (surを)こつんとたたく L11 vertigineux(se) = 目が回るような L15 pour toujours = どんな場合にも、例外なしに L16 se blottir = 見をひそめる、隠れる P140　　 L3 clameur(n.f.) = (風、波などの)騒音 P141 L2 inconnu(e) de = deに知られていない L17 allusion(n.f.) = 暗示、ほのめかし P142 L5 aparte(n.m.) = ヒソヒソ話 L18 dissiper = (疑念を)晴らす、なくす L28 constater = 確かめる、(確かめたことを)認める P143 L1 en celibataire = 独身者として、パートナーを連れずにひとりで L3 echapee(n.f.) 間隙、隙間 L17 soupconner = 疑う L18 souci(n.m.) = 気がかり L22 donner = (会を)催す L28 affable = 愛想のいい L28 attirance(n.m.) = 魅力 L29 exercer = (影響を)及ぼす、(作用を)及ぼす P144 L1 oui-dire(n.m.) = うわさ L3 inattendu(e) = 思いがけない、意外な L6 absurdite(n.f) = ばかげたこと L7 planer = 舞う、ただよう L7-8 sterilisant(e) = 不毛に L22 surgir = 浮かび上がる、立ち現われる L22 nebuleuse(n.f.) = 星雲 L23 pointe(n.f.) = (針の)の先端、(刀)の切先 L23 acerbe = 気むづかしい L28 version(n.f.) = 解釈のしかた L29 distraction(n.f.) = 放心、不注意、横領、気晴らし L30 inconsidere = 軽率な、無分別な P145 L8 sempiterne(le) = 永遠に続く L11 faire remarquer a qn que = queのことに人の注意を促す L13 delaisse(e) = 見捨てられた、身寄りのない L19 eloge(n.m.) = 称賛の言葉、賛辞 L20 conceder = (権利などを)譲渡(与)する、(政府が)払い下げる L20 afin que + subj = ?するために、?するように L21 preserve(e) = 守られて P146 L1 de part en part = 貫いて L1 s'engouffrer = 流れ込む L18 languissant(e) = 活気がない L22 etourdiment = 軽率に L25 irruption(n.m.) = 侵入 L30 barrer = せき止める L30 adresse(n.f.) = 器用、巧妙 P147 L13 souple = しなやかな L16 austere = いかめしい L18 de pres = ?のそばに L22 farder = おしろいをつける P148 L1 latent(e) = 目に見えぬ、潜在する L16 reprimer = (感情を)おさえる L17 agacement(n.m.) = いらだち L24 froler = 軽く触れる L24 reculer d'un pas = 一歩さがる L27 achever = とどめを刺す、殺す P149 L7 prospecter = (鉱脈検査のため土地を)踏査する L14 se faire = ?になる L14 sentencieux(se) = もったいぶった L21 finir par + inf. = ついに?する L23 mondain(e) = 社交界の人、社交家 L27 fouet(n.m.) = ムチの一打ち L28 deceler = 見破る、発見する P150 L14 reflechir = 熟慮反省する L14 feinte(n.f.) = 見せかけ、装い L28 tourment(n.m.) = 苦悩、苦痛 P151 L5 ciglang(e) = 容赦ない L5 sourd(e) = (声の)響きの鈍い、こもった L6 se dresser = 立ち上がる L19 s'appliquer = 注意を注ぐ、aに専念する L23 demoudre = (deを)取り消す L24 raccroucher = (受話器を)かける L25 supplier = 懇願する P152 L1 se crisper = 痙攣する、ひきつる L8 eprouver = (喜怒哀楽を)感じる L12 instantanement = 直ちに L15 en faveur de = のためを考えて L25 duper = だます L27 pature(n.f.) = (人間の)食べ物、(精神的)糧 P153 L4 briser = こわす L5 pick-up(n.m.) = レコードプレイヤー L7 pludent(e) = 慎重な L11 s'ankyloser = しびれる、関節硬直になる L11 rater = 失敗する L11 temps(n.m.) = (楽)拍子 L13 revolution(n.f.) = 回転、一回転 L17 inperceptible = 聞き取れない、目に見えない L28 deviner = 推測する、言い当てる P154 L6 tiede = 熱のない L7 intrigue(e) = 好奇心にひかれた L8 egare(e) = 迷った、取り乱した、(足取りが)ぶらぶらした L9 pesant(e) = 重い、重い感じの L20 savoir + inf = ?する術を心得ている L20 sombrer = (船が)沈没する、(日が)没する L20 hebetude(n.f.) = (俗)ぽかんとしていること L22 observer = 守る P155 L2 ecarter = 離す、遠ざける L5 plaquer qn contre = 強くもたれかかる、抱きしめる L7 buer = 湯気をだす、くもってくる L16 surveillance(n.f.) = 監視 L22 epreuve(n.f.) = 試練 L25 imperieux(se) = 絶対的な L27 derober a = (aから)逃げる L29 treve(n.f.) = 休戦、休止 P156 L1 percevoir = 知覚する、認知する L2 felure(n.f.) = (声の)つぶれ、(俗)軽い精神異常 L9 impressionnant(e) = (光景、声が)深い感銘を与える L20 a part = を除いて L29 maladress(n.f.) = 不器用、失策 L30 flagrant(e) = (誰の目にも)明らかな、明白な L30 expression(n.f.) = 表情 P157 L3 observation(n.f) = (約束の)厳守 L4 ettouffant(e) = (空気の)息詰まるような L6 se modifier = 変えられる、修正される P158 L1 cordialite(n.f.) = 真心 L3 avertissement(n.m.) = 予告、通告 L4 revoquer = 免職する、解任する L4 departemental(ale) = 県(地方)の L6 se faire = (観念、幻想などを)作り上げる、心にもつ L7 indifferent(e) = 興味(重要性)のない、つまらない L10 vertige(n.m.) = めまい L10 affluer = (a,versのほうに)流れる L11 brulure(n.f.) = やけど L13 se faire = 生長する、成熟する、作られる、(子供が)生まれる L17 soulagement = (苦痛、悲しみの)軽減、鎮静 L22 trahi(e) = 欺かれた、そむかれた L24 vriller = しゅもくぎりで穴をあける L24 vanne(n.f.) = 水門扉 L25 somptueux(se) = 贅沢な、豪華な L25 priver qn de qc = 人から何を奪う(取り上げる) L26 desolation(n.f.) = 荒廃、悲嘆、懊悩 L26 retrecir = 狭くする、小さくする L27 chanceler = よろめく、(決心が)動揺する L28 etendard(n.m.) = (騎兵の)旗 P159 L8 se preciser = 明確になる L9 arete(n.f.) = (魚の)骨 L10 dechet(n.m.) = 屑 L11 ronger = 噛む L13 graisse(n.f.) = 脂肪、グリス L25 indecence(n.f.) = 下品なこと、しどけない様子 P160 L2 s'ecouler = (液体が)流れ出る、(幸福が)消えていく L6 plus que jamais = いつも(今まで)よりもっと L10 outrage(n.m.) = ひどい侮辱 L13 se debattre = もがく、じたばたする L25 allure(n.f.) = 態度、様子、外観 P161 L3 pour ainsi dire = いわば L4 consequent(e) = (行動が)首尾一貫した、筋の通った L5 soulager = 荷重をへらす L6 proferer = 言う、発言する L7 portee(n.f.) = (比喩的)(力の及ぶ)範囲 L8 epouvante(n.f.) = 急激な恐怖 P162 L9 bruler de desir = 欲望に燃える L10 Je ne sais que faire = どうしていいかわからない L19 negligeable = 取るに足らぬ、ささいな L21 ecraser = 押し潰す、(相手を)圧倒する P163 L6 impuissant(e) = 無力な L10 enfouir = 埋める L24 dingue = 気ちがい P164 L9 songe(n.m.) = 夢 L19 incendie(e) = 真っ赤になった、燃えるような P165 L6 divaguer = さまよう L7 myriade(n.f.) = 無数、巨万 L7 eclatement(n.m.) = 破裂すること、爆発すること L7 minerai(n.m.) = 鉱石 L8 a decouvert(e) = むきだしに P166 L9 gouffre(n.m.) = 淵 P167 L5 basculer = 傾く L5 mollement = 軟らかく、ふわりと、無気力に L6 pudiquement = つつましく、しとやかに L10 prendre qn par la taille = 人の胴のあたりをつかむ、胴の回りに手を回す L11 un lit fait = 整えられたベッド L18 enlise(e) = はまり込んだ、埋没した L20 baillonner = さるぐつわをする、箝口令を敷く L21 se greffer = 接木される、(比喩的)結合される L24 exsangue = 青ざめた、血の気のない L25 bruire = 微かな音を立てる、(葉などが)ざわめく P168 L23 contentement(n.m.) = 満足 L27 rodeur(se) = さまよい歩く、うろつく P169 L4 impavide = 恐れを知らぬ、剛胆な L15 se tuer = 自殺する L26 materiellement = 物質(肉体、官能)的に P170 L24 imperceptiblement = 知覚できないほどに P171 L13 ingratitude(n.m.) = (顔などが)美しくないこと、空しいこと L19 priver = 奪う L20 charnel = 官能的な L25 indissolublement = 解消できないほどに、固く P172 L3 croire en qn = 人を信じる L5 a quoi ca rime ? = それはどういう意味か？ L8 avant-veille(n.f.) = 前々日 L10 en cachette = ひそかに L10 en accord avec = と一致して、と調和して L15 s'emparer = 人の心を捕える L18 partie(n.f.) = 勝負 L21 lacher = (つかんだものを)放す P173 L12 evanoui(e) = 気を失った L13 plongee(n.f.) = (海岸、浅瀬から)急に深くなったところ L26 incoherent(e) = 筋道の立たない L28 apprehender = つかむ、つかまえる L29 juxtaposer = 並べて置く P174 L15 deroulement(n.m.) = 通過、展開 L19 echafaudage(n.m.) = 足場 L20 on le dirait = ?のようだ P175 L1 indestructible = 破壊できない、不滅の L3 avenement(n.m.) = (王位に)つくこと L6 chateau de cartes = 子供がトランプで作る家、空想 L16 ensoleille(e) = 日の当たった L18 propice = (aに対して)好都合な、幸いな L20 regarder sans voir = ぼんやり眺める L28 frein(n.m.) = ブレーキ L30 balneaire = 海水浴の P176 L1 etinceller = 輝く、きらめく L1 vertical(e) = 鉛直の L2 irise(e) = 虹色に輝いた L3 lasser = 疲れさせる、飽きさせる L5 brume(n.f.) = もや、霧 L10 lampadaire(n.m.) = 床スタンド L11 allure(n.f.) = 様子、外観 L11 altier(ere) = 高慢な L12 altitude(n.f.) = 標高、高地 L16 balustrade(n.f.) = 柵、てすり L16 surplombant(e) = 上部が張り出した L17 coupole(n.f.) = 丸屋根 L17 store(n.m.) = (上げ下ろしのできる窓の)日除け L18 rodomontage(n.m.) = 空威張り L19 guirlande(n.f.) = 花飾り模様 P177 L9 interminable = 果てしない L10 surnager = (液体の)上に浮かぶ、生き残る L11 a fleur de chair = 体すれすれに L25 formel(le) = 明白な、はっきりした L27 proprement dit = いわゆる、厳密な意味で P178 L17 devisager = (人の)顔を穴のあくほど見る L27 vestiaire = (n.m.)携帯品預かり所 P179 L1 ramage = (n.m.) (布地の)花(葉)模様 L7 tole = (m.f.) 金属の薄板、ブリキ L7 cadenasser = (に)南京錠をかける L19 affiche = (n.f.)ポスター L20 gala = (n.m.)(イタリア語)祝祭、祭典 L27 decontenancer = 狼狽させる P180 L9 perpendiculairement = 垂直に L11 a la traine = 引かれている L16 potiniere = (n.f.)くだらぬゴシップを飛ばす場所 L22 promenoir = (n.m.)控え廊下 L29 contigu(e) = 似通った L30 profilant(e) = 側面図の P181 L2 rire a gorge deployee = 大笑いする、心から笑う L4 arriver sur qn = (人に)近づく　　 L4 bolide = (n.m.) (気)火球 L4 machoire = (n.f.) (万力の)歯、(滑車の)溝 L6 crepitement = (n.m.) (火花の)パチパチいう音 L12 ensevelir = 埋葬する、葬り去る L16 par a-coup = ときどき思いだしたように L18 bute(e) = 頑固な、依怙地な P182 L2 infatigable = 疲れを知らない L16 marecage = (n.m.)沼地 L23 cicatrice = (n.f.)傷跡 L27 fadeur = (n.f.)味のなさ、無味乾燥 P183 L5 enlise(e) = 砂に埋まった L8 vaseux(se) = (川底が)泥が多い L10 etale = (海)動かない、静止した L13 piailler = (小鳥などが)絶えずぴーぴー鳴く L14 en cours = 進行中の L15 s'enlacer = 抱き合う P184 L6 deroulement(n.m.) = 展開 L10 chute(n.f.) = 落下 L11 foudroyant(e) = (稲妻のように)はやい、急激な L27 se cimenter = 強固にされる　 P185 L16 s'accrocher a = aにしがみつく L29 noyer = 沈没させる、浸水する P187 L6 contaminer = 汚す、(病毒で)よごす L16 declencher = (戸の)掛金を外す、行動を開始する P188 L10 vallonnement(n.m.) = 起伏が多いこと L22 harasse(e) = へとへとに疲れた P189 L1 insulter = (人を)ののしる L1 supplier = 哀願する L2 implorer = 懇願する L3 traquer = (人を)追いつめる L6 exempt(e) = (不幸などを)免れた、(の)ない L7 designation(n.f.) = 指示、名称、指定 P190 L10 prodiguer = (物を)惜しまない L23 sort(n.m.) = 境遇、条件 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" 11Pから ====================================================================== L11 : college = 高等中学校 　　　何才でいくのでしょうか？Soleil Levant に日本とフランスの学校制度 　　　の比較を教えてくれたメッセージがありましたね。探してみます。木曜 　　　日は、確か学校が休みなのですよね。その時に外出しないで学校に残る 　　　ということは、寄宿学校なのでしょうか？ ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　11才から15才、ついでに lycee　が15才から18才ですね。college というと 英語の連想で短大だと思っている人が多いようですが、実際は中学です。フラ ンスの教育制度は何回聞いてもすぐに忘れてしまうくらいややこしいです。 ---------------------------------------------------------------------- 　前に中学と書きましたが、この話の設定ではそうではないようですね。高校 とした方が自然でしょう。 ---------------------------------------------------------------------- L14 faveur=(特別の）好意　 　　　ほっておいてもらうこと＝木曜に学校に残ることを特別に許してもらう 　　　こと。 L14-15 : On dance, Tatiana ? 　　　踊りましょう、タチアナ？ 　ダンスに誘うときは、よくonを使いますよね。ただ、その前のonは、人々と いう意味で使われているので、このonを、私達と取っていいかどうか自信があ りません。 ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　一般的な人、我々、の意味の他に、vous, tu　あなた、の意味で使うことも あるようです。 ---------------------------------------------------------------------- ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P12からの表現です。 ====================================================================== L17 : Elles etaient la, en Lol V. Stein, 　　　原因はそこに、Lol V. Steinの内部にあった 　　　　　Elle = les origines de cette maradie L22 : elle n'etait pas la seule a le penser, 　　　彼女は、そう考えたただ一人の人間ではなかった 　　　　　le = il manquait　〜　pour etre L22-23 : il manquait deja quelque chose a Lol pour etre 　　　彼女には存在するための何かがすでに欠けていた 　　　　　manque a qn = 人に欠ける、ilはimp.　 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P13からの表現です。 ====================================================================== L4 peine = 骨折り、苦労 　　　Cela vaut la peine d'essayer 　　　それはやってみるだけのことはある L14-15 : c'etait cette region du sentiment qui,chez Lol, n'etait pas 　　　　 pareille. 　　　ロルにとって、この感情の領域こそ、似たものがない（他人とは違って 　　　いる）ものだった L16 : Lorsque le bruit avait couru des fiancailles 　　　婚約の噂が流れたときに 　　　　　Le bruit court que + ind. = という噂が広がっている L28 : cette crise et Lol ne faisaient qu'un depuis toujours. 　　　その発作（危機）とロルは、常に一つにすぎない ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P14からの表現です。 ====================================================================== L3-5 : Voici,tout au long,meles,a la fois,ce faux semblant que raconte 　　 Tatiana Karl et ce que j'invente sur la nuit du Casino de T Beach. 　　　ここに、Ｔ海岸の娯楽場の夜について、タチアナカールが語ったごまか 　　　しの（真実ではない）話と私が想像した話が、同時に、すっかりこんが 　　　らがった状態で、ある。 　　　　　tout au long = すっかり、長々と 　　　　　faux semblant = 見せかけ、ごまかし L5-6 : a partir de quoi je raconterai mon histoire de Lol V. Stein. 　　　ここ（娯楽場の夜の話）から、ロルの物語を語ろう。 　　　　　a partir de 〜 = 〜以後、〜から L10 : meme s'ils recelent une minute magique 　　　たとえそれが魔法の瞬間を隠しているとしても 　　　　　ils = les dix-neuf ans 　　　　　receler = 隠す、内蔵している ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P15からの表現です。 ====================================================================== L8-9 : baties de meme maniere　同じ流儀で建てる 　　 　　　同じような体格をしているということのようですね。体を建築物にたと 　　　えるなんて、違和感がありますが普通の言い方でしょうか？　 ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　bati　には「身体のがっちりした。」という語義も載っています。日本語で も「あいつはつくりががっちりしている。」なんて言うんじゃないかな？ ---------------------------------------------------------------------- 【RE:コメント】(RIE) 辞書を見直しました 　homme bien (mal) bati =骨組みのしっかりした人間 　　　　　　　　　　　　　　　　(ひよわい) がありました。おかげでこの表現は忘れないでしょう。 ---------------------------------------------------------------------- L28 : fourreau = さや型の婦人服 　　　どういう形の服か、日本語がわかりません。困ったもんです。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P16からの表現です。 ====================================================================== L12-13 : Comme celle-ci etait gracieuse, 　　　こちらの女性（娘の方）もなんと優雅であったことか ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P18からの表現です。 ====================================================================== L1 : couvait son immensite, sa precision d'horlogerie 　　　事件の大きさと事件の時計製造の（ような細かな）精密さ（内容につい 　　　て）に、もくろみがあった。 　　couver= (計画を）ひそかにもくろむ、企てる 　日本語に訳しにくいですね。（これから起こる）事件の大きさや詳細につい て見通していた、でどうでしょうか　　 　　 L2-4 : Si elle avait ete l'agent 　　　もし彼女（ロル）が代理人（仲介者）であったなら、 　　 meme non seulement de sa venue 　　　彼女が来たことだけでなく 　　mais de son succes, 　　　彼女の成功（人々を魅了したこと）の、 　　Lol n'aurait pas ete plus fascinee. 　　　ロルはこんなに彼女に惹かれなかっただろう。 　訳はこれでいいと思うのですが、意味が取れません。こういう状況で仲介者 であるとはどういうことでしょうか。前から知り合いでここに呼び、成功を予 測していたら、ということでしょうか。l'agentの意味がピンときません。 　　 ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　何かおかしいですね。Si elle avait ete l'agent の elle はロルでいいの かな？　このパラグラフは最初 Tatiana la trouva　と Tatiana　で始まって いるので elle はずっと Tatiana　を受けて、その出来事の成り行きをじっと うかがっているのも、Tatiana ではないですか？　その次の couvait　は「計 画を企てる」ではなく、guettait　と同じ意味で「じっと見つめる」でしょう。 　それで Tatiana　が仲介者であったら、となるように思うのですがいかがで すか？　それから fascinee を魅了すると取りますか？　うーん、ロル自信も アンマリーに魅了されてるのかなー？　むしろ「すくませる」の方がいいよう に思うのですが。 　今一つすっきりしません。 ---------------------------------------------------------------------- L15-17 : Lol les avait regardes, une femme dont le coeur est libre de 　　　 tout engagement,tres agee, regarde ainsi ses enfants s'eloigner, 　　　 　　　ロルは彼らを見ていた、すべてのしがらみから自由な心を持ったとても 　　　年寄の婦人が、彼女の子供たちが（自分から）遠ざかっていくのを見る 　　　ように 　これは、文法的にはどうなっているのでしょうか？　ainsi une famme〜 な らわかりやすいのに。 ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　ainsi がポイントで「例えば」という意味ではないですか？ ---------------------------------------------------------------------- ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P1９からの表現です。 ====================================================================== L4-5 : le desarroi qui l'avait envahi, lui, venait a son tour de la 　　　ganer. 　　　彼（michael)に侵入した混乱が、今度は彼女を捕えに来た 　　　　　desarroi(n.m.) = 混乱 L23-24 : la souffrance n'avait pas trouver en elle ou se glisser, 　　　苦悩は、彼女の内部に、滑り込む場所を見つけられなかった ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P20-21からの表現です。 ====================================================================== P20 L1-2 : dans cet age,dans les fous,endormi. 　　　狂人（道化師）達の中で、眠らされた年 　　　　 　これは、妖精の国では一夜が百年に当たるというようなことと同じことだと 言いたいのでしょうか。fou が狂人か道化師は先を読まないとわかりませんね。 P21 L1 : au moment ou il aurait du reprendre 　 　（音楽が）また始まることになっている瞬間に L4-5 : en file indienne 　　　インディアンの行列のように 　　　 　特別な言い回しでしょうか。一列に並んでということかな ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　en file indienne　で「じゅずつなぎになって」という意味です。 ---------------------------------------------------------------------- L24 : Ils chercherent autour d'eux qui meritait ces insultes. 　　　らは、この侮辱に値するものを、彼らの周りに探した 　　　　　meriter = 値する ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P22からの表現です。 ====================================================================== L5-6 : elle le renversa par terre 　　　彼女はそれをひっくり返した 　　　　　enverser = ひっくり返す、逆にする 　このleはle signe avant-coureurだと思いますが、それをひっくり返すとは どう言うことでしょうか。くつがえした、否定したと言う意味でしょうか。 ---------------------------------------------------------------------- 【コメント】(Y.M) 　これも変ですね。まず l'ecran de sa mere ってなんでしょう。もしかして 顔にかぶせるスクリーンですか、母親から借りた。これも男性名詞ですから elle le renversa のleになりますね。それを地面に投げつけた、ではおかし いかな？ 　よくわかりません。 ---------------------------------------------------------------------- 【RE:コメント】(RIE) >まず l'ecran de sa mere ってなんでしょう。 これは母親というスクリーン（壁と言うような意味で）と考えました。 l'ecran de sa mere entre eux et elle etait le signe avant-coureur. 彼ら（ミハエルとアンヌ・マリー）と彼女（ロル）の間にある母親というスク リーンは、（ミハエルと別れることになるという結末の）前兆であった #NAME? て、なかったことにするわけには行かなくなった、と言うことでしょう。 さて問題の elle le renversa par terre のleですが私はle signeととって、 手で、それを覆すような大きな身振りをしたのかな、と思いました。 l'ecran de sa mereととって、母親というスクリーンと考えれば、母を突き飛 ばしたとも考えられるかな。最初はP21L30のla tableかなと思ったのですが、 女性名詞だし、遠いので、色々さがしたわけです。 ---------------------------------------------------------------------- 【RE^2:コメント】(Y.M) 　例の le が表すものについて、今夜日仏の先生に質問しました。Duras のこ の本は一度読んだことがあるとのことでしたが、それでも Duras　のフランス 語は相当難解だということで、しばらく時間考えた後、結局最初から問題の部 分までの全てのページをを読んで答えてくれました。 　le　の正体は l'ecran　です。ただしl'ecran de sa mere　の部分が「母親 という l'ecran」というという意味ですので、le　は sa mere　ということに なります。 　つまり「母親を払いのけるようにして地面にひっくり返した。」ということ です。 　また邦訳は誤訳のようですね。絶版になった理由が分かるような気がします。 ---------------------------------------------------------------------- ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P25からの表現です。 ====================================================================== L16 : la juste revanche a laquelle elle avait droit 　　　彼女がそうする権利をもっていた、正当な復讐 　　　　　revanche(n.f.) =　復讐、仕返し 　　　　　avoir droit a qc = 何を要求する権利がある 　単語の意味だけでは本のない方は退屈だと思いますので、これまでのあらす じをざっとご紹介しますね。 ********************************************************************** 　Ｔ海岸の舞踏会の夜、Lol の婚約者 Michael は Anne-Marieと出会って一目 惚れし、Lol は彼に捨てられてしまいました。 　母親に故郷に連れ帰られた Lolは自分のへやに数週間閉じこもり、虚脱状態 で衰弱していきました。 　時が立ち、この痛手から回復したLolが初めて外出した夜、彼女はJean Bed- fordという男性と出会いました。 ********************************************************************** 　さて、このあとはどうなるでしょうか？ ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P26-27からの表現です。 ====================================================================== P27 L13 : fussent-ils d'une complete banalite 　　　その場所は、全く平凡なところだった、 　　　　　banalite(n.f.) = 平凡さ L30 : Tout en ayant l'air de la mener, 　　　彼女を導くようなふりをしながら 　　　　　avoir l'air de + ind. = のように見える ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P28からの表現です。 ====================================================================== L4 : ni plus ni moins que le vent qui s'engouffrre la ou il touuve du champ. 　　　場所を見つけてそこに吹き込んでくる風以下でも以上でもない 　　　　　s'engouffrer = (風が）吹き込む L6 : il lui vint a l'idee que〜 = 〜と言う考えが彼の心に浮かんだ 　　　　　　　　　　　　il = imp, lui = Jean, vint=venirのp.s. 　L13にはil lui vint a l'esprit que〜というのがありますね。 L26 : la bague eclartait de tout ses feux 　　　その指輪は、きらきらと（そのすべての輝きで）輝いていた ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P29-30からの表現です。 ====================================================================== ********************************************************************** 　Jean BedfordはLolに結婚を申し込みました。 　さて、この続きは？ ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P31からの表現です。 ====================================================================== L18 : cette precaution joua de travers. 　　　この用心は、裏目にでた 　　　　　de travers = 斜に L19-20 : Elle confirma ceux qui croyaient que Lol etait profondement 　　　　 atteinte, y compris Tatiana Karl. 　　　これ（この用心)は、Lolはひどく病気に冒されていると信じていた人々、 　　　この中にはタチアナ・カールも含まれるが、の気持ちを強固にした。 　　　　 L23 : sans avoir a plaigier le crime 　　　その罪を（他人の目で）剽窃する必要なしに 　　　＝その罪について、とやかくいわれることなしに 　　　　 　　　le crime qu'aurait ete le remplacement par un etre unique de 　　　 partant de T. Beach 　　　　Ｔ海岸の出発者から、風変わりな男への交代という罪 　　　　＝Ｔ海岸を出発した男から、風変わりな男に取り替えるのだろうと悪 　　　　　くいわれること 　　　　　remplacer A par B = AをBに変える 　　　　　　　　　　　　Aの代わりにBで間に合わせる ********************************************************************** 　Lol は Jean のプロポーズを受け入れ、自ら積極的に望んだのではありませ んでしたが、結婚しました。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P32-33からの表現です。 ====================================================================== L19-20 : on disait cela comme tout le reste,sur son passe devenu 　　　　 de fer-blanc- 　　　ブリキとなった彼女の過去についても、残りのすべてと同じように、そ 　　　のように（かつては彼女は優しかったと）言われたが- 　ブリキとなった過去とは、どうなった過去なのでしょうか？　つまらないも のになった、ということかな。 P 33 L10 : Elle...l'encourageait a tout ce qu'il aimait faire, a la tromper 　　 aussi,disait-on, avec les tres jeunes ouvrieres de son usine. 　　 　　　彼女は彼に好きなことをするようにすすめた、それで彼は彼の工場のと 　　　ても若い娘たちといっしょに、彼女（ Lol）を騙すこともしたと、人々 　　　はいった（噂された）。 　　 　知っていて騙された（ふりをした）のではなく、好きにさせた結果、何回か Jean は工場の女の子と浮気したということでしょうね。 L27-28 : Les heures etaient respectees. 　　　　 Les emplacements de toutes choses, egalement. 　　　時間は重んじられていた。すべてのものの場所も同様だった。 　　　＝（朝食、夕食など）すべての時間はきちんと決められていた。すべて 　　　　のものが置かれる位置もいつもきちんと決まっていた。 ********************************************************************** 　Lol は Jean と結婚してすぐにS.Tahlaを離れ、U. Bridgeで十年間暮らしま した。３人の子供をもち、夫に忠実で気楽な暮らしを楽しんでいるように、周 りには見えました。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P34からの表現です。 ====================================================================== P34 L9-11 : La maison,l'apre-midi, en son absence, 　　　　ロルがいないときの午後の家、 　　　ne devenait-elle pas la scene vide 　　　そこは空っぽの舞台ではないだろうか？ 　　　ou se jouait le soliloque d'une passion absolue 　　　絶対的な熱情の独り言が演じられる 　　　dont le sens echappait ? 　　　その意識が漏れてくる（ところの熱情） 　　 　意味が取りにくいですね。 　　　　d'une passion absolue dont le sens echappait はロル自身も気づかぬうちに漏れてきてしまうミハエルへの熱情 　　　se jouait le soliloque は「ミハエルがいってしまった後、自分に残されたのは長い長い時間だけだ」 「本当はこんな生活はしたくなかった」というロルの無意識の絶望の独り言が 聞こえてくる（舞台＝家）、と考えました。 L13-14 : Que ce fut la qu'il devait guetter le premier craquemement 　　　des glaces de l'hiver ? 　　　冬の氷が最初に割れる音（？）を（いきを殺して）待っていたのもそこ 　　　（その家）ではなかったか？ 　　guetter = (獲物を）狙う、待ち伏せする 　　 　　 　craquementだと思っていたら craquemement でした。辞書になかったので、 同じような意味だろうといういい加減さで訳してしまいました。辞書にのって いたら教えてください。 　　　　　 L21 : Lol rendait son ordre presque naturel, il lui convenait bien. 　　　ロルは彼女の秩序をほとんど自然なものにし、それ（秩序）は彼女に似 　　　つかわしいものになった 　　　convenir = aに適する、ふさわしい、にあう 　このページは疲れました。わかりやすい日本語にするにはフランス語の名詞 をうまく動詞化して訳さないといけませんね。翻訳の苦労がわかります。私は、 なるべく構文のつながり方が自分でわかるように訳していますが、そうすると 言葉を補わないとほとんど意味のわからない日本語になったりします。まあ、 この違いが面白いのでしょうが、ヤレヤレです。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P35-36からの表現です。 ====================================================================== P35 最後の le sommeil はキーワードのような気もします。前に cette dormeuse debout(P33 L18) というのもありましたね。本当の心を眠らせるという暗喩で しょうか。 ********************************************************************** 　Jeanと結婚して十年がたちました。 　Jean は出世してS・タラで仕事をすることになり、ロル一家はロルの生家に 戻ってきます。夫の地位が上がったので家政婦を雇ったロルはヒマができ、結 婚後初めて、毎日散歩をするようになりました。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P37-38からの表現です ====================================================================== P37 L1-6 : Aplanir le terrain, le defoncer, ouvrir des tombeaux ou Lol 　　　fait la morte, me parait plus juste, 　　　地面を平にし、掘り返し、ロルが死んだふりをしている墓を開けるのは、 　　　私にはより正しいように思われる 　　　du moment qu'il faut inventer les chainons qui me manquent dans 　　　l'histoire de Lol V. Stein, 　　　ロル.Ｖ.ステーンの物語のなかで私に欠けている鎖の輪を作り出さなく 　　　てはならないのだから 　　　que de fabliquer des montagnes, d'edifier des obstacles, des 　　　accidents. 　　　山を作り、不幸な出来事や障害物を築き上げるよりは 　　 　de fabliquerの de は、どうしてついたのでしょうか？作ることと動詞を名 詞化する de と考えましたがあってますか？ 　 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P39からの表現です ====================================================================== L6-10 : La relation entre ces sorties et le passage du couple, 　　　そのカップルが通りかかったことと、彼女（ロル）の外出との関係につ 　　　いては、 　　 　 　　　je ne la vois pas 　　　私は、それを見ない（la=la relation) 　　　（=以下の二つのことが外出するようになった理由ではないとおもう） 　　　tans dans la ressemblance entr'apercue par Lol, de la femme, 　　　ロルによってちらっと見られたその女性の類似の中にも（＝ロルがちら 　　　っと見た女性が誰かに似ていたせいでも） 　　　que dans les mots que celle-ci a dits negligemment etque Lol, 　　　c'set probable,a entendus. 　　　その女性の方がぞんざいに言い、ロルが聞いたかも知れない言葉の中に 　　　も（言葉のせいでも） L15-18 : la promenade la captivait completement,la delivrait de vouloir 　　　etre ou faire plus encore que jusque-la l'immobilite du songe. 　　　散歩は彼女を完全にとりこにしたその時まで以上に、夢の不動性（夢の 　　　中のようにじっとしている状態）を作りたい、または夢の不動性であり 　　　たいという欲望から、彼女を救い出した 　　L16 delivrer = (deから)解き放す、救う 　　L18 songe = 夢 ********************************************************************** 　家政婦がロルの家にやってきてまもなくのころ、ロルの家の前を一組の男女 が通りかかります。彼らはロルを見ませんでしたが、ロルは二人をちらっと見 て女性の方にはかすかに見覚えがあるような気がしました。そのすぐ後に、Ｕ ブリッジではほとんど外出しなかったロルが、散歩をするようになりました。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P40-41からの表現です ====================================================================== P41 L16-19 : Non, Lol dut s'approuprier le merite de son incongnito a S. Tahla, 　　　 　　　いや、ロルはＳ. タラで匿名であることの手柄を自分のものとしたにち がいなかった 　　　le considerer comme une eprouve 　　　それ（匿名＝ロルだと気づかれないこと）を試みと考えた（にちがいな 　　　かった）。 　　　 　　　a laquelle chaque jour elle se soumettait et de laquelle elle 　　　sortiait chaque jour victorieuse. 　　　毎日彼女がそれに従い、毎日勝利者としてそこから出てくる（試み） 　　　 　　　　　ロルは、まわりが気をつかって話しかけてこないのではなく、自分 　　　　　がうまくやっているから、人に知られず（＝匿名）散歩をから戻っ 　　　　　てこれたと思っているわけですね。soumettre という動詞から考え 　　　　　ると eprouveを試練としたほうがいいかもしれまませんが、ロルは 　　　　　散歩が気に入っているようなので試みとしました。どう思われます 　　　　　か？ 　　　　　 L23 : Elle se croit coulee dans une identite de nature indecise qui 　　 pourrait se nommer de noms indefiniment differents, et dont 　　 la visibilite depend d'elle. 　　　彼女は、あいまいな本質の同一（その本質はぼんやりとしているが、自 　　　分と同一の人間の）という鋳型に流し込まれたように思うのだが、それ 　　　（その人間）は、際限なく違った名前で名付けることができるかもしれ 　　　ずそれが目に見えるか見えないかは彼女次第なのだ。 　　 　　L23 se croire = 自分が〜だと思う 　　L23 coule(e) = 鋳型に流し込んだ 　　L23 indecis(e) = （問題が）未決定の、（輪郭が）ぼんやりした L26 : L'installation definitive du couple,son assise, 　　 夫婦の決定的就任、その着席 　　　　 　　　　これはどういう意味でしょうか。夫婦であることをきちんと引受てい 　　　　る（つまり、もう別れそうにない）、そこに着席している（妻の席に 　　　　落ち着いている）状態ということだと考えますが、どうでしょう。 　　　　夫婦関係でこういう言い方は、よくあるのかな。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P42からの表現です ====================================================================== L13 : Elle avait l'air de se moquer d'elle et de l'autre, 　　　彼女は、彼女自身と他の人々をからかっているようだった。 　　　un peu genee mais amusee de se trouver de l'autre cote du large 　　　fleuve qui la separait de ceux de S. Tahla, du cote ou ils 　　　n'etaient pas. 　　　彼女とS.タラの人々を分ける広い川の向こう岸、彼らがいないほうの岸 　　　に自分がいるのを発見していくぶん困って、しかし（その状態を）楽し 　　　んでいた L21 : Elle reconnaissait S. Tahla, la reconnaissait sans cesse et pour 　　 l'avoir connue bien avant et pour l'avoir connue la veille, 　　 　　　彼女はS.タラを（見覚えのあるものとして）認めた。そこ（S.タラ）を 　　　絶えず（見覚えのあるものとして）認め、ずっと前にも知っていて、前 　　　日も知った場所だと認めた。 　　　mais sans preuves a l'appui renvoyee par S. Tahla, 　　　しかし、それを証明するためにS.タラによって送り返された証拠はなか 　　　った。 　　　chaque fois, balle dont l'impact eut toujours ete e meme, elle 　　　lseule,elle commenca a reconnaitre moins, 　　　毎回、ボールの衝突はいつも同じなので（ボールを投げたときの壁など 　　　にあったときの手ごたえ）、彼女一人では、だんだん町を見覚えのある 　　　ものと認めることがすくなくなった。 　　 　ボールが唐突にでてきた気がしますね。renvoyerからの連想でしょうか。 「私はこの町のここを知っていたわ」「ここもよ」 というロルの呼びかけ（ボール）に対して、町は壁にぶつかったボールがただ はねかえってくるように同じ手ごたえでしか応えない。つまり、知っている人 が話しかけてくるわけでもなく、よそよそしいまま反応がない。一人ではボー ルのやりとりができないので、見覚えがあると思った町も、見知らぬ町になり はじめたという風に考えました。 　ここで、balleは文法的にどうつながっているのでしょう。 　l'appui の同格と考えて訳しましたが、大きな間違いをしているような気も します。 　　　 　　L21 reconnaitre qc(qn) pour 〜 = 何（人）を〜と認める　　 　　L23 veille(n.f.) = 前日 　　L24 appui =(n.m.) = 支えること、証明 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P43からの表現です ====================================================================== L4-7 : De la distance invariable du souvenir elle ne dispose plus : elle est la. 　　　彼女はもう、その思い出に対して一定の距離をとろうとはしない。彼女 　　　はそこ（思い出の中）にいるのだ 　　 　　　Sa presence fait la ville pure, meconnaissable. 　　　彼女の存在（彼女がいること）が、町を純粋で、見分けがたいものにし 　　　ている。 　sa presence は思い出の存在とも考えられる気がします。正解はどちらでし ょうか？ L13-16 : elle s'effacait encore devantage devant leur volonte 　　　その上さらに、彼女は子供たちのやりたいようにさせた 　　　L13-14 = s'effacer devant qn = 人に上席をゆずる 　　　prenait meme sur elle, contre les domestiques, d'assurer leur 　　　independence visi-a-vis d'elle, 　　　自分さえもおさえ、使用人（の子供たちに対するやり方）にも逆らい、 　　　彼女に向かい合う（と対等の）子供たちの独立を保証することにした 　sur elleがピンと来ません。自分の上を行く＝自分の気持ちを押さえる、と 取りましたがどうでしょうか？ ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P44からの表現です ====================================================================== P44 L17-19 : Je crois qu'elle devait trouver la, dans la monotonie de la 　　　pluie, cet ailleurs, uniforme,fade sublime,plus adorable a son 　　　ame qu'aucun autre moment de sa vie presente, 　　　彼女は、そこ、単調な雨の中に、他の場所、単調で味がなく、崇高で彼 　　　女の現在の生活のいかなる瞬間よりも、彼女の魂にとってよりすばらし 　　　い（彼女の魂が熱愛する）他の場所を見つけたにちがいなかったと、私 　　　は思う。 　　　 　　L19 fade = (味が）うまみのない、味がない 　　L19 sublime = 崇高な ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P45からの表現です ====================================================================== P45 L9-13 : Des pensees, un fourmillement, toutes egalement frapees de 　　　sterilite une fois la promenade terminee- 　　　一度散歩が終わってしまうと、すべてが同じように不毛に冒されてしま 　　　うたくさんの考えが、− 　　　aucune de ces pensees jamais n'a passe la porte de sa maison- 　　　その考えのどれ一つも、彼女の家のドアを通る（通って中へ入る）こと 　　　はなかったが− 　　　viennent a Lol V. Stein pendant qu'elle march. 　　　彼女が歩いている間に、ロルの所にやってきた（ロルの頭に浮かんだ） 　　　　 　　L9 fourmillement(n.m.) = ひしめき、群れ、多数 　　L10 sterilite(n.f.) = 不毛 L17-19 : De l'air s'en gouffre dans sa maison, la derange, elle en est 　　　chassee. Les pensees arrivent. 　　　空気が家の中に流れ込み、彼女の調子を狂わせ、彼女はそこから追い出 　　　される。そして（外にでると）様々な考えがやってくる。 　　L17-18 s'engouffrer = 流れ込む、吹き込む 　　L19 chasser = 追い出す L20-26 : Pensees naissantes et renaissantes, quotidiennes,toujours 　　　les memes qui viennent dans la bousculade, prennent vie et 　　　respirent dans un univers disponible aux confins vides 　　　新しく生まれ、再び生まれた思考、日常の思考、いつも同じ思考は、 　　（外の世界の）雑踏の中からやってきて、命の根を下ろし、その境界があ 　　　いまいで開放された世界のなかで息づいている。 　　　et dont une, une seule, arrive avec le temps, a la fin, a se 　　　lire et se voir un peu mieux que les autres, a presser Lol un 　　　peu plus que les autres de la retenir enfin. 　　　その（思考の）うちのひとつ、たったひとつだけが時につれて、その果 　　　てまで到達し、他のものよりも少しだけ良く読まれたり、見られたりす 　　　るようになる。他のものよりも少しだけ多く、最後には自分自身を取り 　　　戻すようにとロルに催促する。（la = Lol) 　　L22 bousculade(n.f.) = 人混み、混雑 　　L22 prendre = (樹木が）根付く、根を下ろす 　　L23 disponible = 自由に使える 　　L23 confins(n.m.pl.) =　境界 　　L25-26 presser qn de + inf. = 人にぜひ〜するように催促する 　dans un univers disponible aux confins vides は＝ロルの頭の中　と考えました。L26 la retenirの la はロルと考えて、自 分自身としましたが、une seule penseeと取れるような気もします。どうでし ょうか？ 　une seule penseeとは、あの舞踏会の思いであり、P44L18 の雨の中の cet ailleursもle bal のようですね。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P46からの表現です ====================================================================== P46 L24-29 : Lol progresse chaque jour dans la reconstitution de cet 　　　　 instant. 　　　ロルはその瞬間を再構成しながら、毎日進歩していった。 　　　Elle arrive meme a capter un peu de sa foudroyante rapidite, a 　　　l'etaler, a en grillager les secondes dans une immobilite d'une 　　　extreme firagilite mais qui est pour elle d'une grace infini. 　　　彼女は、その（瞬間の）稲妻のようにすばやく過ぎ去った時をつかみ、 　　　それを広げ、その（瞬間の）一秒一秒をじっとしている状態で、金網の 　　　中につかまえることさえできるようになる。そのじっといている状態は、 　　　ひじょうに脆いものでありながら、彼女にとっては限りなく優美なもの 　　　なのだ。 　　 　　L26 capter = (巧く）手に入れる、つかむ 　　L26 foudroyant(e) = (稲妻のように）速い 　　L26-7 etaler = 広げる、伸ばす 　　L27 grillager = (窓などに）格子をつける、金網を張る 　最初は、sa foudroyante rapiditeを、ロルのすばやさ、l'etalerの l'を rapiditeと取ったのですが、次のen grillagerのenがde cet instantのことな ので、前の二つもcet instantだと思うのですが。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P47からの表現です ====================================================================== P47 L5 : triangulation(n.f.) = 三角測量 　　　三角測量＝地上に配置された複数の三角点を線分で結んで形成される網 　　　　　　　　（三角網）において、各線分間の角（水平角）を測定して三 　　　　　　　　角点の水平位置（緯度経度）を求める測量 　　　　　　　　（平凡社世界大百科辞典より） 　この後に長い説明がありましたが、それはパス。夜明けの光と彼らが三角形 のそれぞれの角にいて三角形の中心にロルのpensee veritableがある。夜明け の光と彼らの位置づけによって、ロルがいる位置も決定される、ということで しょう。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P48からの表現です ====================================================================== L23-29 : Comment ont-ils ete trouves les autres ? 　　　どうやって、それら他の言葉を見つけたのだろう。 　　　Au decrochez-moi-ca de quelles avantures paralleres a celle de 　　　Lol V. Stein etoufees dans l'oeuf, pietinees 　　　古着屋に、卵の中で息苦しさにもがき、踏み潰されたロル V. ステーン 　　　の冒険に似たどんな冒険がある（売られている）というのか。 　　　et des massacres, oh ! qu'il y en a, que d'inachevements 　　　sanglants le long des horizons, amonceles, et parmi eux, de mot, 　　　qui n'existe pas, pourtant est la : 　　　ああ、そこ（その冒険の中）にはたくさんの死があり、地平線に沿って、 　　　血まみれ未完成（血まみれになりながら成就できなかった事・物）が集 　　　められ、そのまん中には（目に見える形では）存在しないが、しかしあ 　　　の言葉がある、このような冒険（に似たどんな冒険があるというのか） 　　 　avanturesは、冒険ではなく出来事と訳す方がピンとくるかも知れません。 構文は、 　　　paralleres a celle de Lol V. Stein et (a celle) des massacres と取りました。 　 decrochez-moi-ca は唐突でビックリしました。着古したものを売ると事か ら考えて「これまでにこうした冒険（出来事）が語られたことがあったろうか」 というぐらいの意味でしょうか。 　卵は舞踏会の夜、 massacresは自分を殺して過ごした十年の日々の出来事を 暗示しているような気がします。 　　L24 decrochez-moi-ca = (卑）古着屋 　　L25 etouffe(e) =息苦しい、息の詰まりそうな 　　L26 pietine(e) = 踏み潰された 　　L26 massacre(n.m.) = 虐殺、大量に殺すこと 　　L27 inachevement(n.m.) = 未完成 　　L27-8 le long de〜 = 〜に沿って 　　L28 amonceler = (山のように）積み上げる、集める 　　L29 pourtant = しかしながら、けれども ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P49からの表現です ====================================================================== L5 : Ils avaient regarde.... 　　　P21 上段の、バイオリンケースをさげたミュージシャンたちが帰る舞踏 会の終わりの場面に戻っています。Ils は Michael と Anne-Marieですね。 L7 : Il aurait fallu murer le bal, en faire ce navire de lumiere.... 　　　その舞踏会を壁で囲んでしまい、この光の船にするべきだったろう 　　（en = de + le bal) L16-19 : Il l'aurait devetue de sa robe noire avec lenteur et le temps 　　　qu'il l'eut fait une grande etape du voyage aurait ete frainchie. 　　　彼は彼女を、黒い服からゆっくりと脱がせ、この（恋の）道行の大きな 　　　一段階（クライマックス）の時間は、うまくいったことだろう。 　　L16 devetir = (人の）着物を脱がす 　　L17 etape(n.f.) =（軍隊の）宿営地、宿営地までの行程 　　　　faire une bonne etape = 仕事がはかどる 　　L18 franchir =（難関を）突破する、飛び越える 　黒い服を着ていたのはAnne-Marieでした。恋を旅行に例えるなら、ベッドを 共にすることはたしかにune grande etapeであり、やっと彼女を自分のものに したという感覚がfranchirなのでしょう。 　　L19 inconsolable = (人、悲しみが）慰めようがない 　私（作者）はアンヌマリの位置にロルを置き換えて見ますが、それでも慰め ようがないといっています。 L22-28 : Ce geste n'aurait pas eu lieu sans elle : elle est avec lui 　　　chair a chair,forme a forme,les yeux scelles a son cadavre. 　　　その動作（服を脱がせること）は彼女（ロル）なしでは行なわれなかっ 　　　ただろう。彼女は体も形もその動作と一緒にあって、彼女の目にはその 　　（動作の）死骸が固定されていた（焼きついていた）。 　彼女なしでは行なわれないとは、彼女がその動作を想像しているということ でしょう。そしてロルの意識の中では、アンヌマリの代わりに自分がミハエル といるわけですね。avec lui,son cadavre のlui,sonはce gesteと取りました。 さて、son cadavre がわかりにくいです。動作の死骸とは、彼女が繰り返し想 像し、意識の中で固まってしまった動作ぐらいの意味かなと思いますが、どう でしょうか？ 　chair と formeは肉と骨、中身と外形というような対になる言葉ですか？ そうだとうまく訳せるのですが。 　　　Elle est nee pour le voir. D'autres sont nes pour mourir. 　　　彼女はそれ（その死骸）を見るために生まれ、他の者は死ぬために生ま 　　　れた。 　d'autresと不定冠詞なので他の者としましたが、残りの二人（ミハエルとア ンヌマリ）とは取れませんか？　そのほうがしっくりくるような気がするので すが。 　　　Ce geste sans elle pour le voir, il meurt de soif,il s'effrite, 　　　il tombe, Lol est en cendres. 　　　それ（動作の死骸）を見るための彼女というものなしでは、この動作は 　　　乾いて死に、風化して崩れ落ち、ロルは灰になる。 　ロルが頭の中で繰り返しこの動作を想像しているから、この動作が生きてい るので、彼女なしでは死んでしまう。彼女はこの動作と一体であり、これを毎 日想像することでなんとか生きているので、これなしでは、ロルも灰になる、 ということですね。 　　L27 s'effriter = (土地が）やせる、（岩石が）風化する ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P50,51からの表現です ====================================================================== P50 L4-7 : a mesure que le corps de la femme apparait a cet homme, le sien 　　　s'efface, s'efface, volupte, du monde. 　　　その女の体がその男の前に現われるにつれて彼女の体が消えていく、官 　　　能的快楽が消えていく、この世界から。 　volupte s'effaceと主語に取りましたが、冠詞のないのが気になります。正 しい解釈でしょうか？ L8-11 : Cet arrachement tres ralenti de la robe de Anne-Marie Stretter, 　　　cet aneantissement de velours de sa propre personne, Lol n'a 　　　jamais reussi a le mener a son terme. 　　　アンヌマリーのドレスを非常にゆっくりと脱がすこと、彼女固有の柔ら 　　　かな物を無くさせること、ロルはこれを最後まで持っていく（想像する） 　　　ことには一度も成功しなかった。 　veloursの訳に困りました。P15下段にアンヌマリーの服の描写がありますが、 ビロードは着ていませんよね。とりあえず、手触りに柔らかなもの＝ドレスと とりましたが、どうでしょうか？ 　　L8 arrachement(n.m.) = 取り上げること 　　L9 aneantissement(n.m.) = 無くさせること 　　L11 mener a bon terme = やりとげる、成功する P51 P1-3 : Lol attend vainment qu'il la reprenne, de son corps infirme de 　　　l'autre elle crie, elle attend en vain, ellle crie en vain. 　　　ロルは、彼が彼女をまた捉えるのを待つが、むだである。他人の（昔の 　　　自分とは違って他人のような）弱々しい体から（で）彼女は叫ぶ。むだ 　　　に待ち、むだに叫ぶ。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P52からの表現です ====================================================================== L17-20 : Il devait courir, celui-la aussi,apres toutes les femmes, ne 　　　supporter qu'avec elles ce corps diffidile, qui pourtant 　　　reclamait encore, a chaque regard. 　　　彼、この男もまた、すべての女たちの後を追ったに違いなかったし、彼 　　　女たちなしにはその難しい肉体を耐えられなかったに違いない。そして、 　　　それにもかかわらず、彼はそれぞれの（女たちの）視線さえも要求した 　　（女たちにも（いい男だと）見て欲しがった）。 　ということは、ミハエルも女たらしだったというわけですね。ce corps diffidileとは、女なしではいられない体という事でしょうか。a chaque regardを女たちの視線ととりましたが、ちょっとムリがある気もします。どう でしょうか？ ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P53からの表現です ====================================================================== L15-20 : Dupuis quelques semaines elle voudrait parfois comme d'un lit, 　　　la, pour y allonger ce corps lourd, plombe, difficile a mouvoir, 　　　cette maturite ingrate et tendre, tout au bord de sa chute sur 　　　une terre sourde et devoreuse. 　　 　　　ce corps= cette maturiteということは、ロルの中に volupteもしくは 　　　性欲が戻ってきたということでしょう。これがP51のce corps infirme 　　　remue dans le ventre de Dieuということでしょうね。au bord sa 　　　chute sur une terreは、maturite とのつながりで、熟れて今にも地面 　　　に落ちようとする果物＝肉体をイメージさせて、気に入りました。 　　L17 allonger = (体を）伸ばす 　　L17 plombe = 鉛をつけられた 　　L18 mouvoir = 動かす 　　L19 ingrate = 空しい 　　L20 chute(n.f.) = 落下 　　L20 sourd(e) = (欲望、敵意などが )陰にこもった、陰険な 　　L21 devoreux(se) = むさぼり食う人 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P54からの表現です ====================================================================== L21 balbutiement(n.m.) = もぐもぐいうこと 　これは女性を誘う言葉をささやくことなのでしょう。 　P52 で、ミハエルを女たらしと書きましたがたくさんの男たちと同じ行ない だということは、こうやってきれいなコをさがして声をかけるのはフツーのこ とのようですね。フランスでナンパした方、またはされた方、体験談がありま したら教えてください。 L23-28 : Maintenant elle voit les regards de ceux-ci s'adresser a elle 　　　en secret,dans une equivalence certaine. Elle qui ne se voit pas, 　　　on la voit ainsi, dans les autres. 　　　今彼女は、ひそかに彼女に向けられ、確実に等価な（いつも変わらない） 　　　彼らの視線を見る。自分の姿を見ない彼女は、彼女はこのように他人の 　　　中で見られる。 　この男の中に、若いころ海岸で自分を見ていた男たちの視線と同じものを見 るというわけですね。 　さて、 　　　dans une equivalence certaine とはどういう意味でしょうか。自分がかつて見られたのと全く等価（同じ）な、 と取りましたがどうでしょうか。Elle qui... 以下では、この見知らぬ男に見 られている女たちの中に、ロルはかつての自分を重ね合わせているようです。 　on以下は受身で訳したほうがしっくり来るような気がしました。 　　　C'est la la toute-puissance de cette matiere dont elle est faite, 　　　sans port d'attache singulier. 　　　彼女が作られている材料の全能がそこ（他人の中）にある、たった一つ 　　　の母港もなしに。 　十年間、周りの普通の人のマネをして暮らそうと自分をカラッポにして生き て来たロルにとって、自分は他人の寄せ集めであり、その他人の中に一人とし て心のよりどころとなる人はいないという事でしょう。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P55,56からの表現です ====================================================================== P56 L3-5 : Chacun de ses pas s'ajoute en Lol, frappe, frappe juste, au 　　　meme endroit, le clou de chair. 　　　彼の一歩一歩がロルの中に付け加わり（入り込み）、肉の釘を打つ。正 　　　確に、いつも同じ場所を打つ。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P57からの表現です ====================================================================== L5 : Deja le soleil avait disparu et rasait la cime des toits. 　　　すでに太陽は姿を消し、屋根の頂のすぐ下にあった。 　raser の意味がよくつかめません。... とすれすれに飛ぶ、通るという意味 にとって、屋根の線のすぐ下に太陽があって、屋根に隠されて姿は見えないけ れどあたりをその光でぼーっと照らしている薄暮の状態を考えましたが、どう でしょうか？ ********************************************************************** 　L24のcelle-ciがこの男がこれから会うことになっている女性であり、P38で ロルの家の前を通り過ぎた女性でしょう。誰なのか、楽しみです。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P58からの表現です ====================================================================== L2 bonde(e) = 満員の、ぎっしり詰まった L10 : le tres petit visage triangulaire,blanc, est envahi par des yeux 　　　immenses... 　　　白い小さな三角形の顔には大きすぎるような目を持っていた。 　　　 　Le rouge lui envahit le visage. （彼の顔は紅潮する）という例文が辞書 に載っていました。envahirのこういう語感は難しいですね。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P59からの表現です ====================================================================== L2 regard(n.m.) = 視線、まなざし 　　　un bandeau bordait le regard clair 　文字どおり訳すと「ヘアバンドは明るい視線をふちどり」となりますが「は っきりとした（大きな）目をふちどり」としたほうが日本語ではピッタリ来ま す。目だと複数ですが、視線だと、二つの目で見ていても単数なのですね。 clair もles yeuxなら、色が薄いともとれるのかもしれません。 　le regard については、これまで何回か話題になっています。Duras は人間 の描写で、けっこうこれにこだわっているようです。 　　　 L12-17 : On en disait alors qu'elle serait obligee un jour ou l'autre 　　　de la couper ,cette chevelure, elle la fatiguait, elle risquait 　　　de courber ses epaules par son poids, de la defigurer par sa 　　　masse trop importante pour ses yeuxs si grands, pour son visage 　　　si petit de peau et d'os. 　　　当時みんなはその髪について、彼女はいつかそれ（la）を切らなければ 　　　ならないだろうといっていた。その髪、それ（elle）は彼女（la）を疲 　　　れさせ、その重みで彼女の肩をゆがめたり、彼女のとても大きな目や痩 　　　せて骨格の目立つとても小さな顔に比べて多すぎるその量で、彼女（la） 　　　を醜く見せたりするという危険を冒していた。 　　最初のelleはタチアナですが、２行目のelleは髪ですよね。こういうのは、 なかなか難しいですね。de peau et d'os はうまい訳が辞書に見つからなかっ たので、テキトーに訳していまいました。本当はどういう意味かわかったら教 えてください。 　　L15 courber = 曲げる 　　L15 defigurer = （人、物の）姿を変える（醜くする） ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P60からの表現です ====================================================================== L7-9 : Qu'est-ce a dire pour elle ? D'autres le diraient du moins. 　　　Elle, differemment,mais elle ne parle pas. 　　　これは彼女（ロル）にとってどういう意味か。人々は、それについて少 　　　なくとも何か言うだろうし、彼女はそれとは違ったことを言うだろう。 　　　しかし今は、何も語らない。 　 Elle, differemmentはElle le dirait differemmentの省略ととりましたが どうでしょうか。こういう省略はフランス語にはすくない気がしますが・・ L18 : le paysage charnel et vegetal est parail, 　　　その官能的で植物的な風景は似ている。 　charnel とvegetal を対立するものと考えると、両方が似てきて、無関心に 至った風景ということでしょうか。　 　　L18 charnel(le) = 肉体の、官能の 　　L18 vegetal（ale) = 植物の ********************************************************************** 　男が待っていたのは、タチアナでした。ロルはふたりの後をつけて行きます。 二人の間には恋人どうしの熱いそぶりはなく乾いた無関心があるようで、ロル は、二人は愛しあってはいないと判断します。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P61からの表現です ====================================================================== L20-23 : Le souvenir de l'apres-midi d'hiver s'est englouti lui aussi 　　　dans l'ignolance, dans la lente quotidienne glaciation de S.Tahla 　　　sous ses pas. 　　　冬の午後の思い出、それもまた飲み込まれてしまった。無知（忘れよう 　　　とする気持ち）とタラの日々のゆっくりした氷化の中に、彼女の足跡（ 　　　歩いてきた時間）の下に。 　luiが何か迷いました。lui aussiと強調にとってle souvenirとしましたが、 だったらその前にコンマがあるのが自然な気がします。 L27 : Lol perd un peu de temps. 　　　ロルは時間を少し無駄にした。 　わざと時間をかけたということでしょう。時間を潰すはtuer le tempsで、 英語の発想と同じですね。 ********************************************************************** 　さて、ふたりはl'Hotel des Boisをめざします。そこはロルがミハエルと何 度か時を過ごした場所でした。 　ところで Richardson という名が英語風なので Michaelをなんとなくミハエ ルと読んでいましたが、フランス人はハ行は発音しないのでしたね。ミカエル と読むのでしょうね。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P62からの表現です ====================================================================== L1-2 : Courir le risque d'etre reconnue par Tatiana Karl est le pis 　　　qui soit a craindre. 　　　タチアナ・カルルに認められる危険をおかすことは、恐れるべき（警戒 　　　すべき）最悪の事態だ。 L22 : L'idee de ce qu'elle fait ne la traverse pas. 　　　自分が何をしているかという考えは、彼女の頭には浮かびもしない。 L29-30 : Elle ne se demande pas d'ou lui vient la faiblesse 　　　 merveilleuse qui l'a couchee dans ce champs. 　　　彼女をこの畑の中に横たわらせた驚くべき衰弱がどこから彼女にやって 　　　きたのか、彼女は考えない。 　　L30 faibless(n.f.) = 弱さ、無力、衰弱 ********************************************************************** 　ロルがホテルに着いたときには、二人はもう部屋に上がっています。彼女は 彼らのいる３階の部屋の窓が見えるライ麦畑入り込み、体を横たえます。ロル はとても疲れています。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P63からの表現です ====================================================================== P62.L29-P63.L3 : Elle ne se demande pas d'ou lui vient la faiblesse 　　　merveilleuse qui l'a couchee dans ce champs. 　　　Elle la laisse agir,la remplir jusqu'a la suffocation,la bercer 　　　rudement,impitoyablement jusqu'au sommeil de Lol.V.Sein. 　　　それ（衰弱）は彼女を動かし、息詰まるまで彼女の中に溜まり、ロル・ 　　　V.・ステーン（という人格）が眠るまで荒々しく無情に彼女をゆする。 　最後だけ Lol.V. Seinとフルネームが出ていますのでロルという人格、また は個性という意味が含まれている気がしますが、考えすぎでしょうか。　 　　L1 agir = 行動する、動く 　　L2 suffocation(n.f.) = 息が詰まること、窒息 　　L2 impitoyablement = 無情に L9-L14 : De loin avec des doigts de fee, le souvenir d'une certaine 　　　memoire passe. Elle frole Lol peu apres qu'elle s'est allongee 　　　dans le champ, ... 　２行目の elleはune memoireと取るのが自然でしょうか。fee と取るほうが 文の意味は自然な気がしますが、そう考えるのはムリがあるでしょうか。 　　　 　　L9 fee(n.f.) =　妖精 　　L10 froler = 軽く触る L15 borne(e) = 限られた 　　　　bornee comme une pierre 　（石のように限られた）という比喩がピンと来ません。石に囲まれるように しっかり囲まれた、ということでしょうか。それとも慣用的な表現でしょうか。 L16-18 : Et peut-etre Lol a-t-elle peur, mais si peu, de l'eventualite 　　　d'une separation encore plus grande d'avec les autres. 　　　そしてロルは、ほんの少しだけだが、こわいのかもしれない、他の人た 　　　ちからもっと大きく離れてしまうかもしれないことが。 　他人と違うことをしてしまうかもしれないとほんの少し恐れているのかもし れない、ということでしょう。 　　L17 eventualite(n.f.) = 場合によって起こりえること 　　L18 une separation d'avec les autres = 他の人から離れること ********************************************************************** 　ロルはライ麦畑に横たわり、窓から見える二人の動きにじっと目を凝らして いました。二人が服を着て、窓の明かりが消えたのを見届けてから、彼女はタ クシーで家に帰ります。家の前では夫が心配して外で彼女を待っていました。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P66,67からの表現です ====================================================================== P66 L13 : un homme fait sur les mesures de celui de T. Beach 　　Ｔビーチの男と同じ寸法でつくられた（そっくりの）男 　　L13 mesure(n.f.) = 寸法 ********************************************************************** 　ロルの帰りが遅くなった言い訳を、夫や家族は信じます。その後もロルは散 歩をやめず、タチアナを見つけることにやっきになります。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P68,69からの表現です ====================================================================== P68 L6-9 : A plusieurs reprises Lol alla se promener aux abords de cette 　　　villa qu'elle avait deja vue comme toutes celles de la ville. 　　　ロルは幾度か繰り返してその別荘の付近を散歩しに行ったが、この別荘 　　　は町のすべての別荘（celles = villas)と同じようにロルが見たことが 　　　あるものだった。 　ロルは散歩をしながら町中の別荘を見ていてタチアナの別荘も、そうとは知 らずに見たことがあったということでしょう。 　　L6 a plusieurs reprises = 幾度か繰り返して 　　L7 abords(n.m.pl) = 付近、周辺 P69 L28 echeance(n.f.) = (手形などの）支払期日、（借地などの）契約期間満了 　ここではロルがイニシアチブをとらない生活の終わりくらいの意味でしょう。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P70からの表現です ====================================================================== L3 virtualite(n.f.) = 潜在的性質 　わかりにくい日本語ですね。なにごとも自分のうちに秘めておく性格という ぐらいの感じでしょうか。 L7-8 : Tout ce qui la sortait de sa routine quotidienne, lui, dit-il, 　　　l'enchantait. 　　　彼女を毎日の習慣から引っ張りだしたすべてのこと、それが自分には喜 　　　ばしいのだ、とかれはいった。 　　　(lui=toutの強調、l'=le=Jean) 　　L8 enchanter = うっとりさせる、喜ばせる ********************************************************************** 　ロルはＴビーチでよく着ていた服と同じ色、白い服を着てタチアナに会いに いく決心をしました。夫はロルの変化に小さな危惧を抱きつつも、その変化を 喜んでいるふりをします。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P71,72からの表現です ====================================================================== P71 L9-11 : il ne faut rien en montrer a ces gens qui ne savent pas encore 　　　que leur tranquillite va etre troublee a jamais. 　　　彼らの平穏さが永久に乱されることになるのをまだ知らないでいる彼ら 　　　に、それ（＝impatience）をけっして見せてはならないのだ。 　　L11 a jamais = 永久に、いつまでも P72 L29-30 : Leurs coulees deja mauvissantes est sans doute sa seule pansee. 　　　すでに薄紫色になったあじさいの姿こそ、彼女（ロル）の頭に浮かんだ 　　　唯一のことにちがいない。 　　L29 coulee(n.f.) = 流出、 　　L29 mauvissant(e) = 薄紫がかった 　Leurs coulees とは何でしょうか？紫陽花から流れ出たものという解釈から 花びらかとも思いましたが、あじさいは大きな花のまま枯れて、汚くなっても ずっと残っていますよね。そこで、しおれて少し色が変わったあじさいの姿と しましたが、ちょっとムリがあるかもしれませんね。 　sa seule pansee は、タチアナをこのあじさいのようにする、つまり、彼女 の不倫をロルが知っているということを彼女に知らせて青ざめさせることの暗 喩かとも思いましたが、これはちょっと意地悪すぎる解釈のようですね。その 後を読んで考えると、「ああ、タチアナの好きだったあじさい、ほんとうにタ チアナの家なんだわ」という実感で頭がいっぱいという感じを表現しているよ うです。　 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P73,74からの表現です ====================================================================== P73 L30 dortoir(n.m) = （寄宿舎などの）大寝室 　やはりロルとタチアナが行っていたのは寄宿制の中学か高校だったのですね。 そこで寝食をともにした仲良しということは、二人の結び付きはなかなか深い ようです。 P74 L1-3 : a la recherche d'oreilles a qui raconter les bons tours du 　　　lendemain. 　　　明日の良いめぐりあわせについて話す耳を求めて（将来こんなふうにな ったらいいわね、ステキねというような話をする相手をさがして） L3-8 : Tatiana habillee d'une peau d'or embaume l'ambre, maintenant, 　　　le present,le seul present, qui tournoie, tournoie dans la 　　　poussiere et qui se pose enfin dans le cri, le doux cri aux 　　　ailes brisees dont la felure n'est perceptible qu'a Lol V. Stein. 　　　小麦色の肌をしたタチアナからは、りゅうぜん香のいい匂いがする、今、 　　　現在、この現在だけが動いている、たくさんのもの（思い出）の中を回 　　　り、最後に叫び声の中で止まる、ロル.Ｖ.ステーンにしか見えない亀裂 　　　で傷ついた羽を持つ優しい叫び声の中で。 　　L4 embaumer = いいにおいがする 　　L4 ambre(n.m.) = りゅうぜん香 　　L5 tournoyer = くるくる回る 　　L6 pussiere(n.f.) = (ほこりのように）無限に多くのもの 　　L6 se poser = 止まる、置かれる 　　L7 brise(e) = 傷ついた 　　L7 felure(n.f.) = ひび、亀裂 　　L7-8 perceptible = (aに)知覚できる 　肌を持つという意味でもhabilleeを使うのですね。ちょっとビックリでした。 夏にune peau d'or なのはステータスのようです。ブルジョアのいい暮らしを していることの象徴でしょう。pussiereは訳しすぎかもしれません。そのまま 埃としてもいいかもしれませんね。 L11 enlacer = からむ、抱く ********************************************************************** 　ロルはタチアナとの再会に成功します。そしてこれまでこの本の中で je で 語ってきた人間が誰なのかが明らかになります。最後の moiが効いてきて読ん でいてうれしくなりました。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P75,76からの表現です ====================================================================== P76 L7-9 : Lol parla peu mais avec assez de clarte, de nettete pour ras- 　　　surer qui que ce soit sur son etat actuel, mais pas elle,Tatiana. 　　　ロルは少ししかしゃべらなかったが、そこにいる誰をも（qui que ce 　　　soit）安心させるために、彼女の現在の状態については、はっきり、き 　　　ちんと話した。しかし、彼女、タチアナを安心させることはできなかっ 　　　た。 　　L8 clarte(n.f.) = はっきりしていること 　　　 avec clarte = はっきりと 　　L8 nettete(n.f.) = 明瞭、明晰 L11-12 : qu'elle ait si bien recouvre la raison l'attristait. 　　　彼女（ロル）がこんなにうまく理性を隠していることが彼女（タチアナ） 　　　を悲しませた。 　　L11 recouvrir = 覆い隠す 　　L12 attrister = 悲しませる L12-16 : On devait ne jamais guerir tout a fait de la passion. Et de 　　　plus, celle de Lol avait ete ineffable, 　　　人はけっして、（恋の）熱情からは完全に回復しないものだ。そのうえ、 　　　ロルのそれは筆舌に尽くせないほどのものだったのだ。 　　　elle en convient toujours, malgre les reserves qu'elle fait 　　　encore sur la part qu'elle a eue dans la crise de Lol. 　　　ロルの危機の中で自分が果たした役割について、彼女（タチアナ）はい 　　　まだに控え目に考えているにもかかわらず、彼女はいつもそのこと（ロ 　　　ルの熱情は筆舌に尽くせないほどのものだということ）を認めている。 　控え目に考えているということは、自分はたいした役割をになってはいない、 ロルの心のうちについて詳しく知っているわけではないが、それでも彼女の熱 情についてはわかるということでしょう。 　　L14 ineffable = 言いようのない、筆舌に尽くせない 　　L14 convenir de = deを認める、承認する 　　L15 reserve(n.f.) = 条件、制限、控え目 L29-30 : -Si tu veux savoir, moi je crois qu'on s'est trompe. 　このonはロルとタチアナを指すのでしょうか思い違いをするとは、どういう ことかな ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P77からの表現です ====================================================================== L29-30 : elle en avait fait le tour en quelque minutes. 　　　彼女は数分間で、その回りを一周してしまった。 　　（それ＝学校時代の思い出について話し終えてしまった） L12 : le silence s'installaで思い出しましたが、 フランスでは、話しが途切れてみんながふと黙ってしまうと 　　　「天使のお通りだ」un ange passe と言うそうですね。丸々肥った天使がラッパを吹きながら通るのもけっこう不 気味な気がします。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P78,79からの表現です ====================================================================== P79 L4 s'emouvoir = 感動する、（感情が）かき立てられる 　　　 　この語の直前のamantが複数形になっていまね。これまでに何人かamantがい たということでしょう。 L7-11 : Son corps de fille, sa plaie, sa calamite bienheureuse,il crie, 　　　il appelle le paradis perdu de son unite, il appelle sans cesse, 　　　desormais, qu'on le console, il n'est entier que dans un lit 　　　d'hotel. 　　　彼女（タチアナ）の娘のような（若々しい）肉体、それは彼女の傷であ 　　　り、幸多き災いであるが、それが叫び、結合（ひとつになる）という失 　　　われた楽園を呼び招く。今後も、絶え間なく誰かがそれ（肉体）を慰め 　　　てくれるようにと呼び求める。それ（彼女の肉体）はホテルのベッドの 　　　中でしか完全なものとならないのだ。 　il crie 以下 il を corps とすると sa plaie, sa calamite の sa は「肉 体の」ということになるので「傷を持ち、幸多き災難を抱えた肉体」としたほ うがいいかもしれません。ただ、肉体＝傷＝災難というふうに考えると sa は 「タチアナの」になり、３つが同じものなのでilで代表して受けたとも考えら れるのでは？何となくこのほうが自然な気がしてそういうふうに訳しましたが、 どうでしょうか？（このなんとなくを、ちゃんと説明できるようにならないと いかんとは思っているのですが） 　L8 plaie(n.f.) = きず ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P80,81からの表現です ====================================================================== P80 P79 L30-P80L3 : Ce qu'il peut advenir de Tatiana, lorsqu'elle se 　　　recoiffe, nue, dans la chamble de l'Hotel des Bois, je l'ignore 　　　deja moins il me semble. 　　　タチアナが「森のホテル」の一室で裸で髪を結い直すとき、彼女に起こ 　　　りえること、私はそれをしらないが、そのことがすでにわかる（予想で 　　　きる）ような気がする。 ********************************************************************** 　このページの後半ではP11,12で「私」がタチアナから聞いた話が繰り返され ています。P74 で「私」の正体を明らかにしもう一度話をなぞっていく構成の ようで、先が楽しみです。 ********************************************************************** P81 L23 : L'etendard blanc des amants dans leur premier 　voyageとはどういうことでしょうか。白旗は降伏の印ですよね。amantsはこ こではタチアナとジャックでしょう。すると何人かで行った旅行先で二人はこ ういう関係になり、しかしそれを隠して町に戻ってきた（つまりこれが降伏と いうことです）ということでしょうか？この行を伏線にして、先のページで詳 しい話が語られるでしょうか。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P82,83からの表現です ====================================================================== P82 L15 depeuplement(n.m.) = 人口の減少 　　　depeuplement d'une demeure 　　　家の中に人が少ないこと＝家族の人数にくらべてずっと大きな家に住ん 　　　　　　　　　　　　　　　でいること P83 L8-9 : Ce regard qui lui echappa detourna le cours de sa pensee. 　　　彼女が思わず見せたその視線は、彼女の考えの流れを変えた。 　辞書にUn soupir lui a echappe.（彼は思わず溜息をもらした）というのが ありました。echapperの語感も、訳すのは難しいです。 L17-18 : Voici, dans une sourire, voici une moquerie tres joyeuse, mal 　　　a propos me semble-t-il. 　　　微笑みながらも、とてもうれしそうな（生き生きとした）からかいの表 　　　情がロルの顔に浮かんだ。それは、この場にはそぐわないように私には 　　　思われたのだが。 　L20でタチアナが-tu te moquais comme ca aussiquand on te le disait.と いっているのでこの moquerie はロルの表情でしょう。P13 L4にロルを描写し て、 　　　Lol etait drole, moqueuse impenitente et tres fine... とあります。 moqueuse はロルを特徴づける単語のようですね。 　moquerieは嘲笑、冷笑というよりは、相手の心の動きを見透かして、それを 楽しむという様な感じの笑いのような気がします。フランス人にとってはマイ ナスイメージではないような気がするのですが、どうでしょうか？ 　質問にかろうじて答えてほっとしてると、次々に質問を浴びせて私をドギマ ギさせて楽しんでいたアテネ・フランセの先生の表情を思い出します。 P81 L23 : L'etendard blanc des amants dans leur premier voyage について「何人かで行った旅行先で」と書きましたが、leur premier voyage は二人が最初に「森のホテル」へ行ったことではないかと思い直しました。ど う思われますか？ ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P84からの表現です ====================================================================== L13-17 : Elle en est profondement rassuree, je le sais ; cette sur- 　　　vivance meme palie de la folie de Lol met en echec l'horrible 　　　fugacite des choses, ralentit un peu la fuite insensee des etes 　　　passes. 　　　彼女（タチアナ）はそれ（ロルがまだ完全にはなおっていないこと）を 　　　知ってとても安心している。私はそのこと知っている。ロルの狂気が色 　　　褪せながらもいまだに生き残っていることが、物事が本当にはかなく消 　　　えてしまうのをくいとめ、過ぎ去った夏の日々がわけもわからず逃げて 　　　いってしまうのを少しだけ遅らせる。 　なおっていないのを知って安心するというのは最初ヘンな気もしましたが、 タチアナは学校時代からロルがこの狂気の根を持っていたと感じていたので、 昔ながらのロルを発見して安心したということでしょう。 　des choses、etes passes は彼女たちが一緒に体験した物事や時間で、ロル がまったく違った人間になってしまっていたら、そうしたものがすべて消えて しまうということでしょう。 　　　　 　　L15 echec(n.m.) =（チェスの）王手 　　　　en chec = 抑制して、（軍隊などを）くいとめて 　　L16 fugacite(n.f.) = 消えやすいこと、はかなさ 　　L17 insense(e) = 無分別な、ばかげた L27 -Comment etait-elle avant ? = それは前はどんなだったの？ 　この elle が la voixだとわかるまでにワンクッションあります。どうして も、「彼女」と頭に浮かんで人をさがしてしまいます。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P85-87からの表現です ====================================================================== P85 　このページの前半では、P11 の最初の情景が繰り返されています。 P86 L10 : elle est loin de l'etre. 　　　完全に夜になる（本当に暗くなる）までにはまだだいぶ時間がある。 　　elle= la nuit, l' = tout a fait venue P87 L13 : prostitution(n.f.) = 売淫 　ここでは「（私に）身を売る女」ぐらいの意味でしょう ********************************************************************** 　今度はロルの家で、ロルの夫も交えて再会するという約束をして、ロルは帰 っていきました。　 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P88,89からの表現です ====================================================================== P88 L10 : Pierre Beugner fait des points. 　　　前にビリヤードの記述があるので、たぶんビリヤードで点数を入れてい 　　　るのでしょうが、 faire des points では辞書にのっていませんでした。 　　　ご存じの方、教えてください。 P89 L5 corde(n.f.) = (楽器の）絃 　バイオリンの練習に exercices sur double corde というのがあるようです ね。私はバイオリンに触ったこともないので見当がつきませんが。 L14-16 : C'est Tatiana qui a son coeur a ouvrir a Lol, ce coeur dont 　　　jamais nous ne parlons ensemble. Pas Lol, cela, je sais. 　　　ロルに心を開かなくてはならないのはタチアナのほうである。この（タ 　　　チアナの）心について私達はけっして話し合ったりしないが、ロルのほ 　　　うではない。それは、私にはわかっている。 　　L14 avoir a + inf.= ・・ねばならぬ ********************************************************************** 　タチアナと夫のピエール、愛人のジャックは、ロルの招待を受けて、ロルの 家を訪ねました。なかなか奇妙な関係の５人ですが、さて、どうなるでしょう か。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P90,91からの表現です ====================================================================== P90 L22-24 : Elle ne veut pas des confidences de Tatiana, n'en a que faire, 　　　on dirait meme qu'elles la generaient. 　　　彼女はタチアナの打ち明け話など聞きたくない、聞いてもしかたがない、 　　　それどころか、それら (elles = des confidences)は彼女を悩ますかも 　　　しれないのだ。 ********************************************************************** 　L27-30 : Je crois que ce soir mon desir de Tatiana s'assouvirait 　　　pour toujours とはどういうことでしょうか。これまで体しか許さなかったタチアナの心が、 ロルとのかかわり合いをとおしてつかめるだろう、ということでしょうか。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P92-96の表現です ====================================================================== P92 L6 dilution(n.f.) = 水を割ること、溶解 　　dans la dilution nocturne = 薄められた夜のなかで 　サロンの明かりが漏れていて、真っ暗ではない夜ということでしょうか。そ れとも、決まった言い回しでしょうか。 P93 L4 : -J'avais le choix au depart: 　　　私は二つのうちどちらかを選ぶことができた 　　L4 depart(n.m.) = 分割、区別 P94 L13 : -Tu fais la bete, 　　　おばかさんの役をしている（ふりをしている）のね ********************************************************************** 　ロルの夫は自室でバイオリンの練習、タチアナの夫は遊技室でひとりでビリ ヤード、愛人は家の外側のサロンの窓の下でロルとタチアナの会話を盗み聞き しているという、人の家を訪ねたり、訪ねられたりしているにしては異様な状 況です。皆がロルに気を使っているということでしょう。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P97,98の表現です ====================================================================== P97 L20 : Je les vois de dos. 　　　（私には）彼女たちの背中が見える。 　leur dosとはならないのですね。これを英語と同じですね。 P98 L29-30 : Elle hesite, epie Lol, pantelante, confirmee au-dela de ses 　　　esperances. 　　　彼女はためらい、ロルの様子をうかがう、息づかいも荒く、（ロルの状 　　　態が）彼女の期待には程遠いことを確認しながら。 　pantelante, confirmee がロルにかかるのかとも思いましたが、elleが主語 なので、彼女の描写と思います。confirmee au-dela de ses esperances は意 味がうまくつかめません。「ロルがこうあって欲しい、こういう状態のはずだ」 という希望とはかけ離れた状態、と取りましたが、「の先に、以上に」という 日本語のニュアンスとは違ってしまいますね。どう思われますか？ 　　L29-30 : panteleat(e) = あえいで、息づかいも荒く 　　L30 : confirmer = かたくする、確認する 　　L30 : au-dela de = の先に、以上に 　　L30 : esperance(n.f.) = 希望、期待 ********************************************************************** 　ロルとタチアナは、二人きりで客間で話をしていました。外でその会話を聞 いていたジャックが客間にやってきます。彼の前で、二人の話題はいよいよあ の舞踏会の夜の話になります。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P99-101の表現です ====================================================================== P99 L11 : Dans ce bal, toute les deux, embusuquees, m'oublient. 　　　あの舞踏会の中に、二人とも隠れてしまって、私のことは忘れている。 　embusuquees は、舞踏会の夜の思い出、その情景にロルとタチアナは夢中に なって入り込んでしまって、ということでしょう。 　　L11 embusque(e) = 隠れて、待ち伏せして P101 L23 : Tu l'aimais comme la vie meme. 　　　あなたは彼（michael）を人生そのもののように愛していたのね。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P102,103の表現です ====================================================================== P103 L18 : -Que vouliez- vous ? 　　　何を望んでいたのですか？ 　vousで聞いているのでジャックのセリフでしょう。 L21 : -Les voir. 　　　彼らを見ていたかったの。 L22 : Je vais sur le perron. 　　　私は（サロンから中庭にでるための）階段の上にいく。 　この階段はP73L11のタチアナのテラスへ通じる階段とイメージがダブってい ます。そこでジャックは、ロルとタチアナがはじめて会い、抱き合って挨拶を 交わすのを見ていましたし、ロルと目があったとき、ロルの目の中には le plein feu(P73L26)がありました。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P104,105の表現です ====================================================================== P104 P103 L30-P104 L2 : elle veut voir venir avec moi, s'avancer sur nous, 　　　nous engloutir, l'obsucurite de demain qui sera celle de la nuit 　　　de T. Beach. 　　　彼女は、Ｔビーチの夜の暗さになるであろう明日の暗さが私と共にやっ 　　　てきて、私達の上に広がり、私たちを飲み込んでしまうのを見たがって 　　　いる。 　まず l'obsucurite ですが、暗さのほかに曖昧さ、はっきりわからないこと という意味があり、両方の意味が含まれているのでしょうね。 　さて、これは Michael が Anne-marieに運命的な出会いをしたように、「私」 がロルと同じような関係になるのを望んでいるということかもしれません。 L11 : Chaque fois que l'une parle une ecluse se leve. 　　　二人のうちのどちらかが話す度に、水門が上がる（ように言葉が流れ出 　　　る）。 　une ecluse se leveをきっとさえぎるものがなくなって言葉が流れ出るのだ ろうと勝手に解釈しましたがどうでしょうか？　「堰を切ったように」という 言い回しの堰のようなものではないかと・・・。しかし慣用的な表現かも知れ ないと辞書を引きましたが見つかりませんでした。 　 　　L 11 ecluse(n.f.) = 水門、さえぎるもの P105 L1 : L'approche de Lol n'existe pas. 　　　ロルに近づくことは不可能だ。 L19-22 : Les yeux de Lol sont poignardes par la lumiere : autour, un 　　　cercle noir. Je vois a la fois la lumiere et le noir qui la 　　　cerne. 　　　ロルの目はその光にひどく苦しめられている。その（光の）回りには、 　　　黒い輪がある。私はその光とそれを囲む黒（闇）を同時に見ている。 　さて、la lumiere et le noir は何でしょうか。直前に L'amourがあるので、 愛と愛の喪失かも知れません。こういう曖昧なのは、後で次第に明らかになる ことが多いようなので、楽しみに待つことにしましょう。 　　L20 poignarder = ひどく苦しめる 　　L22 cerner = 取り囲む ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P106の表現です ====================================================================== L15-19 : pour nous elle ment parce que le divorce dans lequels nous 　　　sommes elle et nous, c'est elle seule qui l'a prononce-mais en 　　　silence- dans un reve si fort qu'il lui a echappe et qu'elle 　　　ignore l'avoir eu. 　　　私達のために彼女は嘘をつく。なぜなら彼女と私達は離反している（相 　　　容れない状態にある）からだ。そして、彼女だけが、夢の中でそれ(l' 　　　=le divorce)を言葉にした――ただし、声には出さずに――。おもわず 　　　彼女(lui) の口からその言葉（il = le divorce)がもれ、そして彼女自 　　　身はそういう状態 (l' = le divorce)にあることをしらない（意識して 　　　いない）ほど深い夢の中で。 　　L15 divorce(n.m.) = 離婚、離反、相容れないこと 　 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P107-110の表現です ====================================================================== P107 L10 : -Il est si tard et Pierre se leve si tot, dit enfin Tatiana. 　　　もうとても遅い時間だし、ピエールは朝が早いのよ（毎朝早く起きるの 　　　よ） 　se leve に迷いました。早く帰りたくて立って待っているのかとも思いまし たが、現在形なので、起床の習慣と考えましたが、どうでしょうか？ P108 L12 Tu nous caches quelque chose,Lola の答えに、 ロルはL30で "C'est le bonheur." と言っています。 P109 ********************************************************************** 　タチアナとピエールは帰り、ジャックはロルの家に残ります。今後のロルと ジャックの会話が楽しみです。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P111の表現です ====================================================================== L5-7 : Une faiblesse monte dans mon corps, un niveau s'eleve, le sang 　　　noye, le coeur est de vase, mou, il s'encrasse, il va s'endormir. 　　　弱さが私の体を昇ってくる、その水位は上がり、血が（体の中で）氾濫 　　　を起こし、心臓はやわらかい泥でできているようだ。そこ（心臓）は弱 　　　まっている（心臓が苦しい）、そのうち眠って（止って）しまうだろう。 　　 　　L6 niveau(n.m.) = 水位 　　L6 noyer = 溺れさせる、氾濫する 　　L6 vase(n.f.) = (水底の）泥 　　　 de vase = (材料）泥で作った 　　L7 s'encrasser = 垢がつく、つまる、（記憶力などが）弱まる L14 : Elle appelle au secours la brutalite. 　　　彼女は乱暴な言葉に助けを求める。 　　（彼女は、助けを求めるようにわざと乱暴な言い方をする） 　その前に 　　　―Oh, Jacques Hold, j'etais sure que vous aviez devine. とありますが、このように Jacques でも M.Hold でもなく Jacques Holdと呼 びかけるのはかなり乱暴な言い方なのでしょうね。 L14 Le cirque. = 曲芸だ。 　　 　　　これからの会話は曲芸のようなものだ。うまくやらなくてはと言うジャ 　　　ックの心中の言葉でしょう。 ********************************************************************** 　ロルの幸福の源泉である出会い、それは一週間前にジャックを見かけたこと であり、その後「森のホテル」までジャックとタチアナの跡を付けたことを、 ロルはジャックに告白します。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P112の表現です ====================================================================== L8 : Elle est blanche de'une blancheur nue. 　　　彼女は色が白い。その白さは、素 のままの（生まれながらの）ものだ。 　化粧などではなく、地肌のままで色が白ということでしょう。 　 L13-14 : Elle prend. J'ai encore envie de fuir. 　　　彼女は（私を）捕まえているが、私はこうなった今でも逃げ出したいと 　　　思っている。 L24-27 : Qui avait remarque l'inconsistance de la croyance en cette 　　　personne ainsi nommee sinon elle, Lol V. Stein, la soi-disant 　　　Lol V. Stein ? 　　　いわゆるロル.Ｖ.ステーンというように名付けられたこの人間のこの信 　　　頼の気まぐれさ（この人間がこの男こそ自分の男だと信じたのは気まぐ 　　　れからであること）に、彼女、ロルＶステーン以外の誰が気づいただろ 　　　うか？ 　　 　　L25 inconsistance(n.f.) = 変わりやすいこと、気まぐれ 　　L27 soi-disant = 自称する、いわゆる ********************************************************************** 　ジャックと二人きりになったロルは「私はあなたを選んだのだ」と宣言しま すが、ジャックはとまどっています。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P113,114の表現です ====================================================================== P113 L3-4 : Pour la premiere fois mon nom prononce ne nomme pas. 　　　はじめて発音された私の名前は､私を指しているわけではない。 　ロルが自分を選んだのは偶然であり、その男の名前がジャックだったのでそ の名を呼んだだけだ、他の男、他の名でもよかったはずだということでしょう。 L12 Notre depeuplement grandit. 　　私たちの人格の減少は、おおきくなった。 　　（私たちの自分らしさは、減りつつあった） 　　　Ｓ．タラの男と女になりつつある、ということでしょう。 　L12 depeuplement (n.m.) = 人口の減少、人影がなくなること P114 L1-4 : Elle a un corps long et beau, tres droit, raidi par l'obser- 　　　vation d'un effacement constant, d'un alignement sur un certain 　　　mode appris dans l'enfance, un corps de pensionnaire graidie. 　　　彼女は背が高くきれいな体つきで、体をまっすぐに伸ばしている。それ 　　　は、子供の頃に覚えたやり方にしたがっていつも列がまっすぐになるよ 　　　うに、（列の中で自分だけが）目立たないようにと常に気を使うことで 　　　緊張しているような様子だ。大人になった寄宿生の体だ。 　　 　　L1 raidir = 固くする、こわばらせる 　　L2 observation(n.f.) = 厳守 　　L2 effacement(n.m.) = 控え目にすること、目立たないこと 　　L2-3 alignement(n.m.) = 一列に並ぶこと 　　L4 pensionnaire = 寄宿生 L8-9 : -Vous avez les yeux parfois si claires. 　　　 Vous etes si blonde. 　P79L21では、タチアナの黒髪が話題になったあとで、ジャックが、 　　　Il ne sera jamais question de la blondeur de Lol,ni des yeux, 　　　jamais. と言っていたのがここにつながりました。この美しさを発見したのは自分だけ だという自負のあらわれでしょうか。 ********************************************************************** 　ジャックはロルに口づけし、Ｔビーチの男と同化した自分を感じます。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P115,116の表現です ====================================================================== P115 L17 : Ce n'est pas que je ressemble a Michael Richardson? 　　　ミカエル・リチャードソンに似ているからではないのですね？ 　P112L21のPourquoi?（なぜ、私を選んだのか？）という問いがここにつなが っています。 P116 L16-18 : Le vide est statue. Le scole est la: la phrase. Le vede est 　　　Tatiana nue sous ses cheveux noirs, le fait. 　　　空白が（彫像のように）形作られている。台座はそこにある、あの言葉 　　　だ。空白とは黒髪の中の裸のタチアナ、この事実だ。 　　L17 scole(n.m.) = 台座 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P117の表現です ====================================================================== L5-8 : La bete separee de la foret dort, elle reve de l'equateur de la 　　　naissance, dans un fremissement, son reve solaire pleure. 　　　その森から離れて、獣は眠っている。その獣は自分が生まれた赤道を夢 　　　見る、震えながら。獣の太陽への夢が泣いている。 　la foret、l'equateur de la naissance、son revesolaire は、示唆的な言葉ですね。Michaelと一緒だったころのLolの状況ということで しょうか。 　　L6 equateur(n.m.) = 赤道 P118 L24 : Elle a l'habitude. 　　彼女は慣れていた。 　夜中の３時に amantが窓を叩いて彼女を呼びだすことに慣れていた、前にも よくあった、ということですね。 P119 L1-3 : -Mais, Mardi ? demande-t-elle. 　　 -Mardi,aussi. 　　「でも、（今度会うのは）火曜じゃなかったの？」と彼女が聞く。 　　「火曜もだよ」 　ロルと水曜に会うことを約束したジャックはロルの家を出て、夜中の３時に タチアナのヴィラを訪ね、「森のホテル」にタチアナを連れ出します。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P120,121の表現です ====================================================================== P121 L2-3 : Ce moment a coincide avec celui ou j'ai decouvert qu'elle aussi 　　　devait me voir. 　　　この瞬間は、彼女も私を見たはずだということを発見した瞬間と一致し 　　　た。（今この瞬間に、彼女も私を見ているに違いないと思った） L5 : confirme jusqu'aux larmes. 　　　目に涙が浮かぶまで、（窓の外を）凝視しながら。 ********************************************************************** 　火曜の日暮れ時、「森のホテル」の部屋でタチアナを待つジャックは、窓の 外のライ麦畑の中に金髪の女性の影を見て心が騒ぎます。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P122の表現です ====================================================================== P122 L15-16 : Ainsi, Tatiana, je la lui ai montree. 　　　このようにして、タチアナを、私は彼女をロル（lui）に見せた。 L17 : -Nous nous regardons jamais. 　　（こちら側は）一度も見たことがないわね。 P123 L6 : Sans lui faire grace d'aucune approche, Jacques Hold rejoignit 　　　Tatiana Karl. 　　　彼女にいかなる接近も許すことなしに（彼女を今いる場所にとどめてお 　　　いたままで）、ジャック・ホールドはタチアナ・カルルのそばに行った。 　持って回った言い方ですが、ロルが窓から何を見るかが重要なので、タチア ナが部屋の奥にいるという位置関係をはっきりさせたいのでしょうね。ジャッ クが部屋の奥にいるタチアナに近づいていった、ということですね。　 　　L4 faire grace de qc a qn = 人に何を免じる L26-27 : une femme mal designee 　　　注目の的にならなかった女、目立たなかった女 　　　　 　これは上のような意味でいいのでしょうか？ちょっとピンと来ないのですが。 　　L27 designer =指示する、指名する ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P124-126の表現です ====================================================================== P124 L7-8 : Entendre ca, ce qu'il dirait si elle n'etait pas Tatiana, ah! 　　　douce parole. 　　　それを聞くこと、まるで彼女がタチアナではないかのように彼がいった 　　　その言葉、ああ、なんて甘い言葉だろう。 　Tatiana, ma soeur というような優しい言い方はこれまでジャックはしなか ったということでしょう。 P125 L3 Ah ces mots 　その言葉とは、P123 L 28のTatiana,je t'aimeという言葉のことでしょうか。 L7-8 : Il etait entendu depuis le debut que・・・ 　　　que以下のことは最初からわかっていたことだった ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P127-129の表現です ====================================================================== P128 L15-16 : ce chapeau noir sans bords, non, 　P55L51でロルが最初にジャックを見かけたときにはロルは黒のベレー帽をか ぶっていました。P56L25で後をつけているのを知られないように、ベレーをぬ いでいます。ジャックが「ロルがタチアナと自分の後をつけたのを知らなかっ た」といっていたのは本当のようです。 P 129 ********************************************************************** 　　ここでジャックの動きを追ってみましょう 　　火曜　タチアナと森のホテルヘ。３日後に会うことを約束 　　水曜　午後の一時間、病院から抜け出す 　　木曜　ロルの家の前に行く、３人の女の子の声を聞く 　　　　　散歩中のロルを見つける 　　金曜　（文中に描写はないが、タチアナと森のホテルヘ） 　　土曜　いい天気で、勤務は休み。昨日一日ロルを見なかった 　　　　　のでL21の言い方になったわけですね。 　　　　　５時、タチアナの家にお茶に行く。明後日の月曜の 　　　　　ロルの招待の確認。 　　日曜　夜、ロルの家の前に行く。サロンには娘たちとロル。 　　　　　ジャンのバイオリンの音。 　　月曜　ロルの招待 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P130,131の表現です ====================================================================== P130 L22 l'immobilite de la vie 　生活の不動＝いつもと同じ日常生活、決まり切った生活と言うことでしょう か、それとも揺るぎなき人生、確固とした人生ということなのでしょうか？　 私は前者を取りたい気がしますが。 　　 　　L22 immobilite(n.f.) = 不動、じっとしていること P131 L4-6 : Elle devient belle, de cette beaute que tard dans la nuit, 　　　quatre jours avant, je lui ai arrachee. 　　 「あの夜遅く、私が彼女から引き出した美しさ」というのは 　　　P117-L15 : Elle est devenue belle という所を指すと思うのですが、それが quatre jours avant ということは、 今日が約束の水曜日ということでしょうか。 　土曜の午後、ロルがタチアナの家を訪ね、そして日曜の夜、ロルの家を訪問 しました。今日が水曜だとすると「４日前」という数え方は、その日も入れて 数えるのでしょうか。日本語では日曜日の３日後が水曜ですよね。そうすると、 　　　P127 L1-2 : Le lendemain je m'arrange pour m'absenter de 　　　l'hopital pendant une heure dans l'apres-midi. のこの一時間の間にグリーンタウン駅の近くの喫茶店でロルと会ったことにな りますね。 　時間の流れがどうなっているのか、もうすこし先を読んでから判断しようと 思います。 ********************************************************************** 　グリーンタウン駅の近くの喫茶店でジャックはロルと会いタチアナと過ごし た火曜の夜のことをロルに話します。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P132,133の表現です ====================================================================== P132 L3 : C'est impossible,je la regarde a nouveau. 　その前にJe cesse de la regarder(P131L28)とあるので、 　　「彼女を見ないでいることはできないので、私は再び彼女を見た」 ということでしょう。 L17 d'ici quelque temps = 少し時間が立てば 　ici は場所だけかと思ったら、時間も言うんですね。辞書には以下の例があ りました。 　　d'ici (a) longtemps = 当分、久しく 　　d'ici peu = まもなく P133 L29 a ceci : 　この文法的なつながりがわかりません。 　　ceci = qu'elle ne questionne pas ですよね。 　　L28 Qu'elle est sure a ceci ? で、何も質問をしないほど（という点まで）確信していたということでしょう か。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P134,135の表現です ====================================================================== P134 L23 : A sa convenance, J'enventerais Dieu s'il le fallait. 　　　彼女にとって好都合なら、必要とあれば神さえ作っただろう。 　　convenance(n.f.) = 適合、便宜、好都合 　　　 L30 irreversible = 逆進できぬ 　 　　sa beaute irreversible 　　「止めることも後戻りすることもできない美しさ」 　　「見れば見るほど美しいと思うような美しさ」 　　　ということのようです。 P135 L1 : attend l'engluement dans l'oubli, 　　忘却の中に捕えられることを待つ 　　engluement(n.m) = 鳥もちを塗ること 　このl'oubliが、P123L10の 　　Cet instant d'oubli absolu de Lol なわけですね。 L19-21 : qui paraissait avoir chasee de leur vie toute habitude, meme, 　　　dit Tatiana, celle de l'amour. 　　　彼らの生活から、すべての習慣を、愛するという習慣さえも追い出して 　　　しまったようにみえる ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P136,137の表現です ====================================================================== P136 L1-2 : Elle a un parfum enfantin comme de tarc. 　Tatiana は embaume l'ambre( P74L4), りゅうぜん香という成熟した女性を 感じさせる香りでしたが、ロルはタルカムパウダーのような子供っぽい香りで す。 L25 diaphane = 半透明な、蒼白い 　L25 この "son graphique diaphane" をどう訳したものかピンと来ません。 蒼白い顔つき、顔の表情ということでしょうか？ P137 L3 je n'y peux rien, = 私は何もできないままに L4 : elle me manque a tout moment, deja. 　　　もうすでに、彼女がいないことを、私は絶えず寂しく思っている L17-19 : autour d'elle, on croit qu'il n'est pas impossible qu'elle 　　　rechute un jour, sourtout son mari. 　　　彼女の周囲では、彼女の病気が再発することもありえないことではない 　　　と思われている、とくに彼女の夫には（そのように思われている）。 　sourtout son mari croit que……と考えました。 　　 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P138-140の表現です ====================================================================== P138 L6 : l'absence d'amour, L15 : un remplacement はキーワードのような気が します。 P139 L15 : -Je vais l'emmener a l'instant pour toujours. 　　　何が起ころうと、今すぐに僕は彼女を連れていくだろう。 　P138L21でロルは 　　　-Oui. Je n'etais plus a ma place. Ils m'ont emmemee. 　　　 Je me suis retrouvee sans eux. 　といっています。ils はミカエルとアンヌマリーです。彼らはロルをどこへ 連れていったのでしょうか。そしてジャックはロルをどこへ連れていこうとし ているのでしょうか。 　　 　　L15 pour toujours = どんな場合にも、例外なしに L27 : -Pourquoi ce diner, dans deux jour ? 　　　なぜ、晩餐会を二日後に？ 　P140L11で、木曜にタチアナに会うと言っているので今日は水曜のようです。 すると晩餐会は金曜になりますね。（diner を晩餐会とするのも時代がかって 古くさい気がしますが） ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P141-143の表現です ====================================================================== P141 L15-17 : Elle ne prend pas la peine, de toute la soiree, d'indiquer, 　　　meme par une allusion lointaine, pourquoi elle nous a reunis. 　　　彼女はこの夜の集まりの間、なぜ彼女が私たちを招待したかを知らせる 　　　ような労は取らなかったし、遠回しににほのめかすことさえしなかった。 　　L17 allusion(n.f.) = 暗示、ほのめかし P142 L17-18 : J'ai mal dormi, toujours dans ce meme doute que le jour seul 　　　dissipe, 　　　私は良く眠れなかった、夜明けだけが消すことのできる、いつものあの 　　　疑いを持っていたから。 　　L18 dissiper = (疑念を）晴らす、なくす P143 L1 : je vais souvent en celibataire diner chez les Beugner 　　　私はときどき一人でブーグネル家に夕食を御馳走になりに行く 　　L1 en celibataire = 独身者として、パートナーを連れずにひとりで L3 : La conversation, par echappees, se generalise. 　　　ときどき思い出したように交わされる会話は、あたりさわりのないもの 　　　だ。 　　L3 echapee(n.f.) 間隙、隙間 　　　 faire qc par echapee(s) = 何をときどき思い出したようにする L16-17 : une confirmation de ce que m'a dit Lol sur son mari 　　　ロルが夫について私に言ったことの確認 　ce que Lol m'a dit sur son mari が倒置になっているのですね。ロルが固 有名詞なので、言いやすいほうを取ってこの形になったのでしょう。 L28-30 : L'attirance- comme etrange - qu'exerce Lol V.Stein sur nous 　　　deux m'eloignerait plutot de lui. 　　　ロル.Ｖ.ステインが私たち二人（タチアナとジャック）の上に及ぼすこ 　　　の魅力―なんて不思議な魅力だろうか―が私を彼（ロルの夫）から遠ざ 　　　けるのかもしれない。 　"qu'exerce Lol V.Stein" は、本来は "que Lol V.Stein exerce" ですね。 　　L28 attirance(n.m.) =魅力 　　L29 exercer = （影響を）及ぼす、（作用を）及ぼす 　例文として、 　　　l'action que la lumiere exerce sur les plantes 　　　「光が植物に及ぼす作用」 と言うのが辞書にのっていました。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P144の表現です ====================================================================== P144 L21- 24 : Je l'ai sue sur ma droite, une main me separait de son 　　　visage, sortie, surgie de la nebuleuse d'ensemble, tout a coup 　　　pointe acerbe, pointe fixe de l'amour. 　　　私は自分の右手の上に、私と彼女の顔を隔てるもう一つの手を（が重ね 　　　られるのを）感じた。その手は、全体にもやもやした星雲（のようなも 　　　の）から現われ（私のほうに）伸びている。突然現われた気難しい切先、 　　　じっと動かない、愛という（刀の）切先なのだ。 　形容詞を重ねて畳み込んでいくようなここのフランス語は、耳で聞いてもい いと思いますが、日本語にするにはずいぶん言葉を補わなくてはなりませんで した。 　　L22 surgir = 浮かび上がる、立ち現われる 　　L22 nebuleuse(n.f.) = 星雲 　　L23 pointe(n.f.) = （針の）の先端、（刀）の切先 　　L23 acerbe = 気むづかしい L30 : non tout a fait inconsidere 　　　全く（完全に）軽率だとはいいきれない 　L30 inconsidere = 軽率な、無分別な ********************************************************************** 　そしらぬ顔をしてロルがジャックの手を握ったのをタチアナに見られてしま いました。さて、今後の展開は？ ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P145-146の表現です ====================================================================== P145 L13 par vous delaissee = 身寄りのない人達のための 　　 　この vous は「漠然と人を表す」用法でここでは d'autres を指すのだと思 います。 　　L13 delaisse(e) = 見捨てられた、身寄りのない L20-21 : afin qu'elle soit la ce soir, 　　　今夜彼女がそこにいるために 　la は前の家の庭（ce parc）です。今夜そこにいるとはどういうことでしょ うか。 　 L20-21 afin que + subj = 〜するために、〜するように 　 L21 preserve(e) = 守られて 　 L21 : avec ceux qui le lui ont offert. 　　彼女（lui = Lol）にそれ（le=ce parc）を提供した人達と一緒に L27-28 : Elle s'immobilise sous le coup d'un passage en elle, de 　　　quoi ? 　　　彼女の中を何かが通り過ぎるその衝撃（作用）の下で、彼女は身動きし 　　　ない、しかしそれはなんだろう？ P146 L30 avec assez d'adresse = とてもうまく L30 adresse(n.f.) = 器用、巧妙 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P147-149の表現です ====================================================================== P147 L18-19 : cette sage raideur de pensionnaire grandie. 　　　大人になった寄宿生の控えめなぎごちなさ 　　　 P148 L9 : Lol sourit dans ma direction. Viens. 　　　ロルが私のほうを見てほほえんでいる。いらっしゃい（と言っている） L26-27 : Je m'attends a tout. Qu'elle m'acheve…… 　　　私はすべてのことを待っている。彼女が私にとどめを刺すことを待って 　　　いる。 　　L27 achever = とどめを刺す、殺す P149 L4 : -Comme elle le dit bien. 　　　堂々と言ってのけたものね 　正直によく言った、というニュアンスなのでしょうか？　よくそんなことが 言えるわね、というもっと避難がましいニュアンスなのでしょうか？ ********************************************************************** 　ロルはジャックを指して「私の幸福はここにあるわ」とジャックの愛人であ るタチアナに宣言してしまいます。タチアナは冷静を装いながらも、苦しんで いるようです。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P150-153の表現です ====================================================================== P151 L15-17 : Au telephone elle m'a demande si j'apercevais une maniere 　　　possible non d'amour, mais amoureuse, entre nous, plus tard, 　　　plus tard. 　　 　amour が漠然とした愛情だとしたら、amouresue は、恋い焦がれる気持ち、 惚れて好きでたまらないというもっとウエットな感じをなのでしょうか。 P152 L30 : On peut te le demander ? 　　　聞いてもいいでしょ？ 　　on = Tatiana(je) 　　le = Ou es-tu allee ? P153 L13 : Tatiana suit des yeux notre penible revolution autour du salon. 　　　タチアナは、サロンを一回りする私たち苦しげなダンスを目で追ってい 　　　る。 　　L13 revolution(n.f.) = 回転、一回転 ********************************************************************** 　ロルはジャックと踊り、前日Ｔビーチへ行ったことを告げます。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P154-155の表現です ====================================================================== P154 L8-9 : Dans mes bras, Lol est egaree - elle ne me suit plus tout a 　　　coup - pesante. 　　　私の腕の中で、ロルは足取りを乱した。彼女は突然もう私の動きについ 　　　てこない。ロルの体が重くなる。 　　L8 egare(e) = 迷った、取り乱した、（足取りが）ぶらぶらした 　　L9 pesant(e) = 重い、重い感じの L20-22 : je sais le faire sombrer dans dans des hebetudes muettes et 　　　tristes, il en sort avec peine, elles lui plaisent. 　　　私は彼を悲しく黙ったままのぽかんとした状態に沈めることができるわ。 　　　彼はそこからなかなか抜け出さないのよ。そんな状態が気に入っている 　　　のね。(elles = des hebetudes) 　L20-30まではジャックが考えたタチアナの心の中の言葉です。そこで、 　　　je=Tatiana, il, le,lui =Jacques になります。 　 　　L20 savoir + inf = 〜する術を心得ている 　　L20 sombrer = （船が）沈没する、（日が）没する 　　L20 hebetude(n.f.) = （俗）ぽかんとしていること L27 : Voici ce que j'ignore : cette homme qui s'efface, 　　　ここに私の知らないものがある（男がいる）わ。消えていくこの男。 P155 L23-24 : Leur maison est solide plus qu'une autre, elle a resiste a 　　　tous les vents. 　　　彼らの家はもう一軒の家よりじょうぶで、それはどんな風にも耐えた。 L25-29 : Dans la vie de Tatiana, l'imperieuse obligation premiere et 　　　derniere a laquelle il n'est pas pensables qu'elle se derober 　　　un jour, c'est de revenir toujours, Pierre Beugner est son 　　　retour, sa treve, sa seule constance. 　　　タチアナの生活の中で、彼女がいつかそこから逃げ出すとは考えられな 　　　い最初にして最後の絶対的な義務、それはいつも家に帰ることだ。ピエ 　　　ール・ブーグネルは彼女の帰る場所であり、休戦する場所であり、彼女 　　　にとって唯一の変わらないものなのだ。 　　L25 imperieux(se) = 絶対的な 　　L27 derober a = (aから)逃げる 　　L29 treve(n.f.) = 休戦、休止 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P156-157の表現です ====================================================================== P156 L1-3 : Ce soir, Perre Beugner percoit, l'oreille colle au mur,la 　　　felure que Lol,elle, entend toujours dans la voix de sa femme. 　　　今夜、ピエール・ブーグネルは壁に耳をつけ、ロルのつぶれた声を聞く、 　　　妻の声の中にいつもそれを聞く。 　とりあえずこう訳しましたが、que以下の文法的な構造がつかめていません。 elle は Lol なのでしょうか？　entend の主語は Pierre だと思うのですが。 　　L1 percevoir = 知覚する、認知する 　　L2 felure(n.f.) = (声の）つぶれ、（俗）軽い精神異常 L12 : -Vous croyez ? 　　　ピエールとタチアナはvousで話していますね。 　　　上流階級の夫婦という感じなのでしょうか？ ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P158の表現です ====================================================================== L10-13 : elle a un vertige et l'idee de sa mort afflue, eau fraiche, 　　　qu'elle se repande sur cette blulure, qu'elle vienne recouvrir 　　　cette honte, qu'elle vienne, alors la verite se fera. 　　　彼女はめまいがする。自分の死という考えが冷たい水のように（自分の 　　　なかに）流れ込んでくる。その水がこの火傷の上に広がり、この恥をお 　　　おい隠しにくる、それはやってくる、そのときに真実が生まれるだろう。 　eau fraicheが訳しにくいですね。〜のようにとしましたが＝sa mortという ことですね。 　 　　L10 vertige(n.m.) = めまい 　　L10 affluer = (a,versのほうに)流れる 　　L11 brulure(n.f.) = やけど 　　L13 se faire = 生長する、成熟する、作られる、（子供が）生まれる 　faire はいろいろな日本語になるので訳すのが難しいですね。しょっちゅう この項の辞書を引いています。 L20-21 : n'est-ce pas elle qui me l'a montre, n'est-ce pas chose 　　　d'elle ? 　　　私にそれを示したのは彼女（タチアナ）ではないか、それは彼女の（発 　　　見した）ものではないだろうか L22 trahi(e) = 欺かれた、そむかれた L24 vriller = しゅもくぎりで穴をあける 　どんなきりでしょうね？間、とんがっていて穴をあける道具に違いはないで しょう。 L28-29 : l'etendard blanc des amants du premier voyage passera-t-il 　　　tres pres de ma maison. 　これはどういうことを暗示しているのでしょうか？ L28 etendard(n.m.) = (騎兵の）旗 ********************************************************************** 　ジャックとロルの間に特別な感情があると気づいたタチアナは二人が踊るの を眺めながら、苦しんでいるようです。タチアナの夫ピエールは妻とジャック の仲を知っているようで「ここでタチアナが泣けば自分は病院をくびになるだ ろう」とジャックは考えています。 ********************************************************************** このページは辞書をたくさん引いて疲れたのでした(^_^) ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P159-161の表現です ====================================================================== P159 L7-9 : les choses se precisent autour d'elle et elle en apercoit tout 　　　a coup les aretes vives,.... 　　　彼女の周りで物事は明確になり、彼女は突然その中に鋭い魚の骨、〜を 　　　みつけた 　vives の訳語に困りました。生きている、（色が）強烈な（目が）鋭い、な どがあったので、その物のもつ性質が強い、際だつということだろうと思い、 骨なら「尖った」とか、「鋭い」かなと思って、訳してみました。 L12 : elle le voit, elle est embarrassee, partout le sentiment, on 　　　glisse sur cette graisse. 　　　ロルにはそれ（ce cechet= la douleur de Tatiana）がわかり、彼女は 　　　当惑する。いたるところにその感情があり人はその脂肪の上を軽くすべ 　　　って行く。 le sentiment は la douleur だと思いますがどうでしょうか。 la graisse も意味の上では le sentiment＝la douleur と考えました。 　　L13 graisse(n.f.) = 脂肪、グリス P160 L4-6 : Tatiana a vu que ses yeux, sous ses paupieres baissees, 　　　regardaient plus que jamais a cote d'elle, 　　　タチアナは伏し目がちな彼の目が、いつもよりももっと彼女のそばを眺 　　　めているのを見た。 　　L6 plus que jamais = いつも（今まで）よりもっと ********************************************************************** 　タチアナはジャックと踊り、ロルとの間に何が起こったのか問い詰めます。 ジャックはタチアナに「きみを愛している」と言いますがタチアナは「私への 態度をあまりに変えるなら、会うのをやめる」と宣言します。 　ジャックは、タチアナに明日６時「森のホテル」で待っているといい、ピエ ールには明後日は仕事を休む（ロルとＴ海岸へ行くためですね）と告げます。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P162-164の表現です ====================================================================== P162 L12-14 : Je me caresse.Il parle a Lol V. Stein perdue pour toujours, 　　　私は自分自身を慰める、彼は永遠に失われたロルV.ステーンにはなしか 　　　ける 　jeも il もジャックのことですが、３人称単数に変化しています。 L20-21 : Et voici celle de Tatiana qui l'ecrase. 　　　そしていま、タチアナのにおいが、それ（畑のにおいを）圧倒する P163 L5 : je n'essaye meme pas de la prendre, 　　　私は彼女を抱いてみようとさえしなかった L12 -Quand? いつなの？（二人の関係はいつから始まったの？） L19 -C'est Lol? ロルなの？（こうなったのはロルのせい？） L22 -C'est notre petite Lola? （私たちのかわいいローラのせいなの？） P164 L16-17 : je ne vois plus son visage, il est tourne vers le champs, 　　　　 il= son visage L20-22 : -Je saurai le faire, la prevenir avec douceur, moi je saurais, 　　　sans lui faire aucun mal, lui dire te laisser tranquille. 　　　私にはそのやりかたがわかるわ、優しく彼女（ロル）に言うわ、私なら 　　　できるわ、彼女に何もひどいことをせずに、あなたをそっとしておくよ 　　　うに彼女に話すわ。 ********************************************************************** 　ロルはライ麦畑に横たわり、ホテルの部屋ではジャックとタチアナが二人の 関係の終わりを感じて涙を流しています。ジャックは金曜の６時にもう一度こ こで会いたいとタチアナに言います。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P165-167の表現です ====================================================================== P167 L5 : Elle bascula tout entiere contre moi, 　　　彼女は身体全体を私の方に傾けた（わたしにすっかりもたれかかってき 　　　た） 　　basculer = 傾く L17-19 : Tatiana est la, comme une autre, Tatiana par exemple, enlisee 　　　en nous, celle d'hier et celle de demain, quelle qu'elle soit. 　　　タチアナはそこにいる、もう一人の女（ロル）と同じように。タチアナ 　　　は、たとえば私たちの間にはまり込んでいる。きのうの彼女（タチアナ） 　　　と明日の彼女（タチアナ）、彼女がどんなであろうとも（私たちの間に 　　　はまり込んでいる）。 L22-23 : Tatiana est la, pour que j'y oublie Lol V. Stein. 　　　タチアナはそこにいる、わたしがそこでロルV.ステインを忘れるために。 L29-30 : Le compartiment aux arrets reste vide. 　　　何度か停車したが（駅に止ったが）、車室はからのままだ。 ********************************************************************** 　ロルとジャックは二人でＴ海岸に向かいます。電車はすいていて彼女達は二 人きりで話し続けます。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P168-172の表現です ====================================================================== P172 L24-27 : ce que je raconte a propos des objets de ma chamble, s'est 　　　produit avec son corps,ca l'y fait penser. Elle l'a promene dans 　　　la ville. 　　　私が私の部屋の物について話すこと、それは彼女の体とともに起こった 　　　（私が私の部屋の物について話したのは、彼女の体を意識したからだっ 　　　た）、そのこと（話すこと）が私にそれ（彼女の体）を考えさせるのだ。 　　　彼女はそれ（彼女の体）を町中ひっぱりまわした。 　"ca l'y fait pencer" に疑問があります。 　ca = ce que je raconte a propos des objets de ma chamble 　l' = son corps 　y = ? a moi （私に）と考えていいのかな？ ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P173-175の表現です ====================================================================== P173 L27-28 : J'ecoute sa memoire se mettre en marche, s'apprehender des 　　　formes creuses 　　　私は彼女の記憶が動きだし、穴の開いた形（記憶の形状）をつかむ（理 　　　解する）のを聴いている。 　des formes creusesは「欠落した部分のある記憶」ととりました。 P174 L27 : L'approche diminue,la presse, a la fin elle parle presque tout 　　　le temps. 　　（二人の間の）接近は弱まり、彼女を圧迫し、遂に彼女はひっきりなしに 　　　話すようになる。 P175 L20-23: -Quand vous regardez Tatiana sans la voir comme l'autre soir, 　　　il me semble que je reconnais quelqu'un d'oublie, Tatiana elle- 　　　meme pendant le bal. 　　　あなたがこの間の晩のようにタチアナをぼんやり眺めていると私は、誰 　　　か忘れていた人を、思いだすような気がするんです。あの舞踏会の晩の 　　　タチアナのように、私が忘れていた人を。 　　 ********************************************************************** 　いよいよ列車はＴビーチに到着します。ロルの中で、あの舞踏会の記憶はど のように再構築されるのでしょうか？ ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P176-177の表現です ====================================================================== P176 L9-13 : Des hautes lampadaires blancs regulierement espaces donnent a 　　　la place l'allure altiere d'un grand boulevard, une altitude 　　　etrange, urbaine, comme si la mer avait gagne sur la ville, 　　　depuis l'enfance. 　　　規則的に並んだ白く背の高い街路燈が、その広場に大きな通りがもつ高 　　　慢な外観を与えている。（広場は）まるで子供のころから海が町に勝っ 　　　ているような、奇妙な都市の高さ（にある）。 　une altitude以下の文のつながりがよくわかりません。donnent に続くのな ら l'altitude になると思うので、独立した文と取りました。gagner surもど う訳したものか悩みました。 　海は美しいが広場、またはビーチの雰囲気は俗だということだと思うのです が。 　　L10 lampadaire(n.m.) = 床スタンド 　　L11 allure(n.f.) = 様子、外観 　　L11 altier(ere) = 高慢な 　　L12 altitude(n.f.) = 標高、高地 P177 ********************************************************************** 　ロルとジャックはいよいよカジノへと向かいます。P176の情景描写はなかな かきれいですが、知らない単語が多くて疲れました。「谷間の百合」もしょっ ぱなから延々と情景描写が続いて、イヤになってほうりだしたのを思いだしま した。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P178-180の表現です ====================================================================== P180 L9 : Il tourne dans le couloir perpendiculairement au precedent 　　　彼は、前の（廊下）と垂直になっている廊下の方へ曲がる 　　L9 perpendiculairement = 垂直に 　だいたい廊下というものは直角に交わっているものだと思うので、訳は「廊 下の角を曲がる」ぐらいでいいのかも知れません。 ********************************************************************** 　ロルとジャックはカジノに足を踏みいれ、思いでの部屋を見せてもらいます。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P181の表現です ====================================================================== L3-7 : Un couple d'amants est arrive sur elle, bolide lent, machoire 　　　primaire de l'amour, elle ignorait encore ce que ca signifiait. 　　　一組の恋人が彼女に近づいた。（それは）ゆっくりと進む火の玉、恋 　　（という万力の歯車の）の最初の歯だ。彼女はまだそれが何を意味してい 　　　るか知らなかった。 　　L4 arriver sur qn = （人に）近づく　　 　　L4 bolide = (n.m.) （気）火球 　　L4 machoire = (n.f.) （万力の）歯、（滑車の）溝 P182 L16 : marecage = (n.m.)沼地 　　　des marecages bleus du ciel 　空という青い沼地、ということでしょうが空を沼地に例えるというのはピン と来ませんね。フランス語の "marecage" がイメージするものが日本語の沼と は違うのかな。 ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P183-186の表現です ====================================================================== P183 L8-9 : la plage est vaseuse, on se baigne plus loin, a des kilometres, 　　　la mer est tres basse, etale pour le moment, 　　L8 vaseux(se) = （川底が）泥が多い 　　L10 etale = (海）動かない、静止した 　P182L16 des marecages blues de ciel というのは、この泥のおおい、泳ぐ のに適さない海岸のことを言っているのですね。 ********************************************************************** 　カジノを見た後、ロルは海岸で眠り、その後二人で食事に行きます。どうや ら、二人はここで夜を過ごすことになりそうです。 ********************************************************************** ====================================================================== Durasの"Le ravissement de Lol V. Stein" P187-190の表現です ====================================================================== 　やっと最終ページまで来ました。長い間読んでくださった皆さんありがとう ございました。 ********************************************************************** 　Ｔビーチで一夜を過ごしたあと、帰りの（朝でしょうね）電車の中でロルは ジャックにミカエルのことを色々話します。ロルは、自由に自分の望むままに 昔の恋人について話せるようになったわけです。ジャックは 　　　C'est fini,vraiment. といっています。その夜はジャックはタチアナと会う約束があり、二人で「森 のホテル」に来てみると、ロルはすでにいつものライ麦畑にいて、旅行で疲れ て眠っていました。 ********************************************************************** 　ロルにとってはハッピーエンドのような気がしますが、またここから新しい 物語が始まるのかもしれませんね。 （おわり）