L'ecume des jours
(10/18文庫 118)
Boris Vian
「うたかたの日々」 （早川書房）
「日々の泡」（新潮文庫）
ボリス・ヴィアン
1992年
Boris Vian
「うたかたの日々」 （早川書房）
「日々の泡」（新潮文庫）
ボリス・ヴィアン
1992年
P7
L3 deduire (v) = 演繹する、推論する
L7 la Nouvelle-Orleans (n) = ニューオリンズ
L11 d'un bout a l'autre = 端から端まで
L11 Sa realisation materielle = 物語の物質的実現
L12 proprement dite = 厳密な意味で
L13 biais(e) (adj) = ななめの
L14 distorsion (n.f) = ねじれ、ゆがみ
L15 avouable (adj) = 公言することのできる
L15 s'il en fut = 最大の、典型的な
P9
L4 vaporisateur (n.m) = 霧吹き
L4 pulveriser (v) = 霧を吹きかける
L5 ambre (n.m) = 琥珀
L6 sillon (n.m) = (農)鋤でつけた畦みぞ、表面に刻まれた溝
L7 laboureur (n) = 農夫
L9 tailler (v) = 切る、刻む
L12 grossissant(e) (adj) = 拡大する
L13 epiderme (n.m) = 皮膚の表皮
L14 comedon (n.m) = ニキビ
L14 saillir (v) = 突き出る
L14 aux alentours des = 〜の付近に
L24 fossette (n.f) = くぼみ、えくぼ
P10
L4 dalle(e) (adj) = タイル張りの
L4 gres cerame (n) = せっ器((陶磁器の一種)
L5 orifice (n.m) = (管の)口、穴
L10 roussette (n.f) = 鮫の一種
L12 velours a cotes (n) = コールテン
L12 vert d'eau (n) = 海緑色
"L13 calmande, calamande (n.f) = 光沢のある布の一種"
L13 noisette (adj) = 淡褐色の
L13 sechoir (n.m) = タオルかけ
L14 saupoudrer (v) = deをふりかける
L15 gros sel (n.m) = 粗塩
L22 elaborer (v) = 念入りに作り上げる
L29 emprunter (v) = 借りる
L31 au niveau de = と同じ水準
P11
L1 laiton (n.m) = 真鍮
L2 astique (adj) = 磨かれた
L3 feerique (adj) = うっとりするような
L6 se pulveriser (v) = 粉末になる
L7 mercure (n.m) = 水銀
L9 a miracle = 非常にみごとに、完全に
L13 emaille(e) (adj) = エナメルが塗られた
L15 pupitre (n.m) = 見台(書き物をする小さな机)
L16 culinaire (adj) = 料理の
L18 dinde (n.f) = 七面鳥(総称)、七面鳥の雌
L18 osciller (v) = 揺れる
L23 chauffe-assiettes (n.m) = 皿温め器
L26 calibrer (v) = 検査する
L29 se borner a + inf. (v) = 〜するだけにする
L29 plagier (v) = 剽窃する
L29 Gauffe (n) = 料理人の名前
L35 tabouret (n.m) = 腕木、背もたれのない腰掛け
L35 capitonne(e) (adj) = 詰め物を入れてとめられた
L36 alveole(e) (adj) = 蜂の巣のように小穴のある
L36 huile(e) (adj) = 防水された
L36 assorti(e) (adj) = 調和した
L38 croute (n.f) = 揚げたパン、パンの皮
L39 anguille (n.f) = うなぎ
P12
L1 troncon (n.m) = 筒切り
L3 rtym (n.m) = (植)たちじゃこうそう
L4 ail (n.m) = にんにく
L5 aiguiser (v) = 鋭くする、(包丁で)鋭く切る
L6 meule (n.f) = 回転砥石
L10 passer au tamis (v) = ふるいにかける
L10 cuisson (n.f) = 料理を煮るときの水、葡萄酒
L16 laitance (n.f) = (魚)白子
L24 spatial (adj) = 空間の
L26 voui (n) = (俗)oui
L27 couvert (n.m) = (食事用の)テーブルクロスと食器
L32 prendre jour sur (v) = (部屋などが)面する
L34 tain (n.m) = (鏡の)裏箔
L39 maroquin (n.m) = モロッコ革
P13
L4 lance-pierres (n.m) = ぱちんこ
L5 ustensile (n.m) = 道具
L8 bocal (n.m) = 広口の貯蔵びん
L9 formol (n.m) = (化)フォルモル、フォルマリン
L9 embryon (n.m) = 胎児
L10 mimer (v) = 身振りなどで演じる
L10 le Spectre de la Rose (n) = バラの精
L12 laniere (n.f) = 細長いひも
L13 croisement (n.m) = 雑交、雑種、(織物)綾織りにすること
L14 reglisse (n.f) = (植)かんぞう(甘草)
L17 croisillon (adj) = 横かまちのついた
L17 acier inoxydable (n) = ステンレス
L18 ajoure(e) (adj) = 透かしのある
L19 coccinelle (n.f) = てんとう虫
L19 empaille(e) (adj) = のろまな
L20 Plexiglas (n.m) = ガラスのような透明な合成樹脂
L27 imper (n) = (話)レインコート
L36 ballot (n.m) = (卑)のろま
P14
L1 gouttelette (n.f) = 小滴
L10 avoir un air de famille = 〜に良く似ている
L13 perpendiculaire (adj) = 垂直な
L19 se vanter (v) = 自慢する
L25 dessiccation (n.f) = (工業)乾燥、脱水
L26 consecutive a (v) = の結果起きる
L35 demoulage (n.m) = 型から取り出すこと
P15
L10 l'eau de Selts (n) = ドイツSelters産の天然鉱水
L10 registre (n.m) = 楽器の音域
L11 en raison directe de = 正比例して
L12 quadruple (adj) = 四倍の
L12 croche (n.f) = ８分音符
L12 noire (n.f) = ４分音符
L13 ronde (n.f) = 全音符
L15 dose (n.f) = 分量
L16 teneur (n.f) = 濃度
L20 reglage (n.m) = 調整
L21 lateral (adj) = 側面の
L24 relais (n.m) = (電)継電器
L30 un morceau trop <
L33 sol (n.m) = ソ、Ｇ
L34 s'en faire (v) = 気兼ねしない、遠慮しない
L35 terrible (adj) = (話)ものすごい、すごく素敵な
L36 debarras (n.m) = 物置小屋
P16
L3 a rat bord de = とすれすれに、なみなみとつがれて
L14 conduite d'eau (n.f) = 水道管
L21 deglutir (v) = 飲み込む
L34 framboise (n.f) = 木苺
P17
L3 estrade (n.f) = (会場、教室などに設けた)壇、高座
L16 mangue (n.f) = マンゴー
L16 genievre (n.m) = ねずの実
L17 cousu(e) (adj) = 縫われた
L21 s'y prendre (adj) = (ある仕方で)振る舞う、やる
L38 s'etrangler (adj) = 息が詰まる
P18
L1 patinoire (n.f) = スケートリンク
L4 patiner (v) = スケートをする
L9 emerger (v) = あらわれる
L12 se deposer (v) = 積もる
L14 piscine (n.f) = プール
L15 organisme (n.m) = 組織、機関
L15 petrifie(e) (adj) = 硬直化した
L17 abonnement (n.m) = 定期契約
L20 beche (n.f) = 穴
L20 bristle (n.f) = ブリストル紙(カード、名刺用の上質の厚紙)
L21 scrupule (n.m) = やましさ
L23 tapis-de-caoutchoute = ゴム引きされた
L23 desservir (v) = 通じている
L25 beton (n.m) = コンクリート
L26 s'efforcer a + qc (v) = 何を目指して努める
L27 cabriole (n.f) = 跳びはねること
L28 chandail (n.m) = 厚手のセーター
L29 encaisser (v) = (金を)受け取る
L30 in-pace (n.m) = (史)(大罪人を終身禁固にする)教会の地下牢
P19
L3 une rumeur ovale = 楕円形(スケートリンクの形)のさざめき
L4 disseminer (v) = まきちらす
L5 pietinement (n.m) = 足踏みの音
L6 affluence (n.f) = 殺到
L7 regiment (n.m) = (人、数の)多数
L8 gicler (v) = (泥水が)飛び散る
L12 lacet (n.m) = 靴のひも
L13 semelle (n.f) = 靴底
L14 taffetas gomme (n.m) = ばんそうこう
L15 mare (n.f) = 水たまり
L16 arroser (v) = (水を)かける
L16 engrais (n.m) = 肥料
L17 repousser (v) = (植物、ひげが)再び生える
L20 patin (n.m) = スケートのブレード
L22 se tordre (v) = 自分の〜を捻挫する
L24 se hasarder (v) = 危険に身をさらす
L26 choir (v) = 落ちる
L28 se briser (v) = 割れる
L33 giratoire (adj) = 回転の
L34 protestant (n) = 異議を唱える人
L35 s'agglomerer (v) = 寄り集まる
L36 desesperement (adv) = 必死に
L39 clapoter (v) = ひたひたとよせる
P20
L2 disposer de (v) = deを自由にする
L4 grouillant(e) (adj) = 群がる
L5 bifide (adj) = 二またの
L5 extirper (v) = 取り除く
L6 cheville (n.f) = 足首
L8 flanc (n.m) = 脇
L8 dextre (adj) = 右側の
L12 lambeau (n.m) = 断片
L13 dissocier (v) = 切り離す
L13 muni (adj) = 備えた
L13 raclette (n.f) = かき取り道具
L14 allonge(e) (n) = (俗)死者
L14 raclure (n.f) = 削りくず
L18 evacuer (v) = 退去する
L22 ponctuer (v) = 区切る
L23 trempe(e) (adj) = しっかりした、筋金入りの
L24 incoercible (adj) = 押さえきれない
L34 socquette (n.f) = ソックス
L37 foulard (n.m) = スカーフ
L38 touffu(e) (adj) = ふさふさした
L39 frise(e) (adj) = カールした
P21
L1 volume (n.m) = 体積、容積、(幾何、美)立体
L3 molle (n.m) = ふくらはぎ
L7 sans encombre = 無事に
L10 truite (n.f) = ヨーロッパ鱒
L15 agrege(e) (n) = 教授資格所有者
L19 l'Institut (n) = フランス学士院
L20 lamentable (adj) = 情けない、ひどい
L30 se forger (v) = 自分のために〜を作り上げる
P22
L2 retablissement (n.m) = 倒立
L3 executer (v) = 実行する
L7 meduse (n.f) = くらげ
L8 papier mache (n.m) = 紙粘土
L11 prepose(e) (n) = 担当者
L17 controle (n.m) = 受付、チケットをチェックする入り口
L23 filer (v) = (話)大急ぎで立ち去る
L24 demarrer (v) = 発進する
L27 se munir de (v) = deを備える、身に付ける
L27 chatain(e) (adn) = 栗色の(brunとblond の中間)
P23
L1 caniche (n.m) = プードル
L14 craquele(e) (v) = ひび割れした
L16 manchon (n.m) = マフ
L18 ressort (n.m) = バネ
L18 appuyer (v) = 押し当てる
L27 bouton (n.m) = 吹き出物、ニキビ(bouton d'acne)
L29 truc (n.m) = (話)あれ、やつ
L32 gel (n.m) = 氷結
P24
L1 appartenir (a) (v) = (人が主語)(a)に所属する
L4 s'attarder (v) = ぐずぐずする
L22 doue(e) (adj) = 才能がある
L23 fricandeau (n.m) = フリカンド(背脂を指した子牛の腿肉のソテー)
L28 corolle (n.f) = 花冠
L29 diapre(e) (adj) = (文)色とりどりの
L33 introduire (v) = 差し込む
L38 impermeable (n.m) = レインコート
P25
L8 admissible (adj) = 認め得る
L11 hautain(e) (adj) = 尊大な
L13 grief (n.m) = 不満
L16 dissimule(e) (adj) = 本心をかくした
L18 le rendre bien a qn = 人に同様の行為を返す
L21 andouille (n.f) = (料理)豚の内蔵の腸詰め
L22 musque(e) (adj) = ジャコウのにおいのついた
L23 s'executer (v) = (料理などが)作られる
L25 ecorcher (v) = 皮をはぐ
L26 larder (v) = (肉に)豚の脂身の細片を差し込む
L27 a toute bride = 全速力で
L30 ris (n.m) = (料理)子牛、子羊の胸腺
L30 mitonner (v) = とろ火で煮る
L30 emettre (v) = (音を)発する
L32 touiller (v) = かき混ぜる
L32 graisser (v) = 油を塗る
L33 rouiller (v) = さびる
L34 coulis (n.m) = ピューレ
L35 sachant (n.m) = 小さな袋
L35 lithine (n.m) = リチン錠剤
P26
L7 deboiter (v) = 車線を変える
L8 tramontane (n.f) = (地中海地方の)北風
L8 Neuilly (n) = ヌイイ(パリ近郊の都市、ブローニュの森に接する)
L10 rudiments (n.m) = (plで)初歩
L12 seance (n.f) = 一回の催し
L26 s'obliger (v) = (人の)世話をする
L31 outre-Atlantique = (ヨーロッパから見て)大西洋の向こう
L33 reposer sur (v) = に基礎を置く、基づく
L33 interference (n.f) = 干渉
P27
L1 oscillatoire (adj) = 振動の
L2 synchrone (adj) = 同時に起こる
L3 mettre en oeuvre (v) = 用いる
L5 en l'espece = この件については
L11 statique (adj) = 静的な
L11 acoustique (n.f) = 音響学
L11 noeud (n.m) = (物)定常波の節、不動点
L12 ventre (n.m) = (物)定常波の極大部
L16 foyer (n.m) = 中心
L16 parasite (adj) = (語、装飾、器管などが)余分の、過剰な
L18 tacher de + inf (v) = (俗)〜しようと努める
L33 advenir (v) = 起こる
L34 scrupuleux(se) (adj) = 良心的な
L35 Noir (n) = 黒人
P28
L4 pseude (adj) = 偽の
L4 articulation (n.f) = (解)関節
L5 sternum (n.m) = 胸骨
L9 obscene (adj) = わいせつな、みだらな
L9 air (n.m) = 旋律、メロディー
L9 obsedant (adj) = 心に付きまとう、執拗な
L11 songeur(se) (adj) = もの思いに耽る
L25 complet (n.m) = スーツ
L27 daim (n.m) = スウェード
L27 piqures (n.f) =
L28 s'abluter (v) = 体を洗う
L28 se verifier (v) = 自分を検査する、点検する
L34 imperatif (adj) = 絶対必要な
P29
L1 indiscret(e) (adj) = 慎みのない、無遠慮な
L1 a fond = とことんまで
L4 gens de maison = 使用人
L5 astreindre a (v) = を余儀なくされる
L5 assiduite (n.f) = 勤勉
L8 engagement (n.m) = (文)(政治、社会問題への)積極的関与
L8 parallele (n.m) = 平行線、比較
L10 rengagement (n.m) = 兵役再登録
L10 troupe (n.m) = (pl)軍
L11 a gages = 金を払って
L20 anodin(e) (adj) = 無害の
L21 notoirement (adv) = 明白に
L23 ame soeur = (話)情人、彼女
L38 broyer (v) = 砕く、つぶす
L39 anchois (n.m) = アンチョビ
P30
L8 faire piece a qn (v) = 〜の邪魔をする、対立する
L10 idem (adj) = 同じく、同様に
L18 interpeller (v) = だしぬけに言葉をかける
L19 un verre a dents (n) = うがい用のコップ
L20 dubit (adj) = lebit, (法)前記の
L21 detache(e) (adj) = 無関心な
L25 Chose (n) = (話)ある人
P31
L1 sucer (v) = 吸う、しゃぶる
L8 se tailler (v) = 自分のために切って作る
L9 sucette (n.f) = 棒付きキャンデー
L17 doublure (n.f) = 裏地
L18 chatterton (n.m) = 絶縁粘着テープ
L19 clou (n.m) = 釘
L22 tressaillir (v) = (激情に)身を震わせる
L24 gueule (n.f) = (俗)顔、顔つき
L27 tringle (n.f) = 横棒、パイプ
L27 se melanger (v) = (話)足がもつれる
L27 rampe (n.f) = 手摺り
L28 connerie (n.f) = (俗)ばかげたこと
L35 terrassier (n.m) = 土方
L36 marelle (n.f) = 石蹴り
L36 sauter a contretemps (v) = 拍子がずれて跳ねる
L37 palet (n.m) = (石蹴り用の)薄い石
L38 crucifix (n.m) = キリスト十字架像
P32
L2 torchis (n.m) = 荒壁土
L2 fenetre a guillotine = 上げ下げ式の窓
L4 secouer (v) = 振る
L4 descente de lit (n.f) = 小マット、ベッドマット
L4 molleton (n.m) = フランネル
L6 egayer (v) = (人を)陽気にさせる
L7 fakir (n.m) = イスラムの苦行僧
L9 rembourrer (v) = (イスなどに)詰め物をする
L13 lambeau (n.m) = 切れ端
L14 angine (n.f) = (医)アンギーナ(のどの炎症)
L16 pelerine (n.f) = マント
L21 embeter (v) = うんざりさせる
L29 decati(e) (adj) = 艶消しの
L35 geler (v) = こおる
L36 granit (n.m) = 花崗岩
P33
L3 s'enfler (v) = ふくらむ
L3 s'alleger (v) = 軽くなる
L6 brouhaha (n.m) = (擬音)ざわめき
L8 ailette (n.f) = 小翼
L8 resonateur (n.m) = 共鳴器
L10 talon (n.m) = かかと
L11 renforce(e) (adj) = 補強された、申し分ない
L12 cheville (n.f) = 足首
L14 chenille (n.f) = 毛虫
L15 attache (n.f) = 付け根
L22 decence (n.f) = 慎み、品位
L24 soubrette (n.f) = はきはきした女中
L33 tondeur (n) = 動物の毛を刈る人
P34
L2 embrasure (n.f) = (建)引込
L8 vestiaire (n.m) = クローク
L12 emprunte(e) (adj) = 借りた
L14 ecorche(e) (adj) = 皮をはいだ
L17 suppression (n.f) = 除去
L24 lainage (n.m) = 毛織物
L26 fer forge (n.m) = 練鉄
L26 empiecement (n.m) = (服)ヨーク
L29 barreau (n.m) = 格子
L30 se fier (v) = 当てにする
L32 sedation (n.m) = (医)発汗
L32 bousculer (v) = 押しのける
P35
L10 gratter (v) = 引っ掻く
L10 beignet (n.m) = ベーニェ、揚げ物
L15 pan (n.m) = すそ
L20 degueulais (n.m) = へど、げろ
L31 geigner (v) = うめく
L34 zut = (話)ちぇ、畜生
L34 bran (n.m) = (方言)くそ
L39 thorax (n.m) = (解)胸部
P36
L1 une musique militaire (adj) = 軍楽隊
L2 caisse (n.f) = 太鼓
L7 lacher (v) = 放す
L9 reduire (v) = 減らす
L10 raccourcissement (n.m) = 短くすること
L11 biceps (n.m) = (解)上椀二頭筋
L12 nerf (n.m) = (多くplで)神経
L12 cranien(ne) (adj) = 頭蓋の
L17 abondant(e) (adj) = 有り余るほどの
L18 compter pour du beurre = (話) 数にはいらない
L22 claire-voie (n.f) = 格子
L27 petit four (n.m) = プチフール、小型菓子
L27 hercynien (adj) = (地)ヘルシニアの
L29 eclair (n.m) = エクレア
L30 ramifie(e) (adj) = 枝別れした
L33 piquant (n.m) = バラ、ウニなどの刺
L33 herisson (n.m) = はりねずみ
L33 dissimule(e) (adj) = 隠された
L36 s'ecarter de (v) = から離れる
L36 a son aise = 好きなように
L38 remettre (v) = 元気を取り戻させる
P37
L2 s'etrangler (v) = 息がつまる
L13 fourrager (v) = ひっかきまわす
L32 agneau (n.m) = 子羊
L32 gazer (v) = (話)うまくいく
L33 se nicher (v) = 入り込む
P38
L4 mordiller (v) = 軽く噛む
L8 a la longue = 時が立つにつれて
L12 etre attable(e) = 食卓についている
L13 courge (n.m) = かぼちゃ
L13 noix (n.f) = くるみの実
L18 songer (v) = 考える
L19 prealable (adj) = 事前の
L19 haut-le-coeur (n.m) = 吐き気、むかつき
L20 hygienique (adj) = 衛生の
L20 dentier (adj) = ミシン目の入った
L22 s'assombrir (v) = 陰気になる
L32 bassiner (v) = (俗)退屈させる
P39
L5 cassant(e) (adj) = こわれやすい
L14 se repercuter (v) = こだまする
L 1 sauternes (n.m) = ソーテルヌ産ワイン
L27 Johnny Weissmuller = 水泳選手、後に俳優
L31 truchement (n.m) = 仲介者
L34 frequentation (n.f) = 交際仲間
L35 tournure (n.f) = 言い回し
P40
L2 appreciable (adj) = 非常に貴重な
L7 entamer (v) = パンなどを初めて切る
L11 mineur (adj) = 短調の
L14 ether (n.m) = エーテル
L15 inopine(e) (adj) = 不意の
L18 se mirer (v) = 映る
L32 icone (n.m) = イコン、聖画像
L33 ecossaise (adj) = スコットランドの
L35 phosphorescent(e) (adj) = リンのように青白く光る
L36 emaner de (v) = de から発する
L36 myriade (n.f) = 巨万、莫大な量
P41
L10 houx (n.m) = ヒイラギ
L19 fendre (adj) = 割る
L25 macadam (n.m) = 採石・砂の舗装道路
L26 germer (adj) = 植物が芽を出す
L27 interstice (n.m) = すきま
L27 adequat(e) (adj) = 目的にぴったりあった
L28 reverbere (n.m) = 街灯
L35 deprimant(e) (adj) = 気を滅入らせる
L35 goinfrer (v) = がつがつ食べる
P42
L6 courses de veaux (n) = 競牛?
L8 satyre (n.m) = (ギ神話)サテュロス
L8c erubin (n.m) = ケルビム(智天使)
L9 brouette (n.f) = 一輪車
L18 a revers = 折り返しのついた
L20 degourdi(e) (adj) = 如才ない、抜け目ない
L34 cannelle (n.f) = シナモン
P43
L7 brosser (adj) = ブラシをかける
L16 horreur (n.f) = (pl) 口汚い悪口
L19 fache(e) (adj) = 気を悪くしている
L25 alarme(e) (adj) = 心配して、おびえて
L36 rebondi(e) (adj) = 丸々と肥った
P44
L3 epiloguer sur (v) = 長々と述べる
L12 soulager (v) = ほっとさせる
L12 bretelle (n.f) = ズボンつり
L26 voliere (n.f) = 大鳥かご
L27 rechange (n.m) = スペア
L28 pepiniere (n.f) = 苗床、育成場
L29 moineau (n.f) = スズメ
L29 pepiement (n.m) = 小鳥のさえずり
P45
L2 s'acheminer (v) = (versの方へ)赴く
L3 raccourci (n.m) = 近道
L13 lustre(e) (adj) = 艶のある
L20 a la faveur de = 〜のおかげで
P46
L9 carburer (v) = (俗)うまくいく
L22 salaud (n.m) = (俗)下司野郎
P47
L7 exemplaire (n.m) = 部、冊
L8 mouffette (n.f) = スカンク
L15 reconforter (v) = 元気づける
L33 tenue (n.f) = 服
P48
L4 languir (v) = (話)待ちかねる
L11 pensee (n.f) = 思考
L21 doubleson (n) = ドゥブロン金貨?
L36 tissu a chevron = 杉綾の織物
L37 amerlaud = アメリカ風？
L38 gavial (n.m) = ガンジスワニ
P49
L1 petrole (adj) = 原油に似た青緑色の
L2 doigt (n.m) = 指、指一本の幅
L2 pouce (n.m) = 親指
L5 hanche (n.f) = 片方の腰
L15 gars (n.m) = (呼びかけ)君たち
L27 couvercle (n.m) = ふた
P50
L4 bille (n.f) = ビー玉
L6 se rassasier (v) = 十二分に満足する
L18 bourgeon (n.m) = 芽
L27 frele (adj) = 弱々しい
P51
L4 cadet(te) (adj) = 次男、次女、 弟、妹
L10 oisivete (n.f) = ひま、無為
L10 funeste (adj) = 不幸をもたらす
L12 tancer (v) = (文)叱責する
L19 forcipressure (n.f) = (医)鉗子
L20 tante (n.f) = 伯母、男色家
L26 assouplissement (n.m) = 柔らかにすること
L30 braguette (n.f) = ファスナーあき
P52
L10 sacristoche = 聖堂の香部屋?
L10 bedon (n.m) = (話)太鼓腹
L14 autel (n.m) = (カト)祭壇
L19 gaillard (n.m) = 屈強な男
L21 cheveche (n.m) = 小金目ふくろう?
L22 beniction (n.f) = (カト)祝福?
L39 hallebarde (n.f) = (史)戟槍
P53
L5 voute (n.f) = 円天井
L6 escalier en vis d'Archimede = 螺旋階段
L17 nef (n.f) = 教会の身廊
L19 renifler (v) = 鼻を鳴らして吸い込む
L20 serpolet (n.m) = 麝香草
L21 aubifoin = やはり香草の名前？
L34 astiquer (v) = 磨く
L38 besace (n.f) = ずだ袋
L39 scole (n.m) = 台
P54
L9 indulgence (n.f) = 寛大
L14 courroie (n.f) = ひも
L17 sans encombre = つつがなく
P55
L18 chatouiller (v) = くすぐる
L22 rater (v) = やりそこなう p56
L22 enrouler (v) = まきつける
L24 brouillon (n.m) =
L29 bougre(sse) (n) = 人、奴
L29 la vache ! = ひどい！
L30 compatissant (adj) = 同情的に
P57
L1 fixateur (n.m) = 定着液噴霧器
L4 ostensiblement (adv) = これ見よがしに
L5 pulvelin (n.m) = 霧状になること
L6s ubresaut (n.m) = 痙攣すること
L7 durcissement (n.m) = 固くなること
L7 resine (n.f) = 樹脂
P57
L13 tomber en arret devant qc = 思わず立ち止る
L14 remugle (n.m) = (古・文)かび臭さ
L15 arm (n.m) = (pl)紋章
L20 baver (v) = 露骨に表す
L20 convoitise (n.f) = 渇望、切望
L22 inegalite (n.f) = 表面の起伏
P58
L1 hilare (adj) = 陽気な
L18 spasme (n.m) = けいれん
L23 tulle (n.m) = 薄地の網織り
L36 se prendre pour (v) = 自分を〜と思う
L37 ruche (n.f) = (蜜蜂の)巣
L38 ecarlate (adj) = 真紅の
L39 gerbe (n.f) = 束、花束
P59
L3 oblong(ue) (adj) = 長方形の
L4 morse (n.m) = モールス符号
L5 crane (n.m) = 頭
L6 manivelle (n.f) = クランク "
L10 icelui = celui,celle,ceux"
L16 mouliner (v) = 腕を大きく振る
L21 cardioide (n.f) = 心臓形
L25 draperie (n.f) = 波形のひだをよせた布
L32 fifre (n.m) = フルートの前身
L33 claquette (n.f) = (pl)タップダンス
L34 archet (n.m) = (楽)弦楽器の弓
L35 de circonstance = その場限りの
L37 volee (n.f) = 連打
L38 accord (n.m) = (楽)和音
P60
L9 jongler avec (v) = 巧みにあやつる
L10 miaulement (n.m) = にゃーという鳴き声
L11 suraigu(e) (adj) = 甲高い
L11 bigot(e) (adj) = こちこちの信心家
L15 a la queue lou = 縦一列になって
L24 mignoter (v) = かわいがる
L33 seide (n) = 盲従の従者、狂信者
L34 cortege (n.m) = 行列
L35 se ruer (v) = へしあう
P61
L14 un o浜 au beurre noir = 殴られて黒あざになる
L16 fracas (n.m) = 激しい物音
L28 s'agenouiller (v) = ひざまずく
L34 retenir son haleine (v) = 息を殺す
P62
L5 benin(igne) (adj) = おだやかな
L8 compulser (v) = 閲覧する
L35 exhortation (n.f) = 短い説教
P63
L2 une poignee de main = 握手
L4 camelot (n) = 露店商、テキ屋
L5 s'instruire (v) = 知識を豊かにする
L8 rafraichissement (n.m) = 冷たい飲み物
L8 pieu (adj) = 信心深い
L9 morue (n.f) = たら
L11 surtout (n.m) = (古)外套
L12 escroquer (v) = だます
L19 s'appreter (adj) = 準備をする
L26 inverti(e) (n) = 性倒錯者、同性愛者
L34 se pelotonner (v) = 身体を円くする
L35 une voiture cellulaire = 囚人護送車
P64
L1 dette (n.f) = 負債
L4 abominable (adj) = ひどくいやな
P70
L5 divertissement (n.m) = 娯楽
L27 detailler (v) = 細かく観察する
L28 calin(e) (adj) = 態度などが甘ったるい
L29 couleuvre (n.f) = なみへび
L33 lis(se) (adj) = なめらかな
L33 moire(e) (adj) = きらきら光る
L34 cylindrique (adj) = 柱状の
L35 vermoulu(e) (adj) = 虫に食われた
P71
L4 ebouriffe(e) (adj) = 髪を乱した
L16 souille(e) (adj) = 汚れた
L21 nutritionnel (adj) = 栄養を摂取する
L23 exasperer (v) = 苛立たせる
L24 cire(e) (adj) = ワックスで磨いた
L28 jalousie (n.f) = 鎧戸
L30 enclorer (v) = 卵がかえる、若芽が開く
L35 bestiole (n.m) = 昆虫
L37 giration (n.m) = 回転
L38 grammine(e) (adj) = (植物)イネ科
L38 sourdine (n.f) = 弱音器
L39 voltiger (v) = はためく
L39 precipiter (v) = 投げ込む
P72
L1 elytre (n.f) = 昆虫のさやばね、翅鞘
L2 clapotis (n.m) = 波音
L4 insoler (v) = 日光にさらす
L18 se mettre en civil (v) = 平服を着る
L19 bobine (n.f) = (俗)おかしな頭、顔
L25 primevere (n.f) = 桜草
L25 bleuet (n.m) = 矢車菊
L30 se dechirer (v) = 破れる
L32 faire mal a (v) = 〜に痛みを与える
L34 duvet (n.m) = 綿毛
L35 se reprendre (v) = 言い直す
P73
L1 gratter (v) = 擦り落とす
L5 aerer (v) = 風をとおす
L7 a cloche-pied = けんけんで、片足で
L9 pellicule (n.f) = 薄皮
L9 chassie (n.m) = サッシ、枠
L10 opalescent(e) (adj) = 乳白色の
L10 irise(e) (adj) = 虹色の
P73
L14 pichet (n.m) = 柄のついた壷
L14 capre (n.f) = (料理)ケーパー
L17 fontanelle (n.f) = (解)(頭蓋)泉門
L18 fameux(se) (adj) = ひどい、とんでもない
L20 assommant(e) (adj) = うんざりする
L28 tartine (n.f) = ジャムをぬったパン
L30 rectifier (v) = まっすぐにする
L31 alesoir (n.m) = (機)拡孔器、リーマー
P74
L13 ruse (n.f) = 術策
L14 surveillance (n.m) = 見張り
L15 validite (n.f) = 有効性
L15 mettre en circulation (v) = 発行する
L17 corbillard (n.m) = 霊柩車
L18 cercueil (n.m) = 棺
L19 clouer (v) = 釘で止める
L20 inhumation (n.f) = 埋葬
L21 eventuel(e) (adj) = 不測の、思いがけない
L21 linceul (n.m) = 屍衣
L21 bousille(e) (adj) = 台無しになった
L22 Bourges = ル・ブルジェ空港
L23 cible (n.f) = 的
L24 egout (n.m) = 下水道
L25 jointure (n.f) = 関節
L30 perseverer (v) = 粘り強く続ける
L31 zenith (n.m) = 頂点
L32 repercuter (v) = 反響する
P75
L4 deguiser (v) = 変装する
L5 servofrein (n.m) = サーボブレーキ？
L16 seduisant(e) (adj) = 魅力的な
L20 fuyant(e) (adj) = 視線を避ける
L21 herisse(e) (adj) = (髪が)逆立った
L21 megot (n.m) = 葉巻の吸殻
L21 renvoi (n.m) = げっぷ
L21 nougat (n.m) = ヌガー
L22 natte (n.f) = お下げ、三編み
L22 mitiex(se) (adj) = みすぼらしい
L22 ficelle(e) (adj) = ひもでくくった
L23 canadienne (n.f) = ランバージャケット
L24 echappe(e) = すきま
L24 tranche (n.m) = 断面
L27 l'eau lourde = (化)重水
L28 assistant(e) (n) = (pl)聴衆
L29 peuple(e) (adj) = 住んでいる
L30 de plus belle = もっと激しく
L33 loge (n.f) = ボックス席、桟敷席
L33 troner (v) = 王座に座る
L35 exsangue (adj) = 血を失った
L35 de bon aloi = 良質の
L36 provisoire (adj) = 仮の
L37 pliant (n.m) = 折り畳み椅子
L39 febrile (adj) = 熱に浮かされたような
L39 chahut (n.m) = 大騒ぎ、やじ
P76
L2 tronque(e) (adj) = 一部を切り取った
L3 dilatoirement (n.m) = 時間の引き伸ばし
L8 blinde(e) (adj) = 装甲された
L9 rugueux(se) (adj) = ざらざらした
L10 phare (n.m) = 灯台
L12 enjambee (n.f) = 大股
L14 inexorablement (adv) = 冷酷に
L19 aboutir (v) = 行き着く
L22 enkyste(e) (adj) = (医)被包された
L25 emaner (v) = deから発する
L25 ascetique (adj) = 禁欲の
L26 radiance (n.f) = (古)輝き
L27 redoutable (adj) = 恐るべき
L30 intra-uterine (adj) = (医)子宮内の
L32 haletement (n.m) = 息を弾ませる音
L33 faufiler (v) = 紛れ込む
P77
L6 enregistreur (n.m) = 自動記録装置
L23 obturateur (n.m) = (写)シャッター
L27 confrere (n.m) = 自由業の同業者
L27 arroser (v) = 雨あられと浴びせる
L28 magnesium (n.m) = マグネシウム
L28 eblouissant(e) (adj) = まぶしい
L34 s'enerver (v) = 興奮する
L35 a grand renfort de = 多くの〜を使って
L35 acclamation (n.f) = かっさい
L38 piger (v) = (俗)意味をつかむ
P78
L6 abreger (v) = 短縮する
L7 etre bien partant(e) = 健康である
L34 echantillon (n.m) = 見本
P79
L9 platra (n.m) = しっくい
L10 tituber (v) = よろめく
L10 asphyxie(e) (adj) = 窒息した
L24 pandemonium (n.m) = 喧騒みなぎる場所
L32 terni (adj) = くもった
P80
L1 pommele(e) (adj) = まだらになった
L6 inopine(e) (adj) = 不意の
L15 frotter (v) = こする
L16 corrosif(ve) (adj) = 腐蝕性の
L18 machonner (v) = もぐもぐ噛む
L19 ewcracher (v) = 吐き出す
P81
L13 chat-huant (n.m) = ふくろう
L13 avertir (v) = 知らせる
L16 s'acheminer vers (v) = versの方へ赴く
L19 gratter (v) = ひっかく
L25 ecorcher (v) = 皮膚を擦りむく
L30 souffle(e) (adj) = 息切れした
L33 fredonner (v) = ハミングする
L34 tenaille(e) (adj) = 苦しめられた
L36 incruste(e) (adj) = はめこまれた
L38 couvercle (n.m) = ふた
P82
L1 oscillation (n.f) = 振動
L22 s'astreindre de + inf. (v) = 努めて〜する
L30 bequille (n.f) = 松葉杖
P83
L8 usure (n.f) = 磨耗
L22 acquerir (v) = 得る
L27 seve (n.f) = 樹液
L28 tige (n.f) = 茎
L31 lainage (adj) = 毛織りの
L31 moutarde (adj) = からし色の
L32 jacquard (n.m) = ジャガード編み
L34 semelle (n.f) = 靴底
L34 crepe (n.m) = しわのクレープゴム
L35 froisser (v) = おしつぶす
L35 vegetation (n.f) = (集合的)植物
P84
L6 benzol (n) = (化)ベンゾール
L6 attenuer (v) = 和らげる
L7 aureole (n.f) = 光輪、後光
L7 se recouper (v) = 線が交差する
L8 interference (n.f) = 接点
L14 rectitude (n.f) = 直線になっていること
L14 derouter (v) = 道に迷わす
L31 petaradant(e) (adj) = 排気音を立てる
P85
L1b rengaine (n.f) = ありふれた歌
P86
L3 manie (n.f) = 偏執、奇癖
L4 une voix caverneuse = 虚ろな声、陰気な声
L6 dissident (adj) = 離反した
L14 chiendent (n.m) = はまむぎ属の乾燥根
L14 asperite (n.f) = (pl)ざらつき
L14 usure (n.f) = 磨耗
L22 parois (n.f) = 仕切
L22 se resserrer (v) = 収縮する
L23 broyer (v) = おしつぶす
L29 a sa hauteur = 追い付くと、並ぶと
L30 decocher un coup (v) = 一発くらわす
L32 se ficher (v) = 身を置く
L32 aeration (n.f) = 換気装置
L33 s'emparer de (v) = deを奪い取る
L37 essouffle = 息切れして
P87
L2 syncope (n.f) = 気絶
L9 epuise(e) (adj) = 消耗して
L12 rigole (n.f) = 細い水の流れ
L13 mousseux(se) (adj) = 泡立つ
L14 fumant(e) (adj) = 湯気のたった
L17 quille (n.f) = ボーリングのピン
L21 ouate (n.f) = 綿
L21 amorphe (adj) = 無定形の
L21 inorganique (adj) = 生命を持たない
L29 reconstituant (n.m) = 疲労回復薬
L29 broyer (v) = 砕く
L30 decoction (n.m) = 煎じ薬
P88
L10 bourre(e) (adj) = ぎっしりつまった
L22 acharne(e) a + inf. (v) = 執念を燃した
L24 thorax (n.m) = (解)胸部
L28 se livrer a (v) = に身をゆだねる
L29 malighite (n.f) = 悪意
L29 insidieux(se) (adj) = (医)病気が潜行性の
L35 depoli(e) (adj) = 艶消しの
P89
L20 epaule (n.m) = 漂着物
L21 refluer (v) = 逆流する
L22 immerge(e) (adj) = 沈んだ
L39 ethere(e) (adj) = エーテル質の、上天の
P90
L18 receptacle (n.m) = (水の)貯留場
L27 humer (v) = 吸い込む、かぐ
L28 trousse (n.f) = 携帯用ケース
L31 veterinaire (n) = 獣医
L33 se sentir ragaillardi (v) = 元気づく
P92
L2 glabre (adj) = ひげのない
L25 enceinte (adj) = 妊娠した
P93
L9 ausculter (v) = (医)聴診する
L11 stethoscope (n.m) = (医)聴診器
L12 amplificateur (n.m) = 増幅器、アンプ
L36 entrecoupe(e) (adj) = とぎれとぎれの
P94
L8 en etat = 正常な状態で
L12 reduit(e) (adj) = 小さくした
L13 relancer (v) = (人を)追い回す
L17 requin (n.m) = 鮫、ふか
L18 naufrage(e) (adj) = 難破した
L19 vocace (adj) = 貪欲な
L19 guetter (v) = 待ち構える
L19 somnolence (n.f) = うとうとする状態
L20 esquif (n.m) = (文)小舟
L36 se prendre dans (v) = 手足をひっかける
P95
L3 deprimant(e) (adj) = 身体を弱らせる
L5 raboter (v) = 削る
L11 surbaisse(e) (adj) = 押し上げ式の
L11 apparat (n.m) = 豪華
L12 ampoule (n.f) = 電球
L33 rigoler (v) = (俗)笑う
L34 marrant(e) (adj) = (話)こっけいな
L35 s'ecrouler (v) = 倒れる
L36 gondolante (n.m) = 腸が捩れる程のおかしさ
L37 recuperer (v) = 取り戻す
P96
L3 s'effondrer (v) = くずれる
L3 fiole (n.f) = フラスコ
L6 s'empanacher (v) = 飾り立てる
L6 criniere (n.f) = 逆立った
L11 corne de brume (n.f) = (海)霧笛
L13 embruns (n.f) = 波しぶき
L20 suggerer (v) = 示唆する、提案する
L25 couperet (n.m) = ギロチンの刃
L26 s'affaisser (v) = 倒れる、崩れ伏す
L27 relevee (n.f) = (古)午後
P97
L2 derobe(e) (adj) = 秘密の
L2 ramper (v) = 這って進む
L3 frottis (n.m) = (美)透明色の薄塗り
L3 parquet (n.m) = (建)寄せ木張りの床
L5 etagere (n.f) = 飾り棚
L6 bocal (n.m) = 広口びん
L7 espece (n.f) = (plで)薬種
L7 topique (n.m) = (医)局所用薬
L7 souverain(e) (adj) = この上なくよく効く
L7 fluorescence (n.f) = 蛍光
L9 recipient (n.m) = 容器
L9 conique (adj) = 円錐形の
L10 corrode(e) (adj) = 腐食した
L11 tetard (n.m) = おたまじゃくし
L12 fleche (n.f) = 矢
L13 giration (n.f) = 旋回、回転
L14 sillage (n.m) = (海)(船の)航跡
L16 banc d'essai (n.m) = エンジンの試験台
L17 gesir (v) = 横たわっている
L20 forniquer (v) = 肉体関係を持つ
L21 esar Borgia = チェザーレ・ボルジア
L23 pilule (n.f) = 丸薬
L26 cire (n.f) = ろう
L27 plisse(e) (adj) = ひだのついた
L29 carter (n.m) = 金属カバー
L30 composite (adj) = 混成の
L31 expulser (v) = 排出する
L38 cote (n.f) = (解)肋骨
P98
L9 chrome(e) (adj) = クロム鋼の
L10 boite (n.f) = (学生語)リセ
L22 vexant(e) (adj) = 人を傷つけるような
L36 pointu(e) (adj) = 気難しい
L37 terne (adj) = ゆううつな
L38 se raidir (v) = こわばる
P99
L2 steeple (n.m) = 障害物競争
L2 cravache (n.f) = (乗馬用の)鞭
L10 magdalenien(e) (adj) = マドレーヌ文化期の
L17 kierkegaard = キルケゴールのもじり
L27 enregistrer (v) = 記録する
L33 s'emballer (v) = 速く回転する
L34 cataracte (n.f) = 大きな滝
P100
L6 standing (n.m) = (英)社会的地位
L8 en question (adj) = 問題の
L10 carabine (n.f) = カービン銃
L11 cabrioler (v) = 跳びはねる
L12 pantelante (adj) = ぴくぴく動く
L14 supprimer (v) = 取り除く
L18 actif(ve) (adj) = (薬が)効き目が強い
L19 dose (n.f) = (薬の)一回の量
L29 assommer (v) = 殴り倒す
P101
L5 oblique (adj) = ななめの
L16 abondance (n.f) = 豊かさ en abondance = たっぷりと
L19 onctueux(se) (adj) = なめらかな
L20 se heurter a (v) = にぶつかる
L21 poulpe (n.m) = 蛸
L22 carcasse (n.m) = 枠、骨組み
L32 pincer (v) = つかむ
L33 se retracter (v) = 縮む
L34 mollement (adv) = ゆったりと
P102
L35 fortifier (v) = (身体を)強くする
P103
L2 vilain(e) (adj) = 外観が醜い、やんちゃな
L13 capitonne(e) (adj) = 詰め物をされた
L28 decolletee en pointe = Ｖネックの
L29 lynx (n.m) = 大山猫
P104
L16 dorenavant (adj) = 今後は
L30 anesthesique (n.m) = 麻酔剤
L33 barreau (n.m) = 格子
L34 charrier (v) = 押し流す
L35 souille(e) (adj) = 汚れた
L35 humeur (n.f) = 人間の体液
L35 sanie (n.f) = 血膿
L36 coagule(e) (adj) = 固まった
L37 flux (n.m) = 流出
L37 volatil (adj) = 気化しやすい
L37 lambeau (n.m) = 切片
L39 iceberg (n.m) = 氷山
P105
L5 specialisation (n.m) = 専門化
L6 orifice (n.m) = 口、穴
L9 meduse (n.f) = クラゲ
L26 engloutir (v) = がつがつ食べる
P106
L11 paroi (n.f) = 内側から見た内壁
L12 emboutir (v) = 金属に型打ちする
L12 reproduction (n.f) = 複製
L12 echelle (n.f) = 縮尺
L13 enseigne (n.f) = ネオン
L17 barbiche (n.f) = 山羊ひげ
L18 trempe(e) (adj) = 浸された
L18 opoponax (n.m) = (植)オポパナクス
L23 s'assombrir (v) = 顔がくもる
P107
L8 trapu (adj) = どっしりした
L12 reglage (n.m) = 調整
P108
L9 embetant(e) (adj) = うんざりする
L16 disposer (v) = 引き取る
P109
L2b recroqueville(e) (adj) = 縮こまった
P110
L6 affole(e) (adj) = 取り乱した
L19 nenuphar (n.m) = (植)睡蓮
L20 incredule (adj) = 疑わしげな
L24 venir a bout de (v) = 〜を打ち負かす
L30 demarrer (v) = 動きだす
L34 salete (n.f) = ろくでもないもの
P111
L7 infliger a (v) = 課する
L17 aminci (adj) = 薄くなった
L31 tailleur (n.m) = 婦人用テーラードスーツ
L33 etre en forme = 好調である
P112
L27 bouleverser (adj) = 混乱させる
L32 hortensia (n.m) = あじさい
L34 brassee (n.f) = 一抱え
L35 corolle (n.f) = 花冠
L35 trancher (v) = はっきりと際だつ
L35 ambre (n.m) = 琥珀色
L36 pommette (n.f) = ほお骨
P113
L30 manoeuvrer (v) = 操作する
L30 commutateur (n.m) = スイッチ
L37 pedoncule (n.f) = 柄、脚
P114
L6 bissectrice (n.f) = 二等分線
L7 obese (adj) = 肥満した
L16 calumet (n.m) = インディアンの長パイプ
L17 concevoir (v) = 思い付く
L19 bruyere (adj) = 白ヒースの根
L19 bourrer (v) = 物をつめる
L21 tempe (n.f) = こめかみ
L22 corser (v) = こくをつける
L24 desincarne(e) (adj) = 超俗の
L24 malodorant(e) (adj) = (息が)くさい
L29 regner (v) = 行き渡る
L30 propice (adj) = 都合のいい
P115
L1 loupe (n.f) = 虫めがね
L5 febrilement (adv) = 熱に浮かされた
L6 un pinceau a poil doux = やわらかい毛の筆
L7 fric (n.m) = スパイ
L22 juron (n.m) = 罵り言葉
L23 cochonnerie (n.f) = 汚いやり口
L28 rigolo (adj) = おもしろい、変わった
L32 prestidigitation (n.f) = 手品
P116
L16 s'emballer (v) = 早く回り過ぎる
L26 foutre (v) = (俗)する、やる Que est-ce que ca me faute ? = それが何だってんだ？
P117
L9 s'etriquer (v) = 狭くなる
L10 onctueux(se) (adj) = とろみのある
L16 recette (n.f) = (料理などの)作り方
L17 sonbard (n.m) = スノッブがかった人
L34 capable (adj) = 有能な
P118
L1 detachement (n.m) = 無関心
avec detachement = 冷ややかに
L2 retrecir (v) = 狭くなる
L32 poele (n.f) = フライパン
L39 spasme (n.m) = けいれん
P120
L11 lepre (n.f) = レプラ、害毒
L22 blafard(e) (adj) = ( 光が)淡い
L28 nid (n.m) = 巣
L29 sur eleve(e) = 一段高くなった
P121
L15 mettre qn a la porte (v) = 人を首にする
L33 degueulasse (adj) = (俗)がまんできない
L34 foutre (v) = 投げ出す
P122
L6 coing (n.m) = (植)マルメロの実
L12 huissier (n.m) = 受付
L15 gachette (n.f) = 引き金
L20 virage (n.m) = カーブ
L22 l'angle supplementaire = (幾何)補角
L26 retif(ve) = 前へ進まない、強情な
L27 se cabrer (v) = (馬が)後肢で立つ
L32 rudiments (n.m) = 初歩、基礎
P123
L2 gener (v) = 邪魔になる
L27 absorption (n.f) = 吸引、吸収
L28 bronchiole (n.f) = 細気管支
L29 cellulosique = セルロースの
L38 desoriente(e) = とまどった
P124
L4 appointment (n.m) = 会社員などの給料
L25 rencherir (v) = 何以上のことを言う
L27 faineant (n.m) = のらくら者
L33 abasourdi (adj) = 漠然として
P125
L5 deguerpir (adj) = 立ち退く
L11 suppot (n.m) = 手先
L12 con (n.m) = 馬鹿な、まぬけな
L18 antiquaire (n.m) = こっとうや
L20 erable (n.m) = かえで
L20 mouche(e) (adj) = 斑点のある
L35 croitre (v) = 増加する
L32 vibrions (n.m) = 孤菌
L33 tabouret (n.m) = スツール
P127
L7 aerien(ne) (adj) = 軽やかな
L10 elliptique (adj) = 卵型の
L15 fredonner (v) = 口ずさむ
L15 contre-chant (n.m) = 対位声部、対主題
L24 irisation (n.f) = 虹色
P128
L12 truc (n.m) = あれ
L24 couper la poire en deux = リスクを折半する
P129
L16 ringard (n.m) = 火かき棒
L16 lampe a souder = トーチランプ
L17 s'avachisser (v) = 形が崩れる
L17 tole (n.f) = 金属板
L26 inespere(e) (adj) = 勝利が思いがけない
L30 marmite (n.f) = 二つ取手のついた鍋
L30 charbon (n.m) = 木炭
P130
L10 taupe (n.f) = (動)もぐら
L11 ramper (v) = はって進む
L13 monticule (n.m) = 小山
L24 etre dans le coup = 時流にのっている
P131
L13 embeter (v) = 嫌いになる
L15 tes bonnes manieres = 君の礼儀正しさ
L22 pantoufleme (n.f) = スリッパ
L25 emettre (v) = 発する
P132
L3 louche (adj) = 怪しい、疑わしい
L5 se heurter (v) = ぶつかる
L5 chambranle (n.m) = (戸、窓などの)枠
L6 s'inflechir (v) = まがる
L14 pedoncule (n.m) = 花柄
L25 entrouvrir (v) = 半ば開く
L25 duvet (n.m) = 羽布団
L28 cicatrice (n.f) = 傷跡
L34 Sale truc! = すごいやつだ
L37 vanillier (n.m) = ラン科の常緑つる草
P133
L2 genevrier (n.m) = (植)ねず
L3 andouille (n.m) = 間抜け、大ばか
L39 infect(e) (adj) = がまんできない
P134
L15 bleu lavande = 薄紫色の
L15 ourle(e) = 縁どられた
L16 poterne (n.f) = 忍び戸
L17 trebucher (v) = つまずく
L19 bouffee (n.f) = 一吹き
L21 vrombissement (n.m) = うなり
L21 turboalternateur (n.m) = ターボン発電機
L22 chuintement (n.m) = シューシューいうこと
L22 pont roulant (n.m) = 天井(走行)クレーン
L22 poutrelle (n.f) = 鉄鋼つなぎ材
L23 vacarme (n.m) = (車、工場の)騒音
L24 tole (n.m) = 金属板
L24 toiture (n.f) = (全体としての)屋根
L27 contourner (v) = 迂回する
L28 rugosite (n.m) = ざらざらしていること
L29 bossele(e) (adj) = でこぼこした
L31 ronfler (v) = ぶんぶんうなる
L34 charpente (n.f) = 建造物の骨組み、木組み
P135
L2 se detacher (v) = 離れる
L4 terne (adj) = 味気ない
L7 trapu(e) (adj) = 低くてどっしりした
L8 dechiqueter (v) = ずたずたに切る
L9 engrenage (n.m) = 歯車
L11 disputer qc a qn (v) = 人と、物を得ようと争う
L15 grouillant(e) (adj) = うようよしている
L15 rouage (n.m) = 歯車
L16 synthese (n.f) = (化)合成
L23 purifier (v) = 浄化する
L33 butoir (n.m) = 緩衝装置
L34 torpeur (n.f) = 無関心
L39 decordance (n.f) = 不一致、不協和
P136
L3 trache(e) (adj) = 区切られた
L4 desservir (v) = 供給する
L4 trepider (v) = 小刻みに振動する
L6 s'affaisser (v) = 人が倒れる、崩れ伏す
L7 se ruer (v) = 突撃する、殺到する
L8 manoeuvre (n.f) = 運転、操縦
L9 faux (n.f) = 鎌
L15 sectionner (v) = 切断する
L22 brancardier (n.m) = 担架係
brancard (n.m) = 担架
L28 tater (v) = 触ってみる
L36 repercuter (v) = 反響する
P137
L3 avarie (n.f) = 事故
L8 acajou (n.m) = マカボニー
L18 remplir des formalite (v) = 所定の手続きを踏む
L35 chenille (n.f) = 毛虫、青虫
P138
L4 renvoyer (v) = 解雇する
L27 rechange (n.m) = スペア
P139
L3 recapituler (v) = 要点をまとめる
L4 confection (n.f) = 制作
L4 gravureme (n.f) = 彫り、彫り刻むこと
L4 pantographe (n.m) = 縮図器
L9 endosser (v) = 小切手に裏書きする
L20 desarroi (n.m) = 精神的動揺
L24 duvet (n.m) = 鳥の綿毛
L28 eclaboussement (n.m) = 水をはねかけること
P140
L18 gicler (v) = 飛び散る
L20 sans interruption = 絶え間なく
L22 haleine (n.f) = 息、呼吸
reprendre haleine (v) = 一息いれる、休む
P141
L6 evasivement (adv) = 逃げ腰で
L8 marecage (n.m) = 沼地
L28 blemir (v) = 顔が蒼白になる
L28 se dessecher (v) = 乾く、乾燥する
L34 quinte (n.f) = 咳の発作
P142
L26 avidement (adv) = むさぼるように
L26 se derouler (v) = 広がる、展開する
L28 s'enfoncer (v) = 奥へはいり込む
L28 de biais = 斜めに
L28 levee (n.f) = 土・砂を盛り上げること
levee de terre = 盛り土、堤防
L29 glauque (adj) = 青緑色の
L34 transversalement (adv) = 横に、水平方向に
P143
L2 serre (n.f) = 温室
L7 reprendre possession de (v) = 取り戻す
L10 amonceler (v) = 山積みする
L11 amblais (n.f) = 盛り土
L12 osciller (v) = 左右に揺れる
L20 circulaire (v) = 元に戻る
L24 enrage(e) (adj) = 苛立った
L26 derober (v) = (deから)逃れる
L29 pal (n.m) = 杭
L29 fonce(e) (adj) = 濃い、くすんだ
L31 renflement (n.m) = ふくらみ
L34 gratter (v) = こする
L36 carrelage (n.m) = タイル張りの床
P144
L8 lance-mort (adj) = 投げて殺す武器
L8 calibre (n.m) = 型
L9 arrache-coeurs = 心臓ばさみ
L17 user (v) = 気力・体力を擦り減らす
L19 denigrer (v) = けなす
P145
L3 voute (n.m) = 円天井
L13 niche (n.f) = 花を飾るための壁の凹み
L14 coffret (n.m) = 箱
L17 sterile (adj) = 無菌の
L18 de premier choix (adj) = 一級の
L27 etoffe (n.f) = 布地
L28 degager (v) = 発散する
L30 cuisse (n.f) = 腿
se taper sur les cuisses = 喜んで膝を打つ
L36 arroser (v) = 花に水をかける
P146
L1 phototropisme (n.m) = 光りに向かう性質
L4 rayure (n.f) = 銃身の腔線
L8 sterilisation (n.f) = 滅菌
L21 prime (n.f) = 奨励金
L4b toucher (v) = 金を受け取る
L2b anomalie (n.f) = (生、医)異常
P147
L2 evase(e) (adj) = 朝顔型に開いた
L6 tromblon (n.m) = (昔の)ラッパ銃
L21 chevrotant(e) (adj) = (声が)ふるえる
L21 boiteux(se) (adj) = 不安定な
L27 cartouche (n.f) = 薬莢
P148
L7 manutentionnaire (n.m) = 倉庫係、貨物係
L33 gorge(e) (adj) = deで満ちた
P149
L11 remunerateur (adj) = 金になる
L28 s'ennuyer (v) = 退屈する
s'ennuyer de qn (v) = いなくて寂しい
L32 repeindre (v) = 部屋を塗り替える
L35 faire une scene a (v) = 喧嘩を吹きかける
P150
L5 peau de neant = 無の革
L7 abime(e) (adj) = 傷んだ
L18 fermeture (n.f) = 止め金
L23 elie(e) (adj) = ほっそりした
L36 partager (v) = 分け合う、共有する
P151
L5 ramasser (v) = 拾いあげる
L9 etagere (n.f) = 飾り棚
L26 marge (n.f) = 余白
L27 tue-mouches (n.m) = 蝿取り紙
L27 verge(e) (adj) = 透かしの入った
L27 saintorix (adj) = 蝿取り紙のメーカー名？
L28 douillet (adj) = ふんわりした
L28 alveole (n.m) = くぼみ
L30 broche(e) (adj) = 仮綴じの
L31 avec ferveur = 熱心に
L32 favoriser (v) = 助成する
L33 fecond(e) (adj) = 豊かな
L33 collaboration (n.f) = 協力
P152
L9 precision (n.f) = 正確さ、明確さ
L14 acompte (n.m) = 内金
L15 impot (n.m) = 税金
L21 se passer de (v) = 〜なしですます
L24 martelement (n.m) = 槌音
L38 en contrepartie = そのかわり
P153
L4 consomption (n.f) = 斬新的衰弱
L18 valut (n.f) = うずまき
L21 s'entrechoquer (v) = 互いにぶつかり合う
L23 mousse (n.f) = こけ
L24 enechal (n.m) = 南仏の代官
L24 sifflet (n.m) = 呼子
L25 peruvien (adj) = ペルーの
L26 galopade (n.f) = 駆け足
L26 botte (n.f) = ブーツ
L29 irruption (n.f) = 侵入
L30 fesse (n.f) = 片方の尻
L31 gardera-vous-vous (n.m) = (軍)気を付けの姿勢
P154
L6 fessier(ere) (adj) = 尻の
L6 etre munis de = 〜を備えている
L7 egalisateur = ピストルの類？
L7 gicle (n.f) = 機関銃などの集中射撃
L12 bloc-notes (n.f) = メモ用紙
L15 recouvrement (n.m) = 取り立て
L16 saisie (n.f) = (法)差し押さえ
L16 prealable (adj) = 事前の
L17 contrebande (n.f) = 密輸入
L18 violation (n.f) = 違反
L22 prendre la tete de (v) = 〜の指揮を取る
L22 escadrille (n.f) = 小艦隊、飛行小隊
L24 gaufre (n.f) = ワッフル
L25 collant(e) (adj) = 衣服が体にぴったりの
L27 serre-tete (n.m) = ふちなし帽
L32 acolyte (n.m) = 仲間
L32 matraque (n.f) = 警棒
L33 grenade (n.f) = 榴弾
L34 sentinelle (n.f) = 歩哨兵
L35 quant-a-soi (n.m) = 我関せずという態度
L38 marchepied (n.m) = (車の)ステップ
L38 deborder (v) = 溢れ出る
P155
L4 projectile (n.m) = 弾丸
L5v rer (v) = カーブを切る
L5 bifurcation (n.f) = 分岐点
P156
L22 debit (n.m) = 小売店
L27 superflu (n.m) = 余分なもの
L29 diluer (v) = うすめる
L29 absorber (v) = 吸収する
L33 cochon (n.m) = 豚
L36 epice(e) (adj) = 香辛料の入った
P157
L24 embetant(e) (adj) = うんざりする
L26 crampe (n.f) = けいれん
P158
L15 defaire (v) = はずす
L16 resolu(e) (adj) = 断固とした
L19 tetraedre (n.m) = 四面体
L22 cochonnerie (n.f) = 汚いもの
P159
L2 recourbe(e) (adj) = 先が曲がった
L12 liguer (v) = 団結させる
L15 sort (n.m) = 運命、境遇
L22 relique (n.f) = 記念品、かたみ
L38 Nicolas Calas (adj) = 実在の作家？
P160
L26 assujettirer (v) = 固定する
L26 jugulaire (n.f) = あごひも
L32 bistre(e) (adj) = 焦げ茶色の
P161
L15 dedicacer (v) = 献辞を書く
L21 fugace (adj) = 束の間の
L22 penombre (n.f) = 淡い光
L23 palier (n.m) = 踊り場
P162
L2 abreviation (n.m) = 略語、省略
L7 tue-flic (n) = デカ殺し
L16 appuyer (v) = 支える、支援する
L20 a portee de = 〜の届くところに
L23 violer (v) = 権利を侵害する
L33 se detacher de (v) = deから離れる
P163
L4 entaille (n.f) = 深い切り傷
L6 rauque (adj) = しゃがれた
L6 voix cassee = かすれた声
L7 pietiner (v) = 踏みつける
L22 barre (n.f) = すじ
L30 consigner (v) = 書き留める
L33 se coaguler (v) = (血が)固まる
P164
L23 extincteur (adj) = 消火用の
L25 assaillir (v) = 激しくおそう
L28 fracas (n.m) = すさまじい音
P165
L3 poutre (n.f) = 梁
L3 toison (n.f) = 毛皮、ふさふさした髪
L4 devorer (v) = やつれさせる
L25 rapporter (v) = (利益を)もたらす
L29 horaire (n.m) = 時刻表
L34 prevu(e) (adj) = 予定の
L35 une retenue d'appointements = 給料からの天引き
P166
L5 rugueux(se) (adj) = ごつごつした
L5 inegal (adj) = でこぼこのある
L9 hache(e) (adj) = 切れ切れの
L11 inlassablement (adv) = 疲れを知らずに
P167
L17 projection (n.f) = 放射
L17 mi-vegetales, mi-mimerales = 半植物、半鉱物の
L21 hebete (adj) = ぼうぜんとした
L27 diaphane (adj) = 透き通るような
P168
L3 museau (n.m) = 鼻面
L23 effleurer (v) = 軽く触れる
L29 administration (n.f) = 行政、行政府
P169
L5 tenailler (v) = 苦しめる
L22 contre-indique(e) = 教えに反する
P170
L5 lesiner (v) = けちけちする
L14 satete (n.f) = 汚れ
L16 dechirure (n.f) = 裂け目
L17 noueux(se) (adj) = 節くれだった
L22 cercueil (n.m) = 棺
L24 bossele(e) (adj) = でこぼこの
L25 belier (n.m) = ドロップハンマー
L28 meurtrir (v) = 傷つける
L31 fracas (n.m) = すさまじい音
L33 hisser (v) = 苦労して持ち上げる
P171
L7 renfrogne(e) (adj) = 不機嫌な
L10 paroi (n.f) = 内壁
L32 crecelle (n.f) = 木たく
P172
L17 huer (adj) = やじる
L26 petarade (n.f) = バリバリいう音
L34 indecis(e) (adj) = あやふやな
L34 contour (n.m) = りんかく
P173
L6 courroie (n.f) = ひも
L14 s'effilocher (v) = 散り広がる
L16 gamme (n.f) = 音階
L16 s'incurver (v) = 曲がる、たわむ
L27 succion (n.f) = 口で吸うこと
L33 sinusite (n.f) = 曲がりくねり
L34 poreux(se) (adj) = 多孔質の
P174
L5 ramification (n.f) = 分岐
L8 meurtrissure (n.f) = 打ち傷、あざ
L10 malingre (adj) = ひ弱な
L12 halerions (n.m) = (紋)翼を広げた鷲
L12 morgeline (n.f) = はこべ
L13 aneth (n.m) = ういきょう
L18 etrangler (v) = 首を締める
L23 tumulus (n.m) = 石塚
L24 fosse (n.f) = 墓穴
L29 farandole (n.f) = 激しく陽気な踊り
L30 cromrne (n.m) = Ｊ型の木管楽器
P177
L2 contestable (adj) = 異論の余地のある
L8 malediction (n.f) = のろい
L17 restituer (v) = 復元する
P178
L1 tranche de vie (n.f) = 人生の一場
L2 evoluer (v) = 意見を変える
L3 regi(e) (adj) = 決まった
L20 baguette magique (n.f) = 魔法の杖
L22 deconcerter (v) = 当惑させる
L25 coherence (n.f) = 一貫性
L35 se comporter (v) = 行動する、振る舞う
P179
L2 Verbe (n.m) = (神)みことば
L7 se border a (v) = 〜に満足する
L10 elaborer (v) = 念入りに計画する
L11 explorer (v) = 探検する、探求する
L17 au pied de la lettre = 文字どおりに
L17 executer (v) = 実行する、処刑する
P180
L33 declencher (v) = 機械を作動させる
P181
L2 deroulement (n.m) = 展開
L27 idiotisme (n.m) = 慣用語法
L27 armature (n.m) = 骨組み
L29 refutation (n.f) = 反ぱく
P182
L3 foutais (n.f) = ばからしいこと
L10 batisseur (adj) = 建設者
L19 trame (n.f) = 横糸
L20 traquer (v) = 駆り立てる
L26 intransigeant(e) (adj) = がんこな
L29 utilitaire (adj) = 実用の
L31 maniement (n.m) = 扱い方、操作
P183
L15 limpide (adj) = 明快な
L28 amenuisement (n.m) = 小さくなること
L29 retrecissement (n.m) = 狭くなること
P184
L4 prosaique (adj) = 月並みな
L9 aprete (n.f) = 厳しい、とげとげしい
L20 parier (v) = 賭ける
L29 archeologue (adj) = 考古学者
P185
L2 relent (n.m) = 名残
L3 schematique (adj) = おおざっぱな
L12 interchangeable (adj) = 相互交換可能な
L16 enveloppe (n.f) = (魂を包む)肉体
L21 substitution (n.f) = 取り替え
L34 reagir (v) = 反応する、反発する
P186
L20 Pataphysique (n.f) = パタフィジック
transcendent(e) (adj) = 超越的な
L24 satrape (n.m) = (文)横暴な代官
L28 apprehender (v) = 懸念する
L34 inedite (adj) = 未発表の
P188
L3 rentier (n) = 金利生活者
L4 cardiaque (adj) = 心臓の
L4 typhoide (n.f) = 腸チフス
L19 pseudonyme (n.m) = 偽名
P189
L21 interdiction (n.f) = 発禁
L23 outrage aux moeurs (n.m) = 風俗を害する行為
L31 equarrisseur (n.m) = 屠殺人、角材に切る人