Le champ de personne（J'ai lu roman4436） Daniel Picouly 「ぼくらの原っぱ」（日本放送出版会） ダニエル・ピクリ 1999年 08993/08994 PBA03021 RIE(江崎　リエ） ダニエル・ピクリ ( 3) 99/01/18 18:10 08984へのコメント 本を読み始める前に、著者のダニエル・ピクリの紹介を少し。 以下点線内はフランスの文庫本の裏表紙に載っている著者紹介を まとめたものです。 −−−−−− 1948年、ヴィルモンビル市生まれ。 13人兄弟の11番目。父はアンチル諸島生まれの金物屋、母はモルヴァン地方 生まれ。空想好きの劣等生だったが、パリのリセの教師となる。「ぼくらの 原っぱ」はベストセラーになり、１９９６年のエル読者大賞を受賞。 chaudronnier({re)= 金物屋 antillas(e) = アンチル諸島の Antilles = アンチル諸島（大アンチル諸島と小アンチル諸島からなる西インド 諸島中の列島） morvandiote = モルヴァン地方生まれの人 morvandeau(elle) =モルヴァン地方（フランス中部の森林地帯）の cancre(n.m.) =劣等生 −−−−−− 邦訳がＮＨＫ出版から出ています。その著者紹介によると、これまでは ミステリーを書いてきたそうですが、すべて未訳です。 この本は10才の男の子を主人公に、家族のことを書いた物語ということなので 平易な文章ではないかと予想しています。ちょっと厚い本ですが、 たくさんの方が一緒に読んでくれるといいなと思っています。 本がなくても、コメント歓迎ですので、興味がある方は遠慮なくコメントを つけてください。 読書会は区切りよく２月１日から始めようと思っています。どうぞよろしく。 09043/09051 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P5〜10 ( 3) 99/02/01 09:13 08993へのコメント みなさん、こんにちは。きょうからLe champs de personneを読んで いきますので、どうぞよろしく。コメント大歓迎ですので 本がない方も遠慮なく発言してくださいね。 ーーーーー P5 L1 r}gne (n.m.) =地勢、天下 L1 ciel (n.m.) =（神のいる）天、天国 monter aux cieux = 昇天する Notre P}re qui ]tes aux cieux = 天にまします我らが父よ P7 L5 asphyxier = 窒息（死）させる L11 r{daction (n.f.) =（小学校の）作文 作文で同じ語をくりかえしてはいけないということが、10才の子に こんなふうに浸透しているとは。フランスの作文教育のすごさですね。 L16 centre d'apprentissage(n.m.) =職業訓練所 右耳の奥でママの声が聞こえる。ママは僕のそばにいつもいる。 ピーターパンみたいなママだ P8 L1 court-circuit(n.m.) =（電）短絡、ショート、短絡による事故 僕はノートに難しい語をコレクシュンしている L6 {num{ration(n.f.) =枚挙、目録 L9 ennui(n.m.) =（多くplで）心配、不安、困ったこと 家族が集めているのは心配ばかりだけどね L11 geler = 凍る、ひどく寒い L15 charrette (n.f.) =２輪の荷車 L23 rond-point(n.m.) =円形広場、ロータリー 1954年冬の夜、兄が火事を出して焼け出された時、子供は12人。一家は 空き家に入りこみます。 L26 maquis(n.m.) =マキ、ゲリラ組織、地下組織 L27 son joli 7,65 =？ ピストルのようですね L28 r{quisition (n.f.) =（法に基づく）徴用、徴発 L34 recroquevill{(e) = 縮んだ、縮こまった、そり返った P9 L8 sa 203 = ? パトカーの型式でしょうか？ L8 r{diger = （文書を）作成する L8 proc}s-verbal(n.m.) =調書 L11 sis(e) = （文）（法）所在の、位置する L13 arbor{(e) = 木の植わった、木の茂った L13 comporter = 含む L16 tout-@-l'{gout(n.m.inv.) = 汚水放流装置 des water-closets service par un tout-@-l'{gout は水洗トイレのこと なのでしょうね。 L16 agr{ment{(e) = (de 〜) で飾られた L17 remise(n.f.) =車庫、物置 L17 auvent(n.m.) =ひさし、雨よけ 家を大きく見せるのは、太陽だけじゃない。きれいな言葉もだ 難解な言葉の収集のいい、主人公は「言葉好き」ですね。 L26 aigre = 酸っぱい L27 clafouti(s)(n.m.) = （菓）クラフティ（耐熱皿にサクランボなどを並べ クレープ生地を流しこんで焼く菓子） L28 griotte (n.f.) =サクランボ L29 proprio (n.) =propri{taireの略、 （俗）大家、家主 L29 expulser = 追い出す、（強制的に）退去させる すぐに新しい家を見つけるつもりで入ったこの家にもう４年いる。冬の終わりに なると、いつも大家さんから追い出されそうになる L31 fleurir = 花が咲く、（文）（比喩的に）花開く、栄える、盛んになる 大家さんも、春には元気になる種族なんだ こうしたユーモアは、ところどころにちりばめられています。 P10 L1 tyhoide(n.f.) =腸チフス（iｲトレマ） ７才の秋に腸チフスで死んだ姉のジャクリーヌ。ジャクリーヌはいつまでも 13人目の兄弟だ L9 faux (n.f.) =（刈り取り用の）長柄の鎌 un squelette avec une faux @ lame rouge は、死に神のカードのようです L12 f{tiche = 御守りの 13は、家族にとっては御守りの数字だ ----- 本は「Le Champ de personne」 Daniel Picouly著 J'ai lu roman4436（文庫） ISBN 2-290-04436-9です。 09059/09064 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P10 〜11 ( 3) 99/02/03 17:43 09043へのコメント P10 L15 se rep{rer =（話）自分の居所（立場）を知る L18 orteil(n.m.) =足指、（特に）足の親指 L20 bathyscaphe (n.m.) =深海潜水艇、バチスカーフ 足の指先で誰かのお尻をさわって、自分がどこに寝ているのか当てる遊びを 「深海潜水艇」ってよんでるんだ 12人子供がいると、小さい子には決まったベッドがなくて雑魚寝なのでしょうね。 P11 L1 atou(n.m.) = （トランプの）切り札 L6 pr]tre-ouvrier (n.m.) =（労働階級の教化を目的とする）労働司祭 L9 souitane (n.f.) =スータン（カトリック教会の聖職者の通常服 L10 patronage (n.m.) =青少年クラブ L11 missel(n.m.) =（カト）祈祷書、ミサ典書 L12 canadienne(n.f.) =羊の皮の裏付き上着 カナダ人がと思いましたが、動詞がavoir でしたね L13 guidon(n.m.) =（２輪車の）ハンドル L13 relev{(e) = 持ち上がった、高くなった 労働司祭のアンドレは、羊の皮の裏付き上着を着て、ハンドルの高くなった 自転車に乗ってる（ので、かっこいい） L14 savon de Marseille = マルセル石けん 別の本にも出てきましたね。マルセルと表記されるのですね。 L16 virole(n.f.) =（技術）はめ輪 couteau @ virole とは、どんなナイフでしょうか？ L20 cent sous = （昔の）５フラン硬貨 L20 pile(n.f.) =（貨幣の）裏面（次のような表現以外では、reversという) jouer @ pile ou face =コインを投げて裏か表か当てる ５フラン硬貨の裏表には、どんな絵が描かれているのでしょうか？ L21 acharn{(e) = 激しい、執拗な L21 tarot (n.m.) =タロット（78枚で一組のイタリア式トランプ） 占いに使うのかと思っていましたが、ここではトランプゲームをやっています。 平凡社の百科事典でタロットを調べてみました。以下は簡単なまとめです。 −−−−− 22枚の大アルカナと56枚の小アルカナからなる78枚のカード。 小アルカナは百姓、貴族、商人、僧侶の４段階に対応する14枚づつ ４組のこん棒、剣、金貨、聖杯に別れる。１組14枚は10の数札と キング、クイーン、ナイト、ジャックの４枚の親札からなる。 占いに使われるのは大アルカナが主で、これについては細かい解説が 載っていました。 −−−−−− L23 coeur (n.m.) =（トランプの）ハート タロットのマークは「こん棒、剣、金貨、聖杯」のはずですが、ここでは トランプと同じマークcarreau ダイヤ、coeur ハート、pique スペード、 tr}fleクローバーのようですね。 L24 foudroyer = 雷で打つ L25 lustre(n.m.) =シャンデリア L26 empocher = （金を）受け取る L26 pot (n.m.) =（ポーカーの）賭け金 L28 carte du chien =(n.f.) =犬のカード？ ゲーム用語のようですね L34 plumer =（料理などのために鳥の）羽をむしる、（比喩的）金を巻き上げる L35 Andr{:5-3-12 聖書の章や節を表す言い方のもじりですね。アンドレはなかなか愉快な司祭 のようです。 ----- 本は「Le Champ de personne」 Daniel Picouly著 J'ai lu roman4436（文庫） ISBN 2-290-04436-9を使っています。 09075/09081 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P12 〜15 ( 3) 99/02/06 10:02 09059へのコメント P12 L1 tierc{ (n.m.) =（競馬）３連勝式 L2 renvoyer = 追い出す L3 cat{chisme (n.m.) =（教会）教理問答 アンドレみたいな（悪い）ことはしてないのに、教理問答のクラスから 追い出されちゃったんだ L6 nain jaune (n.m.) =（トランプ）黄色い小人（黄色い服を着た小人が 描かれた絵図を用いて行うトランブ遊び） L7 Les Grands Interpr}tes テレビ番組のタイトルです。ほんとうにある番組でしょうか。 L8 parabole (n.f.) =（聖）たとえ話 parabole sur la brebis {gar{e = 迷える子羊のたとえ話 paraboles de Salomon =ソロモンの箴言 L11 semence (n.f.) =種、種子 修道女になりたがっている姉のジョゼットはアンドレが好きなようです。 L24 @ domicile = 自宅で L26 communion (n.f.) =（教会）聖生体拝領 何才で受けると決まっているものなのでしょうか？ L30 poste (n.m.) =テレビ（受像機） P13 L1 g[chis (n.m.) =無駄、浪費 L2 st{nodactylo (n.f.) =速記タイピスト L7 se d{barbouiller = 顔を洗う L7 punaise(n.f.) =（話）卑屈な人 L7 b{nitier (n.m.) =聖水盤 grenouille de b{nitier =（話）こちこちの信者 タイミングよく入るママの声は、耳の奥から聞こえてくるのですね。 かけあい漫才のようなユーモアがあります。 L20 maille(n.f.) =網の目 L21 {nigme(n.f.) =なぞ Dans le mailles de l'inspecteur Vitos ! 「ヴィトス警部の捜査網」 くらいのタイトルでしょうか。 L23 transbahuter =（話）運ぶ、移す L27 chez M.S{galot = セガロの店 「家具の王様」がキャッチフレーズの家具の店なのですね。 L29 garde-@-vous(n.m.) =気をつけの姿勢 L30 se coucher en chien de fusil = （話）身体を丸めて寝る L31 en rang d'oignon =一列に並んで L31 cul par-dessus t]te = （話）逆さまに 姿勢の表現がいろいろ出てきますが、作文の勉強になると言っていますね。 P14 L2 m{li-m{lo(n.m.) =（話）雑然、ごちゃごちゃ L14 meulier,}re = ひき臼用の L22 coq en p[te (n.m.) =トリュフ詰め若鶏のパイ包み vivre comme un coq en p[te = ぬくぬくと暮らす ケティエ夫妻は、父さんや母さんが僕をいらなくなったら、うちにおいでと 言ってくれたんだ L30 po]le (n.m.) =ストーブ po]le @ charbon = 石炭ストーブ P15 L1 poids welters = ウェルター級 辞書にはpoies mi-moyenとなっていますが、これは英語読みなのでしょうね L4 boxeur (n.m.) =ボクサー nez de boxeur = ボクサーのようにつぶれた鼻 ウェルター級の世界チャンピオンになるために、ボクサーのような鼻が必要 なんだ L8 Battling Siki あこがれの世界チャンピオンの名前でしょうか L9 Georges Carpentier これもボクサーの名前のようです L12 se bagarrer = （話）けんかをする 09109/09110 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P15 〜18 ( 3) 99/02/09 09:06 09075へのコメント P15 L23 pr{v`t(n.m.) =（フェンシングの）助教師 ここではボクサーのセコンドのことのようですね L26 gars(n.m.) =（話）少年、若者、男 L27 brancard(n.m.) =荷車などの柄、こん棒 L28 pousse-pousse (n.m.) =（東洋の）人力車 L29 descendre = （話）打ち倒す L29 Dauthuille これもボクサーの名前のようですね。15ラウンド目に相手を倒そうと 無理をして、逆にやられてしまったのでしょうか L32 Jonquet これはサッカーワールドカップの準決勝でけがした選手の名前です P16 L1 La Motta これがDauthuilleの相手です L1 point(n.m.) =（ゲーム、スポーツの）得点 victoire aux points = （ボクシングの）判定勝ち L8 plexus (n.m.) =（解）（神経や静脈の）叢（そう） 訳を見ても難しくて、どこだかわかりません。神経や静脈の集まっている ところというと「急所」とでも訳すのでしょうか。ボクシングで、一発で おしまいという打ち所はどこでしょう？ L11 人生もボクシングと同じだ。勝つために戦いを避けるべき時もある。 L14 renifler = 嗅ぐ L18 givre (n.m.) =霜 L21 d{gotter = （話）捜し出す、見つける L21 d{charge(n.f.)ごみ捨て場 L24 pour de vrai =（話）本当に、実際に、本気で L24 groggy =（英）ボクサーがグロッキーになった、（話）ふらふらになった L26 @ toute vol{e = 力任せに、勢いよく L27 grelotter = 震える L29 grue(n.f.)クレーン P17 L3 d{gobiller = （話）吐き出す L5 pardonner = 容赦する \a ne pardonne pas = それは致命的だ L5 oxyde de carbone (n.m.) =酸化炭素 これはガレージに寝て、死にかけた時の話ですね L6 sournois(e) = 陰険な、腹黒い L7 asphyxi{(e) = 窒息した L10 ger\ure (n.f.)ひび割れ、あがきれ ジェラールは、ごみ捨て場からストーブを拾ってきた兄さん。 ミッシェルもお兄さんで、未来の婚約者ジャニーヌと雪の上でセックス しちゃおうかと思うくらいの年齢のようですね L15 couverture alg{rienne (n.f.) = 多色縞の毛布 L20 comptoir(n.m.) =勘定場、（商社、銀行の）海外支店 L23 ardoise (n.f.) =（話）つけ L24 ricochet(n.m.) =（小石が水面を）跳ね飛ぶこと ここでは、連想が飛躍することを言っているようです P18 L10 targette(n.f.) =（窓などの内側の）小さい掛け金 L20 calotte (n.f.) =（話）平手打ち、びんた L36 esquinter = 痛める、傷つける 09180/09182 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P15 〜18 ( 3) 99/02/24 20:42 09109へのコメント Rieさん、お久しぶりです。フランスに行って留守していました。 本も見ず、辞書も見ないコメントですが、 >L8 plexus (n.m.) =（解）（神経や静脈の）叢（そう） ボクシングでこれが出てきたら、胃の上の神経が集まっているところだと考えら れます。肋骨の下、身体の中心部分です。 99/02/24(水) 18:08 藤田　真利子(GFG02447) 09183/09187 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P15 〜18 ( 3) 99/02/25 20:51 09180へのコメント 真利子さん、おかえりなさい。さっそくコメントありがとう。 これは「みぞおち」のことだったですね。 鳩尾と書く。この漢字が昔からふしぎなのだ。 Rie 09151/09151 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P19 〜20 ( 3) 99/02/14 17:07 09109へのコメント P19 L10 lit-cage(n.m.) =（鉄製の）折畳式ベッド L12 broche(n.f.)（骨折骨端を固定する）くぎ、ピン ローランはバイクの事故で骨折し、腕にくぎが入っているのですね L13 chute (n.f.)転倒 L15 r{cup{rer = 回収する、取り戻す L16 phare (n.m.) =（自動車などの）ヘッドライト L16 selle (n.f.) =鞍、サドル L16 tan-sad (n.m.) =（オートバイ後部の）タンデムシート、後部座席 L18 b[che (n.f.) =（日よけ、雨よけの）シート L20 postillon (n.m.) =（駅馬車の）御者、（話）しゃべるときにとばす唾 パパが使う道具のようですが、ピンとくる用例がありません。 L21 {pin\oir = ？ {pincer = 石を割る、加工する L22 paluche (n.f.) =（俗）手 une paluche de premi}re というのは日曜大工チャンピオンという感じ でしょうか L24 chaudronnier(}re) = 金物製作人 L25 {cusson (n.m.) =盾形の標識 L25 r{servoir (n.m.) =（燃料）タンク L32 nana(n.f.)（俗）情婦、女、娘 c'est facile ! （女にもてるなんて）かんたんさ！ L33 Elvis au Pento = ？ Elvis はエルヴィス・プレスリーですが、au Pentoはなんでしょうか L34 emball{(e) = 夢中になった、興奮しやすい L34 c'est pes{ ! =（話）それで決まりさ！ ローランが女の子の落とし方を教えています。ローランはいくつぐらいで しょうか？ フランスでもバイクに乗れるのは16才から？ L36 fredonner = （歌を）口ずさむ P20 L1 charrette(n.f.) =（２輪の）荷馬車 L2 foin (n.m.) =干し草 ローランはアブロン高原でバイク事故を起こしたのですね L3 camphre(n.m.) =樟脳、カンフル L12 double(n.m.) =複写、写し 複写がずれて、間違ったところに×がついていた L15 rosier-tout-en-bois = 枝ばっかりのバラ arbre en fleurs = 花盛りの木 L21 crotte de bonbon =チョコレートボンボン L24 avoir int{r]t @ +inf. = 〜するのは得だ 人生においては、カーボン紙をちゃんと置かないと、ひどいことになる 09181/09182 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P19 〜20 ( 3) 99/02/24 20:42 09151へのコメント > Elvis はエルヴィス・プレスリーですが、au Pentoはなんでしょうか 雑誌『ペントハウス』のことじゃない？ ペントハウスに載ったエルヴィスで意 味は通じませんか？ 99/02/24(水) 18:15 藤田　真利子(GFG02447) 09184/09187 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P19 〜20 ( 3) 99/02/25 20:51 09181へのコメント ここは、髪型かファッションだと思うんだけど、ペントがペントハウスねえ。 １６才くらいのお兄ちゃんが、ペントハウスを10才の弟に見せるかなあ。 この家族なら見せるかも。 ペントハウスって、プレイボーイみたいな雑誌でしょ。それにプレスリーが載るかな？ と思って英語の辞書でpenthouse を調べました。 「差し掛け屋根」だって。penthouse みたいなひさしのある髪型 （ポマードぺっとりのやつ）かもしれないと思いました。プレスリーの 髪って、こんな感じでしたよね。 09159/09160 SDI00860 町田　善軌 やっと本が手に入りました ( 3) 99/02/15 21:56 09131へのコメント 　Le Champ de personne ですが、土曜日に新宿の紀伊國屋へ電話で注文し て、本日（月曜）帰宅したらもう着いていました。これで私もやっと追いかけ ることができます。(^_^; 　これは「本のクイックサービス」というもので、電話で本の有無を確認し て、その場で見つかれば２，３日で入手できるようです。紀伊國屋にはインタ ーネットでの注文もあって、利用されている方も多いと思いますが、何故かフ ランスの書籍は扱っていないようなので、フランス語の本は必然的に電話注文 になります。決済はカードか着払いということでしたが、私はカードで注文し ました。一度利用したら、次からは電話番号だけで宅配手続きができるそうで す。 　特定の書店を宣伝するわけではありませんが、こういう情報は具体的に書か ないと意味がないので、電話番号とファックス番号を書いておきます。 　TEL 03-5361-3301, FAX 03-5361-3300 　余談ですが、包装はもっと徹底的に簡素化してもいいかなと思いました。宅 配の袋を入れると三重になっていましたから。 　町田 09162/09163 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P20 〜21 ( 3) 99/02/17 20:13 09151へのコメント P20 L27 calque(n.m.) =透写、敷き写し Serge もおにいさんでしょうか。パパのサインを偽造するようですね。 L30 d{clencher = （突然）ひきおこす L33 traversin (n.m.) =（ベッドの幅いっぱいの）枕 40度の熱を出すと、ママはとてもやさしくしてくれるようです P21 L3 m{fiant(e) = 疑い深い L7 filigrane(n.m.) =（紙幣などの）透かし模様 L8 tarabiscoter = ごてごてした装飾をつける ＰとＹがごてごてした透かし模様みたいなパパのサインは、真似できないんだ L13 comble(n.m.) =（幸福、不幸の）極み L18 marini}re = (n.f.) =（服飾）ミディブラウス、セーラーブラウス L12 caniveau (n.m.) = 溝、（歩道沿いの）排水溝 L13 polio (n.f.) =（医）ポリオ poliomy{liteの略 L14 ailier(n.m.) =（サッカー、バスケットボールなどの）ウイング l'ailier droit(gouche) = ライト（レフト）ウイング 09168/09169 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P21 〜22 ( 3) 99/02/19 15:29 09162へのコメント P21 L30 grogner = ( 豚､ 猪、熊などが）うなる、なく ここでようやく最初の場面に戻りますね P22 L1 je m{lange les temps dans mes r{dactions. 作文を書く時、時制がごっちゃになっちゃうんだ これを読んで、なんか安心したりして(^_^) 。日本語だと変化を出す ために過去の話でも、現在形と過去形を織り混ぜて書きますが、こういう 機微をほかの語学に移せる（方法は違ってもいいのだけれど）ようになりたい ものです L2 tenir = 収容する、容量がある Son salon peut tenir 50 personnes = 彼（女）の客間は５０人入れる L5 Mohican =？ モヒカン刈りのモヒカンでしょうが、意味するものは？ 勇気ある部族かな L6 soupirail(n.m.) =地下室の窓、丸天井の窓 L7 Antoinette = アントワネット ネコの名前です。前に出てきたカピは犬でしょうかね。 L9 soldats Mocalex =モカレックスの兵隊 これはP8に出てきた「ぼく」の集めているもの、難しい単語、カマンベール チーズのラベル、モカレックスコーヒー（インスタントか？）のパッケージに 入っている兵隊人形のうちのひとつです。 soldats というのに、 マリー・アントワネットもいるのですね。 L12 poubelle(n.f.) =（ポリバケツなどの）ごみ入れ、ごみ箱 L12 boueux(n.m.) =（話）（都市の）掃除人、ごみさらい L13 bouleau (n.m.) =カバノキ（シラカバ、ゾウカンバなど） ほうきは木製なのですね。プラスチックのイメージだったのだけれど L14 benne (n.f.) =（ダンプカーの）荷台 アントワネットの生んだ子猫はゴミ収集車にひかれてしまいます。 ほうきとチリトリで荷台に放り込まれて、はい、おしまい。僕たちだって 箱に入れられるだけで、あとは似たようなものさ。 L18 corbillard(n.m.) =霊柩車 L20 d{carge (n.f.) = L20 partie de foot (n.f.) =サッカーの試合 L23 capara\onner = （馬に）装飾馬具をつける L24 plumet(n.m.) =羽飾り L25 croque-mort (n.m.) =（話）（納棺から埋葬まで行う）葬儀人夫 L28 crottin (n.f.) =（馬や羊などの）糞 豪華な葬列も質素な葬列も、馬糞を道に残していく 教会から墓地への通り道に家があるので、葬列を見る機会の多い兄弟は 人生の無常を感じているようですね。 09178/09179 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P22 〜23 ( 3) 99/02/23 23:27 09168へのコメント P22 L31 frayeur (n.f.) =（激しい突然の）恐怖 L32 enlever = 誘拐する、（一時的に）連れ出す L33 Martien(ne) = 火星人 火星人に誘拐されたら、どうやって埋葬されるんだろう？ L36 boulet(n.m.) =たどん ＝boulet de charbon L36 briquette (n.f.) =（れんが形の）練炭 練炭といえば、穴あきを連想しますが、この練炭は、穴なしのようです L37 Et pas de poussier avec ! ＝ほこりをたてないようにね！ P23 L2 d{sint{gerer = 崩壊させる、分解させる L2 a tout moment = いつも、絶えず 火星人の緑の光線でいつ分解されちゃうかわからないのに L6 trouille (n.f.) =（話）おじけ ぼくは、大、中、小の怖いことに対抗するいい方法を知ってる。ばかなことを すればいいんだ L15 virer = （話）追い出す L15 cat{ = cat{chisme これは、前に出てきた「教理問答の学級を追い出された」ことを指して いるようです。 L24 b{nit(e) = 祝別された eau b{nite =（カト）聖水 L25 consigner = （びん、箱などの）保証金を取る L27 Thermos (n.m.(f)) = （商標）魔法瓶 L29 {toil{(e) = 星印のついた 保証金を取った印のシールのようなものでしょうか？ L35 clignoter = （盛んに）まばたきする、（光が）点滅する L37 soucoupe(n.f.) =（コーヒーの）受け皿、空飛ぶ円盤 ----- 本は「Le Champ de personne」 Daniel Picouly著 J'ai lu roman4436（文庫） ISBN 2-290-04436-9を使っています。 09182/09182 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P22 〜23 ( 3) 99/02/24 20:42 09178へのコメント 本を読まないコメントで、違ってたら悪いんだけど、etoilerって放射状のひび が入ったときにも使います。ガラス状のものが登場してるので、ひょっ３ﾆしたら と思って。 >L29 {toil{(e) = 星印のついた 99/02/24(水) 18:19 藤田　真利子(GFG02447) 09185/09187 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P22 〜23 ( 3) 99/02/25 20:52 09182へのコメント このびんには、ルルドの聖水がはいっているんですよ。 「返すとお金が戻ってくる（そのへんにあるジュースなんかの）びん にはいってるのさ」って、僕が言って、かあさんが「だって、それしか なかったんだよ。魔法瓶に入れてくるわけにゃいかないだろ」って言う。 で、ぼくが「（悪いっていってるんじゃないよ。）星印のついたびんなんて、 カッコいいよ」といっている。だから、consign{と{toil{は何か関連があると思った のですよ。星型のひびが入ったというのも「聖水」にはふさわしいかも しれませんね。 この本はエル読者大賞で、子供が主人公だから、もっと読みやすいと思ったんだけど 苦労してます。会話語や子供言葉がふんだんで、フランス人が読みやすいの とは別ね。落合さんの読んでいたやつと同じような苦労があります。 だいぶ慣れたけど。 これを読んでから日本語を書くと、わき道にそれて話がハチャメチャになる やつが書きたくなるので、困りもんです(^_^) 。 09217/09217 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P24 〜27 ( 3) 99/03/01 11:36 09178へのコメント P24 L4 l'oeul de la t{l{vision = テレビの目 これは昔のテレビで消した後も中央に点が残った、その点のことですね こういうのを知っていると、年齢がわかる？ L14 cerne (n.m.) =目のまわりの隈 L14 nuit blanche (n.f.) = 眠れない夜、徹夜 L23 chicor{e =チコリの根の粉末（コーヒーの代用にする） L26 moudre = (豆を）挽く、細かく砕く かあさんは僕の（おまけの人形）コレクションのために、レガルより高い モカレックスのコーヒー豆を買ってくれる L29 Peugeot = プジョー これはコーヒー・ミルのメーカー名のようですね L30 adducteur (n.m.) =（解）内転筋 L33 doser = 調合する P25 L21 @ la tra^ne = 遅れて 父さんが仕事から帰ってきた時、誰が最初にキスするかは、小さい子たちの 競争なのですね L34 {chelon (n.m.) =階級、等級 L35 composition (n.f.) =作文、試験 P26 L1 sujet(n.m.) =主題、論文 こちらが作文のようですね L4 des ennuis dans Le Parisien la r{ussite dans Le Figaro sant{ fragile dans Lib{ration on se requinque dans Combat これは、それぞれの新聞の性格をイメージしているのでしょうか？ 各新聞に星占いがあって、その内容例かも、とも思っています。 L6 se requinquer =（話）めかす、威厳を取り戻す L17 h{lice(n.f.) =推進機、プロペラ L21 Bak{lite du Constellation bak{lite(n.f.) =ベークライト constellation (n.m.) =(n.f.) =星座 ここではベークライトのプロペラ付きのおもちゃのようです。 Constellation は飛行機はヘリコプターか？ L23 perruque(n.f.) =かつら、（俗）隠れ作業（労働者が資材をごまかして私用に 使うこと このおもちゃは、工場で仕事中に、父さんがプロペラを動くようにしてくれたよ うですね。 L25 cotte (n.f.) =（胸当て付）作業ズボン L27 perruque blonde 「ぼく」はperruqueの意味が分かっていないようです。父さんは黒人なのですね L34 duralumin (n.m.) =ジュラルミン L34 d{rive(n.f.) =方向舵 L34 empennage (n.m.) =（飛行機の）尾部 L36 maquette(n.f.) =模型 P27 L1 socle(n.m.) =台座 L5 frise(n.f.) =（建築）フリーズ 建築用語では、柱の上部の装飾を施される部分をいうようですが、 ここではタツノオトシゴのしっぽのカールした部分をさしているようですね L5 hippocampe (n.m.) =タツノオトシゴ L6 rigolard(e) = はしゃいだ、おどけた L6 tandem (n.m.) =二人乗り自転車 Rie http://www.linkclub.or.jp/~kosa/rie/ 09220/09222 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P24 〜27 ( 3) 99/03/01 23:14 09217へのコメント Rieさん、こんにちは > bak{lite(n.f.) =ベークライト > constellation (n.m.) =(n.f.) =星座 > ここではベークライトのプロペラ付きのおもちゃのようです。 > Constellation は飛行機はヘリコプターか？ コンステレーションというアメリカの飛行機がありますね。製造会社名などいま わかりませんが。 99/03/01(月) 13:50 藤田　真利子(GFG02447) 09279/09281 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le Champ de personne P27〜P28 ( 3) 99/03/25 15:58 09217へのコメント 　　　　　　　　　　　　　 P27 L19 selle(n.f.)=(自転車の)サドル L20 en danseuse = （自転車でサドルから）腰を浮かせて L21 baba = （話）あぜんとした、あきれた L22 parme = 薄紫色の L22 sacocher(n.f.)= カバン L27 s'ecrouler = （建物などが）崩れ落ちる L30 effondrement(n.m.) = 崩壊 L31 Anquetil = 　ツ−ル・ド・フランスの有名選手ですね。 　５度めの優勝が１９５７年です。作者と等身大の主人公だとすると 　いまは１９５８年ですね L34 r{f{rendum(n.m.) = 国民投票 P28 L5 court-circuit(n.m.)＝（電）ショート 　 ママの自転車を「僕らの原っぱ」においてきてしまった僕は 　　それをごまかすために家を燃やそうなどと考えているようです。 L19 s'extirper = ぬけでる、はいでる L25 louche = 怪しい L26 rescap{(e) = 生き残った L27 jerrican(n.m.) = （英）（20リットル入りの)石油缶 L28 traction(n.f.)= 牽引、車両の駆動 L28 rationnement(n.m.) = 配給制 L30compo(n.f.)= (話)試験 L31 cr]neur(se) = (話)からいばりする人 L31 Vinteuil 　　地理の試験の話なので、クラスメートの名前でしょう L32 appendicite(n.f.)= (医)虫垂炎 L33 peritonite(n.f.)= (医)腹膜炎 　家を燃やすより病気のほうがいいかも、と思い直しました L33 gousse(n.f.)= (にんにくなどの）一片 L34 fi}vre de cheval = 高熱 L34 assur{(e) = 確実に起こる L36 tirer au cul = (俗)仕事をさぼる 　　ここでは兵役逃れという意味でしょう −−−−−−−−−−− しばらく忙しくて間があいてしまいました。また、読みはじめようと 思ったらワープロがこわれて、慣れないラップトップで書いてます。 ストレスがたまります。ま、ぼちぼち読みますのでまたよろしくね。 09298/09298 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P29 ( 3) 99/03/29 10:04 09279へのコメント P29 L5 shausson (n.m.) =上履き、スリッパ L5 fichu(n.m.) =フィシュ（婦人の三角形の肩かけ） これを頭にかぶっているのですね L8 ruisselant(e) = 流れる、（光に）あふれた L9 mouliner = 糸を撚る うそをつこうと思っていたのに、言葉がどんどん出てきてしまう L21 frictionner = （体を）摩擦する L23 parquer = 囲いに入れる、閉じ込める L24 surplus (n.m.) =余分、過剰 L25 verrouill{(e) = 戸に錠をかける L27 gamelle (n.f.) =弁当箱 L28 approche(n.f.) =（航空）飛行場への進入、着陸進入 L28 chasse d'eau(n.f.) =放水 これはトイレでの放水のようです L29 hanger(n.m.) =（飛行機の）格納庫 父さんは飛行機に見立てられています。母さんが管制官。寝室から出て 食事をし、職場へと出かければ、離陸成功ということのようです L30 annexe = 付属の L31 passerelle(n.f.) =（飛行機の）タラップ L31 deux-ponts = (輸送機が）２層式の Du Breguetは輸送機の名前でしょうか？ 弁当箱が、この飛行機に見立てられているようですね。こどもの創造力に ついて行くのはたいへんだ(^_^) L32 frichti (n.m.) =（話）食事、料理 L32 soute (n.f.) =（輸送機などの）貨物室 L32 vinaigr{(n.m.) =酢で味つけされたもの L33 verrouillage(n.m.) =差し錠をかけること L33 {tanch{it{(n.f.) =防水性、気密性 L33 enfourner = 天火に入れる、（話）詰め込む L33 ploum (n.m.) =？ L35 chopine (n.f.) =ショピーヌ（昔の単位で、約０、５リットル） お弁当といえども、メインのおかず、サラダ、焼きたてのパンの他に 飲み物（ワインでしょうか？）とデザートのさくらんぼの焼き菓子が つくのですね。 L36 d{coller = 離陸する 父さんの離陸準備完了です。 L36 cache-col (n.m.) =ネッカチーフ、スカーフ 飛行機用語（というのもへんかな）が多くて、単語調べが大変でした。 男の子ですね(^_^) 09333/09334 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P30 〜31 ( 3) 99/04/09 13:55 09298へのコメント コメント数：1 P30 L1 fermeture(n.f.) =閉まること fermeture {clair = ファスナー L5 sangler = 皮帯をつける L7 torchon(n.m.) =布巾 L8 ramier (n.m.) =モリバト = pigeon ramier L10 martin(n.m.) =ムクドリ（属） martin-p]cheur = ？ martin-chasseur = ワライカワセミ（属）なので、上もカワセミの種類かも しれませんね 朝晩の両親のキスを、一日をはさんだ「かっこ」にたとえています。 なかなかおもしろい発想です L17 furtif(ve) =ひそかな、一目を忍んだ どうしてぼくは、「こんなキスは誰ともしない」と決めたのでしょう。 両親だけがする特別のキスだから？ それとも、もっと情熱的にしたいという ことでしょうか。 L25 d{piauter = 衣服を脱がす L26 tricot de corps (n.m.) =（男性用）下着 L27 {triller = （馬を）馬櫛手入れする L27 anatomie(n.f.) =（体の）構造、組織 ここでは馬のマッサージをするように、部屋着の袖で体をこする様子を 言っています L29 glaneur,se = 落ち穂ひろい（をする人） L34 ballerine (n.f.) =バレリーナ、（バレエシューズに似た）婦人靴 L35 ustensile (n.m.) =家庭用道具 かあさんのスリッパからの連想で、ここからはバレエ用語が出てきます P31 L1 entrechat(n.m.) =（舞）アントルシャ（跳躍している間に両足を数度 打ち合わせる動作） L6 pile = ぴたっと、ちょうどよく、きっかり \a tombe pile = タイミングがいい L17 explorateur(trice) = 探険家 探険家の首のように家が縮んでいくそうです。次の文に、「ぼくらのは ゆでられ過ぎに違いない」というのがあるので、探険家の首もゆでられて 縮んでゆくのでしょうね。 L19 vilain(e) = 醜い、いやな L19 scalp (n.m.) =（英）頭皮はぎ、はいだ頭の皮 L20 meuli}re(n.f.) =硅石 L26 ablution(n.f.) =みそぎ、沐浴、（話）体を洗うこと L36 cicatrice (n.f.) =傷跡 09334/09334 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P30 〜31 ( 3) 99/04/10 06:40 09333へのコメント Rieさん、こんにちわ > martin-p]cheur = ？ は、カワセミの総称です。英語だとkingfisher 99/04/09(金) 14:27 藤田　真利子(GFG02447) 09386/09389 JBG01127 Hirosuke AKAO 辞書さまよえば ( 3) 99/04/28 18:35 08783へのコメント コメント数：1 リエさん、皆さん、こんにちは。 ＞RE:Absinthe P21〜22(Ouverture) ＞L21 viticulteur8trice) = ブドウ栽培者 ４月１０日のラジオ仏語応用編で vendangeur ブドウ収穫者というのが ありました。ミカエルさんの話では、ブドウを摘んで、樽に入れて、 足で踏んでいるうちに、ブドウの蒸気に酔って・・・私も vendangeur をしたいなあ、とか。 vendangeur は viticulteur に雇われるので しょうか。 それはさておき、vendangeur の女性形は vendangeuse ですが viticulteur のほうは viticultrice ですね。 #NAME? てみたら面白いでしょうね。 acteur->actrice auditeur-.auditrice chanteur->chanteuse directeur->directrice menteur->menteuse spectateur->spectatrice 辞書をあちこちさまよえば・・・まだまだ出てきますね。覚えやすい きまりが分かるかと思いきや、そうでもなさそうです。 ああ、さまよえば長くなる。ブドウに酔えば赤くなる。いや、黒くなる？ Comme le vendangeur ! (^_^;)。 Au revoir 09443/09444 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P32 〜34 ( 3) 99/05/29 09:02 09333へのコメント P32 L4 liane(n.f.) =つる植物 ここでは、傷跡がつるのようにみえるということでしょう L5 p{trifi{(e) = 硬直化した L11 soleil(n.m.) =（鉄棒競技の）大車輪 faire le grand soleil @ la barre fixe = 鉄棒で大車輪する L22 morsure (n.f.) =かみつくこと L33 profiter = de を利用する L33 r{viser = 復習する ベンガルの虎から、連絡帳、東インド会社の復習と、連想が飛ぶので、 めまぐるしいですね L36 Tartarin(n.m.) =（話）はったり屋、ほらふき P33 L7 hanger (n.m.) =格納庫 L20 visi{re (n.f.) =（兜の）面頬 L20 heaume(n.m.) =（中世の）兜 L25 chatouilleux(se) = 敏感な、誇り高い P34 L11 se r{fugier = 避難する L23 soudeur(se) = 溶接工 父さんは、溶接工のメガネをかけ、ネッカチーフをなびかせて空を飛ぶ ヒーロー、ショドラークに変身です。 −−−−− みなさん、お久しぶりです。ずいぶん間があいてしまいましたが、 またよろしく。先日東京新宿の紀伊國屋に行ってPascale ROSEの Le chasseur Z{ro（「ゼロ戦」というタイトルだが、戦争ものではない。 ゴンクール賞受賞作だそう、livre de poche14420 ）と Amelio NothombのLes Catilinaires（ブリュッセル生まれの女性作家 フランスで人気爆発というオビにひかれた。livre de poche14170 ）を 買ってきました。どちらも字の大きいのが気に入って(^_^) 。こっちも早く 読みたいなと思っているので、原っぱをさっさと読んで次に行こう、という 気分でいます（気が早いけどね） Rie 09446/09447 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P32 〜34 ( 3) 99/05/29 18:14 09443へのコメント リエさん、それ、読みましたよ。ゼロ戦。 おもしろかったら売り込もうかと思って。でも、いまいちという感じでやめまし た。人好き好きでしょうけど。父親がアメリカの海軍軍人で、沖縄戦でゼロ戦の 体当たりによって船がしずんで（だったかな）死んじゃって、娘がゼロ戦のイメ ージ、それと、写真で見た特攻隊の若者のイメージに取りつかれる、みたいな話 です。本棚を引っ掻き回せば出てくると思うので、おつきあいできるかも。 アメリー・ノートンという人は、ベルギー大使の娘で日本にも長く住んでいたの で日本語ができるそうです。処女作（「殺人者の健康法」）を（翻訳で）読んで、 けっこう面白かった。 99/05/29(土) 17:50 藤田　真利子(GFG02447) 09456/09457 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P32 〜34 ( 3) 99/05/31 17:26 09446へのコメント 真利子さん、こんにちは 「ゼロ戦」は邦訳が出てました。「沖縄・パリ・幻の愛」という副題が ついてます。集英社 ちょっとおもしろそう、と思ってます。 ベルギー大使の娘さんが小説を書いているという話は、前に新聞で 読みました。「私は小説を妊娠する」というようなフレーズが 印象的だったので、どこかにスクラップしてあるはずなのですが、 捜すと出てこない。私のホームページを作ってくれている久保田さんの フランス語の先生だったベロニックさんが、笠間で陶芸をやっている のですが、彼女が何年か前にベルギー大使館で展示会をやりました。 そのオープニングパーティーに呼んでもらったのですが、主催は 大使さんで、大使館の招待状をいただき、ごちそうも食べてきました。 大使さんと奥さんにもごあいさつしたのですが、あのお二人がご両親 なのでしょうかね。もしそうだとしたら、けっこう奇遇 どちらにしても、まず「原っぱ」を読まないとね。(^_^) 「原っぱ」の続きの本も、邦訳が出てました。２冊目の分厚い本です。 Rie 09455/09457 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P35 〜38 ( 3) 99/05/31 17:25 09443へのコメント P35 L8 Ma parole ! = (驚き、不信を込めて）おやまあ、へえ パパが「怪傑ショドラーク」だとみんなに言いたくてたまらないぼく。 でも、自転車を置いて来た手前、おとなしくしています L18 r{cuperer = 回収する P36 L10 musculaire = 筋肉の 「筋肉の目覚め」というラジオ番組名のようですね。ラジオ体操みたいな やつでしょうかね L12 d{gotter = （話）捜し出す、見つける L15 Inox(n.m.) =ステンレス金属 L16 {corce(n.f.) =木の皮、樹皮 樹皮に名前を彫り込む時は、sur じゃなくてdansを使うのですね。 原っぱに置いてきた自転車はなくなってしまいました。母さんは、父さんが 作ってくれた「ポーレット」と名前の入ったプレートがなくなったのが 残念と言っています。 L18 r{trop{dalage (n.m.) =（自転車のペダルを）逆に踏むこと L20 allocation(n.f.) =手当て L31 premier jus (n.m.) =（軍隠）一等兵 L32 marcotter = 取り木する L33 taularde(n.m.) =（隠）囚人 兄さんの一人は、兵役でアルジェリア戦争に行っているのですね P37 L20 panache (n.m.) =羽飾り状のもの queue en panache =ふさふさしたしっぽ P38 L1 enveloppe bleue 兵士の死亡を家族に知らせる手紙は、青い封筒に入ってくるのですね P38 L4 djebel (n.m.) =（アラビア）（北アフリカの）山、山岳地帯 L4 fellagha (n.m.) =（1954-62 年のアルジェリア解放の）パルチザン L5 arbousier(n.m.) =（植）イワナシ L6 fournil(n.m.) =製パン室 ここではパン屋の息子のことです L10 embuscade (n.f.) =待ちぶせ L10 ratissage (n.f.) =掃討 母さんは郵便物を見る時は、死亡通知がないかいつもドキドキしています 09459/09461 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P35 〜38 ( 3) 99/06/01 07:54 09455へのコメント Rieさん、こんにちは。 >L18 r{trop{dalage (n.m.) =（自転車のペダルを）逆に踏むこと そんな単語、わざわざ作らんでいい、と思うけど、自転車競技が盛んな国柄でし ょうか。 >P38 >L1 enveloppe bleue > 兵士の死亡を家族に知らせる手紙は、青い封筒に入ってくるのですね そうか、日本で招集令状は赤紙という、それと同じで死亡通知は青封筒なんです ね。日本の死亡通知はどんな手紙だったのだろう。 99/05/31(月) 18:33 藤田　真利子(GFG02447) 09468/09469 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P38 〜40 ( 3) 99/06/02 10:49 09455へのコメント コメント数：1 P38 L27 piaf(n.m.) =（俗）スズメ L30 essai (n.m.) =試験、テスト ここではエアー・フランスの入社試験ですね。 金属と図面、道具を渡されるということは、設計技師でしょうか。 L34 embaucher = 雇う 出がけにmerde というのが、母さんの魔法の言葉だそうです 男の子が先に朝ごはんを食べて学校、女の子は身じたく中で姿が見えません。 P39 L11 r{viser = 見直す、復習する L24 ouste それ、さあ 「飛び立つためのキスの巣」て、なかなかいい表現ですね。たくさんいるのに 母さんの愛情の深さがわかります。 L25 casse-cro~te( 話) 簡単な食事、弁当 L30 faire un noeud @ votre mouchoir = 何かを忘れないために、ハンカチに結び目 を作る 私はこういう時は、母が手首に輪ゴムを巻いてくれました。でも、遊んでいる うちに、何の輪ゴムか忘れてしまって(^_^) 。手の平に字を書いてくる子もい ましたが これは母が嫌いました。入れ墨を嫌うのと同じ心理だったかも。 P40 L19 frangin (n.m.) =（話）兄、弟 L20 tranchoir (n.m.) =肉切り用まな板 L22 se r{conforter = 自分を励ます L24 enguirlander = （話）どなりつける、しかりつける L25 chipie(n.f.) =（話）口うるさい女 L26 teinte(n.f.) =色合い ぼくは、カフェオレの色にこだわっています。父さんの色のコーヒーと 母さんの色のミルクを混ぜて、自分の手のひらの色のカフェオレを作ります。 兄弟の名前がたくさん出てきました ロラン 入社試験を受けるくらいだから、大きなお兄さんですね ミシェル 婚約者のようなガールフレンドがいる エヴリン、ジョゼット、モニークは姉さんたち。モニークは市役所に勤めて いるようです ギー これも兄さんでしょう ジャッキー 上司に話しをする、と言っているので、これも大きいお姉さんかな セルジュは、職業訓練校に行っている兄さん マリーズとマルティーヌは妹のようです 09469/09469 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P38 〜40 ( 3) 99/06/02 14:36 09468へのコメント こんにちは、 >L30 faire un noeud @ votre mouchoir = 何かを忘れないために、ハンカチに結び目 >を作る 英米系だと指に糸を巻き付けるみたいですね。 こういう経験ってないな。 兄弟がずいぶんいっぱいいるんですね。 99/06/02(水) 13:48 藤田　真利子(GFG02447) 09470/09472 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P41 〜 43 ( 3) 99/06/03 21:20 09468へのコメント P41 L14 chiffon (n.m.) =ぼろきれ L15 massicot(n.m.) =（印刷）断裁機 L15 ballot(n.m.) =商品の包み L17 buvard(n.m.) =吸取紙 L18 papier Canson 紙の名前のようですが、デッサン用紙でしょうか L19 fusain(n.m.) =（デッサン用）木炭 父さんは会社のクラブで油絵を描いているようですね L26 moucharder =告げ口する L36 antituberculeux(se) = 結核予防の P42 L7 passerelle (n.f.) =歩道橋 母さんに出がけにキスしてもらえないと泣いちゃうなんて、かわいいですね L14 dartre(n.f.) =かさぶた L23 se faufiler = 巧みに逃げ出す L29 polochon(n.m.) =（話）長枕 L29 {dredon (n.m.) =羽根布団 L30 abordage(n.m.) =接岸、着岸 P43 L4 retrousser = まくりあげる retrousser ses manches = 腕まくりする L5 tripaille (n.f.) =（話）（動物の）はらわた ここでは、家の内部のものを指しています L6 chirurgie(n.f.) =外科医 L7 caut{riser = 焼く、腐食剤で処置する L8 encaustique(n.f.) =（家具、床用の）つや出しワックス すると caut{riser は、ワックスをかけることですね。戦場の外科医の連想 から「ぼく」が選んだ言葉です(^_^) L16 capot (n.m.) =（自動車の）ボンネット L19 oranais = ? le Sud oranais とあるので、アルジェリアの地名でしょうか。 15人の戦死者が出た記事を見て、母さんは心配そうです。ぼくは 気分転換に、母さんを学校に連れていくことにしました（ポケットか かばんのなかにいると思って、いろいろ話をするらしい。この時の 空想の母さんは、ピーターパンママです）。 L27 cap =capable ? 妹が、本当は飛べないんでしょ！と言っています。 09484/09485 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P44 〜45 ( 3) 99/06/06 16:03 09470へのコメント P44 L9 ruse (n.f.) =（ごまかすための）術策 L14 rond-point(n.m.) =円形広場、ロータリー L18 rallonger = 延長する、長くする L20 j{r{mier = ? j{r{miade (n.f.) =泣き言、繰り言 なので、ぶつぶつ言うという感じかな L26 colporteur(se) = 行商人 L27 charlatan (n.m.) =山師、ペテン師 L29 fanfreluche (n.f.) =（リボン、レースなどの安物の）装飾品 L30 carnet de commandes = 注文台帳 L32 sec(che) =やせた L32 gominer = ゴミナ（ポマード）をつける L33 faux(fausse) =調子の狂った、不正確な L37 embobiner = （話）丸めこむ P45 L3 boniment (n.m.) =向上、客寄せ文句 L5 guenille (n.f.) =（plで）ぼろ L5 roulotte (n.f.) =（旅芸人が家代わりに使う）大型トレーナー L6 romanichel(le) = （軽蔑的）ジプシー、浮浪者 L7 Vous m{ritez mieux ･･･ あなたはもっと良いものに値する もっと上質のものがお似合いですよ、という感じでしょう これが売り込みの文句なのでしょうね L9 {dredon(n.m.) =羽根布団 L12 mouche bleue(n.f.) =アオバエ、オオクロバエ L15 Ivanho{ = アイバンホーって聞いたことあるけど、なんでしたっけ？ L19 discutailler = （軽蔑的に）つまらぬことを長々と議論する L19 chamailler = けんかを吹きかける 妹たちは、道々お話してくれる約束だった、お話して！と言っています。 「ぼく」はほとんど著者のようなので、妹さんたちは、兄さんは小説家に なって当然と思っているでしょうね。 即興話を作るルール モカレックス人形から３つ選ぶ、時代を決める、国を決める。すると お兄ちゃんが即興で話を作ります。小説家になるのにはいい訓練ですね(^_^) 09487/09487 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P46 〜P48 ( 3) 99/06/08 23:20 09484へのコメント P46 L4 Saint-Just L5 Axel de Fersen 人形を入れ替えると、すでにかかれたお話（歴史的事実）になるようですね L7 p[t{ de maisons (n.m.) =ブロック、街区 L8 t]tard (n.m.) =オタマジャクシ 唐突なオタマジャクシ！ 見せてあげると約束していたようですね L13 chantage(n.m.) =ゆすり、おどし 妹たちの語彙は増え、動詞の活用を言い合いながら歩いています。こうやって 子供たちは活用を覚えるのですね L29 Fr{gate Renault = ルノー・フレガット かっこいい車なのでしょう。 L30 pavois(n.m.) =（中世の）大盾 grand pavois = 満艦飾 ここでは「大きくてピカピカの車」くらいのニュアンスでしょう L30 deux tons = ツートンカラー L32 flanc (n.m.) =側面 L33 foul{e(n.f.) =歩幅 L34 transfluide = これは車のブランドネーム。造語のようですね。「貫く流れ」 「貫く流線」という感じでしょうか。 円を矢のようなものが貫いているデザインマークが車について います P47 L12 fendre =割る、裂く 妹たちは計算は速いし、憎たらしい口をきくし、「どんどんおおきくなる」と ぼくは感じています。 L20 fr{gate (n.f.) =フリゲート艦 この歌は、船の歌ですね L26 baba = 唖然とした 妹たちは、きれいな言葉をもっと教えてね、といっています。お兄ちゃんは 尊敬されているようですね L29 zeuter = （俗）見つめる、眺める L30 compteur(n.m.) =メーター、計器 ここではスピードメーターでしょう L32 DS = ? 車の種類のようです L32 grainetier(}re) = 穀物商 L35 cranter = ( 歯車の )歯切りをする ここでは、ぎざぎざのついたハンドル P48 一行目はポケットに入れたと想像した母さんの声ですね L5 d{marreur(n.m.) =（エンジンの）始動装置 L7 Studebaker = ? これも車の種類ですね L7 ferrailleur(se) = くず鉄商 ぼくは、近所の店の人達の車を良く眺めているようです。 09497/09498 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P48 〜51 ( 3) 99/06/13 12:03 09487へのコメント P48 L11 demarrer= 動かす L12 r{cup{ration(n.f.) =回収 L12 surplus (n.m.) =余分、余剰 L13 half-tracks 後輪のみがキャタピラー式の半無限軌道式（軍用）トラック L13 GMC = ？ L13 char(n.m.) =戦車 L14 Sheridan = ？ 戦車の種類のようです L14 cercueil(n.m.) =棺 L14 chenille(n.f.) =キャタピラー キャタピラー付きの棺、というのは戦車のことですね L16 layette (n.f.) =荷造り用の木箱 L16 enseigne(n.f.) =看板 L20 amoncellement (n.m.) =山積み 戦友会のようなパーティが年一回開かれています。 L23 traiteur(n.m.) =総菜屋、仕出し屋 L25 Studebaker = ? 車の種類のようです L26 vert bouteille = （びんの色に似た）濃緑色 これ、さっと想像できて、きれいな言い方ですね L28 autos tamponneuses = 電気豆自動車（遊園地などで、ぶつけ合って遊ぶ） L31 assortiment (n.m.) =一揃い、一式 P49 L1 essuie-glace (n.m.) =ワイパー L3 moka (n.m.) =モカケーキ L11 tr{pigner = 足を踏み鳴らす L18 verni (n.m.) =エナメル靴 L18 socquette (n.f.) =ソックス L29 poigne(n.f.) =握力、強い姿勢 L30 causer = 話す、語る、論じる P50 L11 instruit(e) = 教養がある L15 c}dre (n.m.) =ヒマラヤスギ L15 Liban = レバノン レバノン杉が、赤い車の持ち主の家にはあります。 L23 cotte(n.f.) = 作業ズボン L27 {trier(n.m.) =鐙、箱金物 ここでは台上のものでしょう。 L30 r{cup}rer = 回収する、復帰させる 父さんも修理のための車を持って来ることがあるのですね。そんなとき ぼくはそばを離れません L30 {pave (n.f.) =漂着物、残骸 L30 {crabouill{(e) = （話）めちゃくちゃにつぶれた L34 soupe (n.f.) =スープ、（話）食事、飯 ここでは晩ご飯のことですね P51 L1 bricoler = （素人仕事で）修理をする L2 arp}te (n.f.) =（やや古 俗）見習い針子 ここでは修理の手伝い L2 baladeuse(n.f.) =作業灯、携帯ランプ L10 {crou (n.m.) =ナット L18 cambouis(n.m.) =汚れた油 車の修理をしている時の家族の顔は皆よくにている 09500/09500 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P51 〜54 ( 3) 99/06/14 15:17 09497へのコメント P51 L33 barouf(n.m.) =（俗）大騒ぎ L34 l{zard(n.m.) =トカゲ faire le l{zard = ひなたで体を温めるとかげのように）のんびりひなたぼっこ する ここではエンジンが動かないことを言っているようです L35 marron = （俗）たまされた P52 L9 attroupement (n.m.) =人が寄り集まること エンジンが動くかどうかためしたところ、爆発が起こり、やじ馬が集まって 来ました。 L10 expulser = 追い出す L14 hoquet(n.m.) =しゃっくり L18 tourn{e (n.f.) =（話）（酒場での）おごり offrir une torun{e = その場にいる全員にいっぱいおごる ここは自宅の庭なので、近所のやじ馬にごちそうしたわけですね L20 guinguette(n.f.) =郊外の酒場 通りは郊外の酒場のような状態になりました L24 trinquer = 乾杯する P53 L1 speakerine (n.f.) =（テレビ、ラジオの）女性アナウンサー K2 foire(n.f.) =縁日 L3 Tr`ne(n.m.) =トローヌ広場 la foire du Tr`ne = トローヌ広場の縁日（pain d'{piceが売られたことで有名。 1963年廃止） pain d'{pice = パン・デピス（ライ麦、はちみつなどで作るアニス入りケーキ） L8 b[che(n.f.) =シート、カバー L9 plaqu{(e) = ぴったりなでつけた L12 cours (n.m.) =航海 au long cours = 遠洋航海（船）の 赤い車を直しているエンジニアの奥さんはグレース・ケリーに似ています L15 mastiqu{(e) = （ガラス、割れ目などをマスチックパテで）接合した L15 ponc{(e) = （やすりなどで）磨かれた L17 pistolet(n.m.) =（塗料の）吹きつけ器、スプレーガン L18 bonbonne(n.f.) =（細口の）大びん 塗装の時は、解毒剤に牛乳を飲むのだそうです。 シンナーなど、体に悪そうですものね L35 bichonner = かわいがる、世話をやく P54 L1 requinquer = （話）元気づける、立ち直らせる L2 ingrat(e) = 恩知らず ポンテおじさんの口癖 女も車も同じさ。タイヤを四つはかせるか、パンティをはかせるかの違い だけだ（どちらも恩知らず） 09501/09501 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P54 〜56 ( 3) 99/06/16 16:39 09500へのコメント P54 L13 toquade (n.f.) =（話）（一時的な）熱中、気まぐれ L24 se pavaner = （くじゃくが歩くように）気取って歩く L25 b]cheur(se) = 悪口を言う（人） L26 patronnesse (n.f.) =（しばしば皮肉で）慈善事業などの婦人会長 マダム・ジャケは近所の奥さんのようですね L33 cocotte (n.f.) =ココット鍋 L34 aspirateur(n.m.) =（真空）掃除機 L34 combin{ Rotary = ? L35 {gouttoir (n.m.) =水切り器 P55 L7 relais (n.m.) =リレー、交代 L7 usure(n.f.) =消耗 姉さんたちは母さんに車の運転を覚えるように頼みます L17 banco (n.m.) =（イタリア）バンコ（トランプ遊び） Banco ! 賭けた！ マージャンのリーチみたいなものでしょうか。ここでは、母さんがその気に なったので、「車はなんとかしてやる！」という父さんの宣言です。 L20 proprette (n.f.) =こぎれいなもの L26 cabosser = へこませる L28 tope = よしきた、合点だ、承知した L29 tenir son pari = 自分に誓ったを実行する L33 frein (n.m.) =ブレーキ L36 faitout (n.m.) =ふたのついたシチュー鍋 P56 L7 amadouer = 機嫌を取る L7 tribu(n.f.) =（話）大家族 L11 livraison (n.f.) =引っ越し、配達 L11 inopportune = おりの悪い、あいにくの L11 braquage (n.m.) =方向転換 L13 ballotter = あちこちへ動かす、揺さぶる L16 Loin des yeux, loin du coeur. （ことわざ）去るものは日々に疎し L17 palpiter =〜で胸がどきどきする L24 borgne = 欠けのある、不完全な L25 porti}re(n.f.) =（自動車、列車などの）ドア L25 {rafl{(e) = すり傷のついた L33 procession(n.f.) =行列 母さんは日曜のミサの後、運転の初レッスンを父さんに受けます 家族のみんなはどきどきです。 09505/09506 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P57 〜59 ( 3) 99/06/18 12:50 09501へのコメント P57 L2 taillis(n.m.) =雑木林 L3 embourbement (n.m.) =泥のなかにはまること L4 d{niveler = でこぼこにする L5 tonneau(n.m.) =（自動車の）横転 L7 t]te (n.f.) =表情 L8 communer = （教会）聖体拝領する 午前中にミサに出て聖体拝領をしたので神様が守ってくれる、という ことでしょうか。母さんの初レッスンは、惨憺たるありさまだったようです そしてこれが最後のレッスンとなりました。 L14 escarpin(n.m.) =パンプス L31 voiture de course = レーシングカー P58 L8 se faufiler =潜り込む 馬のブランコもおもちゃかと思ったら本物のようですね。馬に乗って 学校に行く？ しかし、これじゃ遅刻ね。 L15 hypnotiseur(se) = 催眠術をかける人 L16 rayer = 線をつける 車をパンクさせたり、塗装に傷をつけたりしてやるのに、なんて 悪いこともちゃんとやってるみたいですね L17 Coccinelle(n.f.) =テントウ虫 これはビートル（フォルクスワーゲン）のことのようです L24 flageoler = ふらつく、よろける L34 engramme(n.m.) =（心）エングラム（脳の神経細胞のうちに残された経験の 名残、痕跡） L34 engrois (n.m.) =（技術）くさび L34 enguichure(n.f.) =（狩の角笛の）背負いひも P59 L1 s'enkyster = （医）被嚢する L1 enla\ure (n.f.) =（かま継ぎ用の）ほぞ穴 eで始まる言葉は、むずかしいのばかりですね L5 poteau (n.m.) =杭、柱 L8 pare-brise (n.m.) =フロントガラス L11 brailler = （話）わめく、どなる L14 caniche (n.m.) =プードル犬 エンジニアは事故で死んでしまったようです。赤い車がないとわかっているのに あった時と同じように見に行くのですね。 09507/09512 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P59 〜62 ( 3) 99/06/19 18:33 09505へのコメント P59 L27 chahut(n.m.) =大騒ぎ L28 Wilsamayer = ？ 印刷機のメーカー名のようですね L28 happer = （口で）くわえ取る L30 mandibule (n.f.) =下あご ぼくはぼろきれを持って、印刷屋にやって来ました P60 L6 s'esquinter =（話）ひどく疲れる、くたくたになる ここでは苦労して３重の結び目を作ったということのようです。 ぼろきれは重さで紙と交換してもらうので、真ん中に湿っけて重いぼろを 入れておくようですね L8 sucre d'orge (n.m.) =大麦糖（大麦の煮汁に砂糖を混ぜて煮詰めた棒状の 菓子） L9 rame (n.f.) =一連（５００枚単位の紙） L12 transiger = 和解する、折れ合う L13 friandise (n.f.) =おいしいもの、特に砂糖菓子 sucre d'orge を指すようですが、maがあるので、体の棒状のもの指す隠喩 のようですね。指かペニスでしょうか？ 子供をおどすのに言い過ぎの気が しますが、こういう人っていますよね。 L13 butin (n.m.) =獲得物 L15 fr{n{tique = 激しい、強烈な L17 affichage (n.m.) =掲示 L19 adjudication(n.f.) =競売 L33 se cabrer = 後脚で立つ L34 Caravelle (n.f.) =カラベル機（フランスの中距離用ジェット機） P61 L10 p{pin (n.m.) =面倒なこと、やっかいごと L11 le grand Charles = ドゴール将軍 のようです L15 chier = （俗）くそをたれる ￥a vas chier = そいつはめんどうなことになる L21 cabanon (n.m.) =独房、小屋 L24 patate(n.m.) =サツマイモ、ジャガイモ L29 sorcier(}re) = 魔法使い L31 gardon(n.m.) =ローチ（うろこに輝きのある）淡水魚 L31 garenne (n.m.) =アナウサギ L32 tierc{(n.m.) =三連勝式 L32 trouver le petit dans le chien = ? これはタロット（トランプ）の用語のようですね。le chienってトランプの 山のことだったような気がするのですが、辞書ではみつけられなかった。 獲物（賭金）を獲る状況が続いているので、「いい札を引いてくる」という 意味でしょうか。 L35 mirer = 透かして見る P62 L3 recueiller = （容器に）受ける 父さんは、あやしげなおまじないをしたあと、自分専用の特別な工具を持って 出かけていきます。 09513/09513 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P62 〜64 ( 3) 99/06/22 08:47 09507へのコメント P62 L13 GMT (n.m.) =（英）Greenwich mean time グリニッジ標準時 L13 briefing(n.m.) =（英）（航空）出発前の飛行士に簡単な指示を伝達する） 作戦会議 L16 sout}nement (n.m.) =支えること、支え L16 r{servoir (n.m.) =タンク L16 auxiliaire = 補助の L18 encorder = ロープで結ぶ L20 apn{e (n.f.) =（医）無呼吸、呼吸停止 L20 k{ros}ne(n.m.) =灯油 L27 planquer = 隠れる L30 se caler = （心地よい場所に）身を落ち着ける P63 L9 post{rit{(n.f.) =後世 トイレのイニシアルとは別の形で後世に名を残したい L20 rosette (n.f.) =（勲章の）略綬 L28 prostate(n.f.) =（解）前立腺 L30 H{reil = ？ 航空会社の偉い人の名前のようです P64 L10 dirlo (n.m.) = ？ L11 renifler = 嗅ぐ、嗅ぎつける L12 d{nicher = 捜し出す、見つける L13 crasse(n.f.) =垢 L17 {triller = （馬を）馬櫛で手入れする L22 @ la queue leu leu =一列になって L22 lune(n.f.) =（俗）尻 L23 couroucou de Cuba (n.m.) =？ L23 pouffer = ぷっと吹き出す 芸者はぷっと笑う、というイメージのようですね L24 barboter = 動きまわる、歩く L25 s'{gratigner =自分をひっかく L26 rustine (n.f.) =パッチゴム L27 grelotter = 震える L28 dartre(n.f.) =かさぶた 学校が近づいて来たので、父さんのサインのない連絡帳の隠し場所を 捜しています。 09514/09514 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P65 〜66 ( 3) 99/06/22 17:19 09513へのコメント P65 L5 cocker(n.m.) =（英）コッカー・スパニエル L16 puanteur(n.f.) =（むかつくような）悪臭 L21 gober = 飲み込む L23 trouille(n.f.) =おじけ L23 propulser = ぐんと前に進める L27 complice(n.m.) =共犯者、加担者 L34 d{capiter = 首を切る P67 L2 forgeron (n.m.) =鍛冶屋、作り出す人 上着の襟に洗濯ばさみをつけるのは、罰の一つ？ ちょっと変わってますね。 妹のいる女の子のクラス、といっているので、クラスは男女別のようです L19 citernee(n.f.) =雨水溜め 遅れて学校についたぼく。こっそり入ろうとしますが、見つかってしまった ようです。 これで２章は終わり。ハナシが飛ぶので「赤い車」の章だということを忘れていまし た。 09518/09518 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P67 〜69 ( 3) 99/06/27 22:28 09514へのコメント P67 第３章はヴォーゼルの銅というタイトルです L1 veine(n.f.) =（話）運、つき L2 accroc (n.m.) = かぎ裂き L12 broncher = 身動きする L14 barre (n.f.) =（スポーツ用の）バー L14 foraine = 縁日の L17 bobard(n.m.) =（話）うそ 裏から入ったぼくは、守衛さんに見つかってしまいました P68 L2 Pain d'{pices(n.m.) =パン・デピス L9 valdinguer = 倒れる L10 baleine (n.f.) =クジラ femme-baleine = 女クジラ ここでは大柄か太った女性のことをさしています L15 coriace = 頑固な、しぶとい 犬にかまれた、と言って同情をひこうとしますが、守衛さんは動じません L17 ex{cution capitale(n.f.) =死刑執行 L26 rouquin (e) = （話）赤毛の（人） L28 calot (n.m.) =（遊戯用の）大きな玉（ビー玉） L31 t{tano(n.m.) =（医）破傷風 P69 L2 seringue (n.f.) =（医）注射器 L2 pisseux(se) = 小便のような色の L3 omoplate (n.f.) =肩甲骨 L5 tatouage (n.m.) =入れ墨をすること L9 t{tracoque (n.m.) =？ L10 b{rib{ri(n.m.) =（医）脚気 L14 paludisme (n.m.) =（医）マラリア L15 palu(n.m.) =paludisme L17 avoir 〜 sur les bras =（仕事などを）背負い込む L19 ouste = さあ、それ L20 propulser = ぐんと前に進める L21 nerf(n.m.) =神経、活力 L23 miracul{(e) = 奇跡を受けた人 L26 se chauffer = 暖まる Vous verrez de quel bois je me chauffe ! （話）今に思い知らせてやる L30 [tre(n.m.) =暖炉 L31 cr{piter = ぱちぱちいう 言葉は火のようなもの。すべてのリズムは、内側から生まれるんだ。 L35 l}che-botte(n.m.) = （話）おべっか使い、ごますり 校長室には連れていかれずにすみましたね。 09519/09519 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P67 〜69 ( 3) 99/06/28 08:39 09518へのコメント Rieさん、こんにちは >L10 baleine (n.f.) =クジラ > femme-baleine = 女クジラ ここでは大柄か太った女性のことをさしています 太っている人を形容するとき、comme une baleine って言いますが、 con にも comme une baleine というのは不思議です。あるとき、 Il est con comme une baleine.という表現を聞いたので、クジラは馬鹿なのか？ フランス人は、クジラは賢いから食っちゃいけないというじゃないか、と突っ込 んでみましたが、わからないけど、そう言うんだという返事でした。 con comme un balai から変化したのかな。 >L9 t{tracoque (n.m.) =？ 四連球菌 tetra は「四」、-coque は××球菌 leche-bottes は、leche-cul と同じですね。もちろんculの方が下品。 99/06/28(月) 08:06 藤田　真利子(GFG02447) 09520/09520 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P67 〜69 ( 3) 99/06/29 10:08 09519へのコメント 真利子さん、こんにちは(^_^) ＞フランス人は、クジラは賢いから食っちゃいけないというじゃないか、と突っ込 ＞んでみましたが、 このツッコミ、真利子さんらしい(^_^)。大男総身に知恵がまわりかね、って 感じで、カラダが大きいとおばかというイメージがあるのかも。 ＞L9 t{tracoque (n.m.) =？ ＞四連球菌 四連球菌って、日本語でも始めて見ます。子供が病気を列挙しているので フランスではよく言われる病気なんでしょうね。 日本でも大腸菌とかブドウ状球菌なんてのは、子供でも知ってるものね。 テンポの速い文章のリズムは気に入っていますが、話が飛ぶので辞書を ひくのが大変です。 Rie 09531/09537 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P70 〜72 ( 3) 99/07/04 15:32 09518へのコメント P70 L1 palamquin(n.m.) =（東洋の）籠、輿 L6 houiller }re = 石炭の、炭田の bassin houiller = 炭層 L10 s'abriter = 避難する、身を守る L22 tchoc ? L25 calvaire(n.m.) =受難 地理の試験の１０の問題が受難のようだ、といっていますね。 L27 att{nuer = 和らげる、軽減する L29 chaloupe(n.f.) =ランチ、短艇 L29 corsaire(n.m.) =海賊 L30 accoster =（船が）横づけになる 羽ペンをオールに例えていたので、これは試験が終わったという意味ですね P71 L6 point mousse (n.m.) =ガーター編み L8 plongeur, se =潜水夫、潜る人 L9 nacre(n.f.) =真珠層 なんで潜水夫が出てくる？と思ったら、素もぐりの潜水夫のように一息で 答を全部言えた、ということなのですね L11 marge (n.f.) =余白 L11 plein (n.m.) =筆太、文字、活字の太い部分 L12 d{li{ (n.f.) =文字、活字の細い部分 L17 palier(n.m.) =（変化の）段階 L17 d{compression (n.f.) =減圧 急に連絡帳のことを聞かれてびっくり。潜水夫だって、減圧しながら少しずつ 上がってこなくちゃいけないのに、急にぼくの気持ちを突き落とすなんて！ という気持ちがこもっているようです L23 mener qn. en bateau = （話）作り話でだます L34 vareuse (n.f.) =ゆったりした上着 歴史の授業で絵をかくのですね。しかも、モカレックスのお人形を使って。 おまけの人形は集めは、子供たちの間のはやりだったのかも P72 L2 tricorne (n.m.) =トリコルヌ（17、18世紀にはやった三角帽） L9 Blucher(uﾄﾚﾏ)､ Grouchy これはワーテルローでナポレオンと一緒に戦った部下の名前でしょうか？ 立たされているぼくは、想像力を羽ばたかせて遠い土地へと逃げ出します L23 exil(n.m.) =追放、流刑 L24 mar{chal(n.m.) =元帥 L33 pou (n.m.) =シラミ 生徒の質問で、先生はお話を始めます。 09546/09548 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P73 〜78 ( 3) 99/07/07 21:19 09531へのコメント コメント数：1 P73 L12 rosace(n.f.) =（建築）ばら装飾 L13 guise (n.f.) =流儀 @ sa guise = 自分の流儀で、思うままに L20 topinambour (n.m.) =キクイモ L21 fus{e (n.f.) =ロケット弾 L22 DCA (n.f.) =d{fence contre avions 対空防御 L32 {pluchage (n.m.) =皮むき P74 L16 malin,gne = 抜け目がない L18 andouille (n.f.) =（話）ばか、まぬけ faire l'andouille = ばかなまねをする L24 balourd(e) = 鈍重な、やぼな L24 gars（話）少年、男 農家出身のドイツ兵たちは、国に帰ることばかり考えていた L35 ravitaillement(n.m.) =供給、供給用の食糧 P75 L7 calotter = （話）（顔、頭を）ひっぱたく L11 chichi(n.m.) =きどること、もったいぶること L11 tralala (n.m.) =（話）（服装の）きどり、華美 L27 {vier (n.m.) =（台所の）流し L29 touiller = （話）かき混ぜる P76 L1 brailler = 子供がぎゃあぎゃあ泣く L2 barouf (n.m.) =（俗）大騒ぎ L5 aubergine(n.f.) =（俗）赤い顔、鼻 法廷で赤んぼにおっぱいをあげる母さんを見て、判事さんは真っ赤になったそう。 L15 sursis(n.m.) =（法）執行猶予 L29 frelot(n.m.) =？ これは弟のことのようですね L30 piquet(n.m.) =杭刑（生徒を壁に向かって立たせる罰） P77 L6 d{noncer = 密告する L34 d{piauter = （話）（動物の）皮をはぐ P78 L7 boch{ =ここでは、ドイツ兵と寝たという意味のようです boche = （話）（軽蔑的）ドイツの L10 tondu(e) = （髪の毛を）短く刈られた L11 coupe 44 =４４年カット L26 se pendre = 首つり自殺する L26 poutre(n.f.) =梁 L36 d{chiqueter = ずたずたにする 09547/09548 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P73 〜78 ( 3) 99/07/08 07:52 09546へのコメント Rieさん、こんにちは >L29 frelot(n.m.) =？ これは弟のことのようですね お察しのとおり、弟です。 義理の兄弟だと、beauf(=beau-frere) なんて言い方もありますね。 小学館ロベールにはどっちも出ていました。 わたしは argot は、L'argot de la Serie Noire というので調べています。わ りといっぱい出ていて便利です。 99/07/08(木) 07:27 藤田　真利子(GFG02447) 09549/09551 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P73 〜78 ( 3) 99/07/08 12:08 09547へのコメント 真利子さん、いつもコメントをありがとう。 L'argot de la Serie oire ですか、よさそうですね。 私もひとつ'argot用の 09550/09551 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P79 〜85 ( 3) 99/07/08 18:12 09546へのコメント P79 L5 cavalcade(n.f.) =騒々しい一団 L6 m{sange(n.f.) =シジュウカラ L13 urinoir (n.m.) =男子用便所 遅刻の罰に１０時の休み時間はなしです。トイレの隅で、ほしいものを 交換する大事な時間なのに。 L14 perforatrice(n.f.) =穴あけ機 L15 passer sous la nez = 目の前を通りすぎる L17 agate (n.f.) =ビー玉 L23 peloton (n.m.) =（軍隊の）小隊 pelotond'ex{cution = 銃殺執行隊 休み時間を取り上げられるより銃殺される方がいいよ、とぼくは嘆いています L30 percuteur (n.m.) =撃鉄、打ち金 P80 L7 {gout(n.m.) =下水 L7 engin(n.m.) =兵器 L15 b[cher =シートをかける 父さんが両手で頭を抱える様子を、シートをかけた荷馬車みたいに、と言って います。 P81 L17 gamelle (n.f.) =弁当 対独レジスタンスに参加していた父さんは、ドイツのフランス占領下に 獄中にいたのですね。父さんは鉛筆を食べているんじゃないかと思うくらい たくさん書き物をしていたそうです。 L26 se d{brouiller = （話）うまくやっていく 食料のない時代にも、母さんは父さんへの差し入れにクラフティを焼きました。 工夫して、戦時中のクラフティを L30 flop{e(n.f.) =（話）たくさん、多数 L32 parrain (n.m.) =（先例に立ち会う）代父、名づけ親 P82 L2 convexe = 凸状の L2 concave = 凹面の、くぼみのある 母さんのクラフティは、でこぼこがあって焦げ目がついていてアツアツで おいしいのに、レストランで出てきたクラフティは全然違うものでした P83 L1 Iroquois(e) =イロクォイ族（アメリカインディアンの１種族） L12 calfeutrer = すき間をふさぐ、目張りする L14 couvre-feu(n.m.) =消灯時間、夜間外出禁止 L16 cartouche (n.f.) =弾薬筒 L18 malin,gne = 抜け目ない L24 dare-dare = （話）大急ぎで、ただちに L27 liquider = ( 話) じゃまなものを除去する、粛清する L34 taillisr(n.m.) =雑木林 母さんのクラフティが焦げるのは、占領下の思い出のせいのようです P84 L17 d{border = あふれる、こぼれる L22 complice = 共犯の P85 L31 souche(n.f.) =控え、割り符 L33 palissade (n.f.) = 柵 L36 grognard(n.m.) =近衛兵士 09588/09591 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P86 〜89 ( 3) 99/07/12 21:39 09550へのコメント P86 L8 placer = （商品を）売り込む L9 ses images de communion = 聖体拝領の絵 どういうものなのかイメージがわきません L23 marellel(n.f.) =石けり遊び L32 cellulosique = セルロースの、繊維素の P87 L4 mul[tre =白人黒人混血の 10才の子供相手でも、指す時は先生はMonsieurと呼びかけるのですね L13 barbouiller = 塗りたくる L16 d{marcation (n.f.) =境界線、区分 L20 miche (n.f.) =（plで）（隠）けつ、尻 L22 br}me (n.f.) =トランプ L23 enquiller = ? L23 farandole = (n.f.) =（舞）（楽）ファランドール （プロヴァンス地方の手を取り、列になって踊る古い民族舞踊） ここではタロット（トランプ）をしているので、父さんが勝って小躍りする というような情景描写のようです。 L29 mirette (n.f.) =（俗）目、ひとみ L31 d{tonateur(n.m.) =起爆装置、雷管 L36 obtus (n.m.) =砲弾 P88 L7 STO =？ ドイツの捕虜収容所かなにかのようですが。 L11 d{sarorcer = 雷管をはずす L19 d{senquiller = ? L24 chochote(n.f.) =（話）上品ぶった女、かまとと L26 fuser = はじける、熱で溶ける L27 carp{(e) = ? L30 sachem(n.m.) =長老（アメリカインディアンの酋長で、部族会のメンバー） L31 roberts (n.m.pl) =（俗）乳房、おっぱい P89 L3 rafistoler = （話）ざっと修繕する L13 br~lure (n.f.) =やけど L17 avoir du jeu = トランプで手がある、いい手を持っている L17 rouler = （話）だます、いっぱいくわす L24 perruque(n.f.) =かつら L26 apitoyer = 同情をひく 父さんがドイツ軍につかまっているときに、爆弾の雷管をはずそうとした 話を思い出していたら、隠しておいた連絡帳が学校に届けられて、さあ 大変！ というところです。 09596/09596 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P86 〜89 ( 3) 99/07/14 09:42 09588へのコメント Rieさん、こんにちは。 ＞L23 enquiller = ? ……に入るとか、(服を)着るという意味だそうです。それで意味は合いますか？ ＞L19 d{senquiller = ? その反対でしょうね。 99/07/14(水) 08:45 藤田　真利子(GFG02447) 09600/09601 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P86 〜89 ( 3) 99/07/15 16:14 09596へのコメント 真利子さん、いつもありがとう。 ＞＞L23 enquiller = ? ……に入るとか、( 服を) 着るという意味だそうです。それで意味は合いますか？ これは、トランプに勝ってテーブルの上のカードを集める動作を 指していると思うんですよ。（カード）を手に入れる、集めるくらいの 意味かな。 ＞＞L19 d{senquiller = ? その反対でしょうね。 こちらは爆弾から雷管をはずす動作です。 （服を）ぬぐというニュアンスを考えると、はずすと考えていいようですね Rie 09597/09598 YRQ01544 SENA RE:Le champs de personne P86 〜89 ( 3) 99/07/14 14:41 09588へのコメント RIE(江崎　リエ） さん、こんにちは。 すみません、本は隣室のどこかに埋もれているはずなのですが、まだ掘りおこし ていません。この読書会にはぜひ参加したいと思いつつ、いつのまにか１００ペ ージ近くまできていたのですね。 とりあえず、辞書引きだけの参加で申しわけないのですが……。 ＞L7 STO =？ ＞ ドイツの捕虜収容所かなにかのようですが。 (1943)service de travail obligatoire （ヴィシー政府による）対独協力強制 労働のこと。当然、拒否者も多かったようですね。 ＞L27 carp{(e) = ? これは、carpe(n.f.) = 鯉　から転じた言い方だと思います。語源が1959年と比 較的新しく、小学館ロベールでは一般的な形容詞として記載されていますが、そ れよりも出版時期がじゃっかん古い GRAND ROBERT を見たかんじだと、1970年あ たりまでは saut carp{ という形でしか使われない特殊な形容詞だったようです。 ようするに、この Le champs de personne の「ぼく」たちの時代には、まさに saut de carpe = １）とんぼを返る　２）ジャックナイフ（水泳の）と同じ意味 で使ったのではないかと思われます。 前後の文章を読まずに推測で書いていますが、この意味であっているでしょうか。 99/07/14(水) SENA(YRQ01544) 09601/09601 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P86 〜89 ( 3) 99/07/15 16:14 09597へのコメント SENAさん、こんにちは(^_^) お、本をおもちなのですね。ぜひ掘りおこしてください。 待ってます。 ＞L27 carp{(e) = ? ＞これは、carpe(n.f.) = 鯉 から転じた言い方だと思います。語源が1959年と比 ＞較的新しく、小学館ロベールでは一般的な形容詞として記載されていますが、そ ＞れよりも出版時期がじゃっかん古い GRAND ROBERT を見たかんじだと、1970年あ ＞たりまでは saut carp{ という形でしか使われない特殊な形容詞だったようです。 原文はMon meillleur saut carp{. です。父さんが「爆発しそう」と気付いて 体を投げ出して逃げるという描写です。鯉が池から飛び上がるような動作を 想像すれば良かったのですね。調べてくれてありがとう。 生涯最高のとんぼ返りだったね、くらいの訳でしょうか。 ＞saut de carpe = １）とんぼを返る ２）ジャックナイフ（水泳の） 水泳の「ジャクナイフ」って、初めて聞きました。ロワイヤル仏和に えび型飛び込み」って日本語もありましたが、これでも想像するのは難しい。 知らない言葉って山ほどありますねえ(^_^) Rie 09594/09596 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P90 〜94 ( 3) 99/07/13 22:56 09588へのコメント P90 L11 adjudant(n.m.) =（話）いばいくさった人 L11 scrofuleux(se) = （医）腺病にかかった L19 vol{e (n.f.) =強打、連打 連絡帳を見つけられて、説明を求める先生に平手打ちをされてしまいます。 唇からは地が滴って…。この時代は、暴力を振るう教師も容認されていたようです ね。 P91 L14 civilit{(n.f.) =（plで）（礼儀としての）あいさつ L16 d{lateur(trice) = 密告者 L16 p{tiller = ぱちぱちはねる、（目が）喜びにきらめく L17 revigorer = 元気を回復させる L29 croix de Lorraine = ロレーヌ十字 十字にもデザインごとに名前がついているようですね P92 L7 andouille（話）ばか、まぬけ faire l'andoulle = ばかなまねをする L8 crosse (n.f.) =ピストルの銃床 父さんが密告された時のことが語られています L19 formeur = 技術指導者 L25 tract (n.m.) =（英）（政治、宗教宣伝用の）びら、ちらし L25 cheminot(n.m.) =鉄道員 P93 L3 infection(n.f.) =汚染、悪臭 L4 se d{barbouiller = 身繕いをする L9 Chleuh(e) = （話）ドイツ野郎、ドイツ女（第二次大戦中の蔑称） L23 boucan(n.m.) =（話）ひどい騒音 L23 bestiole(n.f.) =小さな動物 L28 d{lav{(e) = （色が）淡い P94 L7 {puration(n.f.) =追放、粛清 L7 tartempion （話）なんとかさん、何某（軽蔑的な意味合いが含まれる） L9 {charpe(n.f.) =（肩から斜めにかける勲章の）懸章 {charpe tricolore = ( 市町村長が公式の場でかける）三色綬 L15 canon (n.m.) =（俗）（カウンターで飲む）グラス一杯のワイン L19 breloque(n.f.) =（時計や腕輪につける）小さな飾り ここでは、小さな勲章のことを指しています。もっともレジオン・ドヌール 勲章は豚の闇取引をしていたやつにふさわしいという皮肉も言っていますね。 母さんは、父さんこそ勲章に値することをした、と言いたいようです。 L21 trafiquer = 闇取引をする L23 planqu{(e) = （敵弾を避けて）物陰に実を隠していた人、（戦時に） 安全な場所に潜り込んでいた人 L24 acn{(n.f.) =（医）にきび L35 en main propre = 本人にじかに 09599/09601 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P95 〜97 ( 3) 99/07/15 16:14 09594へのコメント P95 L2 FTP = ? L2 FFI = Force Fran\ais de l'Int{rieur フランス国内軍 （第二次大戦中、ドイツ軍のフランス占領下における抵抗運動組織） L4 culbut{e (n.f.) =？ オートバイの話なので、排気量かなにかでしょうか？ L7 se faufiler = 巧みに入り込む L10 hargneux(se) = けんか腰の L13 vann{(e) = （話）くたくたに疲れた 父さんのいびきがドゴール将軍を救った話です L27 diversion (n.f.) =（軍）牽制 L28 complot (n.m.) =陰謀 L28 int{grit{ (n.f.) =無傷であること P96 L7 canarder = （話）物陰から狙い打つ、狙撃する L14 sorcier(}re) =魔法使い L15 {branler =揺り動かす P97 L1 tape-sul-cul (n.f.) =お尻を軽くたたくこと L21 cantine (n.f.) =食事 L23 r{fectoire(n.m.) =（学校の）食堂 09602/09602 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P95 〜97 ( 3) 99/07/16 11:12 09599へのコメント Rieさん、こんにちは >L2 FTP = ? Francs-Tireurs et Partisans 義勇遊撃隊 >L4 culbut{e (n.f.) =？ オートバイの話なので、排気量かなにかでしょうか？ 倒立したという意味だそうです。シリンダだと、倒立シリンダ。エンジンだと、 オーバーヘッド・バルブ・エンジン 99/07/16(金) 10:14 藤田　真利子(GFG02447) 09603/09604 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P98 〜100 ( 3) 99/07/16 12:45 09599へのコメント SUB:Le champs de personne P98 〜100 P98 ４章に入ります。女子校の壁というタイトルです L2 casse-cro~te (n.m.) =弁当 L2 hachis (n.m.) =（魚、肉の）ひき肉 hachis Parmentier = 牛のひき肉とマッシュポテトの重ね焼き L3 tranche(n.f.) =部分、区切り L7 d{li-d{lo = ？ これも遊びの名前のようです。追いかけっこかな？ L7 bagarre(n.f.) =けんか L8 touchette(n.f.) =？ toucher に、当てる、命中するという意味があるので 何かの当てっこ遊びのようです。ビー玉をぶつけるのかな？ L11 morveux(se) = （話）鼻たれ、小生意気な子供 L14 confetti(n.m.) =（イタリア）（カーニバルで投げる）紙吹雪 L14 teckel(n.m.) =（ドイツ）ダックスフンド L15 canif (n.m.) =（折畳式の）ポケットナイフ このへんの名前は、小さなペニスの隠喩のようですね。ぼくのノートには １００個くらい別名が書いてあるそうです L22 ouistiti(n.m.) =（動）キヌザル（中南米産の長い尾を持つ樹上性の小型サル） これは壁をよじ登って女子校がのぞける子たちです L23 cul-de-plomb(n.m.) =（俗）鈍重な人 P99 L2 r{glisseo(n.m.) =甘草根 ここでは甘味料 L3 guimauve (n.f.) =マシマロ マシュマロのほうが、ふつうの表記だと思うのだが L4 friandise(n.f.) =おいしいもの、甘いもの L14 ardoise (n.f.) =石版 L26 pr{au (n.m.) =（屋根のある）校庭、雨天体操場 L31 cale(n.f.) =かいもの、くさび ここではビー玉を指しているようです L32 plumer = （比喩的）金を巻き上げる ここでは、ゲームかなにかをして、友達からビー玉を巻き上げたことを指して います ぼくのズボンは、ポケットにビー玉がたくさん入っているのでずり落ちそう。 その格好のまま、女の子の教室で立たされています。 L36 se contorsionner = 身をよじる P100 L7 hantise(n.f.) =脅迫観念 L19 toboggan(n.m.) =（遊園地の）滑り台 L20 lune(n.f.) =（俗）尻 背中を向けて立たされているので、ズボンが落ちると、月のようなお尻を 女の子たちに見られてしまいます。お祭りの魔法の滑り台を滑った時の ように。 人生では、面目を失うより宝を失うほうがいい（これは母さんの言葉でしょう） L23 se tr{mousser = 小刻みに身体を揺さぶる L23 tamour{(e) = ？ 身体をもぞもぞ振る様子の表現です L26 presto = （イタリア）（話）早く、さっと L26 paquetage (n.m.) =（兵士の）装備一式 09613/09615 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P101〜103 ( 3) 99/07/18 16:39 09603へのコメント P101 L4 rouge-gorge(n.m.) =（鳥）ヨーロッパコマドリ L6 cannelle (n.f.) =シナモン L12 chiasse (n.f.) =（昆虫の）糞 L27 rouquin(e) = 赤毛の人 L27 popotin (n.m.) =（俗）お尻 L29 fris{(e) = （髪が）カールした L29 canne (n.f.) =（俗）脚、足 L29 serin (n.m.) =カナリア L35 appareil(n.m.) =（医）人工器具、歯列矯正具 P101 L4 d{ballage(n.m.) =露店 L10 tilleul (n.m.) =シナノキ、ボダイジュ L10 foug}re (n.f.) =シダ 先生にビー玉の色の名前を教えたことから、ぼくはクラス中の女の子に 取り囲まれます。女の子たちはいい匂いがして、いいもんだなあ、と感じます。 L22 dents de cheval = 馬（のような）歯 L29 pied(n.m.) =詩脚 このくらいの年齢でも、詩を書く時は韻を踏もうと考えるのですね L30 cul-de-jatte(n.m.) =足のない人、無能な人 ここでは韻がまったくない詩 P103 L5 tirette(n.f.) =（カーテンの）引きひも、ファスナーのスライダー ここでは、取っ手を引くといろいろな指輪が出る、当て物 のようです L30 r{vision(n.f.) =検査 conseil de r{vision = 徴兵検査 L31 amidonner = 洗濯物に糊をつける L32 pattemouille(n.f.) =アイロン用の湿った当て布 ロラン兄さんが婚約指輪を渡しに行く時の様子が描写されています。 09631/09631 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P104〜107 ( 3) 99/07/20 14:52 09613へのコメント P104 L1 vineux(se) = 赤ワイン色の L1 cireux(se) = ろうのような L2 {trangler = 首を締める L10 translucide = 半透明の L14 mollir = （話）しりごみする ロラン兄さんの婚約者は1956年のミス・ヴィルモンブル。背の高い ブロンド美人です L30 meuli}re(n.f.) =珪石 P105 L12 cor (n.m.) =うおのめ L27 mandat(n.m.) =為替 L31 cr[neur(se) = からいばりする人、虚勢を張る人 L33 manipuler = （手で）扱う L33 {crin (n.m.) =宝石箱 P106 L2 bricoler = （素人仕事で）修理する L2 charni}re(n.f.) =ちょうつがい L3 clignoter = まばたきする 指輪が輝いている描写です L5 se cuiter =（俗）酔う L5 promis(e) =（古、方）婚約者 L15 avoir la peau de qn = 〜の息の根を止める ピポニオおばさんの言葉。「人生においては、女の子とつき合うには ズボンを下ろす前に、ベルトを締めてかからなくちゃだめなのよ」 この子だと決めて、腹を括ってつきあえ、ということでしょうか。 名言かも(^_^) L15 chaud lapin (n.m.) =好色者、精力絶倫の男 L26 jarreti}re(n.f.) =靴下留め L30 maille(n.f.) =編み目 maille @ l'endroit(l'envers) = 編み物の表目（裏目） L32 filer = （編み目が）ほどける ジェラール兄さんの結婚はうまく行かなかったようです L33 {leveur(se) = ( 家畜などの）飼育業者 L34 ostr{iculteur(trice) = 牡蠣養殖業者 P107 L1 b{coter = （話）軽くキスする L7 ratatin{(e) = 身を縮めて L12 emballer = 包装する L16 renifler = 嗅ぐ、嗅ぎ付ける L21 galopin(e) =（話）（町を走り回っている）いたずらっ子、（古）使い走りの 小僧 L22 moniteur(trice) = 指導教官、コーチ L30 vinaigre(n.m.) =（縄跳びで、縄の）早回し ぼくは、ボンベックの好きな女の子に指輪を渡すために、壁をのぼります。 09634/09634 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P108〜110 ( 3) 99/07/21 20:50 09631へのコメント P108 L1 camelot(n.m.) =露店商人、的屋 L2 bagout (n.m.) =（話）口達者なこと、饒舌 L12 palet (n.m.) =石けり遊び、平たい丸石 L15 1-2-3 Soleil = ？ 何か遊びの種類のようですが L26 b{cot (n.m.) =（話）軽いキス L27 d{faillir = 気が遠くなる、卒倒する L28 retomber en tulipe =チューリップのようにがくっと倒れる ロワイヤル仏和には載っていないのですが、学校のディクテの テストに出てきた表現だそうです。 P109 L5 hidalgo(n.m.) =（スペイン）スペインの小貴族 1m49cm半のエヴリン姉さんが消防署主催のダンスパーティで出会ったミシェルの 脚もカタカタ鳴ったのを思い出しています L6 prince-de-galle = グレンチェックの L7 patin @ roulette (n.m.) =ローラースケート L14 chavirer = （心を）動揺させる L20 escadrille(n.f.) =（軍）飛行隊、戦隊、小艦隊 L21 coriace =頑固な L25 moulinette(n.f.) =ムーリネット（家庭用野菜ミル） mouliner =（話）（野菜ミルで野菜を）つぶす、しぼる ここでは、父さんがきみのことをしぼるだろう、という脅しです L29 pli (n.m.) =折りめ Cela ne feras pas un pli =（話）ことがすんなり運ぶ L29 bosse (n.f.) =こぶ L31 goupillonner = （びんなどの洗浄用ブラシで）洗う L32 consigner = （びん、箱などの）保証金を取る L32 gond(n.m.) =ちょうつがい L35 lubie (n.f.) =思いつき L36 guinguette(n.f.) =郊外の酒場（レストラン） P110 L12 b[ton de rouge(n.m.) =口紅、リップスティック L17 t{taniser = 強直けいれんをおこす L18 somnambule = 夢遊病者の L29 burnous (n.m.) =バーヌース（アラビア人のずきん付き袖無し外套） L31 d{fil{(n.m.) =行列 父さんが出張中にエヴリンとつき合っていたミッシェル。父さんが帰って来た 日にも家にいて、緊張で足がカタカタ鳴ったのです L31 Rois mages = (キリスト降誕を祝いに来た）東方の三博士 荷物を運ぶ子供たちと父さんを le d{fil{ des Rois magesと形容して います。こういう例えに味がありますね L32 Melchior = ? 三博士の一人？ 好きな女の子の父親と初めて出会う時は、緊張するのでしょうね 男の試練ですね（父親のほうもだけど）。 mon Evelyne のmon にプレッシャーを感じますね(^_^) 09674/09675 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P111〜113 ( 3) 99/08/02 22:06 09634へのコメント P111 L1 merle(n.m.) =クロウタドリ L1 andalou(se) =アンダルシアの L1 sifflet(n.m.) =（話）のど L6 chalumeau(n.m.) =（わらなどの）茎 L11 trouille(n.f.) =（話）おじけ L33 forc{(e) = （話）必然的な、当然の la langue は言葉のことかと思ったら、キスの時の舌のことのようです。 robinet,lune,poil と続いてますからね L35 brosse(n.f.) =（ブラシのように）短く刈った髪 P112 L3 tresser = （ひもを）編む L10 empocher = （金を）受け取る L12 ferblanc(n.m.) =ブリキ L13 oie (n.f.) =ガチョウ L15 tripot{e(n.f.) =多数 L26 prestidigitateur(trice) = 手品師 L30 fausse couche (n.f.) =流産 L31 conciliabule(n.m.) =ないしょ話、ひそひそ話 L33 chignon (n.m.) =巻き髪、シニョン L33 faiseuse d'anges =堕胎を商売とする女、子おろし女 P113 L12 roudoudou (n.m.) =（話）（丸くて小さな木箱に流し込まれた）キャラメル L12 zan (n.m.) =？ お菓子の名前です L12 guimauve(n.f.) =マシュマロ L13 mistral (n.m.) =ミストラル ここではお菓子の名前です L13 carambar =？ キャラメルバー？ L30 nombril (n.m.) =へそ L31 gicler = ほとばしる、跳ね返る L31 orbite(n.f.) =（解）眼か 堕胎の話を聞いて、ボンベックは食べたお菓子を戻してしまいます。 09686/09686 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P114〜117 ( 3) 99/08/08 12:08 09674へのコメント P114 L1 rafle(n.f.) =一斉検挙、手入れ L1 colleur d'affiches = びら貼り職人 L11 r{fectoire(n.m.) =（学校の）食堂 L11 payant(e) = 有料入場者 食堂で食べる順番が、食事代を払っている子、半分払う子、免除の子 のグループ順のなっているそうです。こういうところははっきり区別 するのですね L16 serment du Jeu de paume = （史）テニスコートの誓い L22 confisquer = 没収する L22 sucette(n.f.) = おしゃぶり L29 rajouter = さらにつけ加える P115 L3 r{gime (n.m.) =ダイエット L4 rabe (n.m.) =rabiot 残り物、余り L16 Ogino = オギノ これは荻野式避妊法を発明（というのでしょうか）荻野氏のことですね P116 L24 contraceptve = 避妊の L30 microbe (n.m.) =（話）ちびすけ L31 retrousser = そり返らせる L32 pichenette(n.f.) =（話）指ではじくこと L34 @ jour = 日付けどおりに、日程どおりに P117 L1 agonie (n.f.) =最後、断末魔 L1 ressuscit{(e) =生き返った人 L3 omoplate (n.f.) =肩甲骨 L8 palais (n.m.) =（解）口蓋 L13 laitue(n.f.) =チシャ、レタス、サラダ菜 L14 asticot (n.m.) =蛆 L16 orageux(se) = 波乱に富んだ L28 avoir la chair de poule = 鳥肌が立つ 食堂に戻った二人。上級生が何か企んでいるような空気を察知して、鳥肌が 立ちます L37 hostie(n.f.) =（宗教）オスチヤ（ミサで拝領する聖体のパン） 09693/09698 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P118〜121 ( 3) 99/08/10 23:17 09686へのコメント P118 L7 bain-marie(n.m.) = 湯煎 L14 chahut(n.m.) =大騒ぎ 体育の先生は、どんな子でも片手で持ち上げて、オリンピックの聖火の ように掲げることができるそうです。フランスでも、生徒を暴力的に 制圧するのは、体育教師の役目のようですね L34 trognon(n.m.) =野菜や果物の芯 P119 L1 pr{au(n.m.) =体育館 L6 pactiser = 手を組む pactiser avec l'ennemi = 敵と手を結ぶ L16 pacha (n.m.) =パシャ（オスマントルコ帝国の軍司令官・将官・地方長官の 称号） L20 coincer = はさむ L23 mitraillette(n.f.) =軽機関銃 L30 semoule (n.f.) =セモリナ粉 L31 d{sarticuler = ばらばらにする P120 L2 {v{nement(n.m.) =事件 L8 crosse (n.f.) =（ビストルの）銃床 L9 malin(e) = 利口な人 L15 mettre ses peintures = 絵を描き始める インディアンが戦う前に顔に絵を描くということでしょうか？ L16 Plume rouge = 赤い羽 戦場の小道の「赤い羽」とは何でしょうか？ インディアンの赤い羽？ 戦闘の合図か戦いの印？ L18 furie (n.f.) =激怒 L21 {dredon (n.m.) =羽根布団 L24 sourdine(n.f.) =(n.f.) =（音楽）弱音器 mettre une sourdine @ qc = の調子を抑える L27 {paulette (n.f.) =（軍服の）肩飾り P121 L5 souk (n.m.) =（アラブ諸国の）市場 L5 smala(n.f.) =（アラブ遊牧民酋長の）一族郎党 L6 razzia (n.f.) =（アルジェリアで）群盗の襲撃 L14 youyou (n.m.) = ？ 喜びの声のようですが L22 solennel(e) = 厳かな、重々しい L31 martinet(n.m.) =（皮やひもの房のついた）鞭、（鳥）アマツバメ L24 fane(n.f.) =（にんじんなどの）茎葉 ここまで読んで感じたことですが、取りとめのないように見える話の飛び方に リズムがあり、５０年代の風俗や時代の匂いがわかるところが魅力の本ですね 09707/09707 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P122〜127 ( 3) 99/08/13 14:24 09693へのコメント P122 L6 Sarah Bernhardt = サラ・ベルナール こんなつづりとは思わなかった L7 aiglon(e) = ワシのひな Aiglon(n.m.) =子鷲（ナポレオン２世のあだな） L12 ind{l{bile = 消せない L15 accusateur(trice) = 非難をこめた L16 postillonner = （話）（しゃべりながら）つばを飛ばす L17 gesticuler = （しきりに）身ぶり手ぶりをする L21 puer = 悪臭を発する、臭い L25 Spartiate = スパルタ人 L25 d{vorer = むさぼり食う P123 L8 reddition(n.f.) =降伏 L11 d{daigneux(se) = 軽蔑的な、横柄な L12 racaille(n.f.) =（集合的）社会のくず L13 piaf(n.f.) =（俗）スズメ L28 mousquetaire (n.m.) =マスケット銃兵、近衛騎兵 Les Trois Mousquetaires = 三銃士 P124 L1 partie de touchette(n.f.) =車のぶつけっこ（のようです） L2 ferraille(n.f.) =くず鉄 Ferrari と韻を踏んでますね(^_^) L3 Fangio = ？ 文脈からするとレーサーの名前かな L8 rachat (n.m.) =買い戻し、救出 これは、車が倒れても元に戻せる、ということかな L17 trouille(n.f.) =（話）おじけ L18 vide(n.m.) =空席 L25 pelotage(n.m.) =（話）（大胆な）愛撫 L26 avoir int{r]t @ + inf = 〜していたほうがいい L26 se boucher = （自分の）鼻をつまむ L27 d{capage(n.m.) =研磨 ここではボンベックがキャラメルで首のあたりをこすること P125 L9 bougeant(e) =（絶えず）動く L13 un coup de reins =腰をふんばること L17 [carquill{(e) = 大きく見開いた L20 ingrat(e) = 恩知らず P126 L3 en vouloir @ qn = 〜を恨む、悪く思う L9 un pas de libert{ = 車を一台もらえる、ということのようですね rachatは、お金かビー玉による買い戻し、という意味でした L21 docile =素直な、御しやすい L23 lubrifinat(n.m.) =潤滑剤 L32 similivanille = バニラまがい simili (n.m.) =（真珠などの）模造品 P127 L3 momie(n.f.) =ミイラ 09710/09713 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P128〜130 ( 3) 99/08/14 15:26 09707へのコメント P128 第五章、「体育館」に入ります L5 potel{(e) = ぽっちゃりした 体育館はアコーディオンカーテンで二つに区切られ、反対側は女子 クラスが使います。 L12 tapis-brosse(n.m.) =靴拭きマット L19 {querre (n.f.) =直角 @ l'equerre = 直角に L21 couroucou (n.m.) =？ 文脈からするとペニスのようです couroucou de Cuba とも言っていますね L129 L2 bouff{e(n.f.) =（熱、感情などの）突発、発作 L5 t[taniser =硬直けいれんを起こさせる L9 carrelage(n.m.) =舗床 L10 l[cher = 放す L11 strie (n.f.) =筋、線 L22 bagne (n.m.) =徒刑、労役刑 L23 bataillon (n.m.) =（軍）大隊 L24 cagnard (n.m.) =（南仏）日だまり L24 paquetage (n.m.) =（兵士の）装備一式 L29 net = 不意に、突然 L32 r{cup{rer = 取り戻す P130 L2 filandreux(se) = （肉、野菜が）筋の多い L6 {corch{(e) = 皮をはがれた、（感受性の）ピリピリした 父さんは、昔体操をやっていたそうです L10 gymnase (n.m.) =体操選手 L11 gars（話）少年 L12 saut perilleux(n.m.) =宙返り、空中回転 L14 soleil(n.m.) =（鉄棒競技の）大車輪 L26 crouille,crouillat (n.m.) = （俗）（軽蔑的）（北アフリカの）アラブ人 L26 bicot (n.m.) =（俗）アラブ野郎 L28 cagnagnou (n.m.) =？ これはほんとの愛称のようですが。 09715/09716 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P131〜133 ( 3) 99/08/19 18:54 09710へのコメント コメント数：1 P131 L2 forme(n.f.) =体の具合、体調 L7 d{gouliner = （汗が）したたり落ちる L8 peau (n.f.) =（比喩的）（話）生命 risquer sa peau = 危ない目にあう L9 djabel (n.m.) =(n.m.) =（北アフリカの）山岳地帯 L18 manoeuvre (n.f.) =（軍）演習 L22 brailler = （話）わめく、どなる L23 lopette (n.f.) =（話）おかま、腰ぬけ L29 uppercut(n.m.) =（英）アッパーカット L31 plexus(n.m.) =（解）（神経や静脈の）叢（そう） L31 maxillaire(n.m.) =（上）顎骨 P132 L1 amocher =（話）殴る L9 chercher noise @ qn = 人にけんかを売る L17 crise de nerfs(n.f.) =神経的発作、ヒステリー L19 tabasser = （俗）なぐりつける、ひっぱたく 子供のけんかの被害に対する保険というのもあるのですね L29 tuile (n.f.) =（話）思いがけない災難 L34 loqueteux(se) = ぼろぼろになった L35 amocher =（話）殴る、傷つける P133 L1 Ovomaltine = ？ L12 biceps(n.m.) =腕の筋肉、ちからこぶ L14 foutre = する、やる Qu'est-ce que \a fout ? = それがどうだっていうんだ？ L15 incorporation (n.f.) =新兵 L16 adjudant(n.m.) =（軍）曹長 L17 bled(n.m.) =（北アフリカの）内陸地方、奥地 「ぼく」は、体は大きくなさそうだけれど、向こう気の強そうな子ですね 09716/09716 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P131〜133 ( 3) 99/08/19 23:56 09715へのコメント Rieさん、こんばんは Le chasseur Zero を掘り出しましたよ。いつ始めてもＯＫです。 >L1 Ovomaltine = ？ ovo が「卵の」maltine が「ジアスターゼ」だそうです。＜Petit Robert 99/08/19(木) 23:26 藤田　真利子(GFG02447) 09718/09720 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P131〜133 ( 3) 99/08/21 09:05 09716へのコメント 真利子さん ＞Le chasseur Zero を掘り出しましたよ。いつ始めてもＯＫです。 お、心強い。でも、今読んでるやつは４００ページ近くあるので、 終わるまでにその本が迷子にならないように、しまっておいてください。 Rie 09721/09721 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P131〜133 ( 3) 99/08/21 15:30 09716へのコメント 真利子さん ここのフレーズは La m'am me pr{parerait une tartine beur{e @ l'Ovomaltine. です。けんかしてぼろぼろになって帰っても、保険に入っていれば洋服代 などが出るので、「母さんは（怒らないで）Ovomaltineを塗ったパンを用意して くれるだろう」という感じです。バターの銘柄か代用品のようですね。 アクサン記号を意識して書きたい方のために、ＳＬ方式を載せて おきます。 ＳＬ方式： a+ accent grave = @ a+ accent circonflexe = [ e +accent aigu = { e+ accent grave = } e+ accent circonflexe = ] e+ tr{ma = & i+ accent circonflexe = ^ i+ tr{ma = （引き当てなし） o+ accent circonflexe = ` u+ accent grave = | u +accent circonflexe = ~ u+ tr{ma = （引き当てなし） c+ c{dille = \ Au revoir 09726/09729 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P134〜137 ( 3) 99/08/24 17:56 09715へのコメント P134 L16 n'emp]che que + ind. = それにもかかわらず、〜であることに変わりはない L17 incrustation(n.f.) =象眼、はめ込むこと L21 cran(n.m.) =（ベルトの）穴 L21 soufflet(n.m.) =まち L23 clouter = 飾り鋲を打つ L25 appel (n.m.) =（スポーツ）踏み切り L28 {liminer = （競争で）ふるい落とす P135 L15 hamac (n.m.) =ハンモック L21 rouleau ventral (n.m.) =（走り高飛びの）ベリーロール rouleau dorsal = 背面飛び 背面跳びを始めてみた時の驚きは、今も覚えています。でも、この飛び方は 着地時の緩衝剤（ふわふわマットレスなど）あってのものですね。 L28 garniture (n.f.) =補強部品、付属品 L34 givre (n.m.) =霜 L34 hublot(n.m.) =（飛行機の）円窓 L35 faire un atterrissage forc{ = 不時着する P136 L13 armoire @ glace (n.f.) =（話）肩幅の広い大柄な男 父方の祖父は黒人、祖母は白人だったのですね。 L30 particule (n.f.) =（言語）小辞 ここでは、祖母は貴族の称号 de が付く家の出だった、ということでしょう。 当時は差別を受けておばあさんは苦しみ、アルコール中毒でなくなった、と 母さんが言っています。 P137 L1 brume(n.f.) =もや、霧 L14 incurver = 曲げる、湾曲させる L20 contre-plaqu{ (n.m.) =ベニヤ板 L25 outremer = 瑠璃色 blue outremer = 群青色 L26 apn{e (n.f.) =（医）窒息 09817/09829 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P138〜142 ( 3) 99/09/17 09:30 09726へのコメント P138 L3 chahuter = 騒ぐ L7 tra^neau (n.m.) =そり L7 mirliton (n.m.) =ミルリトン（クリームを詰めて棒状にまいた 焼き菓子） ここではマットにくるまる遊びかな？ L9 potiron(n.m.) =（植）セイヨウカボチャ L9 medicine-ball(n.m.) =メディシン・ボール（大型の重い革貼りの 運動用ボール） L11 lasso (n.m.) =輪縄、投げ縄 L26 d{charge(n.f.) =ごみ捨て場 P139 L5 meccano(n.m.) =（商標）メカノ（金属製のおもちゃ組み立てブロック） L7 faitou (n.m.) =（ふたのついた）深鍋 L11 gribouiller = （話）へたな字を書く L33 en vrac = ばらばらに L35 filon (n.m.) =鉱脈、（研究、創作の）題材 ごみ捨て場で手紙を見つけて読むのがすきな「ぼく」。作家になる要素が ありますね。 P140 L19 foug}re (n.f.) =（植物）羊歯 L26 ennemi(e) = 敵の、敵軍の L28 in extremis = 臨終に、最後の瞬間に P141 L2 pi{destal(n.m.) =台石、台座 L17 bafouer = 嘲弄する fafouer son {poux = 夫を愚弄する、不貞を働く L19 chiffonnier(}re) = くず屋 L19 volage = 移り気な、浮気な L36 machination (n.f.) =陰謀、奸策 P142 L9 corbeau(n.m.) =（鳥）カラス、（話）匿名の手紙の主 L30 romanichel(n.) =（軽蔑的）ジプシー、放浪者 −−− また間が空いてしまいました。マイペースですみません。 やっと涼しくなりそうな気配でしょうか？ 読むピッチをあげたいのだが(^_^) また間が空いてしまいました。マイペースですみません。 やっと涼しくなりそうな気配でしょうか？ 読むピッチをあげたいのだが(^_^) 次回に読む本はPascale ROSEのLe chasseur Z{ro（「ゼロ戦」というタイトル だが、戦争ものではない。ゴンクール賞受賞作　livre de poche14420 ） の予定です。 だいぶ先の話ですが、参加ご希望の方は洋書店をまわったついでにでもさがして ください。 09832/09832 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P143〜147 ( 3) 99/09/19 12:31 09817へのコメント P143 L4 rempailler = いすのわらを詰め替える L18 m{diator, trice = 仲裁人、（神と人との）仲裁者 L28 T.S.F.(n.f.) =無線電信 L30 {lectrocuter = （英）感電死させる P144 L4 ^le de P[que (n.f.) =イースター島 イースター島のイースターもP[que になるのですね(^_^) L15 broncher =身動きする、動じる L19 teigne、(n.f.) =（虫）コクガ、イガ、ダニなど （話）意地悪な人 L23 malingre =（体質が）虚弱な 「ぼく」は、ジプシーの子供たちのボクシングを見たことを思い出します。 P145 L4 r{verb}re(n.m.) =街灯 L9 cartilage(n.m.) =（解）軟骨 L9 broyer = 打ち砕く L22 tribune (n.f.) =特別席 L23 ambiance(n.f.) =雰囲気、環境 L23 rambarde(n.f.) =手すり 今度は、父さんに連れて行ってもらったボクシングの情景を思い出しています。 L28 pr{liminaire = 予備の、前置きの L30 mitraillette(n.f.) =軽機関銃 L32 gueule(n.f.) =（俗）人の口 gueuler = （俗）どなる、文句をつける P146 L2 braillard(e) = （話）わめく人 L3 godasse(n.f.) =（俗）靴 セルジュ兄さんは、ブロンドに青い眼です。 L11 bamboula(n.f.) =バンブーラ（太鼓に合わせた激しい黒人の踊り） L15 punaise (n.f.) =トコジラミ、（話）卑屈な人 L22 teigneux(se) = （俗）意地が悪い L23 ailier(n.m.) =（スポーツ）（サッカー、バスケなどの）ウイング セルジュ兄さんは、サッカーの選手です L35 ponte (n.m.) =（話）有力者、大物 P147 L4 couloir(n.m.) =（スポーツ）走路、コース ここでは、自分の持ち場、というような意味でしょう L5 bas(n.m.) =靴下、ストッキング サッカー選手は疲れてくるとストッキングを降ろして脚の締めつけをラクに したがるそうです。ここでは、ガンバレ、という意味が含まれているので しょう。 L5 essuie-glace(s)(n.m.inv.) =（自動車の）ワイパー faire l'essuie-glace = ワイパーのように手を大きくふるしぐさでしょうか L6 la ligne de touche =タッチライン L14 息子は、戦争、女、政治、バイクが連れて行かない時は、サッカーが 連れて行っていってしまう。 母さんのセリフです。なるほど、と思いました。 L19 entra~neur(n.m.) =トレーナー、コーチ L20 stagiaire = 見習い、研修生 L32 Hotchkiss = ホッチキス 紙を留めるやつを思い浮かべますが、ここでは車の車種のようです。 09849/09852 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P148〜154 ( 3) 99/09/21 20:07 09832へのコメント P148 L7 Edith = エディット 車に乗っているのはエディット・ピアフとマルセル・セルダンです ぼくはまだおなかの中にいて、母さんのおなかを蹴っています マルセルは、９月２１日には、ミドル級の世界チャンピオンになっている だろうと言っています。ボクサーのようですね。 L33 accolade(n.f.) =（首に手を回す）抱擁 P149 L6 toubib (n.m.) =（話）医者 P150 L2 tournoyer = くるくる回す、旋回する L11 crasseux(se) =ひどく汚い、薄汚い L14 permissionnaire (n.m.) =休暇中の軍人 L20 po]le (n.f.) =フライパン L22 rectifier = 訂正する、修正する L27 d{gouliner =したたり落ちる L30 se figer = 凝固する、硬直する P151 L17 saoul(e) =s`ul(e) = （話）酔った P152 L1 superflu (n.m.) =余分なもの、よけいなもの L12 G.M.T. =（英）グリニッジ標準時 L14 pic (n.m.) =頂上のとがった山 マルセル・セルダンは、世界チャンピオンになった翌年、飛行機事故で 亡くなりました。 葬送のテンカウントの日付けが10月３日になっています。11月の間違い でしょうかね。 L28 arbitre (n.m.) =レフェリー P153 ボクサーになるのをあきらめた「ぼく」は、サッカーワールドカップ出場を 夢見ます。ペレと同い年なのですね。 L21 ch@taigne = 栗色の L25 asperger =（水などを）振りかける P154 L2 chaudron (n.m.) =つるのついた鍋 L3 cr{maill}re(n.f.) =（暖炉にかける）自在鈎 L8 zan(n.m.) =？ お菓子のようですね 09854/09854 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P155〜158 ( 3) 99/09/23 19:14 09849へのコメント P155 ４章に入ります。La dict{e ＝書き取りテスト です。 テスト中にいつものように想像をめぐらせていたら、時間がいくら あってもたりませんねえ。どうなるのでしょう。 L6 sangler = 締めつける L8 p{nombre (n.f.) =薄明かり L8 bleut{(e) =（薄い）青みを帯びた L15 calva (n.m.) =カルヴァドス L16 remontant (n.m.) =強壮剤 L24 assur{(e) = （実現が）確実な P156 L7 se faufiler = 巧みに入り込む L8 resquiller = （話）ただ見する、いんちきをして手に入れる L9 distribution (n.f.) = 配ること、配給 「ぼく」は言葉は知っているのにつづりを間違うので、書き取りは０点だろう と予想しています L18 H.T.M.(n.f.)（m.) = 低家賃住宅、公団住宅 = habitation @ loyer mod{r{ の略 L28 bistre = 褐色の L28 brouillon (n.f.) =草稿、下書き（用紙） L33 recevez = 敬具 Recevez, Monsineur, mes saluations distingu{e. L33 agr{er = 気持ちよく受け入れる、嘉納する これも手紙の末尾の挨拶に使われます。 父さんは、低家賃住宅を求める手紙を書きます。ひとつのつづりの間違いも ないように気をつけながら。 P157 L10 pomponn{(e) = 入念に飾り立てた、めかしこんだ L12 fluide(n.m.) =液体 L12 glacial(e) = 冷たい、寒い L18 calepin (n.m.) =手帳、メモ帳 L27 tirer la langue = 渇望している P158 L15 bouclage(n.m.) =締めること、閉鎖、封鎖 L21 fignoler =（話） 入念に仕上げる、凝る L21 entretoiseＭＲ（技術）かいもの（２材を一定間隔に保つ木製、金属製の材） L21 empennage (n.m.) =（飛行機の）尾部 L23 {barber = 除去する、削り落とす L25 cor (n.m.) =（足の）たこ L29 brochet (n.m.) =カワマス 10043/10043 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P159〜167 ( 3) 99/12/02 14:55 09854へのコメント P159 紙にあいた穴を修正する母さん。刺繍職人の指、と言われていますね。 L15 Chapeau! 脱帽！という感じがよくわかります L20 gribouillis (n.m.) =gribouillage なぐり書き L28 chier des bulles = 面倒なことになる L30 Castors de Bondy mouvement des castors =（住民による、建築業者の手を借りない） 住宅共同建築運動 こういう組織に相談に行くということのようですね P160 L3 cross(n.m.) =（スポーツ）クロス・カントリー 接続法半過去なんて、子供たちも苦労して覚えるのですね L31 inventaire(n.m.) =目録 「ぼく」はクラスの図書係で、その仕事が気にいっているようです P161 L27 B]tises de Cambrai =ハッカキャンデー（カンブレ（フランドル地方）特産） おもしろい名前ですね L32 inauguration(n.f.) =開通式 P162 L29 ]tre au courant de qc = 〜を知っている L34 parabole(n.f.) =（話）たとえ話 先生は、「ぼく」が本についてクラスで一番詳しいと認めてくれています。 P163 「ぼく」は、つづりはめちゃくちゃだけれど、クラスで最高の作文を 書くそうです。L13 〜14は、おもしろい言い方ですね。 L26 amygdale(n.f.) =（解）扁桃（腺） gは発音しないので、つづりを落としてしまうのでしょうね L36 mutin (n.m.) =反乱者 P164 L8 rachitique (n.) =くる病患者 P165 ディクテの問題を聞いているうちに、「ぼく」は夢想に入ってしまいます。 P166 L1 tarabiscoter = （話）文体などに凝る、大げさに飾り立てる P167 L16 psychiatre(n.) =精神科医 −−−− 忙しさに、本をほっておいたらまた間があいてしまいました。ちょっと 飽きてきたので、スピードアップして読みたいと思っています。 Rie 10047/10048 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P168〜180 ( 3) 99/12/03 09:57 10043へのコメント コメント数：1 P168 L9 p{riple(n.m.) =大航海、（周遊）旅行 L19 homophone (n.m.) =同音異義語 on-ont-n'ont c'est-s'est-ces t'en-tant-tends-temps qu'en-quand-quant la-l@-las sur-s~r-sures ディクテで「ぼく」が戦う同音異義語の例です L25 peuplade(n.f.) =（未開社会における）小部族 L29 hilare = 陽気な、浮かれた L31 carapace(n.f.) =（動物）甲殻 P169 Marcelという名前はDanielより平凡ではない、と「ぼく」は言っています。 P170 母さんは父さんと再婚する前に８人の子供がいました P171 L6 occlusion(n.f.) =（医）閉塞 L6 intestinal(e) = 腸の 父の兄のマルセルは腸閉塞で二十歳で亡くなってしまいます P172 L5 saouler =（話）酔わせる 父さんは集中力をつけさせようと、「ぼく」のチェスを教えました。 でもルークのかわりにゾウを置きたいなんて考えてますね(^_^) L34 pi}ce (n.f.) =（チェスの）駒 P173 L10 hyppocampe(n.m.) =タツノオトシゴ L10 cul-de-jatte = 足の曲がった L11 fou (n.m.) =チェスのビショップ ビショップのこと、fou なんて言うんですね。ちょっと意外。 将棋は取られた駒に攻められるのが悔しいので、私はチェスの方が 好きです。駒も、いろいろな形があって楽しめるし。 L14 Berger =チェスの名選手でしょうか ボビー・フィッシャーはチェスの世界チャンピオンですね L22 lobe(n.m.) de l'oreille = 耳たぶ L27 trictrac(n.m.) =トリックトラック（西洋すごろくの一種） P174 L6 G{v{or (n.m.) =ワインの名前？ L13 souill{(e) = 汚された P175 L9 bafouillage （話）口ごもること L11 engueulade(n.f.) =叱責 L15 avalanche (n.f.) =雪崩 それでもボンベックは「ぼく」の答を写そうと考えているようです L26 mikado(n.m.) =（ゲーム）ミカド（積み上げた棒を動かさずに一本ずつ 抜き取る遊び） P176 L10 fastoche = ? L22 Robic dans le Tourmalet =? スポーツ選手のようですが L23 bidon (n.m.) =（兵隊などの）水筒 ディクテに集中しようとしましたが、お腹がすいてきてしまいました。 P178 L3 damn{(e) (n.) = 逆境にある人 Debout! les damn{s de la terre ! 立て、地上の呪われし者たち （インターナショナルの一節） P179 L11 Fujita これは藤田嗣治のことのようですね。 @ la Fujita = 藤田風に L13 nouille = （冗談で）ヌイユ様式の 20世紀初頭に流行した曲線のモチーフを特徴とする装飾様式 L22 houppette (n.f.) =小さな房飾り L29 illico =（話）すぐに、直ちに P180 L1 offusquer = 不快にする L12 ris{e (n.f.) =（集団による）あざけり、嘲笑 10056/10056 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P168〜180 ( 3) 99/12/04 17:06 10047へのコメント こんにちは >P176 >L10 fastoche = ? facilementとか、facile という意味です。 -oche,-toche という形はよく使われます。なんにでもくっつけちゃう。 cinoche 映画 pistoche プール ordinoche コンピュータ というのも聞いたことがあります。 99/12/04(土) 16:21 藤田　真利子(GFG02447) 10048/10048 PEG04061 川部　信之　　　 RE:Le champs de personne P168〜180 ( 3) 99/12/03 14:34 10047へのコメント 江崎リエさん、こんにちは ２年以上、江崎さんと一緒に本を読んでいます川部と申します。 自分が普段読まないジャンルや作家が読めるので楽しみにしています。 今回の本は９月までは同じペースでしたが、次のアップがなかなか なかったので待ちきれず読み終えてしまいました。 他の方の読書会もなくなってしまいさみしいですね。 私はいま、La fontaine obscure(Raymond Jean）を読んでいます。 大変でしょうが、かくれファンもおりますので、がんばって続けて ください。 10053/10054 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P168〜180 ( 3) 99/12/04 12:14 10048へのコメント 川部さん、こんにちは(^_^) せっかく一緒に読んでくれていたのに、気まぐれなアップですみません。 それにしても、２年以上もおつき合いいただいてたのですね。励みになります。 読書会は細々とでも続けたいと思っていますので、またよろしく お願いしますね。 Rie 10049/10049 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P181〜190 ( 3) 99/12/03 17:55 10047へのコメント 第７章に入ります。 P181 L1 cuti (n.f.) =（医）cuti-r{action の略 ツベルクリン反応 L3 saloon (n.m.) =（米）（特にかつての米国西部の）酒場、バー L13 omoplate(n.f.) =肩甲骨 予防注射のため、医者、看護婦、助手が東方の３博士ばりに 堂々と教室に入場してきます L17 bilboquet (n.m.) =剣玉 L19 baudruche (n.f.) =風船 P182 日曜にオルリー空港を見に行くのが、子供たちのle bon de visite だそうです L23 porte-gobelet (n.m.) =コップ立て L28 niquer @ sec =？ やっつける、仕返しをする、くらいの意味でしょうか faire la nique @ qn = 〜をあざける P183 L7 Cap-Vert (n.m.) =カーボベルデ共和国（セネガル北西方の火山島群） L8 naufrag{(e) = 遭難者 L21 patate(n.f.) =さつまいも P184 エール・フランスのタツノオトシゴマークのついたグッズは「ぼく」と 妹たちの宝物です。妹たち二人は青い瞳をしています。 P185 L1 soupeser = 子細に検討する、吟味する L1 mirer =透かして見る（調べる） L36 avorton (n.m.) =（軽蔑的）できそこない P186 L10 bossel{(e) = でこぼこになった L10 {pure (n.f.) =設計図 P187 L13 chahut(n.m.) =大騒ぎ L14 gu{pard (n.m.) =チータ L20 r{f{rendum(n.m.) =国民投票 L30 le prix Martini こういう賞があるのですね P188 le prix Martini のご褒美は本です。 L32 gradin(n.m.) =観客席 P189 今年のご褒美の本は先生が選んでくれました L'enfant et le Fennec 誰の本でしょうか？ 「星の王子様」を連想しますが。 それから漫画のフェネックきつねさん。小さい時に息子が好きで、 私も読んでました（タイトル忘れちゃたけど）。 P190 「ぼく」は本を読んで、泣いてしまいます。世界一美しい本 この本は「作者」の創作かもしれませんね。 10055/10056 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P181〜190 ( 3) 99/12/04 17:06 10049へのコメント お久しぶり。 >L28 niquer @ sec =？ やっつける、仕返しをする、くらいの意味でしょうか > faire la nique @ qn = 〜をあざける ここは、そういう意味なのでしょうが、niquer=baiserに使われているようです。 99/12/04(土) 16:04 藤田　真利子(GFG02447) 10054/10054 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P191〜196 ( 3) 99/12/04 12:14 10049へのコメント P191 L5 charcuter = （話）へたな手術をする L13 contaminer = 病原菌に感染させる 1951〜52年、父さんはサナトリウムで療養生活を送りました L22 pi}tement (n.m.) =（集合的）いすの脚 P192 L8 gros(sse) = 粗野な、下品な L26 extrap{riost{ = ？ p{rioste(n.m.) =（解）骨膜 L27 rugination(n.f.) =( 外）骨膜剥離 L28 lucite(n.f.) =（医）（光、放射線による）皮膚障害 P193 L24 d{gommer = ゴムをはがす、（俗）（ゲームなどで）打ち負かす L26 faire le mur = （兵士、寮生などが）無断外出する L26 faire la belle = 逃げ出す、抜け出す L26 jouer la fille de l'air = 何も告げずに立ち去る、逃げ出す fille de l'air = （話）逃亡、逃走 「ぼく」は注射から逃げたいと思っています P194 原っぱでは、聖母マリアのお祭りがありました L28 d{gouliner = 滴り落ちる L34 kermesse(n.f.) =野外祭り P195 L7 stock-car(n.m.) =（英）スタントカーショー 次の週、原っぱではスタントカーショーが開かれました L11 rescap{(e) = (n.)災難を逃れた人 L12 {clop{ (e) = 足を痛めた L12 amorcer = 始める、口火を切る L22 fosse @ purin (n.f.) =水肥ため 戦時中、父さんはイギリス空軍のパイロット、スチュワートを１１日間、 水肥ための穴のなかにかくまっていました。 L32 pilonner = （激しい砲撃などで）陣地を壊滅させる P196 L8 zinc (n.m.) =（話）飛行機 「ぼく」にはＢＣＧの跡があります。 うちの息子も、９本の針のついたハンコのようなものを腕に押されました。 子供の予防注射でも、見ているのはいやですね。跡が残るし。 もものほうが目立たなくていいですよね。日本の注射も、美観には無関心 ですね。 10064/10064 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P197〜201 ( 3) 99/12/05 12:31 10054へのコメント P197 L12 variole (n.f.) =天然痘 L17 canif (n.f.) =小刀、ポケットナイフ L20 {pervier(n.m.) =ハイタカ（小型の鷹の総称） L28 godasse (n.f.) =（俗）靴 母さんは、「この子の肌の色なら、ＢＣＧの跡は目立たない。 部族の印と思われるくらいが関の山だ」という若い医者の言いぐさを 聞いて、靴で医者の頭を思いきりひっぱたきました。 P198 L4 aubeine(n.f.) =思わぬ幸運 L5 cuissage (n.m.) =（史）droit de cuissage 初夜権（封建時代の領主が 臣下の新婦に対して持っていた） その前に母さんが靴で人の頭をひっぱたいたのは、まだ父さんと結婚する前。 たたいた相手は工場の主任でした。 L9 coincer = 追いつめる L10 brosse @ chiendent(n.m.) =タワシ L21 tinette (n.f.) =（話）便所 ８人の子供のいる未亡人だった母さんとの結婚について、父さんの両親は 反対だったようです。 P199 二人が結婚した時代は、白人女性と黒人男性の結婚は奇異な目で 見られる時代でした。そして「ぼく」は、去年映画雑誌で見た 黒人のハリー・ベラフォンテと白人のジョン・フォンティーンの 仲睦じい写真を思い出しています。状況はあまり変わっていないようですね。 父さんが母さんと出会ったのは父さんが９才の時。母さんはもう 結婚していて子供がいました。年の差は７つと言っていますから、母さんは 16才で最初の結婚をしたんですね。 P200 L21 rouquin(e)(n.) =（話）赤毛の人 L22 avoir des vues sur qn = 〜と結婚しようと考える P201 L6 chocottes(n.f.pl) = (古、俗）歯 avoir les chocottes = （歯ががちがちするほど）怖い L13 cocarde (n.f.)（軍人の）花形記章 L20 caporal-chef(n.m.) =主任伍長 L27 d{shabiller = 〜の服を脱がす 少しでも服を脱がせるためには、たくさん着てめかしこんでいかなくては ならない。マダム・ピポニオは子供たちに人生の知恵を授けていますね。 子供たちがダンスパーティーに行く土曜の夜は大騒ぎです。 10072/10072 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P197〜201 ( 3) 99/12/06 10:48 10064へのコメント こんにちは、 >L9 coincer = 追いつめる この単語を見て思い浮かぶのは、電車の扉。わたしはトロいので、ときどき扉に 挟まれます。そんなとき使うのがこの動詞。etre coincee です。 >L21 tinette (n.f.) =（話）便所 chiotte わたしたちが普段使うには適当ではありませんが、これもお手洗いのこ と。複数形で使います。aux chiottes! なんていうと、くたばれ！ 7番会議室で macファンがmicrosoftのことをmicrochiotteなんて呼んでいましたね。 99/12/06(月) 09:36 藤田　真利子(GFG02447) 10068/10072 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P202〜210 ( 3) 99/12/06 09:16 10064へのコメント P202 L7 cirage (n.m.) =ワックス、靴墨 L7 lustrage (n.m.) =艶出し L16 pattemouille(n.f.) =（アイロン掛けに使う）濡らした当て布 L16 essor{(e) = 翼を広げた L26 brillantine (n.f.) =毛髪に付ける香油 L29 hypnotiser = 催眠術をかける、陶酔させる L34 flou(e) = （服が）ゆるやかなラインの、ゆったりした P203 L19 anthracite = ダークグレーの L23 Tergal(n.m.) =テルガル（ポリエステル系の合成繊維） P204 L4 virevolter =くるくる回る、あちこち動き回る L7 mince = (話) わあ、ちえっ L18 faire mousser = （話）ほめちぎる L20 raccord (n.m.) =（塗装の）修復 ここでは、口紅の仕上げの一塗り、ですね L27 penaud(e) = 当惑した、しょげている P205 L8 tournoi(n.m.) =試合、トーナメント L27 saoul= （話）酔った L30 buraliste = たばこ屋の店主 L34 rebouteux(se) = （話）接骨医、骨つぎ P206 L5 carie(n.f.) =（医）カリエス、虫歯 L5 a{rophagie (n.f.) =（医）空気嚥下症 L5 ulc}re (n.m.) =（医）潰瘍 L6 aburuti(e) = 頭がぼうっとした L20 TABDT = ? 軍隊で受ける予防注射のようです P207 L6 recroquevill{(e) = 体を縮めた L6 rance = （話）古くなって痛んだ comme un chou rance = しなびたキャベツみたいに この比喩はおもしろいですね 「きれいだったら、名前を覚えているよ」って、どこの国でも男の子は 同じですね（女の子もね(^_^) ） L33 pendule (n.m.) =振り子 ここでは、お腹の中の子供が男か女か当てる振り子占いのことです P208 兄のジャッキーは１２才の時、母さんがエヴリーヌを生むのを手伝いました。 P209 L9 bouledogue (n.m.) =ブルドッグ L22 passer comme une lettre @ la poste = （話）難なく通過する 母さんの出産はこんな感じ。でも、la m}re Dombelは腕を引きちぎられるほど 痛いといいます。出産って、ほんとに人それぞれですからねえ。 P210 注射は思ったより痛くありませんでした。でも、助手の看護婦さんの ブラウスの中をのぞくのを忘れてた、って。 10074/10084 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P211〜215 ( 3) 99/12/07 08:58 10068へのコメント P211 ８章に入ります plaque d'{gout(n.m.) =マンホールのふた L5 sucette(n.f.) =棒付きキャンデー L7 chupetta = sucetteのことでしょう。しゃぶりながら歌うとこうなる(^_^) L11 sucre d'orge(n.m.) =大麦糖 L16 patron(n.m.) =（服の）型紙、パターン P212 L10 accroc(n.m.) =かぎ裂き 「ぼく」はジェラール兄さんにビリヤードを教えてもらいました。 私は高校時代に最初にビリヤードをやりましたが、今は息子が友達と ビリヤード場に行っています。ボーリングよりちょっと大人の遊びという 感じがしますが、フランスではどうなのでしょうか？ L14 c{cit{ (n.f.) = 失明 L14 cr{pusculaire = 薄暮の、衰退の P213を読むと、これは暗くならないと物の形が見えない目の病気のようです L15 oreillons (n.m.) =(pl で）おたふく風邪 L16 bronchite (n.f.) =（医）気管支炎 L16 otite (n.f.) =（医）耳炎 L16 gastro-ent{rite (n.f.) =（医）胃炎 L18 pleur{sie (n.f.) =（医）肋膜炎 L25 coqueluche(n.f.) =（医）百日咳 L28 {gratignure (n.f.) =かき傷、かすり傷 sans une {gratignure = かすり傷ひとつ負わずに L29 astiquer =磨く P213 L4 m[chicoulis(n.m.) =（城壁などの）石落とし L17 all{luia(n.m.) =アレルヤ、ハレルヤ L18 illico = すぐに、ただちに ３才の時は失明するかもと心配されたこの病気は、教会めぐりをする 間に直り、今は右目に不透明な点が残るだけです P214 目の点のせいで、「ぼく」はモヒカンになるのも、カウボーイになるのも あきらめました。でも、もっと問題なのは、肌が黒いことです。 映画で見ても、カウボーイに黒人はいないから。 L13 g{n{rique (n.m.) = (映）クレジットタイトル L22 Kit Carson インディアンと戦った西部開拓者のようですね L25 Hopalong Cassidy これもKit と同じでしょうか L30 Buck Jones 墨によるペン画のタイトルのようです L215 L14 lolo(n.m.) =（幼児）おっぱい、（俗）乳房 L14 noiraud(e) = 黒髪で褐色の肌の人 話の流れからすると、これはvache を指すようです L32 blaireau(n.m.) =（アナグマの毛を使った）ひげそり用ブラシ 10085/10085 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P216〜220 ( 3) 99/12/09 22:17 10074へのコメント P216 L8 ne pas faire de vieux os = 若死にする、長生きしない L17 col du f{mur(n.m.) =大腿骨頸部 P217 L2 @ tombeau ouvert = （命を危険にさらすほどの）猛スピードで L8 rutabaga (n.m.) =スウェーデンカブ L14 topinambour (n.m.) =キクイモ L33 toper = （交渉成立のしるしに）手を打ち合う P218 L16 p{p{e (n.f.) =（俗）女、かわいい娘 L17 soeurette (n.f.) =（話）妹、おまえ L26 en attendant ジェラールは何かを待ちながら、煙突掃除をやっています。 自分がやりたいこと、やるべきことが何 P216 L8 ne pas faire de vieux os = 若死にする、長生きしない L17 col du f{mur(n.m.) =大腿骨頸部 P217 L2 @ tombeau ouvert = （命を危険にさらすほどの）猛スピードで L8 rutabaga (n.m.) =スウェーデンカブ L14 topinambour (n.m.) =キクイモ L33 toper = （交渉成立のしるしに）手を打ち合う P218 L16 p{p{e (n.f.) =（俗）女、かわいい娘 L17 soeurette (n.f.) =（話）妹、おまえ L26 en attendant ジェラールは何かを待ちながら、煙突掃除をやっています。 自分がやりたいこと、やるべきことが何か見つかるのを待つ、という ことなのでしょう。若さゆえの焦燥感を抱えていた自分を、ふと思い出し ました。 L29 fumiste (n.m.) =暖炉職人、（俗）ふざけ好きの人 P219 L9 bipartite = ２部からなる 靴なので、２色に別れたということでしょう L22 bagnole (n.m.) =（話）自動車 P220 L11 courgette (n.f.) =ズッキーニ L31 barbouiller = （話）胸をむかつかせる −−−− またちょっと忙しくなったので、あまりスピードアップできませんねえ。 友人から５年前のパワーマックをもらったので、インターネットに挑戦の 予定。とりあえず今日は、ＬＣ２に入っていたソフトを移して、通信 できるようにしましたが、疲れた。愛機も愛用のソフトも古過ぎて、 新しい機械にはフィットしません。私はマニュアルをじっくり読むタイプ なのですが、もらった機種にはマニュアルがない。 なんか、心もとないです。 Rie 10109/10112 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P221〜227 ( 3) 99/12/18 23:32 10085へのコメント P221 L14 p{tiller = ぱちぱちはねる、きらめく L19 conspirateur(trice) = 陰謀家 L25 ressort (n.m.) =はね、ぜんまい L26 t{ton (n.m.) =（技）凸部 L29 bagnole (n.f.) =（話）自動車 L30 gonzesse(n.f.) =（隠）女、あま、ふぬけ男 L33 requin(n.m.) =サメ、冷血漢 P222 L6 crouille (n.m.) =（俗）（軽蔑的）（北アフリカの）アラブ人 L8 copieur(se) =カンニングをする人 L20 chahuter = 騒ぐ P223 L14 vinaigre(n.m.) =酢、（話）縄跳びの早回し L15 radoter = 同じ話をくどくどと繰り返す L19 calotte (n.f.) =こちこちの信心家 P224 L7 {corch{(n.m.) =人体標本 L17 billard {lectorique (n.m.) =ピンボール、コリントゲームＪ L27 tilt (n.m.) = ティルト（ピンボールゲームで、激しくたたいた時に表示が出て 作動しなくなる） P225 L14 vignette(n.f.) =（本、新聞などの）挿画 L30 buanderie (n.f.) =(n.f.) =洗濯場 P226 L16 courir comme un d{rat{ = 非常に早く走る L30 cogner = ぶつかる P227 L19 valdinguer =（俗）倒れる 新聞を買ってくるように頼まれ１万フラン札をもらった「ぼく」は、 サーカスの行列にみとれ、オーケストラの乗っているトラックに乗ろうとして 怒られ、トラックから落ちて頭をぶつけて、気がつくと１万フラン札が ありません。お尻をぶたれそうな予感がします。 10114/10115 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P228〜P233 ( 3) 99/12/20 16:41 10109へのコメント コメント数：1 P228 L6 noyade (n.f.) =溺死、（比喩）没落 L6 fess{e (n.f.) =（罰として）尻を打つこと 落としたお札はcaniveauのなかに浮いていました P229 L13 broyer = つぶす L24 mite (n.f.) =ダニ、衣服を食い荒らす虫 P230 L12 couette (n.f.) =（話）（ヘアピンなどで留められた）髪 L31 choper = 捕まえる P231 L1 guide-chant = ？ 歌の教科書みたいなもの？ l7 bistouquette = ペニスの俗語でしょうか？ bistourner = (動物の陰嚢をねじって）去勢する ロートレックの巨根の話も載ってますね L13 anatomique = 解剖学上の P232 L21 l'Est (n.m.) =フランス東部（アルザス・ロレーヌ地方） L32 tangible =触知できる、明確な L35 incollable = （話）どんな質問にも答える フロランおじさんは文通で恋人を捜しています。 P233 L11 septique =（最近に）汚染された ここでは、疑ったままで、という感じですね 10115/10115 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P228〜P223 ( 3) 99/12/20 20:36 10114へのコメント こんにちは、 >l7 bistouquette = ペニスの俗語でしょうか？ 前後を見ないとはっきりしたことは言えないのですが、ペニスのことを quequetteと言うので、bistourner　とquequette　をくっつけた造語のような気 がします。意味としては、去勢する・去勢された（あるいは形の歪んだ）ペニス これであうかどうか。 99/12/20(月) 19:43 藤田　真利子(GFG02447) 10125/10125 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P234〜P240 ( 3) 99/12/25 13:33 10114へのコメント P234 L12 pr{tentieux(se) = うぬぼれの強い、きどった P235 L14 angelot (n.m.) =（宗教画などの）小天使 ここでは先生が生徒にこう呼びかけています L18 serpill}re(n.f.) =床雑巾 L18 d{gouliner= したたり落ちる L24 l}che-trou = ？l}che-cul が「ごますり」なので、似たような意味かな L27 fumier(n.m.) =堆肥 L33 banderille(n.f.) =バンデリリャ（闘牛で牛の首や肩に刺す飾りのついた槍） P236 L27 nature morte(n.f.) =静物画 L35 lin (n.m.) =アマ（亜麻）属 私も高校時代油絵を描いていました。絵の具と油の匂い、シンナー匂いが なつかしい(^_^) 。 P238 L6 asticoter = （話）いじめる、悩ます L6 asticot(n.m.) =（釣りのえさに使う）蛆 L7 app[at (n.m.) =（魚を捕るための）餌 L10 fusain(n.m.) =デッサン用木炭 L31 flanquer = 同伴する L34 harangue(n.f.) =演説 P239 L3 jeu de paume (n.m.) =ポーム競技場 paume (n.f.) =ポーム（テニスの原型） Jeu de paume = ？ 大文字なので、どこか特定の競技場のようです 絵のテーマ「落下」から「ぼく」が連想したのは「胸の落下（垂れ具合）」 でした L20 formule (n.f.) =やり方、方式 L20 digne de 〜 = 〜にふさわしい、似つかわしい L34 Calliope L34 Euterpe これはギリシア神話の女神たちの名前のようですね 美術の先生が音楽の先生（女性）に語っているので、音楽と美術の女神かな P240 L2 d{guis{(e) = 扮装した L2 bonne soeur(n.f.) =（話）修道女 L5 cocarde(n.f.) =（古）コカルド（女性の帽子や服につけるばら結びの花飾り） L9 harmonium(n.m.) =（楽）ハーモニューム、リードオルガン L32 camping (n.m.) =（英）キャンプ場 伴奏の楽器に「ぼく」が水を入れたので、音楽の先生はアカペラで 歌を歌いました。 10128/10128 JBG01127 Hirosuke AKAO RE:RE:ラジオ仏語 dictee 99/12/18　 No.2 ( 3) 99/12/25 22:14 10121へのコメント リエさん、今晩は。 ＞ディクテをやっていなくても、AKAOさんがいないと ＞寂しいです(^_^) ありがとうございます。私も読書会に入っていないのに、 リエさんが休むと心配です。コメント付けないと悪いな と思いながら、リエさんの語彙集を眺めています。 読書会も７年目ですね。まだまだ続く読書会、語彙のこ とならお聞きなさい、早くこいこいお正月ですね(^_^;)。 Au revoir 10142/10142 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P241〜P247 ( 3) 99/12/29 16:59 10125へのコメント P241 L16 op{ration (n.f.) =（算）演算 L22 trott (n.f.) =（話）長い道のり 宿題の話を聞きながら、「ぼく」はきょう本当にやるべきことを頭の なかでリストアップしています。 L36 s'all{ger = 軽くなる P242 連絡帳に「両親そろって学校に来るように」とかかれた「ぼく」 また連絡帳を隠さなくてはなりません P243 L12 baigneur(n.m.) =裸の赤ちゃん人形 貯金箱といい赤ちゃん人形といい、こういう比喩が作者の文章の魅力のひとつ ですね。 L35 rousp{tance (n.f.) =（話）激しい講義、文句 P245 ９章に入ります。 L23 in{branlable = 揺るがない、不屈の 献辞の「青い瞳」持ち主はこの妹たちかもしれませんね P246 L7 livraison(n.f.) =配達 L22 cocher (n.m.) =御者 P247 L14 trouille(n.f.) =（話）おじけ L27 cornac(n.m.) =（話）案内役、ガイド L32 enguirlander = （話）どなりつける、しかりつける −−−−−− 明日から一日までは都内のホテルで、静岡から出てくる夫の叔母と 夫と３人で過ごすので、会議室はのぞけません。 みなさん、来年もどうぞよろしく。 Rie 10144/10145 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P248〜P255 ( 3) 00/01/02 23:30 10142へのコメント コメント数：1 P248 L8 ongle de mandarin = ？ 小指の長く伸ばした爪のことのようです L12 d{viation (n.f.) =（医）器官の異常変形 L13 marbre(n.m.) =工作台 L17 quatre-heure (n.f.) =おやつ 補習を受けるのには別の費用がかかるのですね。「ぼく」はうらやましがって いるので勉強は好きなようです。 P249 学校の出口からかけっこがはじまるようです P250 L6 cavalcade(n.f.) =騒々しく走り回ること L9 pistard(n.m.) =（自転車競技で）トラックレース専門の選手 L13 sangsue (n.f.) =ヒル、（話）しつこくつきまとう人 L15 derny (n.m.) =（自転車の）誘導オートバイ L15 p{trolette(n.f.) =（話）小型バイク L20 ravitaillement(n.m.) =食糧、物資 P251 L8 cadence(n.f.) =拍子、調子 L13 emmagasiner = ためこむ、蓄える L14 h{lice(n.f.) =プロペラ L17 landau(n.m.) =(n.m.) =（フードのついた）乳母車 L35 braille (n.m.) =点字 P252 マンホールのふたに最初に着いたのは「ぼく」ですが、ドニエは「足をかけた、 ずるだ」と叫んでいます。 P253 「ぼく」はヴァントイユと仲間たちに囲まれ、フェラーリを返せと迫られます。 P254 L14 bredouiller = 早口でしゃべる L20 regl{(e) = 決まった、解決した L24 biceps(n.m.) =腕の筋肉 P255 L3 droper = 投下する L6 matelot(n.m.) =（下級）水夫 L8 aimant (n.m.) =磁石 L22 boulot(n.m.) =（話）仕事 en plein boulot =仕事中 女の子をくどいている最中、情事の真っ最中、というニュアンスのようです ------- みなさん、今年もどうぞよろしく。 Rie 10145/10145 GFG02447 藤田　真利子　　 RE^2:Le champs de personne P248〜P 255 ( 3) 00/01/03 10:11 10144へのコメント Rieさん、みなさん、あけましておめでとうございます。 ことしもよろしく。 >L8 ongle de mandarin = ？ 小指の長く伸ばした爪のことのようです mandarin　は中国の（清朝）高級官吏のことですが、清朝のエライ人はつめを長 く伸ばしていて、その爪を保護する道具もあったといいます。これは決まった形 容というより、作者の比喩ではないでしょうか。 00/01/03(月) 07:52 藤田　真利子(GFG02447) 10146/10146 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:RE^2:Le champs de personne P248 〜P255 真利子さん、ことしもコメントをよろしく。 　＞清朝のエライ人はつめを長く伸ばしていて、その爪を保護する 　＞道具もあったといいます。 へえ、そうなの。じゃ、「ぼく」はそういう写真か絵を見たので しょうね。この本は子供が発想した（という設定の）独特の比喩が 多くて、そこが魅力でもあります。 Rie 10462/10462 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P256〜P261 P256 L20 emprunter = 通る、（乗り物を）利用する L20 passerelle(n.f.) =歩道橋 L25 cornette(n.f.) =（修道女の）白頭巾 P257 L2 se tortiller = 身をくねらせる P258 L7 muret(n.m.) =（低い）石垣 L20 braconnier(}re) = 密猟者 L22 raclure (n.f.) =（俗）人間のくず L32 ganache (n.f.) =（話）能なし、まぬけ L35 balader = 散歩させる L35 trouduc = ? P259 L7 truelle(n.f.) =（左官の）こて L9 macaque = （話）醜男、醜女 L14 manouche(n.) = （隠）ジプシー L15 torgnole(n.f.) =（話）平手打ち L34 Sonotone = ？ 固有名詞ですね。ラジオのメーカー名かも P260 L6 clebs (n.m.) （俗）= 犬 クレプスと発音するのですね L15 naseau(n.m.) =（俗）鼻 L16 toro de fuego = ? L16 teckel(n.m.) =ダックスフンド P261 L7 cat{naire(n.f.) =（鉄道）電車の架線のカテナリーつり L15 bobonne (n.f.) =かみさん L25 la femme de ma vie = 生涯の女 デイトに成功したボンベックの言葉です。 L28 berlingot (n.m.) =はっか入りキャンデー −−−− みなさん、こんにちは １月半ばから嘱託でフルタイムの会社勤めを始めたので、しばらく時間が 取れませんでした。新生活にもだいぶ慣れたので、また書き込みを再開 します。おつき合いくださっているみなさん、中断が多くてすみませんが またよろしく(^_^) Rie 10470/10470 GFG02447 藤田　真利子　RE^2:Le champs de personne P241〜P247 ( 3) 00/03/25 08:46 10462へのコメント Rieさん、後で書こうと思って忘れていました。 >L35 trouduc = ? こういうのは得意(^^;)、trou de cul の略です。ばか、とか威張りや >L16 toro de fuego = ? スペイン語です。牛の形をした仕掛花火だそうだ。 00/03/25(土) 08:06 藤田　真利子(GFG02447) 10465/10468 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P262〜P266 ( 3) 00/03/24 08:38 10462へのコメント P262 L35 tranche napolitaine (n.f.) =（菓）ナポリアイスクリーム ３種類のアイスを層にしたもので、薄く切って供する ３種に分けられて年表をナポリアイスに模して、記憶が薄切りになって しまったと言っていますね。トイレでも紙の代わりに切った新聞紙が 置いてあり、その新聞を読むので、記憶が細切れになるそうです P263 L22 c{cit{(n.f.) =失明 P264 L4 louf = loufoque = （俗）頭がおかしい L7 d{mantibuler = （機械などを）ばらばらにする L25 gazeux(se) = 気体の L28 testicule (n.m.) =（解）睾丸 ぼくはラリのまねをしてナイフを持ち歩いたことがあります。 ここは、その時の描写です。 P265 ぼくは父さんを呼びに行ったカフェのテレビで「キングコング」を 見ました。 P266 L17 boa (n.m.) =ボア、ニシキヘビ L35 d{vorer = むさぼりくう 10474/10479 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P267 〜P273 ( 3) 00/03/26 19:01 10465へのコメント コメント数：1 P267 L10 naufrag{(e) = 難破した人、遭難者 L26 preum = ? L268 L16 Vilg{nis = ? アメリカたばこの箱の匂いから、アメリカのイメージを描くぼく。 子供って、香りに敏感ですよね L34 pignon(n.m.) =小歯車 P269 L19 betterave (n.f.) =ビート、テンサイ P270 L1 {pater = （話）びっくりさせる L10 molosse (n.m.) =モロス（大型の番犬） L26 socle (n.m.) =台座 ぼくはラリからカミーユ・コローのモカレックス人形をもらって 大喜びです L30 emmailloter = くるむ P271 L1 faisselle(n.f.) =（チーズ製造で、水切り用の）こし器 L6 traire = 乳を絞る L18 taudis(n.m.) =みすぼらしい家 L21 Aux chiottes = 何やってんだ 帰り道、墓地に入り込んだぼくは、墓掘り人夫と出会います P272 L16 fignoler = （話）入念に仕上げる L26 faucher = ( 話) かっぱらう L27 d{valer = 急いで降りる L28 chambard(n.m.) =（話）大混乱 L30 frusques(n.f.pl)= （話）服 L31 concession(n.f.) =譲歩 une sacr{e concession = ? この女のためならどんな譲歩もしてしまうような女、という ことでしょうか L36 gogo(n.m.) =（話）だまされやすい人、かも P273 L2 truffe (n.f.) =（話）ばか、まぬけ L5 Brummelle = ? L8 d{dicacer = 献辞を書く L15 pomme (n.f.) =（話）お人好し、まぬけ  10477/10479 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P267 〜P273 ( 3) 00/03/27 06:47 10474へのコメント >L26 preum = ? これはverlanくさい。印象だけですけど。まわりの文章を読めばわかると思うん だけど。verlanは綴りも、これが正しいってのがないことが多いので、推理する しかありません。 > >L268 >L16 Vilg{nis = ? > アメリカたばこの箱の匂いから、アメリカのイメージを描くぼく。 > 子供って、香りに敏感ですよね これが　Virginieならバージニア煙草なんだけどねー >L5 Brummelle = ? 最後にｅがなければ、ダンディで有名なボー・ブランメルのことかと思うところ ですが。 あんまり役に立たないコメントばかりですいません。 00/03/26(日) 20:44 藤田　真利子(GFG02447) 10485/10485 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P274 〜P282 ( 3) 00/04/02 19:40 10474へのコメント L12 n']tre pas @ prendre avec des pincettes = （うっかり近寄れないほど） 機嫌が悪い L17 ventre @ terre = 全速力で P275 L6 exploit(n.m.) =偉業、殊勲 L8 podium (n.m.) =（スポ−ツの）表彰台 P276 L21 pressentiment (n.m.) =予感、虫の知らせ P277 L23 trombone @ coulisse (n.m.) =スライド式トロンボーン P278 L36 poin\onneuxse = (n.f.) =打ち抜き機 P280 L4 paroisse (n.f.) =小教区 L33 margoulette (n.f.) =（俗）口、顔 P281 L7 b]cheur(se) = お高くとまった人 L22 {chelon (n.m.) =はしごの横木、踏み段 L23 canasson(n.m.) =（俗）馬、駄馬、やせた馬 L36 barbe @ papa(n.f.) =綿菓子 P282 L12 illico = （話）ただちに、すぐに L23 {rafler = かすり傷をつける L30 noisetier (n.m.) =（植）はしばみ −−−−− 昨日は、入船亭扇辰さんという若手落語家の噺を聞いた後で隅田川で お花見というイベントに行ってきました。桜は一分咲きくらいでしたが うららかな日で、お日様が気持ちよくお酒もおいしく、のんびりした 一日でした。 10488/10488 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P283 〜P293 ( 3) 00/04/08 20:57 10485へのコメント P283 L3 guinguette (n.f.) =郊外の酒場 L5 marini}re(n.f.) =セーターブラウス L17 chambranle(n.m.) =（戸、窓などの）縁枠 L28 consommation(n.f.) =消費 L34 cabanon (n.m.) =（海水浴用の）小屋 P284 L2 yaourt (n.m.) =ヨーグルト L16 canotier(n.m.) =ボートの漕ぎ手 L28 pissenlit (n.m.) =セイヨウタンポポ P285 L23 piaffer = （人が）そわそわする、じりじりする L24 coulommiers(n.m.) = クーロミエチーズ L26 racho (n.m.) =？ L35 transversal(e) = 横切る、横断の P286 L5 mollard(n.m.) =（俗）つば、たん L8 mettre le hol@ @ qc = （良くないことを）やめさせる L26 niquer =？ 下の言い回しがあるので、これの動詞形でしょうか faire la nique @ qn = 人をあざける L30 faux-monnayeur(n.m.) =贋金づくり P287 L4 canasson (n.m.) =（俗）やせた馬、駄馬 L18 sch{ma(n.m.) =図、図表 L31 cramer =（話）軽く焦がす L33 squeezer = ? 英語からの転用かも。絞る？ P288 L2 nacr{(e) = 真珠のような光沢のある L27 faire fissa = 急ぐ P289 L3 une Sainte Vierge @ la peau brune こういうマリア像もあるのですね P290 いよいよ去年のガーデンパーティーの仕返しができそうです P293 L16 havane(n.m.) =ハバナたばこ L17 argenterie(n.f.) =（集合的）銀製品 L18 dot (n.f.) =持参金 L26 Agha Khan = ？ 人名ですが。 10489/10489 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P283 〜P2 93 ( 3) 00/04/09 07:24 10488へのコメント Rieさん、こんにちは >L26 niquer =？ 下の言い回しがあるので、これの動詞形でしょうか ほぼfoutreと同じような使い方らしいです。 >L33 squeezer = ? 英語からの転用かも。絞る？ そうみたいですね。 >L3 une Sainte Vierge @ la peau brune > こういうマリア像もあるのですね メキシコの話で、やっぱり褐色の肌のマリア像があると聞きました。マリア信仰 は昔からの地元の信仰と結びつくことが多いので、元の女神の特徴を残している ことがあるそうです。 >L26 Agha Khan = ？ 人名ですが。 アガ・カーン、インドのprinceといったら、大公っていうのかな、インドでも？ 他の言い方が有りそう。 00/04/08(土) 21:13 藤田　真利子(GFG02447) 10509/10511 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Le champs de personne P283 〜P293 ( 3) 00/05/06 09:10 10489へのコメント 真利子さん いつもコメントをありがとう。 励みになってます。 会社に行くようになったら、土日にしか読まなくなったので またしてものろのろになってしまってます。 連休中にペースを上げたかったのですが、英語の翻訳の仕上げが あったので、こんなペースです。今後ともよろしく(^_^) 。 10505/10505 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P294 〜P299 ( 3) 00/05/04 00:07 10488へのコメント P294 L10 presse-pur{e(n.m.) =野菜こし器 L20 nain(e) = 小人 Nain jaune = 黄色の小人（トランプゲーム） L34 p{ter = ぽきっと折れる L34 durit (n.f.) =（連結）ゴム管 P296 L25 conciliabule(n.m.) =ないしょ話、ひそひそ話 L25 palabre (n.f.) =（plで）長話 L28 rouspeter = （激しく）文句を言う、食ってかかる L30 jauger =（すばやく）評価する、値踏みする L31 trapu(e) = 太って背の低い P297 L4 brouter = がたつく L4 p[querette (n.f.) =ヒナギク L7 crampon(n.m.) =スパイク L9 travelo(n.m.) =（話）おかま L20 carnage (n.m.) =殺戮、虐殺 L22 cornemuse (n.f.) =（楽）パイプオルガンの一種 L30 mandarine (n.f.) =マンダリンオレンジ L30 amorti(n.m.) =（サッカー）ストップボール L30 d{cennie(n.f.) =十年間 P298 L1 tibia(n.m.) =向こうずね L9 se chicorer = ? L9 pronostiquer = 予想する L10 p{ron{(n.m.) =腓骨 L11 mall{ole(n.f.) =くるぶし L11 ligament(n.m.) =靭帯 L12 adducteur (n.m.) =内転筋 L12 ablation(n.f.) =剥離 L25 poilu (n.m.) =兵隊さん、兵士 L34 asphyxier = 窒息死する P299 L5 ne pas avoir froid aux yeux = （話）大胆である、ずうずうしい L12 mouchardage (n.m.) =（話）スパイ行為 L16 furoncle(n.m.) =（医）瘤、ねぶと L16 teckel(n.m.) =（ドイツ）ダックスフンド L20 barbeau (n.m.) =（売春婦の）ひも 原っぱには、秘密の地下室があります。 10506/10506 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P300〜302 ( 3) 00/05/04 10:34 10505へのコメント P300 L12 {chelon (n.m.) =階級、（公務員、軍人などの）等級 L16 dance (n.f.) =（俗）びんた、折檻 L16 SMIG =Salaire minimum interprofessionne garanti の略 全産業一律最低保障賃金 L23 caid(n.m.) =（話）親分、ボス（i はトレマ） L24 cador = ? 文脈から考えると、これも「親分」のようですが。 L36 se goinfrer de 〜 = 〜をむさぼり食う P301 L19 carambar = ? ダイヤのネクタイピンをジャノからもらった「ぼく」。これと 交換するなと言われます。おもちゃの類かな。 L25 carbure (n.m.) =炭化物 ここではダイヤモンドのこと L29 culpabiliser =罪責感を与える L30 micheton (n.m.) =（隠）売春婦の客 L33 pote(n.m.) =（俗）ともだち、仲間 P302 L4 mimile = ? L7 enclume(n.f.) =鉄床（かなとこ） 原っぱには子供だけでなく、いろいろな人間が集まるようです。 L25 Maneken-Pis (n.m.) =小便小僧 木にさかさまにぶら下がって、小便小僧のまねをした「ぼく」 かあさんは、「こんな子はうちの子じゃない」と思ったそうです。 −−−− いま、地下鉄の中吊り広告にサントリーのDAKARAという飲料の 広告があってこれの絵柄が小便小僧の群像です。この広告から 小便を模した透明なひもが何本か出ているのですが、たとえひもでも、 小便だと思うとこれに触りたくない。「パッケージデザインは女性向けと 感じられるきれいなデザインなのに、この広告はミスマッチだと思う」 と同業（コピーライター）の夫に言ったら、「今の若い女の子は 全然気にしないと思うよ」と言われた。ということを、Maneken-Pis で 思い出しました。 Rie 10507/10507 SDI00860 町田　善軌 Re:Le champs de personne P300 〜30 2 ( 3) 00/05/04 23:57 10506へのコメント 　サントリーのホームページにその広告があるかと思って見に行きましたが、 小便小僧は一人だけでした。動画で小便が飛んでいたら面白かったのにね。 　もう３０２ページまで行きましたか。もう少しですね。 　町田 10510/10511 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:Re:Le champs de personne P300 〜302 ( 3) 00/05/06 09:11 10507へのコメント 町田さん、こんにちは そう、やっと300 ページです。もう少しですね(^_^) 。 最近のＣＭは、嫌いなのが多いです。昔は、どうでもいいとは思っても「嫌い」 と思うものは少なかったのに。風呂場に闖入して水鉄砲を打つゼロックスの ＣＭも嫌い。まあ、世の中全体が暴力的になったせいかも知れません。 10511/10511 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P303 〜306 ( 3) 00/05/06 09:11 10506へのコメント L303 L1 la main blanche, la planchette japonaise, l'{crasemen facial これらはプロレスの技の名前のようですね。プロレスって、フランスでも 人気があるのでしょうか？ L4 chiqu{ (n.m.) =いんちき、みせかけ、こけおどし プロレスはいんちき（八百長）だといった「ぼく」は、もとプロレスラーの おじさんにパイ生地のように折りたたまれてしまいます。 L6 cuisini}re (n.f.) =（天火のついた）レンジ L16 boudeur(boudeuse) = ふくれっ面をする L36 breloque(n.f.) =小さな飾り ここでは救助メダルのことです P304 L12 en nage = 汗びっしょりで P305 11章に入ります L5 pirate (n.m.) =海賊船 L9 odeur [cre = つんとくる臭い P306 L16 rapatrier = 本国に送還する 「ぼく」の祖先はゴレ島からやってきた、と先生は話しました L24 rachitique = (動植物が）発育不全の L28 fumant(e) = （話）すばらしい、かんかんにおこっている L31 se faire du mouron =（話）気をもむ、心配する 「ぼく」はにいさんの自転車に乗せてもらいながら、いろいろ想像しています。 10517/10533 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P307 〜312 ( 3) 00/05/20 17:26 10511へのコメント L307 L2 coccyx (n.m.) =尾てい骨 L7 cingler = 〜に帆を向ける、（無知などで）強くたたく L18 poisse(n.f.) =（話）不運 L26 serinette (n.f.) =（カナリアなどに歌を教えるための）手回しオルガン P308 L18 mauviette (n.f.) =（話）ひ弱なやつ P309 L12 cubage(n.m.) =容積 L16 filou (n.m.) =ペテン師 L20 rebondir= 跳ね返る、バウンドする L20 riper = スリップする、ずれる L29 comp}re (n.m.) =（手品などの）さくら P310 サッカーから帰ってみると愛犬のカピがいません。 パパが獣医さんに連れて行ったけれど、まだ戻ってこないので 家族みんなが心配しています。 P311 L12 d{raider = 穏やかになる L27 ronchonner = （話）文句を言う P312 L15 tortiller = （話）手早くかたづける L19 camelote(n.f.) =（話）粗悪品 L26 embobiner = （話）だます、丸めこむ L26 se gominer =ポマードをつける L27 bacchante (n.f.) =（多くplで）（話）口ひげ L28 gonzesse(n.f.) =（隠）女、あま、女房 L31 arnaque (n.f.) =ぺてん、かたり 10534/10534 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P313 〜318 ( 3) 00/06/17 22:55 10517へのコメント L313 L7sarbacane (n.f.) =（吹き矢の）筒 L14 huissier(n.m.) =執行官 P314 L6 amphibie (n.m.) =両性動物、無定見な人 母さんは出入りの小間物屋（リネン類はレースなどを売りに来るようです） からものを買い過ぎてしまって、支払いに困っているようです。兄さんたちは そいつの悪口を言っています L8 chacal (n.m.) =ジャッカル、卑劣で残忍な男 L26 bidasse (n.m.) =（俗）兵隊 L34 quinquet(n.m.) =(pl で）（俗）目 P315 L15 suppositoire(n.m.) =坐薬 L30 causette(n.f.) =（話）ちょっとしたおしゃべり L32 brailler = （話）わめく P316 L8 chichis(n.m.) =（話）気取ること L20 cataclysme(n.m.) =（国家、家族の）動乱 L21 exode (n.m.) =集団移動 L21 d{b[cle (n.f.) =（川などの）解氷 P317 L9 strapontin (n.m.) =折り込みいす、補助いす 家族でキャンプに出発する時の様子が語られています。 猫も犬も連れて行くんですね。長いバカンスだからでしょうか。 P318 ぼくは、ジャノのダイヤモンドが本物かどうか、ガラスをこすって 確かめます。 10554/10556 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P319 〜333 ( 3) 00/07/20 14:49 10534へのコメント P319 L3 bobonne(n.f.) =（話）おまえ（夫や妻の愛称） L9 sacoche(n.f.) =（集金）かばん P320 L15 poilu(e) = 毛むくじゃらの L33 intrus(n) = 侵入者、やっかい者 かあさんのためにお金が必要なぼくは、ジャノのタイピンを 売りに行きます。 P323 L9 gouache(n.f.) =グワッシュ（不透明な水彩絵の具） P324 L24 bidon (n.m.) =容器、缶 P325 L2 filou(n.m.) =詐欺師、（話）いたずら小僧 L23 boire @ la r{galade(n.f.) = （杯やびんなどに唇をつけずに）頭を のけぞらせて一気に流し込む P326 L32 estival(ale) = 夏の P328 L8 trap}ze = (n.m.) =台形 今度はとうさんのヨットの話です。 P329 L17 {caille (n.f.) =鱗 P331 L3 p{riple(n.m.) =大航海 L24 cossu(e) = 富裕な ､豪華な P332 L15 faire gaffe @ qc = 〜に気をつける L15 cleb(n.m.) =（俗）犬 10558/10558 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P334 〜350 ( 3) 00/07/22 14:34 10554へのコメント P334 L7 m`me (n.f.) =（俗）若い子、若い女 L8 pogne(n.f.) =（俗）手 L27 bagnole (n.f.) =（話）自動車、おんぼろ自動車 P335 L3 se congratuler = 互いに祝の言葉をかける L6 flambant neuf = 真新しい この作家なら、この言葉からストーリーを作り出したかもしれませんね L18 chiotte (n.f.) =（話）便所 L26 enjoliver = 美しくする、（話を）潤色する L33 piouiou (n.m.) =（話）若い兵士 ぼくたちはお金を手に入れ、母さんに高いものを売りつけたシラキューズの 車を燃やして仕返しをしてきます。 P338 L4 se chamailler =（話） つまらないことで言い争う L21 flambeur(n.m.) =（隠）大金を賭ける人 P339 L2 foirer = 失敗する L17 stigmatiser = 公然と非難する P342 L7 se d{noncer = 自首する P343 L28 ecureuil(n.m.) =リス P345 夜に飲むカフェオレは、昼と夜が混ざっている、炉いています。 なかなかきれいな描写ですね。ぼくは白い母さんと黒い父さんから 生まれてカフェオレ色だし、カフェオレは、作者の想像力を刺激するようです。 P346 L23 baigneur(n.m.) =（セルロイドの）裸の亜赤ちゃん人形 カピはもう年を取っていたので、獣医さんが安楽死をさせました。 P348 L10 drame (n.m.) =劇的事件 P349 L32 {motif(ve) = 感受性の強い P350 L33 bredouiller = 早口でしゃべる L33 borborygme(n.m.) =不明瞭な言葉 ロランはとうさんと同じ機体整備士として、エール・フランスに 採用されたようです。  10560/10560 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P351 〜362 ( 3) 00/07/23 14:19 10558へのコメント P351 L18 {chelon (n.m.) =階級 L20 majoration(n.f.) =増額 P352 L3 indemnit{(n.f.) =手当て P353 L28 {tui(n.m.) =ケース、容器 P354 L6 contrebandier({re) = 密売人 L7 vivandier({re) = 従軍商人 L12 marraine de querre (n.f.) =戦時代母（前線兵士に見舞い品を送り世話をする 女性 L20 se vanter = 自慢する L26 ravier(n.m.) =オードブル皿 家に冷蔵庫がやってきました。ロランの就職といい、いろいろなことが一度に 起こる夜です。 L34 crobar(n.m.) =？ P355 L3 meute(n.f.) =猟犬の群れ L29 cabanon (n.m.) =小屋 就職が決まったロランは、クリスティアーヌとの結婚を真剣に考えます P356 L9 piston (n.m.) =引き、後ろ盾、コネ L10 avoir le bras long = 影響力がある、幅がきく P357 L11 interlude(n.m.) = （テレビの）つなぎ番組 P358 L5 pr{pos{(n.m.) =郵便配達人 L13 barboteuse(n.f.) =子供の遊び着、ロンパース L18 rire de plus belle =？ 特別な表現のようですが L20 montgolfi{re (n.f.) =（モンゴルフィエ風）熱気球 P359 新しい家への引っ越しの可能性もあるようです。 P360 妹たちが、今朝のお話の続きをしてくれと、やってきます。 ふたりは「ぼく」のお話が大好きのようです。 P361 お話を覚えていないなら、書いておくしかないわね、と妹たちに言われます。 これが作家の始まりかも。 L17 chichi(n.m.) =（話）きどること、もったいぶること P362 かあさんが買ったリネンの布をお披露目するようなお祝いのテーブルが 用意されました。 L11 batiste (n.f.) =バティスト（下着などに用いる薄地のリネン） L14 traquille comme batiste = ？ このbatiste は修道士でしょうか。 10561/10561 PBA03021 RIE(江崎　リエ） Le champs de personne P363 〜377 ( 3) 00/07/23 14:20 10560へのコメント P363 L7 tirer @ la coute paille =くじを引く（短いわらが当たり） L20 entendre de belles = ? P364 L15 trinquer = 乾杯する L16 s'humecter = しめる、濡れる ロランを祝う席で、引っ越しが決まったことが発表になります P365 L23 pronostic (n.m.) =（多くplで）予測 faire des pronostics = 予想する L27 cagnotte(n.f.) =賭け金 P366 L25 match d'adieu = 引退試合 ぼくは父さんたちとサッカーのベストイレブンを選んだ時のことを 思い出しています。 P367 L4 jubil{ (n.m.) =在職50年の式典、ここでは引退試合をあします P368 L2 parabole (n.f.) =（聖）例え話 L7 teigneux(se) = 意地悪な人 L24 dioc{s(n.m.) =（カト）司教区 P369 L9 {pitaphe (n.f.) =墓銘碑 L18 encaustique (n.f.) =つや出しワックス P370 L18 zizi(n.m.) =（話）（とくに子供の）おちんちん カフェオレとクラフティ、固いパンを囲んでの夕食が始まります セルジュはカピの分のクラフティをとっておきます。 L22 victuaille(n.f.) =（plで）食糧 P371 母さんはばらの木のそばで泣いていました。引っ越しがちょっと悲しいのと 子供たちの成長がうれしいからでしょうか。リネンのお金の出所も 知っているようです。近づいたぼくに、母さんは、ばらの花をくれます。 P373 ぼくはモカレックス人形と言葉を集めたノートを持って、夜一人で でかけます。 P374 L12 ensevelir = すっかりおおう L15 implorer =懇願する ぼくは「ぼくらの原っぱ」にモカレックス人形を埋める決心をします。 P375 モカレックス人形を埋めていると、ジャノが母さんの自転車を持って きてくれます。ぼくはつらい心を抑えて、モカレックスに別れを告げます。 汚い言葉を使っても、もう母さんの声は聞こえません。これからはモカレックスと 話をするのはやめて、自分一人で、紙にお話を書く決心をしたのです。 P376 妹たちの忠告にしたがって最初に書く物語。ぼくは、「ぼくらの原っぱ」で なくなった自転車の話を書くことにしました。 「明日からは、秋だ」という一行で、この物語は終わります。 一緒に読んでくれた皆さん、長い間おつきあいくださってありがとうございまし た。 10562/10563 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P351 〜362 ( 3) 00/07/24 07:53 10560へのコメント こんにちは >L34 crobar(n.m.) =？ これはわかりません。 >L18 rire de plus belle =？ 特別な表現のようですが いっそう激しく、もっと強く、といった意味です。 00/07/24(月) 07:15 藤田　真利子(GFG02447)  10563/10563 GFG02447 藤田　真利子　　 RE:Le champs de personne P363 〜377 ( 3) 00/07/24 07:53 10561へのコメント >L20 entendre de belles = ? まえにenがつくと、〜についてよくない噂を聞く、というのがありましたよ。 終わりましたね、お疲れ様でした。次のは本を持ってるからもうちょっとちゃん とお付き合いできそうです。 00/07/24(月) 07:20 藤田　真利子(GFG02447)