L'arrache-coeur　（Livre de poche 2398 ) Boris Vian 「心臓抜き」　ボリス・ヴィアン　（早川書房） 1998年 07671/07672 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P27 ?29 ( 3) 98/01/01 21:47 コメント数：1 L'arrache-coeur 　 Boris Vian 著　Livre de poche 2398 みなさん、あけましておめでとうございます。 また、新しい読書会を始めますので、よろしくね(^_^) 。 P27 L1 falaise(n.f.) =断崖 L1 calamine (n.f.) =亜鉛鉱 en fleurなので、黒褐色の鉱石の花が小道に咲いているのでしょうか。 L2 brouillouse = ? これも沿道に咲く花のようですが、brouille(n.f.) =仲たがい、いさかい の連想から、不吉なイメージでしょうか。 L2 pass{(e) = 色あせた、盛りを過ぎた L3 joncher = （花などを）撒く L7 Jacquemort 最初の登場人物ですね L9 pollen (n.m.) =花粉 calamine の花は赤い心臓（中心）を持ち、そこが脈打つたびに花粉が こぼれ落ちているようです。 L11 abeille (n.f.) =ミツバチ L11 vaquer = 休む L15 @ pic = 垂直に、切り立って L17 algue (n.f.) =藻 L17 braiser = 蒸し煮する L20 crotte de bique (n.f.) =つまらないもの もとの意味はヤギの糞ですね P28 L1 bouc (n.m.) =雄ヤギ L9 r{cif(n.m.) =暗礁 L9 {merger = 出現する L10 ressac(n.m.) =砕け波 L14 foug}re (n.f.) =シダ L15 bruy}re (n.f.) =ヒース L16 chasse-mar{e(n.m.) =３本マストの小帆船 L18 escarp{(e) = 切り立った、険しい ex. roche escarp{e = 切り立った岩 chemin escarp{ = けわしい道 l19 granit(n.m.) =花崗岩 L19 jalonner = 目印をつける L20 douanier = 税関吏 L29 effil{(e) = L29 all}grement = 陽気に L30 piton = おしゃぶり、棒付きキャンデー L31 {rosion (n.f.) =（地質）侵食（作用） L31 pilier(n.m.) =柱 L32 poterne (n.f.) =隠し戸 P29 L11 enfantement (n.m.) =出産 L11 trousse (n.f.) =（医者の）診察カバン L13 auge(n.f.) =水桶 どうやら Jacquemort は産婦人科の先生のようですね。 07675/07677 BYA12244 foucom RE:L'arrache-coeur P27 ?29 ( 3) 98/01/05 23:58 07671へのコメント >>L2 brouillouse = ? >> これも沿道に咲く花のようですが、brouille(n.f.) =仲たがい、いさかい >> の連想から、不吉なイメージでしょうか。 巻末の『カバン語』(と思われるもの)の一覧にも載っていますね。 うーん、これはよっぽどフランス語に通じていなければ...と、めまいがする思いで したが、勉強勉強と思い直す今日この頃です。 07680/07680 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:L'arrache-coeur P27 ?29 ( 3) 98/01/08 12:00 07678へのコメント １日から始めると言った手前、とりあえず単語を調べたものを アップしましたが、読みながらいろいろ考えたこともあったので、 それを書いてみます。 まずタイトルのL'arrache-coeur について これは前に読んだ L'ecume des jours( 邦訳「日々の泡」「うたかたの日々」） の中で、ジャン・ソル・パルトルの著作集めで破産しかけている恋人のシック を救うために、アリーズがパルトルを殺す時に使う道具です。くぎ抜き arrache-clouから連想した造語でしょうが、私には「悲劇」を感じさせる タイトルです。 Jacquemort 造語の好きなヴィアンのことを考えると、mortの入った主人公の名前は 死を連想させます。ヴィアンはトランペット吹きですが、心臓病みでもあり、 胸と死を意識することも多かったのでしょう。 L'ecume des joursの 女主人公は肺にスイレンが咲いて死んでしまうのですが、そのことも連想 させます。 この名前の直後だけに、 calamine の花の赤い心臓が脈打つ様子が、とても リアルに目に浮かびました。 断崖に沿って上に登る道は、地獄から天国へ上る道のようなイメージです。 P27 L20 crotte de bique (n.f.)は、P28 L1にun bouc de Sodome が 出てくるので、本物のヤギの糞のようですね。 Sodome からも天国と地獄が イメージされます。 P28 L4 roc rouge カラミーヌの心臓も赤、岩も赤、断崖も赤。全体が暗赤色で、 手術中の心臓をイメージしました。ベネトンの広告にもありましたね P28 L12 obsc}ne = みだらな 太陽が、海面をみだらな落書きで汚すとは、どういうことでしょうね。 じりじり照りつけるイメージはわきますが。 L16 chasse-mar{e(n.m.) =３本マストの小帆船 塩とのつながりがよくわからないけれど、塩、海、船の連想でしょうか。 L20 douanier = 税関吏 税関吏が糞のせいでヤギを殺した 税関吏はつまらないこと（= crottes des bique ）に因縁をつける という揶揄なのかも L26 ruban de feu カラミーヌの花が、つながった火のリボンのように見えます。 赤と暑い、熱いというイメージが連想されます。 L36 une poterne g{anteは、白くて異様な木々に囲まれています。 別世界に入っていく感じがします P29 L7 une ruban de soie rouge ここでも、赤い絹のリボンがジャックモールを導きます L11 enfantement (n.m.) =出産 出産の１１３の苦しみ cent treise douleur は「１０８の煩悩」のように慣用表現でしょうか どの本も最初はイメージがつかみにくいものですが、その世界に入ってしまうと もっと読みやすくなると思います。 （書く時だって、最初が一番大変だと思う） 訳本も出ている（持っているのだが、行方不明。みつかったら出版社 などアップします）ので、ちょっと難しいかなと思った方も、もうすこし おつきあいくださるとうれしいです。 Rie 07682/07682 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P29 ?32 ( 3) 98/01/10 00:39 07680へのコメント P29 L14 Angel 出産する女性の夫の名のようですが、エンジェルというとますます天国を 連想しますね。本物のエンジェルかもしれません P30 L6 st{riliser = 殺菌（消毒）する L7 doigtier (n.m.) =ゴム、皮の指サック L7 doigter= 指を使う L7 habilement = 巧みに、器用に L12 buvard (n.m.) = 吸い取り紙、吸取紙付き下敷き L17 fortifilant (n.m.) =強壮剤 L19 valetaille(n.f.) =（集合的に）召し使いども、従僕たち L25 Culblanc 看護婦の名前です。blanc はナースの白い服からの連想でしょう。 cul blanc=白い尻という意味もありますね L29 astiquer = 磨く P31 L3 obst{trique(n.f.) =産科学 L4 v]lage (n.m.) =（牛の）分娩、出産 L21 torpeur (n.f.) =麻痺 L22 suraigu(e)= 非常に鋭い cri suraigu = 金切り声 L30 trombe(n.f.) =竜巻 en trombe = すさまじい勢いで P32 L2 {plucher = 不要部分を取る、（犬の）抜け毛を取る L4 s'accommoder = ?に適応する、満足する L8 opiner = 意見を表明する L17 psychiatre =精神科医 産婦人科医かと思ったら、精神科の医者だったのですね 夫であるアンジェルは隣の部屋に閉じ込められ、退屈しています。 おなかの中の子供は３つ児です。 07701/07708 PBA03021 RIE(江崎　リエ） RE:L'arrache-coeur P27?29 ( 3) 98/01/13 17:40 07694へのコメント Yukoさん 私はカバン語って、「適当に二つの言葉を合成して作った造語」と考えて いたのですが、辞書を引いてみました。 mot-valise(n.m.) = (言) かばん語 cf.portemanteau となってます（ロワイヤル仏和中辞典）。portemanteau は一例だと思ったら、 この言葉自体にも （言）（mot) portemanteau =かばん形態（語） といういみがあるのですね。で、 portemanteau は一般に使われているので 私が思っていた「勝手に作った造語」というのとはちょっとニュアンスが ちがうようです。 07703/07708 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P32 ?34(IV) ( 3) 98/01/13 17:41 07682へのコメント P32 L30 phosphorescence (n.f.) =燐光、（生物）発行性 L31 sugg{rer = ほのめかす、示唆する P33 L13 geindre = うめく L19 n{ttet{ (n.f.) =明白 avec n{ttet{ = はっきりと L20 lac[rer = 引き裂く L22 gisant(e) = 横たわった L23 arqu{(e) =弓なりに曲がった L25 brume (n.f.) =もや、霧 L26 subitement =突然に、急に L26 di}dre =（数）２面形、Ｖ字形 L37 cerne (n.m.) =(n.m.) =隈 赤ちゃんは３人無事に生まれました。 P34 L11 ligaturer = （医）結紮（けつさつ）する 紮の漢字を初めて見ました。固く結ぶということですね L12 rosette = (n.f.) =（リボンの）花結び L13 aburuti(e) = 頭がぼうっとした 07777/07781 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P34 ? 35(V) ( 3) 98/01/22 21:25 07703へのコメント P34 L19 Cl{mentine Angel の妻の名前です cl}mentine(n.f.) =クレマンチィーヌ（小型ミカンの一種）の実 cl{ment(e) = 寛大な、情け深い L26 Vous ]tes trois fois p}re 三つ子の父というときにfoisを使うのがおもしろいと思いました もっとも双子と、もうひとり後から生まれた、と言っていますが。 P35 L1 monnt{(e) = ( 話) 怒った、興奮した L3 convention (n.f.) =しきたり L16 d{vou{(e) = 献身的な L20 rectifier = 訂正する L26 souple =しなやかな、柔らかい L26 sous-pied (n.m.) =（服飾）（靴の裏にかけてズボンなどを止める 布や革でできた）小さなバンド L27 reduire = 縮小する、ちいさく見せる L28 carrure (n.f.) =肩幅 L30 lilas = リラ色の、藤色の L31 {chancrure(n.f.) =切れ込み 「リラ色のサテンのシャツが襟の切れ込みのところで泡立つ」といって います。フリルがついているのでしょうか。 L32 simple = 単純な、ふつうな、素朴な 07797/07797 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P35 ? 37(VI) ( 3) 98/01/25 17:06 07777へのコメント P35 L37 bougre(sse) = （話）やつ P36 L4 sevrer = （乳児、動物の子を）離乳させる L6 tertio = （ラ）第三に L10 s'ab^mer =傷む、だめになる L27 sifflant(e) = ぜえぜえいう L30 bassin(n.m.) =骨盤 L31 veinule (n.f.) =小静脈 L35 ordure(n.f.) =（多くplで）ごみ、汚物 L37 saigner = 出血する P37 L3 esuquisser =(ある身ぶり、表情を）わずかに示す L13 chambranle(n.m.) =（戸の）縁枠 Cl{mentineは３人を母乳で育てることにします。夫に対する怒りは まだおさまっていません。 "07812/07812 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P37 ? 39(VII,VIII)" ( 3) 98/01/31 01:08 07797へのコメント P37 L14 carreau (n.m.) =タイル L16 poutre(n.f.) =梁 L17 chauler = 石灰を降る 階段は赤いタイル張り、大きな黒い梁、石灰を塗った壁 モダンな色彩の家ですね L21 patate(n.f.) =さつまいも en avoir gros sur la patate = （話）悲しくて胸がいっぱいだ 立腹している L31 gr}s(n.m.) =砂岩 P38 L1 assorti(e) = 調和した L5 ploustochnik = 飲み物の名前ですが、造語でしょう plouf =(擬音）ぽとん ジントニックのトニックの連想もあるかも L9 dans l'ensemble = 全体に見て L11 marrant = おもしろい、愉快な ここからは１日立った８月29日の話です。 L16 abruti(e) = ぼうっとして L21 enflure (n.f.) =（体の）むくみ L21 anormal(ale) =異例な お乳がたまって胸が張っているようです L26 p{nitence (n.f.) =（宗）悔い改め L28 salopiot =salaud 卑怯な男、汚いやつ bougreに続いて、赤ん坊はこう呼ばれています まあ、生まれたてはそんなにかわいくないし、子供を欲しくなかったよう なので、そういう心理を表したのでしょう L29 r{ticent(e) = ためらいがちな、煮えきらない L31 pieuvres(n.f.) =大タコ タコのように吸いつきそうな口のイメージでしょうか L32 pliss{(e) = しわのよった P39 L4 gosier (n.m.) =のど L6 mutiler = そこなう L8 fonfler =いびきをかく L10 remue-m}nage(n.m.) =大騒ぎ L11 duvet (n.m.) =にこ毛 L11 miteux(se) =みすぼらしい L12 fontanelle(n.f.) =（解）（胎児や新生児の頭蓋の）泉門 L20 mamelon (n.m.) =乳首 L22 crisser = きしきしいう 母親が乳をやっている間に、ジャックモールとアンジェルは外へ 出て行きます。 "07813/07816 BYA12244 foucom RE:L'arrache-coeur P37 ? 39(VII,VIII)" ( 3) 98/01/31 21:21 07812へのコメント コメント数：1 >>ploustochnik = 飲み物の名前ですが、造語でしょう まんなかあたりでschnapsと聞こえてきてわかったつもりになった僕は、やっぱり飲 んべですね。その後で頁を繰って巻末の「かばん語と思われるもの一覧」を覗いて みたのですが、全くのはずれでもなさそうです。 この頃だちょっと古い時代のにかかりきりだったので、読み始めてとっさに頭の切 り替えが出来ていなかったようです。自分で読んだところまでを滝田先生の訳で読 んで、あぁそうか、これか、と思いました。 立ち読みしていた本屋さんの棚の前で、ジャリとかを読んでいた頃のことがよみが えってきました。 07938/07939 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P39 ?41 (IX) ( 3) 98/02/21 17:13 07812へのコメント P39 L28 abruopt(e) =切り立った L28 rigueur (n.f.) =厳しさ @ la rigueur = どうにか?できる L29 calaios = ？ カライオス （ｉトレマ付きです） ロワイヤル仏和中辞典は載っていないのですが 造語でしょうか？ L31 nervur{(e) = 葉脈のある L32 ormande = ? オルマンド L32 filiforme = 糸状の、細い L32 bossu{(e) = でこぼこした L33 nodosit{(n.m.) =節の多い部分 P40 L1 meringue (n.f.) =メレンゲ菓子 L2 touffe (n.m.) =茂み L2 r]viole = ? レヴィオル L3 garillia = ？ ガリイア L4 araucaria(n.m.) =ナンヨウスギ L4 sirte =？ シルト L4 mayange = ？ マヤンジュ L5 b{ecabunga = ？ベカバンガ L7 haie (n.f.) =生け垣 L7 cormarin = ？コルマラン L7 cannais = ？ カナイス L7 sensiaire = ？ サンシエール L8 p{tulant(e) = はやりたつ、興奮している L10 algue (n.f.) =（植）藻 辞書に載っていない木や草がたくさんありますが、断崖に引っかかった ようにになっている庭には、訳のわからない木がたくさんあって、 花盛りのようです。アンジェルとジャックモールは庭を散歩します L19 contour (n.m.) =輪郭 上空には、太陽の替わりに四角い輪郭をもったくぼんだ炎があります L23 choses Ｐ224 に注がありますが、アンジェルが失敗したのは友情、愛、仕事 だそうです L24 marge (n.f.) =余白、余分 L31 psychanalyser = 精神分析する P41 L2 consommation (n.f.) =消費 ジャックモールは、自分は空であり、自分を満たすために精神分析を したいといいます。 07960/07960 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P41 ?44(IX) ( 3) 98/02/27 12:10 07938へのコメント P41 L12 Danaides =（ギ神）ダナイデス（アルゴス王の50人の娘。49人は自分の夫を 殺したため、地獄で底なしの器に永久に水をくむ刑を課せられた） tonneau de Danaides = ダナイデスの樽（満たし切れぬものの比喩） L12 assimiler = 同化する ジャックモールは、自分は空で、情熱や感動を感じることはないといいます L24 int{grale = 全面的な L25 illumin{(e) = 幻視者 L31 poignant(e) = 胸を刺すような ジャックモールは、全的な精神分析をすることで、相手の願望や欲望が 欲しいといいます P42 L25 indemne = 無傷の、感染を免れた 欲望を持たないためには、内的な過去も持たず、どんな影響も受けずに いなければならないというアンジェルに対し、ジャックモールは、去年 生まれたのだといいます。だんだんヴィアンの不思議な世界に入ってきた 感じですね。 L34 outr{(e) = 憤慨した P43 L17 g{latine(n.f.) =ぐにゃりとしたもの、ゼラチン 「自分を満たしたいという欲望を持っているのだから自由だ」と主張する アンジェル、「何も欲望を持たない状態こそ自由だ」と主張するジャック モール。「自由（でありたい）ということも欲望だ」というアンジェル。 二人の意見はかみ合いません L36 faire suer =（話）うんざりさせる P44 L3 en l'occurrence = この場合（には） 一時他人の欲望をほしがることをやめる実験をするように、アンジェルは 提案します L8 brisure(n.f.) =割れ目 L9 tonalit{ (n.f.) =調子 L14 silex (n.m.) =（鉱）火打ち石 ジャックモールが言われたとおりにすると、体が透明になってきました アンジェルは「完全にリラックスする（欲望のない状態になる）と あなたは存在しなくなる（消えてしまう）」とジャックモールに説明します L19 leurrer = （見せかけで）釣る、だます L20 passe-passe (n.m.) =ごまかし L21 conviction(n.f.) =確信 L24 mauvaise foi(n.f.) = 不誠実、欺瞞 透明になったことをトリックというジャックモール。アンジェルはそれを 不誠実な態度だといいます L26 avoir mouvaise conscience = 良心がとがめる、後ろめたい気がする L27 or{e(n.f.) =（古）境 L32 ressentir = 予感する L35 rampe (n.f.) =（階段の）手すり L35 s'aplatir = ぺしゃんこになる、平たくなる L35 servilement = 卑屈に L36 robuste = 頑丈な、たくましい ジャックモールに掴まれた階段の手すりが、卑屈にへこみます。 物が形を変えるというのも、ヴィアンの世界ですね 07994/07994 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P45 ?46(X) ( 3) 98/03/05 18:04 07960へのコメント P45 L14 plaindre = 哀れむ、同情する L21 クレマンチーヌは子供のをジョエル、ノエル、シトロエンと決めます。 L29 mater = 屈服させる、抑制する L33 Ne vous g]nez pas. =どうぞご遠慮なく P46 L4 menuisier(n.m.) =木工職人、指し物師 L17 {puisant(e) = （体力を）消耗させる 短いですが区切りがいいので。つぎの節といっしょにと思ったんだけど 長くておわらない。３つ子に（双子と一人か）名前がつきましたね。 Rie 07995/08000 BYA12244 foucom RE:L'arrache-coeur P45 ?46(X) ( 3) 98/03/05 23:00 07994へのコメント >>L21 クレマンチーヌは子供のをジョエル、ノエル、シトロエンと決めます。 シトロエンですね... 今確認したのですが、その名前のお車の鍵にはDouble chevronのマークがちゃんと 入っています。 ...と、いうのはおいといて、Traction avantとAvant-gardeの近しさを念頭におい ときましょう。 08080/08080 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P46 ?51(XI) ( 3) 98/03/24 16:55 07994へのコメント P46 ジャックモールは、子供のベッドを頼みに村に向かいます。 L28 fr]ne (n.m.) =（植物）トネリコ、特にセイヨウトネリコ L29 rouille (n.f.) =錆 L30 bouillotter = ことこと煮る（沸く） 井戸というと冷たい水を連想しますが、この井戸は底でお湯が沸いています L30 margelle(n.f.) =井戸の縁石 L31 effiloch{(e) = （布が）ほぐれた、ほころびた 雲がどんどん消えていく様子を言っているようですね L33 rudesse (n.f.) =ごわごわしていること、いかつさ P47 L2 disposition(n.f.) = 配置 L4 {crevisse(n.f.) =ザリガニ L4 vibrouze = ? vibro- =「振動する」の意 L6 {curie (n.f.) =馬小屋 L8 soubassement (n.m.) = （柱などの重なった）台石、台座 L10 fumier(n.m.) =堆肥、厩肥 L10 merdre = ? P224 に解説がありますね merde (n.f.) =（俗）糞 merder = （俗）しくじる L14 sarlip}rte = ？ L21 obliquer = 斜めに進む L22 ruisseau rouge = 赤い小川 赤のイメージは続きますね。体内や、地獄の血の川を連想してしまった L26 expl{tif(ve) = （言語）虚辞の L27 scinder = 分割する、区分けする L33 bave(n.f.) =よだれ、泡 L33 crache-sang (n.m.) =喀血 cracher du sang = 喀血する 気持ちの悪い川ですね L34 gouache (n.f.) =（美）グワッシュ（顔料をアラビアゴムで溶いた不透明な 水彩絵の具） ここでは不透明ですこしどろっとした水、という感じでしょう L35 {clabousser = 水をはねかける P48 L2 bifide = （生物）ふたまたの、２つに裂けた L6 foire(n.f.) =（大きな）市、定期市 foire aux puces = 蚤の市 ここではfoire aux vieux が開かれています。ますます地獄のイメージ。 L11 maquignon(ne) = 悪質な家畜商、悪質な周旋屋 L16 taupe (n.f.) =モグラ、モグラの毛皮 L22 chicot(n.m.) =（歯の）残根 L22 puant(e) =臭い、悪臭を放つ L25 gosse = (話) 子供、じゃり L29 machin(n.m.) =（話）（人や物の名を具体的にあげずに）なんとか いう人（物） L35 braguette (n.f.) =（ズボンの）前開き L36 usure (n.f.) =摩耗 P49 L2 chiffe (n.f.) =ぼろ L5 adjuger = （競りなどで）売却する L6 c'est courant 老人市は、田舎ではよくあることだ、と言っていますね L8 surprendre = 驚かす L10 filer = 急いで行く、走る L10 vi~ ch~in ＝vieux chien の意味のようですね L15 cingler = たたく L15 badine(n.f.) =細い棒、ステッキ L26 commode = 便利な L27 {coeur{(e) =げんなりした L31 trapu(e) = ずんぐりした L35 une affaire = （この値段なら） 儲け物だ、買い得だ P50 L1 bourrique(n.f.) =（俗）醜女、ぶす L8 graisseux(se ) = 脂肪の L8 boursoufl{(e) = 脹れた L14 cotonnade (n.f.) =綿布 L16 colosse (n.m.) =巨人 L26 chanceler = よろめく、ぐらつく L27 ench}re (n.f.) =競売 L37 {choppe (n.f.) =（建物の壁沿いの）屋台の店、露店 P51 L2 mal @ l'aise = くつろげない、落ち着かない 老人市の様子はグロテスクですね。これが、どういう伏線になるのか楽しみ ですが。 Rie (http://www.bekkoame.or.jp/~kosa/netnagaya/rie/cover.html) 08136/08136 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P51 ?54(XII) ( 3) 98/04/03 09:58 08080へのコメント P51 ジャックモールは、指物師の家に着きました L5 crasseux(se)= ひどく汚い L8 po]le(n.f.) =ストーブ L9 ameublement(n.m.) =（集合）家具、調度 L9 cloison(n.f.) =仕切り L12 superposer = 重なる L17 remise(n.f.) =道具置き場 L18 madrier (n.m.) =厚い板 L19 {tabli(n.m.) =指物師の仕事台 L19 scie @ ruban(n.f.) =帯鋸 L20 perceuse(n.f.) =ドリル L20 toupie(n.f.) =ろくろ鉋 このへんは木工用具がたくさん出てきますね。ろくろ鉋と言われても ピンと来ませんが、木を丸く削るものでしょうか。 L20 socle (n.m.) =台座 L23 sciure(n.f.) =おがくず、木くず L24 copeau(n.m.) =おがくず、こっぱ L26 r{chaud (n.m.) =こんろ L29 une souris vert = 緑色の二十日ねずみ un souris は「日々の泡」では脇役としてずっと登場していましたね。 本物のネズミかどうか、ちょっと疑問だけど。 P52 L1 @ cheval sur = ?に馬乗りになって、またがって L2 s'escrimer = 奮闘する L3 poutre (n.f.) =はり L5 garniture(n.f.) =補強製品 L6 alv{ole(n.m.) =小さい穴 といっても、親方がその中にたって作業をしているので、等身大以上 ということになりますね L7 munier = 取りつける L16 marmite (n.f.) =鍋 nez en pied de marmite = (話）そり返った団子鼻 L16 noueux(se) =節くれだった L29 river = 釘付けにする L30 labeur(n.m.) =辛苦、労苦 L33 ordure(n.f.) =ごみ P53 L4 grommeler =（口の中で）ぶつぶつ言う L7 amadouer = 機嫌を取る、なだめすかす L10 chaire(n.f.) = 説教台 L13 bruine(n.f.) =霧雨 L26 s'affaler = 倒れ込む P54 L5 r{cup{rer = 取り戻す、回復する 08222/08223 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P54 ?58(XIII) ( 3) 98/05/01 12:27 08136へのコメント P54 L30 broc(n.m.) =（柄付き）水差し L32 r{sonner = 鳴り響く P55 L16 mitig{(e) = 緩んだ、冷めた L18 s'{claircir = 明らかになる L35 d'un trait = 一気に P56 L33 d{gringolade(n.f.) =転落 L34 se d{contracter = リラックスする、くつろぐ L36 colique (n.f.) =下痢 P57 L3 t{t{e(n.f.) =乳を飲むこと L6 nourrisson (n.m.) =乳飲み子、乳児 L8 grincement (n.m.) =軋む音 L8 grelotter =震える L12 parabole(n.f.) =（数）放物線 L15 avidit{ (n.f.) =貪欲、渇望 L15 affoler = 気も狂わんばかりにする L33 d{glutir =飲み込む L33 roter = （俗）げっぷする P58 L1 inqui{tant(e) = 不安を抱かせる、気味の悪い L3 connivwnce (n.f.) =（ひそかに）示し合うこと、共謀 L11 maillot (n.m.) =産着、おむつ 日付けが変わって、８月３０日になりました。子供が生まれてまだ 二日目ですね。 08229/08229 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P58 ?60(XIV) ( 3) 98/05/06 23:47 08222へのコメント P58 L18 orgie(n.f.) = 大饗宴 orgie de = あふれんばかりの? L21 carrosser = 車体に取りつける L21 canadienne(n.f.) =カナディアンカヌー 取りはずしのできる座席になっているのでしょうか？ ジャックモールとアンジェルはベッドを取りに出かけます P59 L1 auto-stop(n.m.) =ヒッチハイク faire de l'auto-stop = ヒッチハイクする この村の家畜たちはヒッチハイクをします L12 sans autre forme de proc}s = 正式な手続を踏まずに 指物師の家に着くと、昨日の小僧さんは死んで、箱に寝かされています P60 L5 couler @ pic = まっすぐに沈む 木の箱なのに、赤い川には浮かないのですね L6 surnager = 表面浮かぶ 見習の小僧さんの遺体は浮いてゆっくりと流れていきます L8 cire (n.f.) =ろう L8 fig{(e) = 固まった L10 cahot (n.m.) =（道の）でこぼこ 08233/08233 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P60 ?64(XV) ( 3) 98/05/10 13:21 08229へのコメント 日付けが変わって８月３１日になりました。 ジャックモールが滞在する部屋の描写から始まります P60 L13 dracoena(n.m.) = ？ " dragon, coeur, draconien(ne) =過酷な、厳格な などの語が連想" されます。とがった葉の木をイメージします。 L14 lame(n.f.) =薄片、（植物）葉片 L16 volige(n.f.) =（建）野地板 L17 r{sine(n.f.) =松やに、樹脂 L18 madrier (n.m.) =厚板 L19 {tayer = 補強する L20 oblique = ななめの L25 losage(n.m.) =ひし形 L26 poreau(se) = 多孔質の 明るい黄色のひし形のタイル模様、それを覆う黒い絨緞、赤いモロッコ革の 家具と、かなりモダンでシャープな色使いのインテリアですね。 P61 ジャックモールは着替えて村へ、司祭に会うために出かけます。 L2 souple = 柔らかい L3 pourpre = 緋色の、紫がかった赤の パープルの絹のシャツ、栗色の上着とズボン、パープルの革ひも付き サンダルという格好です。足下の色がすごいような気がしますが(^_^) よく赤い色が登場するので、赤を印象づけたいのでしょうか。 L15 ariole = ？ 木の名の造語のようです L17 amiante (n.m.) =アミアンタス（上質の石綿） L26 h{risser = 苛立たせる L33 aviron(n.m.) =かい、オール L34 proue (n.f.) =船首、舳先 P62 L4 en perles vives 水滴が水玉になって転がっているのでしょうね。きれいな表現ですが、 ごく普通に使う言い回しなのかな。 L9 s'affaler = （話）（ぐったりして）倒れ込む L13 d{bonnaire = 温厚な P63 L16 souiller =（文）汚す P64 L9 La Gloire(iはトレマ） 村中の恥を引き受けて、金をもらう男はグロイールとよばれています。 gloire (n.f.) =栄光、名誉、名声、名士を連想させるところが皮肉ですね L14 charogne(n.f.) =（動物の）腐った死骸、人間の死体 L25 se revolter = 反抗する 一番恥を感じたものが、小舟に乗ってこの仕事をするそうです。 こういう逸話は、ほかの神話か何かにもありましたね。 L34 moire (n.f.) =（文）波状のきらきら模様 ------------ 本はL'arrache-coeur ( Boris Vian 著　Livre de poche 2398 )を使っています。 08244/08317 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P65 ?68(XVI) ( 3) 98/05/18 14:38 08233へのコメント コメント数：2 ジャックモールは教会の中に入っていきます P65 L3 lacis (n.m.) = 編み目、メッシュネット L3 longrine (n.f.) =（建）大梁 L4 schiste(n.m.) =（鉱）片岩、結晶片岩 L4 nef(n.f.) =（教会堂の）外陣 L4 ovoide = 卵形の（i トレマ） 教会は卵形、内部は黒が基調のようです。 L7 estomper = おぼろげにする、ぼやかす L10 artificiel(le) =人為的な、不自然な L11 doubleau (n.m.) = （建）大梁、アーチ L12 ogive (n.f.) =オジーブ、丸天井の筋交い骨 L12 sans tambour ni trompette = 騒がずに、こっそりと L15 armature(n.f.) =（建築物の）骨組み、枠組み L16 g{od{sique = 測地学の l'armature g{od{stique 測地学的骨組みって訳を当てても、なんだか わかりませんね。建築の知識があればわかるのかな L16 fouiller = （彫刻の）凸凹を際立たせて彫る L17 polychrome = 多色の L21 bleu-outremer = 群青色、ウルトラマリン 私は学生時代油絵を描いてたので、ウルトラマリンという言い方は ノスタルジックです(^_^) L26 jonch{e (n.f.) =（花、枝、草の）山 L30 sacristie (n.f.) =聖具納屋 L31 presbyt}re(n.m.) =司祭館 L36 phalange(n.f.) =（解）指骨 P66 L14 claudication(n.f.) =びっこ、跛行 L27 distraire = 楽しませる こんな世界でも洗礼は当然なのですね。ジャックモールは宗教には反対 の人間だそうです。司祭は、「宗教はぜいたくだ」といいます。 L36 arpenter = （話）大股で歩き回る L37 claudicer = びっこをひく P67 L8 frein(n.m.) =ブレーキ、歯止め、抑止 L15 fl{trir = （罪人に）焼き印を押す、（激しく）非難する L16 h[tif(ve) = 性急な、未熟な L17 luxure(n.f.) =邪淫、色欲（キリスト教の７つの大罪のひとつ） L23 si}cle(n.m.) =（宗）俗界 司祭は村人を野蛮人と呼んでいます P68 L1 sainfoin (n.m.) =(n.m.) =（植物）イワオウギ 村人は、魂の安らぎを教会から得るのではなく、ラ・グロイールから 得ていると、司祭は言います L10 inertie (n.f.) =無気力、不活発、無精 L13 mansu{tude(n.f.) =（文）柔和、寛容 L25 corv{e(n.f.) =いやな仕事、つらい仕事 L29 r{voltant(e) =胸をむかつかせる、憤らせる いまはやりの「ムカツク！」って感じでしょうか。 L31 のgros chat noirの注に、アリスのチェシャ猫と壁の上のハンプティ・ ダンプティへの連想が示唆されていますね。 P65 は知らない建築用語が多くて、辞書を引くのが大変でした。 もっとも日本建築なら、鴨居、長押、梁、破風など、だれでも知っている ようなことばなのでしょうね。 （本はL'arrache-coeur ( Boris Vian 著　Livre de poche 2398 )を使っています） 08262/08317 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P69 ?76(XVII) ( 3) 98/05/29 16:52 08244へのコメント コメント数：2 ジャックモールはミサに参加します P69 L1 fr[ner = ぶらぶら歩く L7 g{nuine = L9 filosselle (n.f.) =（綿混紡の）釜糸 L9 missel (n.m.) =（カト）ミサ書 L11 fard{(e) =化粧をした L15 d{f{rence (n.f.) =尊敬、敬意 L17 badin(e) = ひょうきんな、おどけた L27 ronce (n.f.) =茨 L28 erailler =（布地を）ほつれさせる L29abrit{(e) =（悪天候、特に風から）守られた、安全な P70 L3 besogner = （古、俗）性的関係を持つ L19 d{visager = 穴のあくほど見つめる L20 acquiescer @ ? = ?に同意する L21 r{curer = （鍋などを）みがき粉でみがく L25 pr{ambule = 前置き L27 d{grafer =ホックをはずす L31 tann{(e) = なめし革のような、褐色の、日に灼けた L37 boniche (n.f.) =（話）（若い）女中、下女 P71 L21 amplificateur (n.m.) =増幅器、アンプ L33 leghorn (n.f.) =（鳥）レグホン（卵用鶏種） L34 charnel(le) = 肉体的な、物質的な L35 qu{mandeur(se) = (文) 懇願する人 L40 arrosoir (n.m.) =じょうろ P72 L2 d{risoire = （古）嘲弄的な L4 tonitruer = （雷鳴のように）とどろく、大声で話す l11 tr{pigner = 足を踏み鳴らす L15 tumulte (n.m.) =騒ぎ、喧騒 L18 sordide = 汚れた、汚い、下劣な、さもしい L21 plate-bande (n.f.) =花壇、植えこみ L22 plates aventures = ありきたりの恋愛 plate-bande と並べるあたり、司祭さんは演説上手のようです L24 ciseler = 彫る、刻む、彫刻する "L25 Auteuil, Passy = オートゥイユ、パッシー" 金持ちや貴族が住むパリ16区の高級住宅街という注がありますね 神はむだで役に立たないぜいたくなもの、農民のために雨を降らせる ような実利的なものではないと司祭は言います。 L34 superflu(n.m.) =余分なもの、よけいなもの P73 L5 utilitaire = 実利を目的とする、実用的な L6 lingot (n.m.) = 鋳塊（溶かした金属のかたまり lingot d'or = 金塊 L7 friandise (n.f.) =おいしいもの、甘いもの、砂糖菓子 L9 rabiot (n.m.) =余分、おまけ L19 pouss{e (n.f.) =押す力、圧力 L24 en proie @ ? = ?に襲われる、?のとりこになる L24 transe(n.f.) =興奮、恍惚 L26 alb[tre (n.m.) =雪花石膏 どんな花瓶でしょう。雪花石膏といわれてもピンときません L28 avoine(n.f.) =燕麦、マラカス麦 L28 seigle(n.m.) =ライ麦 L29 houblon (n.m.) =（植）ホップ L29 sarrasin(n.m.) =（植）ソバ L29 luzerne (n.f.) =（植）ウマゴヤシ（飼料用） L30 orpin (n.m.) =（植）ヨーロッパマンネングサ L30 sauge (n.f.) =（植）アキギリ（サルビア属） こうやって列挙する時には、se moque de(気にとめない）の de は 繰り返されるのですね。 L31 {rudition (n.f.) =学識 L34 juron (n.m.) =ののしりの言葉（叫び） L35 se cogner = ぶつかる P74 L5 d{luge (n.m.) =洪水、豪雨 L6 toiture(n.f.) =（集合的）屋根 司祭の説教に腹を立てた村人たちが説教壇を倒し、司祭が「雨が降る」と 叫ぶと、ほんとうに前が降り始めます。降り始めの数滴が「柔らかい蛙のよう」 という形容が何とも変わってると思って辞書を見たら C'est la f[te @ la grenouille = ( 話 )どしゃぶりだ（カエルが大喜びだ） という言い回しがありました。どしゃぶり→カエルというヴィアンの連想 なのでしょう。 L10 se signer = 十字を切る L33 rougeaud(e) = 赤ら顔の P75 L5 s'incliner = 敬意を表する L14 se rengorger = とくいがる L18 panteler = あえぐ L27 volubile = おしゃべりな L32 {pique =叙事詩のような、華々しい P76 L7 abuser = （人の好意に）甘える 洗礼は午後の四時からと決まります。 08265/08317 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P76 ?77(XVIII) ( 3) 98/05/31 10:44 08262へのコメント コメント数：2 ジャックモールは、３つ子の洗礼のために、再び教会へむかいます P76 L8 dose(n.f.) = 分量、程度 en avoir sa dose = (話) うんざりしている L14 retentir = 鳴り響く、反響する L18 tympan(n.m.) =（解）鼓膜 L27 resplendir =輝く、光る L27 {tui(n.m.) =容器、ケース、カバー ３人の子供のうち、シトロエンだけは泣いたことがありません P77 L1 affecter = ふりをする、よそおう 母親とシトロエンの関係も、ちょっとかわってますね L5 drag{e = ドラジェ、シュガーアーモンド（白、ピンク、ブル ーなどの 糖衣で包んだアーモンド。出産、結婚祝いに配る習慣がある） drag{e de bapt{me = 洗礼祝のドラジェ（名づけ親から贈られる） L5 creton = ？ L16 mouler =（輪郭などを）際立たせる L17 p{quenaud(e) = いなかっぺの、あかぬけしない ジャックモールはタフタのドレスより、ピケのドレスの看護婦の方が好きだそう です。フランスの小説を読んでいると、布地の名前がよく出てきます。男性 作家でもけっこう詳しいですね。洋服文化のなせる技でしょうか。 08268/08317 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P77 ?80(XIX) ( 3) 98/05/31 18:01 08265へのコメント コメント数：1 P77 L22 faire la lumi}re =明かりをつける L30 surabondance(n.f.) =過多 P78 L3 frotti = ? frotter = こする 昆虫が羽をこすり合わせて出す音のようです L4 gratter @ la porte = ドアを軽くノックする 看護婦が約束通り部屋にやって来ました。 L7 manoeuvrer = 操作する L7 enterrupteur (n.m.) =開閉器 L8 panneau(n.m.) =板、ハッチ L10 vulgarit{ (n.m.) =粗野な言葉 L23 enhardi(e) =大胆になって L25 fornication (n.f.) =（宗教）姦淫の罪、（話）肉体関係 L27 excit{(e) = 興奮した P79 L2 cotonnade(n.f.) =綿布 L3 d[tailler = 細かく描写する L3 bien plante{(e) = がっしりした L5 travail(n.m.) =分娩の苦痛 L27 se monter = 気持ちが高ぶる 服を脱いだ娘に精神分析を始めたジャックモールに対して、娘は腹を立てた ようです。そこで、朝と同様の姿勢でジャックモールは娘を抱きます。 精神分析もしくは分析医に対するからかいも感じられますね。 欧米で精神分析がはやった（という言い方はよくないかな）のは何年くらい からなのでしょう。 08269/08317 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P80 ?82(XX､XXI) ( 3) 98/05/31 18:01 08268へのコメント P80 L11 somnolent(e) = うとうとした L22 effleurer = 軽く触れる L25 rentr{(e) = （感情が）抑えられた、内に秘められた クレマンチーヌは、もうアンジェルと肉体的接触をしたくないと宣言し、 アンジェルに別の部屋で寝てくれるように頼みます。 P82 L6 r{tine (n.f.) =（解）網膜 L6 lac{rer = 引き裂く、ずたずたに裂く L7 lani}re(n.f.) =帯、ひも L7 r[che =手ざわりのざらざらした 08381/08381 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P83 ?85（2-I) ( 3) 98/07/08 21:06 08269へのコメント P83 L3 faire la barbe @ qn = ?のひげを剃る、整える L4 rebutant(e) = 無愛想な、つっけんどんな L4 limer = やすりをかける L5 bique(n.f.) =（雌）やぎ ここまでは、断崖の上の「高い岩のかたまり」の描写です。この岩は 「陸の男」と呼ばれています。 L12 chicane (n.f.) =しぐざぐの障害物 L12 infranchissable = 越せない、乗り越えられない L13 corbisier 後ろの注で、建築家コルビジェの名を示唆しているとありますね。 L14 al{atoire = 不確かな 「陸の男」は、三方からは容易に近づけるが、北側から登るのはとても むずかしいそうです L15 douanier =税官吏 なぜ、税官吏の着る服が緑と白の縞なのでしょう。ツール・ド・フランスの 山岳チャンピオンのシャツの色？ L17 inculquer = たたき込む L18 grimpette (n.f.) =（話）急な上ぼり坂 L18 contreband(n.f.) =密輸入 L19 fl{au(n.m.) = 災い この困難な北斜面を、クレマンチーヌが登っています。 P84 L3 se donner @ = ?に打ち込む、身を捧げる （女性が）身を任せるという意味もあるのですね。Homme という岩の名前や flanc(脇腹、斜面）なども、男性の体を連想させます。 L8 saillie(n.f.) =突出部 L11 d'ores et d{j@ = 今からすでに L18 M{rite agricole (n.m.) =農事功労章 垂直の崖の割れ目にはえる小さな植物を、農事功労章に例えています。 L18 revers(n.m.) =（衣服の）折り返し、背広の折り返し襟 L25 asp{rit{(n.f.) =（表面の）でこぼこ、ざらざら L30 se d{brouiller = （話）（困難、難局を）切り抜ける L35 corniche(n.f.) =岩棚 P85 L7 paillette(n.f.) =薄片 L7 r{cif(n.m.) =暗礁 L10 goutti}re (n.f.) =（本の）前小口 L11 de surcro^s = おまけに、そのうえ セックスも妊娠ももういやという感じのクレマンチーヌでしたが、 男を思わせる岩に登って脚の間を濡らすということは、また男性と その気になれるということでしょうか、それとも逆に男などいらないと いうことかな。 08382/08382 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P85 ?89（2-II) ( 3) 98/07/09 16:07 08381へのコメント P85 L18 t{t{e (n.f.) =乳を飲むこと L19 troizocloque = ３時 仏英折衷語ですね L23 gu{ridon(n.m.) =（一本脚の）小型円卓 L27 larve (n.f.) =（動）（昆虫などの）幼虫 P86 L3 cristallin(得) = 透明な、澄んだ L13 d{lib{r{ment =断固として、わざと L21 communion (n.f.) =（教会）聖体拝領 L26 mar{chal-ferrant (n.m.) =蹄鉄工 歩けるようになると、蹄鉄をつけるのでしょうか L33 coco(n.m.) =（子供の愛称）坊や、ちび P87 L15 braillement (n.m.) =（子供が）わめきたてること L21 ecchymose (n.f.) =（医）青あざ L21 pommette(n.f.) =頬骨 L25 impr{gner = しみ込ませる、浸透させる L27 chahut(n.m.) =大騒ぎ、騒音 P88 L22 brassi}reL(n.f.) =（幼児の）袖付き胴着、ベビーシャツ L36 snob =気取り屋の、上流ぶる クレマンチーヌは、子供たちを村の子供たちと同じように育てるつもりです。 P89 L2 morose = むっつりした、不機嫌な 08384/08384 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P89 ?92（2-III) ( 3) 98/07/11 00:12 08382へのコメント P89 L21 travailler = 苦しめる P90 L1 contus(e) = 打撲傷を受けた L7 vautrer = 寝転がる L8 d{solation (n.f.) =悲嘆 アンジェルはクレマンチーヌと寝ることはできないし、別の女の子とベッド に入ると熱が出る、と嘆いています。 P91 L6 avidit{(n.f.) =貪欲 L32 d{rivatif (n.m.) =気晴らし P92 L14 diapr{(e) = 玉虫色の L14 accroc(n.m.) =かぎ裂き L14 somptueux(se) = 豪華な L15 billardo(n.m.) =（話）広くて平坦な道 08385/08404 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P92 ?95 2-4.) ( 3) 98/07/11 19:41 08384へのコメント コメント数：1 P92 L20 agglom{ration1(n.f.) =集合体 L22 urticant(e) = ちくちくする L23 filassouze = ？ filasse = 繊維の束 L23 malortie =マロルティ 植物の名前ですが、これは造語のようですね L29 cellulairement = 細胞的に cellulaire = 細胞の P93 L9 tympan (n.m.) =鼓膜 L10 r{sultante(n.f.) =結果 L14 fruste = ざらざらした 水曜日、村にやって来たジャックモールは、馬が磔にされているところに でくわします。 L19 paturon (n.m.) =踵（あくと）（馬のけづめとくるぶしの間の骨の部分） L19 t]te(n.f.) =釘の頭 L25 Isles = ？ 訳本では、西インド諸島になっていますね L33 {talon(n.m.) =種馬 L33 fauter = ( 話) （とくに女性が）過ちを犯す P94 L1 pelage (n.m.) =毛並み L11 arri}re-train (n.m.) =（四足獣の）臀部 L17 r{tr{cir = 縮まる L27 incandescent(e) = 白熱した P95 L3 fourrager = （話）かきまわす L10 clameur (n.m.) =（抗議、悲嘆の）騒がしい音 ジャックモールは耐えられず、その場を逃げ出します。 そして赤い小川では、ラ・グロイールが歯で死体を引き上げています。 なかなかグロテスクなシーンですね。ヴィアンは、こういう鬱々とした気分 を積み重ねて行きたいのでしょうね 08404/08404 BYA12244 foucom RE:L'arrache-coeur P92 ?95 2-4.) ( 3) 98/07/15 00:02 08385へのコメント >>L25 Isles = ？ >> 訳本では、西インド諸島になっていますね 島のile(iは三角帽子付き)はその昔、isleと綴りました。今世紀に入ってからでさ え、特に文学作品などでは古風な感じを出すためにわざとこう綴ることもあるそう です。 ところで、Les IlesはLes Antillesで(Petit Robertのileの項をご参照下さい)、で すから、西インド諸島と訳されたのでしょう。 08405/08405 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P95 ?99 2-V) ( 3) 98/07/15 08:57 08385へのコメント P95 L23 gober = 丸のみする、飲み込む L28 communion (n.f.) =聖体拝領 L29 astucieux(se) = 巧妙な L31 aub{pine(n.f.) =（植）セイヨウサンザシ（よい香りのする花が咲き、 生け垣として用いられる 教会までやって来たジャックモールは、司祭が作った歌を歌う子供たちの 声を聞き、歌詞に耳を傾けます。 P96 L6 rabiuxe = ? rabiot(n.f.) =余分、おまけ とluxeの合成でしょうか L7 pluxe = ? plus とluxeの合成でしょうか L20 charni}re (n.f.) = ちょうつがい L20 volumineus(se) =かさのおおきい、かさばる L28 onctueux(se) =（物腰、言葉が）もの柔らかな、しみじみとした P97 L4 tondeuse (n.f.) =剪毛機、バリカン L7 crini}re (n.f.) =たてがみ L8 buiso( 植）ツゲ L14 tenaille(n.f.) =やっとこ、ペンチ L25 naseux(n.m.) =（馬などの）鼻孔 P98 L11 enclume (n.f.) =金敷 L27 puanteur(n.f.) =( むかつくような）悪臭 L30 mercerie-couture (n.f.) =仕立屋兼手芸材料店 mercerie(n.f.) =手芸材料、手芸材料店 蹄鉄工を訪ねたジャックモールは、崖の上の家に来てくれるように頼みます。 08408/08414 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P99 ?102 （2-VI) ( 3) 98/07/15 16:47 08405へのコメント P99 日付けが３月９日になりました。10か月後ですね。 L7 s'accoupler = 交尾する ジャックモールと女中との関係はまだ続いています L9 tol{rer = 大目に見る、受け入れる L10 mutisme (n.m.) =無言、無口 L10 {puisant(e) = 消耗させる、ひどく疲れさせる 精神分析の方はあいかわらずできていないようです L14 pu{ril(e)= 子供のような、子供じみた L15 d{sarmer = 怒る気をなくさせる L16 inertie (n.f.) =無気力 L17 engendrer = 生み出す、引き起こす L19 flairer = 嗅ぐ L20 possession(n.f.) =所有、（女性と）肉体関係を結ぶこと L20 affermir = 強固にする、固める l'affermissant の「l'｣ はla possession なのでしょうね。 P100 L2 madrier(n.m.) =厚板 L3 tr{teau(n.m.) =架台、うま アンジェルは船をつくろうとしています P101 L10 bagatelle (n.f.) =取るに足らないもの Bagatelle ! = くだらん！ L16 sentencieusement =もったいぶって、しかめつらしく P102 L15 boutoir (n.m.) =（猪、豚などの）鼻（先） coup de boutoir = 急襲、激しい攻撃 ジャックモールは、村に出かけることにします。 (L'arrache-coeur 　 Boris Vian 著　Livre de poche 2398 を読んでます） 08427/08427 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P102?103 （2-VII) ( 3) 98/07/20 17:00 08408へのコメント P102 日付けが３月24日になりました。２週間後です。 L20 liti}re (n.f.) =（家畜の）敷き藁 L20 br}che(n.f.) =割れめ L21 grange(n.f.) =納屋 L22 meule(n.f.) = 積み藁 L23 racler =こする L24 embrun(n.m.) =波しぶき 白い波濤をle sucre blancと表現していますね L25 bruy}re (n.f.) =ヒース L26 strident(e) = 鋭い L27 recoin(n.m.) =奥底 L29 filigrane (n.m.) =線状細工 L30 orni}re (n.f.) =轍 L30 draperie(n.m.) =ひだ、ドレープ L31 {corcher = 皮をはぐ、ひっかく L31 r[pe(n.f.) =おろし器、（粗目の）やすり L31 cro~te(n.f.) =かさぶた、表面の皮 風を描写したなかなか美しい段落なのですが、これだけ単語を調べながら だと、じれったくなりますね L33 tourbillon(n.m.) =旋風 P103 L1 girer =？ gir- = 「輪、回転」の意 L9 efflanquer = やせこける ジャックモールが見に来た猫は、抜け殻になって、つむじ風に巻き込まれて いきます。「アリス」消えるチェシャ猫や「日々の泡」の最後のシーンの猫 を思い浮かべました。 L14 de guingois = （話）傾いて、具合悪く L15 pantin(n.m.) =操り人形 L15 d{ssos{(e) = 骨なしの L19 voltiger = （虫、鳥などが）ひらひら飛ぶ、飛び回る この段落は、つむじ風にもてあそばれる猫の抜け殻の描写です 08475/08475 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P103?105 （2-VIII) ( 3) 98/07/27 16:40 08427へのコメント P103 日付けは３月30日です。 L28 d{brouiller = 解きほぐす L29 int{gralit{ (n.f.) =全体、全部 L30 @ grand-peine = かろうじて、やっとのことで L32 affectif(ve) = 感情の L33 comportement(n.m.) =行動、ふるまい P104 L3 intensit{(n.f.) =強さ L8 cropeton = ? L11 pressentir = 予感する L12 val{riane (n.f.) =カノコソウ カノコソウは「猫の草」と呼ばれる、という注があります L18 escarp{(e) = 切り立った L19 esquiss{(e) = 描かれた L23 indubitablement = 疑いなく L28 tarauder = 穴を開ける L36 ouie(n.f.) =(pl で）魚のえら P105 L1 bestiole (n.f.) =（小さな）動物 L3 croquer = ?をかじる L4 fr{tillant(e) =ぴちぴちはねる L5 exquis(e) =美味な ジャックモールは海岸におり、潮だまりのような池で魚を捕まえて 頭をかじります。 本(L'arrache-coeur 　 Boris Vian 著　Livre de poche 2398 を読んでます。 ２５日に紀伊國屋南新宿店（03-5361-3301) にいったら在庫が２冊ありました。 表紙の絵が私のとはちがっていた。欲しい方は、電話で在庫を確認してから 行かれるといいと思います。 08498/08499 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P105?109 （2-IX) ( 3) 98/08/18 17:56 08475へのコメント P105 日付けが４月16日になりました。約半月後です。 L8 rivoir (n.m.) =リベットハンマー L9 revers (n.m.) =裏面 L14 amorce(n.f.) =発端 L17 encombler = 場所をふさぐ L22 se corner = 角のように固くなる ３人の子供は鉄の靴をはき、歩くようになりました。 L31 haissable = 憎むべき、いやな L32 g]n{(e) = 気詰まりな、当惑した P106 L3 m{riter = ?に値する L5 solliciter = 作用を及ぼす L6 brimer = いじめる、いびる L7 rancune(n.f.) =恨み Sans rancune! 恨みっこなしだ！（仲直りの言葉） L19 moite = 湿った L19 nerveux(se) = 神経が高ぶった 子供たちが母親しか眼中にないようなので、アンジェルはいらつきます。 L21 maint(e) = （plで）多くの L22 emb]che (n.f.) =（多くplで）陥穽、落とし穴 L34 s'empiffrer = （話）たらふく食べる P107 L1 se compromettre = 巻き込まれる 黒猫の精神的な部分を吸収したジャックモールは、いろいろと猫的な しぐさをするようです。 L6 par m{garde = うっかりして、間違って L10 incomp{tence(n.f.) =無能力、不適格 L21 convulsivement = ひきつって、痙攣して L22 se tr{mousser = 小刻みに体を揺する L32 babiller = おしゃべりする P108 L5 gesticulation(n.f.) =（わいせつな）身ぶり、手ぶり L6 humer = 吸い込む、匂いをかぐ L23 croupe (n.f.) =尻 L37 dissimuler = （物を）隠す P109 L11 bosse (n.f.) =こぶ L12 succube (n.m.) =（夜に睡眠中の男と交わると信じられる）女淫夢魔 incube(n.m.) =（女を犯す）夢魔 L19 se rembrunir = 顔が曇る、悲しげになる L22 physionomie (n.m.) =顔つき L27 cogiter = （くだくだと）考える " cogito ergo sum = je pence, donc je suis. " デカルトの言葉で遊んでいますね 08510/08510 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P109?111 （2-X) ( 3) 98/08/24 13:53 08498へのコメント P109 L33 glapissement (n.m.) = 金切り声 クレマンチーヌが姿を見せたので、子供たちは大喜びのようです P110 L1 enregistrer =（現象、状況を）認める アンジェルが母親を殴ったので、シトロエンはアンジェルの足に釘をさします L31 songeur(se) = 考え込んでいる このけんかで、アンジェルは家に戻らず倉庫で暮らすことに決めました P111 L1 d{mangeaison (n.f.) =かゆみ、むずがゆさ L3 treillis (n.m.) =ジーンズ L5 punaise(n.f.) =トコジラミ、ナンキンムシ L5 larve(n.f.) =（動物）昆虫などの幼虫 08511/08511 PBA03021 RIE(江崎　リエ） L'arrache-coeur P111?114 （2-XI) ( 3) 98/08/24 17:14 08510へのコメント P111 日付けは５月20日です。けんかから１カ月以上が経過しています L8 d{serter = 離れる アンジェルが倉庫に住むようになってからは、ジャックモールも家を離れて います L13 impliquer = 意味する L14 notion(n.f.) =概念