Je voudrais que qunelqu'un m'attendre quelque part （J'ai lu 5933）
Anna Gavalda
「泣きたい気分」アンナ・ガバルダ（新潮社）
2002年
Anna Gavalda
「泣きたい気分」アンナ・ガバルダ（新潮社）
2002年
11285/11285 PBA03021 RIE(江崎 リエ） 読書会 次の本( 3) 03/01/22 23:57
あと少しで、今の本が終わるので、次の本と
その次の本も決めておきましょう。
Je voudrais que qunelqu'un m'attendre quelque part
Anna Gavalda著 J'ai lu 文庫5933 ISBN2-290-31178-2
「誰かにどこかで待っていてほしい」というような
タイトルですが「泣きたい気分」という邦題で新潮社から
本が出ています。短編集です。
その次は
Manuella
Philippe Labro著 Folio 3459 ISBN2-07-041628-3
また一緒に読んでやろうという方は、本を買っておいてください。
11293/11293 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P７〜８
( 3) 03/02/08 16:32 11292へのコメント
P7
L1 pratique (n.f.) =（pl) やり方、慣行
L2 germanopratine = ？
L4 cummon(e) = 普通の、平凡な
サン・ジェルマン・デ・プレ？ 平凡だわ。サガンが書いているじゃない。
しかもはるかに上手に。
その後に、クリシー大通りで同じことが起こるとは思えない、とも言って
います。サン・ジェルマン・デ・プレは、パリの中でも知的で洗練された
エリアというイメージのようです。かつては作家たちのたまり場だった
「ドゥ・マゴ」「フロール」などのカフェもあるところです。
クリシー大通りはどういう雰囲気でしょうか。
L12 mon petit doigt me dit que =私の小指が〜と言う
予感がする、というようなニュアンスのようですね
L14 bluette (n.f.) =輝き、ひらめき
ここではハーレクインの小説に出てくるような、恋のときめきという
意味のようです
L15 titiller = 軽くくすぐる
L15 prometteur(se) = 幸先のよい
ドゥ・マゴやリップのような文学的な匂いのするカフェのテーブルに
座って、ハーレクインは読めないでしょう、と言っています
L25 c`t{ pair de la rue =通りの偶数番地側
P8
L3 aisance(n.f.) =気軽さ
私はサンジェルマン大通りで、一人の男とすれちがいます
L5 rater = （話）（人に）会い損なう、つかまえそこなう
ここでは、黙ってすれちがうだけにはしておかない、という意味のようです
L6 loup{(e) = （話）しくじった
L6 @ la hauteur de 〜 =〜のところに
L7 d{cocher = 射る、放つ
L7 mutin(e) = いたずらっぽい、快活な
L8 fl}che (n.f.) =矢
L8 Cupidon(n.m.) = キューピッド、恋愛の神
私は恋の矢を放つように、男に笑顔を見せます
L11 passant(e) = 通行人
私はボードレールの詩「通り過ぎる女」を思い出します
L12 r{f{rence (n.f.) =（実力の）根拠
ここでは文学の素養がある、本をたくさん読んでいるということのようです
L15 fastueux(se) = 豪華な、ぜいたくな
L16 feston(n.m.) = （裁縫）スカラップ
L16 ourlet(n.m.) = 縁のかがり、ヘム
L19 candeur (n.f.) =無邪気さ
L20 saint S{bastien = 聖セバスティアン
矢に関係があるのよ、と言っていますが、どういう関係でしょうか？
L22 chouffer = 暖める
L22 omoplate(n.f.) =肩甲骨
L27 se respecter = 恥ずかしく無い振る舞いをする
パリジェンヌたるもの、赤信号で車が止まった時に横断歩道を渡るのでは
なく、車の流れの中に飛び込む危険をおかさなくては、と言っています。
ポール・カのショーウィンドーの前で死ぬなんて、いい気分よ、とも。
L35 virile = 男性的な、雄々しい
11295/11295 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P７
〜８
( 3) 03/02/10 15:46 11293へのコメント
#11293 RIE(江崎 リエ） さん
フランス語読むのは、物凄く久しぶりです。
どこまで付いていけるかわかりませんが、できるだけ遅れないようにしたいと思い
ます。(^^;
｜L20 saint S{bastien = 聖セバスティアン
｜ 矢に関係があるのよ、と言っていますが、どういう関係でしょうか？
「世界人名辞典」によると、
聖セバスティアヌスSebastianus?-288ローマの殉教者．ナルボンヌ生まれ．
祝祭日は1月20日．法務官護衛隊の隊長であり，密かにキリスト教を信奉して
いた．信仰が暴露されると，ディオクレティアヌス帝は弓矢による死刑を命じ
たが，射手たちには彼を絶命させることができず，手当をうけ，一命をとりと
めた．暴君ディオクレティアヌスの残酷さを非難したために，杖による殴打で
処刑された．
だそうです。
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
Palm用単語カードソフトのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/02/10 GBC00011 よし
11294/11295 GFG02447 藤田 真利子 RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P７〜８
( 3) 03/02/10 10:44 11293へのコメント
リエさん、
新しい本ですか。
> L2 germanopratine = ？
サンジェルマン・デ・プレの、という形容詞です。女性形。
> その後に、クリシー大通りで同じことが起こるとは思えない、とも言って
> います。サン・ジェルマン・デ・プレは、パリの中でも知的で洗練された
> エリアというイメージのようです。かつては作家たちのたまり場だった
> 「ドゥ・マゴ」「フロール」などのカフェもあるところです。
> クリシー大通りはどういう雰囲気でしょうか。
クリシーってたしか北駅の近く？ 俗悪、という感じなのかな？
>> L20 saint S{bastien = 聖セバスティアン
サン・セバスチャンは、殉教するんだけど、「サン・セバスチャンの殉教」って絵が有
名で、体じゅうに矢が突き立っています。その苦悶の表情がちょっとエクスタシーの表
情に通じるものがあるとかないとか。矢といったらサン・セバスチャンという連想がす
ぐにはたらきます。
藤田
11297/11298 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P７〜８
( 3) 03/02/11 13:15 11294へのコメント
真利子さん
また、よろしく。
＞矢といったらサン・セバスチャンという連想がす
＞ぐにはたらきます。
そうですか、古池と言ったら芭蕉というようなもの（ちょっと
違うか？）でしょうか。私はこういう常識をもっと身に
つけないといけませんね。誰かといえばホタテ貝という
聖人もいましたね、確か。
11296/11298 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P７〜８
( 3) 03/02/11 13:14 11295へのコメント
よしさん、こんにちは
世界人名辞典を調べてくれてありがとう
私はミクロロベールの２を持っていて、これを調べると固有名詞が
でてくるはずなのですが、本がみつからない。
気楽に一緒に読んでください。よろしくね。
リエ
11298/11298 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P９〜11
( 3) 03/02/11 13:15 11293へのコメント
P9
L7 foutu(e) = 破滅した、だめになった
ここでは、もうボードレールのことを考えるのはやめにした、くらいの
意味でしょう。
男は突然、今夜一緒に食事をしてくれないか、と誘います
L18 se fr`ler = 軽く触れ合う
L29 auberge (n.f.) =宿屋
On n'est pas sorti de l'auberge = 困難はまだまだ続くだろう
P10
L4 convenable = ふさわしい
L14 gars(n.m.) = 若者、（男らしい）男
L20 arroseuse (n.f.) =散水車
L20 arros{(e) = 水をまかれた
水をまかれた散水車、というのは自分のことのようですね
L21 cir{(n.m.) = 防水服
L22 s'imposer = ぜひ必要だ
L23 brushing(n.m.) = （髪の）ブロー仕上げ
L27 maquette(n.f.) =（製本の）束見本、 （印刷物の）レイアウト
L27 iconographe = デザイン担当者でしょうか？
L31 phalange(n.f.) =指の骨
L35 veilleuse (n.f.) =（自動車の）ライト
P11
L2 parvis (n.m.) = 教会前の広場
約束の場所に先についてはいけない、少し遅れていかなくては。
L7 remontant(n.m.) = 強壮剤、ここでは元気づけのアルコールのようです
L9 plouc = 垢抜けない
時間をつぶすため、私はサンブノワ通りの「チキト」に行くことにします
L15 flipper (n.m.) = ピンボールゲーム（カフェなどに置いてある電動の
コリントゲームの台）
L15 hi{ratique = 厳かな、儀式じみた
L17 nocturne(n.f.) =？ 男性名詞だと「夜間競技」なのですが
L18 Vincennes = ヴァンセンヌの森
ここで行なわれる競技とは？ 後の話からすると競馬？
L21 bobonne (n.f.) =（俗）かみさん
L22 emmerder = うんざりさせる
L23 loyer (n.m.) = 家賃
loyer de 48 = ？
L24 zinc(n.m.) = （話）カフェ
L26 coll{gien(ne) = コレージュの学生（中学生という感じでしょうか）
L28 saccade (n.f.) =ぎくしゃくした動き
par saccade = ぎくしゃくと
L31 cot{(e) = 評価された
cheval tr}s cot{ = 人気馬
ビューティフルボーイという名前からすると、競馬の話のようです
11299/11299 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P９〜11
( 3) 03/02/12 22:44 11298へのコメント
#11298 RIE(江崎 リエ） さん
RIEさんの書き込みがなかったら理解できなかった所が３カ所くらいありま
した。(^^;
｜ loyer de 48 = ？
48は「48号室」じゃないでしょうか？
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
Palm用単語カードソフトのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/02/12 GBC00011 よし
11300/11300 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜13
( 3) 03/02/15 14:27 11298へのコメント
P12
L1 sal{ (n.m.) = 塩豚
petit sal{ = 薄塩の豚の胸肉の水煮
L1 lentille (n.f.) =レンズ豆
L6 rade (n.f.) =停泊地
rester en rade = 立往生する
L25 @ la d{rob{e = ひそかに、こっそりと
L27 collant (n.m.) = パンティストッキング
L27 bas (n.m.) = ストッキング
プレイボーイの男は、私がパンストをはいているかストッキングかと
考えているにちがいない、と私は思っています。
これは脱がしやすさの問題なのでしょうか？
L31 genre (n.m.) = やり方
L31 d{dendu(e) = 穏やかな
L32 obs{quieux(se) = こびへつらう
P13
L1 courbette(n.f.) =（話）ばかていねいなお辞儀
L2 d{nicher = ( 話) たまたまみつける
L2 nana (n.f.) =（俗）女の子
L4 patate (n.f.) =（話）ばか
プレイボーイを想像していましたが、そうでもなさそうです。
L7 d{sabus{(e) = 醒めきった
L10 d{soeuvrement (n.m.) = 暇、無為
L11 d{collet{ (n.m.) = 襟ぐり、深い襟ぐりであらわになった型や胸元
L12 entaille(n.f.) =傷口
L16 verre ballon =ブランデーグラス
L19 c`te-de-Nuits, Gevray-Chambertin 1986
二人が飲んだワインです。おいしいか高いので有名？
L20 Petit J{sus en culotte de velours
ビロードの半ズボンをはいた、小さなイエス
これはワインを形容しています。私はあまりイメージがわきませんが
いいワインということなのでしょうね
L24 col roul{ = タートルネック
L25 accroc(n.m.) = 裂け目
L32 lynx(n.m.) = 大山猫
L33 sur mesure = オーダーの、あつらえた
L33 {tiquette (n.f.) =ラベル
11301/11304 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜13
( 3) 03/02/17 15:17 11300へのコメント コメント数：1
#11300 RIE(江崎 リエ） さん
困ったときの参考に使えそうなページを見つけました。
http://www.ac.wwu.edu/~oussele/Ousselin405exercices.html
｜L20 Petit J{sus en culotte de velours
"un vin divinement veloute" だそうです。
このページの説明によると、この前の"leur loyer de 48"の48は1948年のこ
とだそうです。
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
Palm用単語カードソフトのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/02/17 GBC00011 よし
1305/11309 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜13
( 3) 03/02/25 22:16 11301へのコメント
よしさん、こんにちは
いろいろ調べてくれてありがとう。
先週は会社の仕事が忙しく、それとは別に英語の翻訳をやっていたので
読書会の本はずっとほってありました。
そのあいだにいろいろと書き込みがあってウレシイ限りです。
まだちゃんと読んでいないので、紹介してくれたＨＰ などを
見に行ってから、また書きますね。
Rie
11302/11304 HZA04317 lapine RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜13
( 3) 03/02/23 18:27 11301へのコメント
ちょっとフォーラムチェックを怠っている間に、こんなに進んでしまって…。
わからないところもそのままに、単語を引かずに通して読んで安心していたら。
すぐ追い越されますね。
リエさん達の進んだところまであらためて追いかけてみました。
最初のｐ7 L5 telllllementはなんとなくわかったものの、こんな言い方をするのね
と新発見。
p12下から3行目 Bonssouarは、はじめは知らない単語と思いました。
（a^はどう表記するのだったでしょうか。）
今回読み返して、Bonsoirを「いらっしゃいませ〜（？）」という感じに言うと、こう
書くのかな？と気づきました。
P13 L3の biiiiiiien も tr}}}}}}s bien ではなくここを延ばすのかという発見
をしたものです。当たり？
てな調子で、このツリーを読みながら、ついていくよう努力しています。
発言はできないけれど、読むつもりです。
ゆか
11303/11304 GFG02447 藤田 真利子 RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P９〜11
( 3) 03/02/24 20:14 11298へのコメント
Rieさん、
なぜか（！）テキストが手に入ったので気合を入れて（遅いけど）
> P9
> L7 foutu(e) = 破滅した、だめになった
> ここでは、もうボードレールのことを考えるのはやめにした、くらいの
> 意味でしょう。
最初に、サンジェルマン・デ・プレの恋物語なんてサガンがとっくに書いてるじゃない
かとありましたね。そのあとでボードレールがでてきます。ここでは、こんなにあっさ
り言っちゃうようじゃ、ボードレールみたいな作品にはならない、もうだめだ、といっ
ているのだと思います。
> On n'est pas sorti de l'auberge = 困難はまだまだ続くだろう
前途多難というやつですね。
> 水をまかれた散水車、というのは自分のことのようですね
いわゆる、ミイラ取りがミイラになった、みたいな感じ？ ちょっとちがうかな。あっ
ちが声をかけてきたのに、自分も緊張しちゃって。
> L35 veilleuse (n.f.) =（自動車の）ライト
スモールライトのほうですね。
>> L17 nocturne(n.f.) =？ 男性名詞だと「夜間競技」なのですが
男女両方あって、競馬のナイトレースと出ていましたよ。
> loyer de 48 = ？
解決したようですね。
> L26 coll{gien(ne) = コレージュの学生（中学生という感じでしょうか）
中学生みたいに
> ビューティフルボーイという名前からすると、競馬の話のようです
ビューティフルデイだよ。
11304/11304 GFG02447 藤田 真利子 RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜13
( 3) 03/02/24 20:17 11300へのコメント
一気にまとめて。
> L1 courbette(n.f.) =（話）ばかていねいなお辞儀
ここは、食べる小えびじゃないかな。
ちょっとおもしろそうですね
11306/11309 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜13
( 3) 03/03/02 10:46 11301へのコメント コメント数：1
よしさん
紹介してくれたホームページに行ってみました。
なんか、いろいろ有益情報がありそうですが
インターネットは、うちからではスピードが遅くていら
つくので、会社で見たのですが、いろいろ忙しかったので
ゆっくり見ることができませんでした。
Petit J{susもloyer de 48の意味もここで
みつけたのですか？
見つけ方がよくわからないのだけれど
どうやったか時間のあるときに教えてください。
Rie
11308/11309 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P９〜11
( 3) 03/03/02 10:47 11303へのコメント
真利子さん、またよろしく。
水をまかれた散水車=ミイラ取りがミイラになる
というイメージはおもしろいですね。
＞男女両方あって、競馬のナイトレースと出ていましたよ。
お、ありがとう。読書会の単語って、電子辞書（クラウン）で
調べているので、追加でロワイヤルを見るようにします。
11309/11309 GBC00011 よし RE^2:Je voudrais que quelqu'un ･･･P12〜1
( 3) 03/03/02 19:02 11306へのコメント
#11306 RIE(江崎 リエ） さん
｜見つけ方がよくわからないのだけれど
｜どうやったか時間のあるときに教えてください。
http://www.ac.wwu.edu/~oussele/Ousselin405exercices.html
に行き、"Petites Pratique germanopratines" をクリックすればOKです
よ。
p.11 p.13 の所をチェックしてみてください。
映像翻訳のHP http://homepage1.nifty.com/y/
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
Palm用単語カードソフトのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/03/02 GBC00011 よし
11310/11310 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P14〜17
( 3) 03/03/03 21:17 11300へのコメント
P14
L17 braquer = 視線を注ぐ
デザートのときに、彼の携帯が鳴ります
L17 prestement =すばやく
L19 gorg{e(n.f.) =一口
L20 {trangl{(e) = 締めつけられた、窮屈な
L22 amiddonner =糊をつける
L23 maudit(e) = いやな
L23 engin (n.m.) = 器具
L25 goujat(n.m.) = げす
L29 d{sarroi(n.m.) = 混乱、狼狽
L30 affaisser = たわませる
L32 belliqueux(se) = 好戦的な
P15
L5 fait-divers
L12 revigorer = 元気を回復させる
L15 agrafe(n.f.) =（衣服の）ホック
L24 entaille (n.f.) =傷口
L25 appliquer = 押し当てる
L29 cage thoracique (n.f.) =胸郭
P16
いい雰囲気になった二人は店を出ようとしますが、
一瞬のスキに携帯電話のメッセージを盗み見た彼を見て
私は、その態度に非常に腹を立てます。
L12 importuner = うるさがらせる、悩ませる
L14 tripoter = たくらむ
L14 bidule(n.m.) =（俗）それ
ここでは携帯を指しています
L27 classe(n.f.) =階級
ここでは上流階級のような礼儀正しさ、というような意味ですね
P17
L14 charlatan(n.m.) =ペテン師
私は、怒って帰ることをに決めます。
別れ際に、男は自分の自宅と携帯の電話番号をくれます。
「携帯はいつでもつながるから、遠慮しないで電話して」
と言って。男の態度にがっかりした私。
「携帯もサガンもボードレールも、皆嫌い。
そして、私の自尊心も」という言葉で、物語は終わっています。
11311/11311 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P19〜22
( 3) 03/03/08 17:21 11310へのコメント
P19
L1 I.I.G. = ?
L4 vanne(n.f.) =水門の扉
ouvrir les vanne = (水門を）開く、（話）べらべらしゃべる
L21 tourbillonner =渦巻く
今度は妊娠した女性の話です
P20
L1 grossesse(n.f.) =妊娠
L6 garderie(n.f.) =託児所
L18 s'enerver = いらだつ
L18 emballage (n.m.) =包装
L21 stylo-bille(n.m.) =（話）ボールペン ＝stylo @ bille
L27 gonadotrope = 性腺に作用する
L27 chorionique
chorion(n.m.) =絨毛膜
L34 fissure(n.f.) =ひび、割れ目
P21
L22 coquillette(n.f.) =シェルマカロニ
L23 gomme(n.f.) =消しゴム
妊娠した女性は赤ん坊のことしか考えられない、といっています
マカロニ、消しゴムは胎児の大きさの比喩ですね
L35 hautbois(n.m.) =オーボエ
L35 musette(n.f.) =（古）ミュゼット、小風笛
P22
L2 emm]ler = もつれさせる
L18 ovule(n.m.) =（生）卵子
L21 vaisseau＝（解）血管
出産にそなえるための本を図書館で借りてきます。胎児の写真を眺め
出産日を計算すると、１１月２９日が出産予定日です。
L30 saint Saturnin ＝？
フランスではそれぞれの日に聖人がいて、その日生まれの人の守り神の
ようになるようですね。この聖人はどういう人でしょうか？
L35 vergeture(n.f.) =妊婦の腹部、乳房などの皮膚の縞状斑
−−−
ちょっと予想外のお金が入ったので、ついにロベール仏和大辞典を買いました。
重くて手首が痛くなりそうだけど、Ｐ２０のＨＣＧが調べられたのはこの辞典の
おかげ。でも、I.I.G.はありませんでした。せっかく買ったのだからフランスの小説の
翻訳の話が来るといいなと思っています。
11313/11313 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P23〜27
( 3) 03/03/12 01:01 11311へのコメント
P23
L6 cornichon(n.m.) =きゅうりの酢漬け
L8 gyn{cologue ＝婦人科医
３カ月末までに最初の定期検診をうけないといけないそうです。
雇用主に妊娠届けを送るとありますが、これも義務なのでしょうか。
日本だと、もうしばらく伏せておきたい気がしますが。
L19 echographe(n.m.) =超音波検査機
一人目を産んだ医者に行き検査を受けます。心音を聞いただけで
涙が出てきます。
L32 vert}bre（解）椎骨
P24
L3 se rhabiller = 再び服を着る
L10 95 C ＝これはフラジャーのサイズのようですね
日本とサイズの表示法は同じなのでしょうか？
L13 folie(n.f.) =莫大な出費
L15 lin(n.m.) =亜麻、リネン
L16 boutons de nacre = パールボタン
L19 cherot =（話）値の張りすぎる、高い
L20 s'emberlificoter =混乱する、まごつく
L25 cntrari{t{(n.f.) =不満、いらだち
L34 tergiversation(n.f.) =（多くは複数）躊躇
P25
L32 c{tac{(n.m.) =クジラ、いるか
L34 embellir = 美しく見せる
P26
L7 jojo =かっこいい、いかす
L11 bermuda(n.m.) =バミューダ
L12 botte(n.f.) =ブーツ
L13 galactique =銀河系の
L25 bichon(ne) =（話）坊や、お嬢ちゃん
L30 houspiller = しかりつける
L31 patte(n.f.) =（話）人間の足
P27
L2 La barbe ! （俗）もうたくさんだ、うんざりだ
L5 Rungis＝ランジス、パリの中央市場
結婚式用の花を買い込んできたので、ここでは市場の中の花屋をさすのでしょう
L9 s{cateur(n.m.) =植木ばさみ
L13 raphia(n.m.) =（植）ラフィア椰子の繊維（縄などを作る）
L30 am{norrh{e(n.f.) =（医）無月経
いとこの結婚式が近づき、忙しい中、６カ月検診に行きます。
−−−
真利子さん
はい、やっとロベールを買いました。大学時代は持っていたのですが、
卒業してからはコピーライターとライターの仕事一辺倒だったので、
まさか翻訳をやるようになるとは思いませんでした。翻訳は、自分で
文章を書くのとは また別の楽しみがあり、両方の楽しみを味わえて幸せ
だなと思っています。
リエ
11314/11314 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P28-30
( 3) 03/03/15 18:29 11311へのコメント
P28
L2 caler ＝止める
L2 {trier(n.m.) =（検査台の）足押さえ
L5 impudique = みだらな
L21 foetus(n.m.) =胎児
出産を待っていたのに、胎児が死んでいることがわかります
L28 rigolo(te) = （話）おもしろい
P29
L4 contrari{(e) = いらだった
L19 diss{quer = 解剖する
病院で緊急分娩をしますが、いとこの結婚式を台無しにしない
ために、死産したことは伏せておきます
P30
L1 Petit Lord Fauntleroy ＝
花婿の付き添いをするためにおめかしした息子のことをたとえて
います。
L5 comprim{(n.m.) =錠剤
L5 expulser = 排除する
L13 mondanit{(n.f.) =社交好き
妊婦のお腹に触ると縁起がいいと聞いて、見知らぬ女性が
触らせて、と手を置きます。彼女は微笑もうとしますが・・・
−−−
今回は悲しい結末ですね。
ちょっと短いですが、話の区切りなので、コレでアップしました。
11315/11315 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P31
-34
( 3) 03/03/16 16:57 11314へのコメント
P31
今度は男女の話のようです
L4 vignette(n.f.) =納税済証
ここでは自動車税のことですね
L4 concessionnaire =特約店
L6 gicleur(n.m.) =（キャブレターの）噴霧管
L6 agacer = いらいらさせる
L15 respectif(ve) = それぞれの、各自の
L19 bouch{e(n.f.) =（一口の）量
男と女はアンジェ近くの「いなかの家」へと車を走らせています。
週末はここで過ごす習慣のようですね。
L21 boiserie(n.f.) =板張り
P32
L１coup de foudre = 人目惚れ
L2 tissu(n.m.) =織物
L4 damass{＝ダマスク織り風の
L3 embrasse(n.f.) =カーテンの留め金
L5 d'epoque = 時代ものの
L8 graveur(n.f.) =彫版、版画
L14 John Lobb = ジョン・ロブ
靴のメーカーのようですね
L15 fournisseur(n.m.) =（買い付けの）商人
ここでは、いつも同じ店で買うということでしょう
L17 mollet(n.m.) =ふくらはぎ
L22 {lagage(n.m.) =枝降ろし
L22 h{tre(n.m.) =ブナの木
L23 braconnage(n.m.) =密猟
L24 se foutre de = （俗）deをからかう、バカにする、問題にしない
L32 pare-brise(n.m.) =（自動車の）フロントガラス
L33 cribl{(e) de = deでおおわれた
L37 renoncement(n.m.) =放棄
P33
同乗している女性は妻のマチルド。
L3 la place du mort ＝死ぬ場所
これは事故に会ったら死ぬ助手席ということのようですね
L14 Cerruti = 店名かブランド名のようです
L21 habitacle = (n.m.) =（車の）居住空間
L22 p{age(n.m.) =（高速の）料金徴収所
豪華な車で、毎週末田舎に家に行く裕福な夫婦。しかし、決して
幸せではない、という話ですね。
11316/11316 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P35〜37
( 3) 03/03/22 17:06 11315へのコメント
P35
The Opel Touch
今回のタイトルは英語ですね
オペルはドイツの自動車の名前のようです
L2 eug}ne-Gonon
今回の話はこの通りの話題から始まります
L7 meuli}re(n.f.) =珪石
L8 marquise(n.f.) =（建物の入口の）ひさし
L10 Melun = ムラン（パリ東方）
刑務所とブリチーズ、列車の事故で名を知られた町だそうです
L16 emprunter = （道を）利用する
私はこの道を四回利用する。大学に行って戻り、ランチを食べてまた大学に
行って戻る。
ランチは自宅に戻って食べるのですね
L23 la facult{ de droit =法学部
P36
L2 droit penal (n.m.) =刑法
L2 polycopi{(n.m.) =プリント、講義録のプリント
L3 alin{a(n.m.) =段落、改行
L3 Dalloz = ?
法律関係の出版社か著者名でしょうか？
L11 youpi = わーい
L17 d{primer = 意気消沈する
L18 artillerie(n.f.) =大砲
L18 larmes de crocodile = （話）そら涙
L25 se chamailler =（話）つまらぬ口げんかをする
ここでは小鳥たちがカップルになって騒ぐ様子をさしているようです
L25 bourgeon(n.m.) =（植物の）芽
L26 matou(n.m.) =（去勢していない）雄猫
L26 raffut(n.m.) =（話）大騒ぎ
L31 trique(n.f.) =（話）棍棒
P37
私はカップルがうらやましいと言っています
L15 Bret{cher ＝ブレテシェール
作家の名前でしょうか？
L16 pancarte(n.f.) =プラカード
L26 virer = 方向を変える
L27 clope(n.m.) =（俗）（たばこの）吸い殻
L28 vir{e(n.f.) =（話）散歩
L29 Guerlain =ゲラン（の香水）
L29 blush = ?
L30 cinoche(n.m.) =（俗）映画
L31 bosser = （俗）あくせく働く
L32 puer = の匂いがする
ここでは安っぽい香水の匂いについて言っています
11317/11317 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P38〜40
( 3) 03/03/23 23:35 11316へのコメント
P38
L4 cogner = たたく、強く打つ
L4 dondon(n.f.) =（話）太った女
L4 graillon(n.m.) =脂っこいまずい料理
L10 g{rant(e) = 支配人
L15 vulgaire＝俗悪な、下品な
L18 racine(n.f.) =（毛根）の根
L23 rebiquer = 反り返る
L25 intello =
intellectuel(le) =知識人、インテリの略語でしょうか
P39
L4 jubiler =大喜びする
L10 de pied en cap = 足の先から頭のてっぺんまで
L14 moche＝醜い、みっともない
L26 GTI ＝
車かバイクの名前のようですが
L27 Harley =ハーレイ
これは大型バイクの名前ですね
L28 Zippo =ジッポ
こちらはオイルライターの銘柄です
L32 boule (n.f.) =顔、頭
頭痛がするということでしょうか
L33 lentille(n.f.) =コンタクトレンズ
P40
L2 terminale(n.f.) =最終学級
[tre en terminale + 最終学級にいる
L10 balayage(n.m.) =掃除、ほうき
balayage californien = ?
ほうきではなさそうですが。
L12 Georges Cloony = ?
L20 candide = 無邪気な、純真な
L21 Buffalo Bill = William F.Cody（1846-1917)のあだ名
アメリカの西部開拓者、興行師
L23 pro{minent(e) =突起している
L23 bouc(n.m.) =山羊ひげ
L23 savamment = 物知りらしく、よくワケを知って
11318/11319 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P41〜43
( 3) 03/03/29 17:36 11317へのコメント コメント数：1
P41
L1 d{confiture(n.f.) =（話）失敗、敗北
L9 cibi(n.f.) = ？ 文脈からすると胸パットのようですが
L9 balconnet(n.m.) =ストラップレスブラ
L12 chiant(e) =（俗）（人を）ウンザリさせる、困らせる
L23 p[teux(se) = ねばねばした
コンタクトの具合が悪い私は、寒くて悲しくなり、
姉に電話して迎えに来てもらいます
P42
L4 se bidonner =（話）腹を抱えて笑う
L6 ajour{(e) =すかし模様の
L9 pr{tendant(e) =求婚者
L12 po]le(n.f.) =フライパン
L12 tefal
teflon＝テフロン加工
くっつかれるのが嫌いな男の子のあだ名のようなので、
テフロン加工のブランド名かもしれません
L16 caisse(n.f.) =（自動車の）車体
偶然、今日雑誌でオペルを見ました。スポーツカータイプの
ステキな車でした
L20 baleine(n.f.) =クジラ
rire comme une balaine =（俗）大口を開けて笑う
L26 moumoute(n.f.) =（話）かつら
L27 perfecto(n.m.) =
これは洋服のブランドのようです
L28 impeccable =欠点のない
L33 engueuler =（俗）どやしつける
L34 ab^mer = 傷める
les はpneusですね
P43
L3 Schweppes =シュウェップス
炭酸ソーダですね
L7 conseiller(}re) ＝助言者
L11 souk(n.m.) (n.m.) =スーク（アラブの市場）
L12 pochon(n.m.) =（果物などを入れる）紙袋
私は大きな心を持っているのに、心の中が空っぽで悲しいと
姉に訴えます。
でも、夜遅い時間に車で迎えに来てくれて慰めてくれる
お姉さんがいるなんて、ありがたいことですね
11319/11319 GFG02447 藤田 真利子 RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P41
〜43
( 3) 03/03/30 15:22 11318へのコメント
リエさん、
またさぼっていました。
この短編の最初から。
Dallozは法律関係の出版社
Bretecher は漫画家
GT1はポルシェのタイプだと思います。
balayage calofornienは、髪に入れるメッシュ
ジョージ・クルーニーは映画俳優
intelloはインテリ
そうそう、ペルフェクトは胸に斜めにジッパーのついた革ジャンです。
11320/11323 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P19〜22
( 3) 03/04/01 15:45 11311へのコメント
#11311 RIE(江崎 リエ） さん
｜P22
｜ 出産にそなえるための本を図書館で借りてきます。胎児の写真を眺め
今頃になってこんな所ですみません。(^^;
この bibliotheque は図書館ではなくて、自分の家の書棚でないですか？
例のページの説明では、
( http://www.ac.wwu.edu/~oussele/Ousselin405exercices.html#I.I.G. )
I.I.G. は、流産のこと (Interruption involontaire de grossesse)。
反対は、I.V.G. (Interruption volontaire de grossesse) 。
p. 21
des jouez-hautbois-resonnez-musettes は、歌の歌詞。
( http://www.acronet.net/~robokopp/french/ilestnel.htm )
p. 22
saint Saturnin は、３世紀ツールーズの殉教者。
( http://www2.ac-toulouse.fr/eco-belbeze-union/sernin2.htm )
とのことでした。
映像翻訳のHP http://homepage1.nifty.com/y/
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
Palm用単語カードソフトのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/04/01 GBC00011 よし1
1321/11323 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P35〜37
( 3) 03/04/02 20:31 11316へのコメント
#11316 RIE(江崎 リエ） さん
P.37
皆さま、おわかりかとは思いつつ一応……(^^;
tune = thune 要するにお金のこと。
quatre quatre-vingt-dix は、4フラン90サンチーム。
だそうです。
映像翻訳のHP http://homepage1.nifty.com/y/
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
Palm用単語カードソフトのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/04/02 GBC00011 よし
11322/11323 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P38〜40
( 3) 03/04/02 20:31 11317へのコメント
#11317 RIE(江崎 リエ） さん
例によって受け売りですが、(^^;
P39
bodys = lingeries
mousseux は「スパークリングワイン」
avoir les boules は「苛立つ」
だそうです。
映像翻訳のHP http://homepage1.nifty.com/y/
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
5面式単語カードFCFCのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/04/02 GBC00011 よし
11323/11323 GBC00011 よし RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P41
〜43
( 3) 03/04/02 20:31 11318へのコメント
#11318 RIE(江崎 リエ） さん
P41
cibi は「電話」のことだそうです。(^^;
英語のCB=citizen band(市民無線)辺りから来た表現でしょうか？
Tefal は日本のティファールのホームページではT-FALって書いてあります
けど、元々フランスの企業のようです。
やっと追い付きました。
この話が一番分かりにくかったです。(^^;
映像翻訳のHP http://homepage1.nifty.com/y/
スペイン語のHP http://homepage1.nifty.com/y/esp/
5面式単語カードFCFCのHP http://homepage1.nifty.com/y/yspalm/
03/04/02 GBC00011 よし
11324/11325 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P41〜43
( 3) 03/04/02 22:35 11319へのコメント
真利子さん
いろいろ教えてくれてありがとう
＞balayage calofornienは、髪に入れるメッシュ
なるほど。balayageはテレビの走査線というような訳もありました
が、髪に入るラインということなのですね。
リエ
11325/11325 PBA03021 RIE(江崎 リエ)RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P19〜22
( 3) 03/04/02 22:36 11320へのコメント
よしさん、こんにちは
P22
＞この bibliotheque は図書館ではなくて、自分の家の書棚でないですか？
読み返しました。おっしゃるとおり、sa bibliotequeとなっているので
自分の書棚ですね。義理の妹に同じ本を貸してあげたという話も
あるし。bibliotheque＝ 図書館と思い込んでいてはいけませんでした。
＞ I.I.G. は、流産のこと (Interruption involontaire de grossesse)。
＞ 反対は、I.V.G. (Interruption volontaire de grossesse) 。
おお、すごい。I.I.G.の謎が解けました。ありがとう。逆っていうのは
かんたんに言うと堕胎のことですね。
11326/11326 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P45〜48
( 3) 03/04/14 22:42 11318へのコメント
P45
次は女たらしの男の話のようです。
ambre(n.m.) =龍涎香
L１baiser = 口漬けする、（俗）やる（セックスする）
L3 faire le malin ＝才気をてらう
L4 fric(n.m.) =（俗）金、ぜに
L5 l}che-cul(n.m.) =（俗）おべっか使い
L6 caqueter = おしゃべりする
L9 Quid = クイド
これはフランスで毎年でる実用百科事典のようなものですね。
私も１冊持っています
L11 se torcer = 自分の尻をふく
L22 clope(n.m.) =（俗）タバコの吸い殻
P46
L2 coquille(n.f.) =きんたま
男は３８歳で、それまでの人生について覚えていない。
女とはたくさん寝たが 記憶力はぼろぼろだと言っています
L2 s'{cailler =鱗状にはげ落ちる
L11 poubelle(n.f.) =ゴミ箱
アンブルは人の名前のようです
L26 enregistrement(n.m.) (n.m.) =レコードの吹き込み
男はミュージシャンのようですね
L28 sordide＝さもしい
L33 Weston =？ 何かのブランド名のようです
L33 claquer dans doights ＝（俗）つぶれる、だめになる
ここではclaquer dans la mainですが、おなじ意味でしょう
P47
L３ ricain(e) =（俗）アメリカ人
L10 se fissurer = ひび割れる
L16 tourn{e(n.f.) =巡業、ツアー
L35 bretelle(n.m.) =つりひも
フレッドが、妹の友だちが会いたがっているから、会ってやれよと言って
アンブルをスタジオに呼びます。
P48
L23 sauterie(n.f.) =（話）内輪のダンスパーティ
男はアンブルの笑い方、音楽業界に疎いことが気に入ったようです。
−−−
すみません、また間があいてしまいました。
土曜日は取材で一日出ていたので、読むヒマがありませんでした。
４月になって、ラジオフランス語講座のテキストも買ったのですが
こちらもまだちゃんと聞いていません。
11327/11327 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P49〜53
( 3) 03/04/19 19:40 11326へのコメント
P49
L5 cochon(n.m.) =豚、（俗）ダチ
Nous n'avons pas gard{ les cochons enesmble.
（話）そうなれなれしくしないで下さい
vousで話かけて来たのも気に入りました。
この業界では馴れ馴れしくtuで話すのがふつうのようです
L18 casser la gueule @ = （話）人を殴りつける
L26 Pullman(n.m.) =列車の特等車
L29 climatis{ (e)=空気調節された
L30 paluche(n.f.) =（俗）手
L33 aller planter ses choux = キャベツを植えに行く＝田舎に
隠遁する、隠居する
P50
L2 choriste(n.) =合唱隊員、コーラス隊
L2 glousser = （話）くすくす笑う
アンブルはツアーに付いてきますが、主人公は手を出しません。
仕事とセックスを一緒には出来ない、おれも老けた、と言っています
L18 starlette(n.f.) =スターの卵
L25 tue-mouche＝papier tue-mouches =蠅取り紙
ツアーの打ち上げパーティはsoir{es tue-mouches と呼ばれているそうです
L30 d{g{nerer ＝退化する、堕落する
L32 baratiner ＝（俗）女をひっかける
L33 partir ＝クスリなどで、トリップする、ラリる
L34 conbenablement = きちんと、作法にかなって
P51
L3 chiottes(n.f.pl) =（俗）便所
L6 s'asperger =水をかける
L8 bide (n.m.) =（俗）腹
L11 balle(n.f.) =（俗）フラン
L12 partance(n.f.) = 前ページのpartirから類するすると、トリップする
ためのクスリのようですね
L12 revendeur(se)=仲介人、売人
L18 Vmax = ? クルマの名前でしょうか
フレッドがやってきて、アンブルのアパートに連れていってくれます。
L29 palier(n.m.) =階段の踊り場
voisins de palier = （アパートの踊り場を共有する）隣人、同じ階の人
L29 bidouiller = ?
L31 baba = （話）あっけにとられた
P52
L8 boucan(n.m.) =（俗）（話）騒がしい音
アンブルはツアー中に撮った写真を見せてくれます
L18 coulisse(n.f.pl) =楽屋
写真には男の手ばかり写っています
L26 capsule(n.f.) =ビンの口金
L34 d{glinguer（話）壊す
手だけが「壊れいない部分」だからだとアンブルはいいます
P53
L12 gla\on(n.m.) =氷
L15 d{foncer =突き破る
「おれの心も壊れているっていうのか？」という問いにアンブルは
「試してみましょう」と言います。
彼の思いは成就したようですね。
11328/11328 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P55〜58
( 3) 03/04/23 23:38 11327へのコメント
P55
permission (n.f.) =（軍隊）短期休暇、外出許可
今回は兄弟に対する劣等感がテーマのようです
語り手は２３歳です
L８corail(n.m.) =フランス国鉄の新型車両
L12 grouillot =
grouiller =うごめく、群がる、という意味なので、平の兵卒という
ことでしょうか
L13 EOR ={l}ve officier de r{serve 幹部候補生
こちらは将校と同じテーブルで食事が出来るので、階級が上の
ようです。
L22 bouton(n.m.) =吹き出物
P56
L15 illico = すぐに
L17 vicieux(se) =品行の悪い
L21 furoncle(n.m.) =（医）ちょう
ここでは吹き出物のことです
L23 b]cheur(se) ＝お高く止まっている人
L26 sous-off =sous-officier(n.m.) =下士官
L31 ranger
L31 boule (n.f.) =（話）頭
boule @ z{lo ＝？
P57
L２pr{pa(n.f.) =（話）リセの特別進学クラス
L4 ＢＴＳ＝
L11 se barrer =（俗）立ち去る、逃げる
明日は僕の誕生日です。父親は結婚１９年目に隣の女性と駆け落ちし
以来、母はひとりです。
L19 titiller =（ 文）軽くくすぐる
L26 pavillon(n.m.) =一戸建ての家
L28 plouc =（話）野暮な、あか抜けない
L29 se remettre de = deから立ち直る
L34 kif-kif = 同じ
P58
L1 Antiquit{(n.f.) =古代（ギリシア、ローマの）
L5 avoir le bourdon=（俗）憂鬱である、気がふさぐ
L7 se trimballer = （俗）動き回る
L7 emmerdement (n.m.) =ごたごた、めんどう
L14 ramassis(n.m.) =寄せ集め
L14 arbuti(e) =ばか、白痴
軍隊はバカの寄せ集めだと言っています
L17 gugus(n.m.) =？
L19 d{becter =（俗）むかつかせる
L32 ouarf =？
11329/11329 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P59〜61
( 3) 03/04/27 14:30 11328へのコメント
R
P59
L5 caserne(n.f.) =兵舎
L7 marrant(e) ＝面白い、奇妙な
L7 cogiter =思索する、考える
L15 d{bile =（話）ばかげた、ナンセンスな
この本のタイトル「誰かにどこかで待っていてほしい」という
フレーズが、ここで出てきますね。タイトルを見たときはなんとなく
女性のセリフだと思ったのですが、重い荷物を持って自宅に一時帰宅
する兵隊の思いだとは意外でした。
L16 louper=（話）やり損なう、失敗する
L24 baston ＝？
bastonnade(n.f.) =棒で殴ること
L25 p{ter = （話）（大きな音を立てて）爆発する
L25 durit (n.f.) =（自動車のエンジンなどの）ラジエーターホース、燃料管
ここでは、精神的に爆発してしまうというニュアンスのようです
L25 griller （une cigarette） =（話）（タバコを）吸う
「明日は自分の誕生日だから家に帰って来い」と母に言われて帰って来たのに
出迎えがいないので、語り手は寂しそうです。
L34 transports en commun = 公共交通機関
P60
L3 bidasse(n.m.) =（俗）兵隊
L6 pointer = 登録する
L6 ANPE =
L8 flipper (n.m.) =（英語）ピンボールゲーム
L10 baratin(n.m.) =（俗）ベラベラしゃべること
語り手は学校をさぼって、カフェでピンボールゲームをやっていました
L16 clope(n.m.) =（俗）タバコの吸い殻
ここではタバコそのもののようですね
L26 L{gion(n.f.) =外人部隊
L33 cisailler =大ばさみで切る
ここでは、荷物が重くて肩に食い込むということです
L35 comble(n.m.) =頂点
c'est le comble！ = それはあんまりだ
L35 chialer ＝（俗）泣く
せっかく家に付いたのに門が閉まっていて、泣きたい気分です
P61
L1 puer =臭い
L2 grappe(n.f.) =ひとかたまり、群れ
犬たちが歓迎してくれる吠え声が聞こえます
L7 faire le mur = 塀を乗り越える、許可なしで外出する
L8 mobylette(n.f.) ＝モビレット（モーターバイクの商標名）
L16 paillasson(n.m.) =（戸口の）マット
L22 enfoir{(e) = （俗）バカもの、間抜け
部屋の電気は点かず、マルクの声がします
L27 incorrigible =矯正できない、度し難い
L27 un deuxi}me classe= 二等兵
L29 caserne(n.f.) =兵舎、（兵営にいる）部隊
L32 pote(n.m.) ＝（俗）仲間、友だち
家には友人や家族一同が集まり、「誕生日おめでとう」と声を
かけてくれました。
11330/11330 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P62〜67
( 3) 03/04/27 17:53 11329へのコメント
P62
L4 ahuri(e) =面食らった、ぽかんとした
L7 filer =（俗）あたえる
L8 baffe(n.f.) =（俗）平手打ち
L8 taille(n.f.) =腰、腰回り
マルクはガールフレンドらしき女の子と一緒にいます
L14 ducon =
L16 mariol(e) = （俗）ずるい人、悪賢いやつ
faile le mariol = 自分を目立たせようとする
L22 colo(n.f.) =（話）林間（臨海）学校
L26 voile(n.f.) =帆，ヨット、帆船
L27 cauchemarder =悪夢を見る
L28 mono =
L31 trap}ze(n.m.) =ぶらんこ
L31 gicler ＝きらめく
L32 dessaler = （話）（船が転覆して）水に落ちる
L33 faire les yeux de merlan frit = 白目をむく、天をにらむ
L34 boum(n.f.) =（若者が自宅で開く）ダンスパーティ
P63
L2 feutre(n.m.) =フェルトペン
L6 mal de mer(n.m.) =船酔い
L9 b{coter =（話）軽くキスする
L10 slip(n.m.) =（英語）パンティ
L15 culotte(n.f.) =パンティ
L64
L18 oreillons(n.m.pl) =お多福風邪
L30 paillette(n.f.) =スパンコール
P65
L11 cr[neur(se) =気取りや、尊大な人
L27 niais（e)=ばか者、愚か者
L37 saoul =（話）酔った、泥酔した
P66
L20 expos{(n.m.) =報告、発表
L31 artillerie(n.f.) =砲兵隊
P67
L2 baby ＝？
baby-foot(n.m.) =サッカーゲーム
jouer au babyとあるので、これでしょうか？
L8 sous-sol(n.m.) =地下室
L23 pan{(e) = パン粉をまぶした
L25 cordon-blue(n.m.) = = 料理の名人
マルクにガールフレンドのマリーを譲れと話し、サッカーゲームで
勝負することになります
11331/11331 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P68〜69
( 3) 03/04/29 19:09 11330へのコメント
P68
L1 r[cher prise = 手放す、企てを放棄する
L2 manette(n.f.) =〔機械）ハンドル、レバー
L4 encaisser =（話）（打撃を）受ける
L5 curseur(n.m.) =カーソル
勝負に負けた僕は、居間のソファで一人で寝ることにします。
P69
L6 argent{(e) =銀色の
L6 ficelle(n.f.) =ひも
L8 casque(n.m.) =ヘルメット
L10 emballage(n.m.) =包装
L20 emballer = 包装する、（話）人を興奮させる
手に入らないと思ったマリーは、自分から包装紙に身をくるんで
プレゼントになってくれました。
前回のミュージシャンの話といい、冴えない男けれど心のやさしい
男が報われる話ですね。
11332/11332 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P71〜74
( 3) 03/05/05 23:45 11331へのコメント
P71
L5 r{diger = (文章を）書く
L10 couillon(n.m.) =（俗）のろま、ばか者
L11 gars(n.m.) =（話）少年、若者
P72
L2 engager = 契約する、雇う
L9 marteau = （話）]tre marteau（俗）気がふれる
L11 interim(n.) =代理者
L16 cagibi(n.m.) =（話）物置小屋、小部屋
L17 motoculteur(n.m.) =耕耘機
L22 Nesquik = ? ココアの話が出てくるので、インスタントココアのようですが。
L22 touiller （話）かきまぜる
L32 cochonnaille(n.f.) =（話）豚肉加工食品（ソーセージなど）
L32 charcuterie(n.f.) =豚肉製品を売る店
L33 ｛chelle(n.f.) =規模
K35 torchon (n.m.) =ふきん
L35 emballer = 包装する
P73
L5 caddie(n.m.) =（スーパーの）カート
L15 rigolard(e) =（話）陽気な
L15 d{calquer =転写する
ここでは、笑った豚のシールが貼られているようです。
主人公はハムやソーセージ会社の営業マンです
L24 le Clio 1L2 = 小型の車種のようですね
L26 foutoir(n.m.) =（俗）大混乱、乱雑
L29 cibi (n.f.) =
L31 soudine(n.f.) =弱音器
en soudine = 音をよわめて
L32 roussi(e)＝焦げた
L34 bouffe(n.f.) =（俗）食事
P74
L9 bedaine(n.f.) =（話）太鼓腹
L26 g{n{rique＝属の
L26 d{plier =広がる
L27 andouillette(n.f.) =アンドゥイエット 小型のソーセージ
andouille(n.f.) =アンドゥイユ（豚、子牛の腸、胃の細切れを詰めたソーセージ）
L35 occurrence(n.f.) =機会、場合
L36 lacet(n.m.) =ひも
11333/11333 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P75〜80
( 3) 03/05/06 23:28 11322へのコメント
P75
L21 bouille(n.f.) =（俗）頭
L21 toque(n.f.) =縁なし帽、コック帽
L24 @ la bourre =（話）遅れて
L29 ]tre sur la sallette =（話）ウワサの的になる
P76
高速道路で事故があり、心配した妻から携帯に電話が入ります
P77
L4 broyer =押しつぶす
L12 hagard(e) =取り乱した
L17 trinquer =乾杯する
P78
L5 r{culer = バックする
L8 s'encastrer =はめ込まれる
L10 r{tro(n.m.) =バックミラー
P79
L30 inculper=告訴する
事故の原因は高速をバックした乗用車。そして、それは自分のようです
P80
L19 taule(n.f.) =（俗）監獄
−−−
日曜の朝日にアンナ・ガヴァルダの長編第１作ということで
「ピエールとクロエ」（新潮社）の宣伝が載っていました。
クロエというと「日々の泡」の主人公を思い出すので、
ちょっと読んでみたいですね。
11334/11334 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P81〜84
( 3) 03/05/15 23:54 11333へのコメント
P81
catgut(n.m.) =（外科）腸線、釣り糸、テグス
この話の主人公は獣医のようです
L７racheter = 買い取る
バカンス中の雇われ獣医だった私は、交通事故で死んだ雇い主の
診療所を買い取りました。
L10 belou
L14 v]lage(n.m.) =（牛の）お産
L14 colique(n.f.) =下痢、腹痛
L15 m{trite(n.f.) =（医）子宮炎
場所はノルマンディ地方です。田舎では女医は信用されないと言っています。
L17 jaugeage(n.m.) =計量
L18 cir{(n.m.) =防水服、油布服
私は周りの人間に認められ、酒をおごられるほどになります
P82
L3 gal}re(n.f.) =過酷な状況
L4 {table(n.f.) =家畜小屋
L7 st{rile＝何も生まない、むなしい
L8 Lejaret =女医さんの名前です
笑うような名前らしいのですが、なぜ？
L9 rigolade(n.f.) =（話）笑い転げること
L10 polycopi{(n.m.) =講義用のプリント
ここでは獣医学校で習ったことという意味ですね
L15 halt}re(n.m.) =バーベル
L18 rural(ale)＝田舎の
田舎で獣医になるには、筋肉を鍛える必要がある
P83
L3 aisselle(n.f.) =腋の下
L7 matrice(n.f.) =子宮
牛の逆子の場合、６０から７０キロある体内の子牛を片手で
正しい位置に戻さなくてはならない
L21 g{nisse(n.f.) =若い雌牛
L26 rembourser =返済する
数年が経ち、私はすっかりこの地の住人になっています
L30m battoir(n.m.) =（話）大きくたくましい手
L34 faire la loi ＝わがもの顔に振る舞う
L35 parage(n.m.pl) =地域、地帯
P84
L1 {cuelle(n.f.) =わん、どんぶり
L5 teck(n.m.) =チーク材
L23 jus(n.m.) =（俗）ブラックコーヒー
夜、ビユボードの家から、すぐに来てくれと言う電話がかかり、
私は往診にでかけます
L34 couille(n.f.) =（俗）きんたま、睾丸
11335/11335 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P85〜86
( 3) 03/05/17 17:09 11334へのコメントRE 11334
P85
L5 laiterie(n.f.) =酪農場
L6 cuve(n.m.) =タンク
L8 broyer =押しつぶす
L8 s'{nerver = 苛立つ、興奮する
L9 braguette(n.f.) =ズボンの前の合わせ目
呼び出された私は、泥酔した男たちに農場で強姦されてしまいます
L14 {jaculation(n.f.) =射精
L14 d{griser =酔いを醒ます
射精して酔いが醒めた男は、悪ふざけだったと女医をなだめようとします
L21 picoler = （俗）酒を飲む
L26 administrer = クスリを投与する
L26 Ketamine =何のクスリでしょうか？ 睡眠薬や麻酔薬のようです
L27 tresaillir = 身震いする
L30 B{tadine = ? 消毒薬のようです
L31 scrotum(n.m.) =（ラテン）陰嚢
L32 bistouri(n.m.) =（外科手術用の）メス
L32 incision(n.f.) =切り目
L33 ligaturer = 縛る
L33 {pididyme(n.m.) =（解剖）副睾丸
L34 vaisseau(n.m.) =脈管
L35 bourse(n.f.) =陰嚢
L36 surgit(n.m.) =細かなかがり縫い
P86
L2 greffer =（医）臓器などを移植する
L6 lurette(n.f.) =heureの指小辞
il y a belle lurette =ずっと前
L6 racorni(e) = （話）ひからびた
L7 vaillant(e) = 健康な、丈夫な
11336/11336 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P87〜88
( 3) 03/05/18 17:06 11335へのコメント
P87
L3 {lev{ sous vide
これはどういう意味でしょうか？
長編だと話の流れから類推出来ますが、短編は、
その度にどういう話か当たりをつけないといけないので
最初はいつも苦労します。下の数行から考えると
「ばい菌のいない真空で育てられたような」ということでしょうか
L3 savonette (n.f.) =化粧石鹸
L4 bifluor
L4 chemisette(n.f.) =男物の半袖シャツ
L4 vichy(n.m.) =ヴィシー綿布（２色の市松模様）
L5 fossette(n.f.) =えくぼ
L6 cochon de lait(n.m.) =乳飲み豚（６カ月以下の子豚）
主人公は二十歳のbon gar\onです
L15 p{ter plus haut que son cul =（話）高望みする、欲張る
おもしろい表現ですね
L18 duper =だます
L20 particule(n.f.) =（文法）小辞
母親は DevermontのDeを離して名乗ることで、貴族の出の
フリをするようです
L22 Ob{lix
フランスのマンガの主人公だったのでは？
P88
L2 chevali}re(n.f.) =（紋章や頭文字を刻んだ頭部の平たい）指輪
L5 blason(n.m.) =紋章
L5 charcutier(}re) =豚肉屋
L5 traiteur(n.m.) =仕出し屋、総菜屋
L6 en-t[te =(n.m.) =レターヘッド
L9 r{sine(n.f.) =樹脂
L16 patine(n.f.) =古びた色
L16 lichen(n.m.) =（植物）地衣
L17 bisa^l(e) =曾祖父（母）
L23 plat(e) =平凡な、つまらない
L24 rac{e) =純血の
L24 setter anglais(n.m.) =（英語）イングリッシュ・セッター（猟犬の一種）
L26 raout(n.m.) =宴会、パーティー
L27 frais(n.m.) =費用、経費
L28 rejeton（話）子供、息子
L30 soufre(n.m.) =硫黄
L30 harrisa= ?
Le^la、 Hannahは女性名ですね。こういう女性の胸に
飛び込まず、同じ階級に属する、もしくは良家の娘と結婚
してほしいということのようです。
L33 effleurer =軽くかすめる
L34 braguette(n.f.) =ズボンの前の合わせ目
L35 d{hancher =腰を振る
L36 Weston＝靴のブランドだったのでは？
L37 d{contracter = くつろぐ、緊張をゆるめる
−−−
11337/11339 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P89〜91
( 3) 03/05/20 22:41 11336へのコメント
P89
L3 faussement＝謝って、間違って
L16 d{gluter =飲み込む
L18 rallye(n.m.) =（自動車などの）ラリー、（お見合い）ダンスパーティー
L19 incruster = はめ込む
ダンスパーティーに出るような家の娘ではないかもしれない、ということの
ようですね
L21 permis(n.m.) =運転免許
L26 poivrot(e)=酔っ払い
P90
L1 tarif(n.m.) =料金
L4 griffonner =殴り書きする
バカロレアと免許を取り、二十歳のぼうや、アレクサンドルは秋から市立の
ビジネススクールに通います
L20 se d{vergonder =淫らな生活を送る
L24 s'enticher de =deに夢中になる
L26 tape-@-l'oeil＝人目を引く、けばけばしい
L26 tapageur =騒々しい
L26 bruyant(e) = 騒々しい、やかましい
L28 reluquer =横目で見る、狙う
P91
L4 d{grossir =荒削りする、下ごしらえする
L6 bidule(n.m.) =（俗）それ
la fille de Bidule なんとか言う貴族の娘
L9 d{raper =スリップする、抑制が利かなくなる
L11 p{quenot(n.m.) =（俗）（卑しめて）田舎者
L18 gratin(n.m.) =（料理）グラタン、（話）上流階級（グラタンの表皮、一番
美味しい部分）
L19 bottin(n.m.) =電話帳
L19 mondain = 上流社会の
Le Bottin Mondainは、紳士録、上流階級の名簿のようなもののようです
L25 gourmette(n.f.) =（腕輪の）鎖
L26 cha^nette(n.f.) =小さな鎖
L30 fournisseur(n.m.) =商人
L32 donzelle(n.f.) =（話）気取った女、行かれた女
11338/11339 YRQ01544 SENA RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P87〜88
( 3) 03/05/21 12:34 11336へのコメント
RIE(江崎 リエ） さん、こんにちは。
今回のこの本は持っていないし、たまたま目についたところに横入りでコメント
する、という中途半端なレスですみません。でも、いつもリエさんの読書会は楽
しく読ませていただいています。
>P87
>L3 {lev{ sous vide
> これはどういう意味でしょうか？
>長編だと話の流れから類推出来ますが、短編は、
>その度にどういう話か当たりをつけないといけないので
>最初はいつも苦労します。下の数行から考えると
>「ばい菌のいない真空で育てられたような」ということでしょうか
〜sous vide で「真空」であってます。まだあまり使い方が一定でないのか、辞
書を見ても出ていないようですが、一般的には envelopp{ sous vide で真空パ
ックのことを指したりするようです。
>L22 Ob{lix
> フランスのマンガの主人公だったのでは？
「アステリクスとオベリクス」ですね(笑)。私もあまり読んでいませんが、今年
は、映画化された第二弾が「ミッション・クレオパトラ」という題名で、モニカ・
ベルーチがクレオパトラ訳をやるという触れ込みで公開される予定、と聞きまし
た。確かオベリクス役はジェラール・ドパルデューだったと。
> L30 harrisa= ?
これは文脈がわからないので「？」ですが、香辛料のハリサですよね。赤ピーマ
ン（辛いヤツ）をオリーブオイルにつけこんだ、からーいもの。日本でどう呼ば
れているか、スパイス辞典で見た覚えがあるのですが、ちょっと失念。でも、全
然関係ないもののことだったらごめんなさい。
03/05/21(水) SENA(YRQ01544)
11339/11339 YRQ01544 SENA RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P85〜86
( 3) 03/05/21 12:45 11335へのコメント
RIE(江崎 リエ） さん、こんにちは。
>L26 Ketamine =何のクスリでしょうか？ 睡眠薬や麻酔薬のようです
ケタミン。日本でも使う薬のようです。静脈内麻酔薬。短時間の手術や麻酔の導
入に用いられるとのこと。
>L30 B{tadine = ? 消毒薬のようです
ベタジン（商標）。防腐剤、消毒薬。
03/05/21(水) SENA(YRQ01544)
11340/11341 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P92〜95
( 3) 03/05/21 23:03 11337へのコメント
P92
L2 croisade(n.f.) =（歴史）十字軍
L4 pointage(n.m.) =名簿の点検
L8 hic(n.m.) =（話）難しい点
L12 donner cong{ @ qn =人が立ち去るのを許す
L16 puceau(n.m.) =童貞
L18 belette(n.f.) =（動物）いたち
L18 r{vision(n.f.) =点検
aspirateur @ beletteはフランクのクルマのようですね
L 26 paternel(n.m.) =（話）父親、おやじ
フランクは女の子を送って行くためにアレクサンドルの父親の
クルマを使おうと言い出します
P93
L4 couille(n.f.) =（俗）きんたま
couille-molle 出、意気地なしというくらいの意味でしょう
L12 emmerde(n.m.) =（俗）ごたごた、めんどう
L17 incisive(n.f.) =門歯
L25 poulailler(n.m.) =鶏小屋
父親のジャガーを使えないと、鶏小屋みたいな古いプジョーを
運転するしかない
L34 bagnole(n.f.) =（話）（ぼろ）自動車
L35 peinard(e) =（話）物静かな
P94
L4 squart(n.m.) =？
L16 fornication(n.f.) =肉体関係
二人はジャガーでパーティに行きましたが、女の子と良い関係に
なることはできませんでした
L22 astiquer =みがく
L29 rencard(n.m.) =（俗）密会
L34 sanglier (n.m.) =イノシシ
何事もなく帰り着くはずが、イノシシをはねてしまいます
p95
L13 carrosserie(n.f.) =（自動車の）車体
L14 sigle(n.m.) =（頭文字などによる）略号
ここではジャガーのボンネットについたマスコットを指すようです
L17 {m{ch{(e) =（話）ほろ酔いの
L28 cuissot(n.m.) =もも肉
L35 bide(n.m.) =（俗）腹
11341/11341 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P87
〜88
SENAさん、こんにちは。コメントありがとう（^-^）
真空と訳すとピンと来ませんでしたが、
真空パックと考えるとわかりやすい。現代版箱入り息子
というイメージですね。
ハリサは香辛料ですか。このごろイタリア料理店の
テーブルにもおいてあるやつかな？
そうすると「硫黄や香辛料のニオイのする女の子と結婚しないように」と
いうことなので、自分たちと同じ仲間の白人でないと困る、という
意味のようですね。
横入りでコメント大歓迎ですので、また気づいたことが
あったら教えてください。
11342/11342 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P96〜99
( 3) 03/05/24 21:58 11340へのコメント
P96
L1 COFFRE(n.m.) =（車の）トランク
L8 PINARD(n.m.) =（話）ワイン
L14 malle(n.m.) =（自動車の）トランク
L15 plaid(n.m.) =（旅行用の）格子縞の毛布
L21 parigot(e) =（話）パリの
L23 se magner =（俗）急ぐ
L29 puer =臭い
L31 faire chier qn =（俗）人を困らせる
二人は死んだイノシシを車に積み込みます。
P97
L2 frayeur (n.f.) =（激しい）恐怖、不安
L10 piler = 車を止める
死んだと思ったイノシシは息を吹き返し、車内であばれます
L17 orme(n.m.) =（植物）にれ
L18 appui-t]te (n.m.) =ヘッドレスト
L20 devermont(e) =
L27 fermeture(n.f.) =閉じる装置
L30 d{glinguer = （話）壊す
L34 emmerder = （俗）うんざりさせる
消防士が来たので、１８番は消防署の電話番号ですね
P98
L７t{ =間投詞（南仏方言）おや
L10 carabine(n.f.) =カービン銃
消防士は銃で車内のイノシシを殺します。車内は血だらけになります
L17 h{bet{(e) = 腑抜けたような
L21 ragot(n.m.) =（話）( 多くは複数）悪口
L22 aubaine(n.f.) =幸運
L24 vis{e(n.f.) =( 多くは複数）目的
L33 peigne-cul(n.m.) =（俗）つまらない男
P99
L2 conseiller(}re) =議員
L3 ]tre g]n{ aux entournures =（話）窮屈である、身動きできない
L7 d{panneuse(n.f.) =レッカー車
L8 chauss{e(n.f.) =車道
L10 comp}re（話）仲間
L11 smoking(n.m.) =（英語）タキシード
L26 nichon(n.m.) =（話）乳房、おっぱい
父親のジャガーをめちゃめちゃにしてしまったアレクサンドルですが、
女の子の話をするくらいの元気は出たようです。
11343/11343 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P101〜1
4
P101
今回は前に愛した女性がテーマのようです
L14 d{tresse(n.f.) =苦悩、悲嘆
L15 pi{tiner = （人や物を）踏みにじる
L16 malpropre＝汚い人
L21 d{pouille(n.f.) =（文）遺体
L22 cur{e(n.f.) =（猟犬に与える）獲物の分け前
P102
L1 cogner =ぶつかる
L4 d{labrer =荒廃する
L9 pichenette(n.f.) =（話）つめで弾くこと
L10 se briser =壊れる、砕ける
L11 vaillance(n.f.) =（文）勇ましさ、けなげさ
L15 d{glinguer = （話）壊す、取り外す
失恋から立ち直れないと思った私の前に別の女性が現れ、
私はその女性と結婚します
P103
L５inesp{r{(e) =望外の、思いがけない
L7 divaguer =とりとめのない事を言う
L11 fatras(n.m.) =ガラクタの山、雑線とした堆積
L18 [pret{(n.f.) =貪欲
L22 promo(n.f.) =（話）（高等専門大学の）同期入学生
L23 d{conserter =面食らわせる
L24 carte de visit(n.f.) =名刺
L29 cours magistral (n.m.) ＝(教授による大教室での）講義
L34 s}le(n.m.) =熱心
失恋した彼女はパリに住んでいて、週末毎に会いに行っていました。
遠距離恋愛ですね。
P104
L2 foirer = （俗）失敗する
L6 relev{(n.m.) =計算書
L12 fa\onner =作る、こしらえる
L17 s'appesantir＝重くなる、くどくどと述べる
L33 ville(n.f.) =螺旋
11344/11345 GFG02447 藤田 真利子 RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P81〜84
( 3) 03/05/29 13:37 11334へのコメント
rieさん、
しばらくサボりました。
> L8 Lejaret =女医さんの名前です
> 笑うような名前らしいのですが、なぜ？
jarret(n,m)というのが馬の飛節という意味で、獣医にはあまりにもぴったりなのでお
かしいのでしょう。
11345/11345 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P105〜115
( 3) 03/06/08 12:44 11343へのコメント
P105
L11 d{barrasser =かたづける
L31 blues(n.m.) =（米語）ブルース
L32 badin＝ひょうきんな
L34 [nerie(n.f.) =愚かさ、ばかげた言行
L36 garde-fou(n.m.) =手すり
L36 farouche＝なついていない、（話）誘惑に乗らない
P106
L7 charabia(n.m.) =（話）訳の分からない言葉
私は赤ん坊が好きで、子供が３人います
L7 c[lin(e) =甘ったれ
L11 cotoyer =（人と）接する
先週突然、昔の彼女から電話がかかってきました
L23 combin{(n.m.) =電話の受話器
L23 couiner =（俗）子供が泣きわめく
元恋人エレナは会いたいといいます
P108
L20 diagnostic(n.m.) =診断
なぜ急に電話をしてきたのか聞くと、エレナは「自分はもうすぐ死ぬ」といいます。
L26 m{lo(n.m.) =（話）メロドラマ
P110
二人は翌日のお昼に会うことにします
P111
L14 relativiser =相対化する
L20 encombrant(e)= 場所をふさぐ、じゃまな
L27 morfler =（打撃、制裁などを）喰らう
P112
L4 basta＝（間投詞）分、勝手にしろ
P113
L2 soucieux(se) =心配そうな
L14 patraque =（話）（体の）調子がよくない
眠れぬ夜を過ごした二人は、翌日出会います
P114
L1 r{sign{(e) =諦めた、観念した
L2 vif-argent (n.m.) =水銀
c'est du vif-argent =非常に活発だ
L8 sinistre =陰鬱な、悲しげな
L13 d{sarroi(n.m.) =（心の）混乱
L13 d{soeuvrement(n.m.) =ヒマ、無為
L31 cracher = 吹き出す
L32 inauguration(n.f.) =除幕式
P115
L18 clavicule(n.f.) =（解剖）鎖骨
エレナは最後に匂いをかがせてくれと頼みます
エレナはそのまま動かず、振り向かずにいてくれと頼んで
去って行きます。
11346/11347 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P117〜P122
( 3) 03/06/12 22:38 11345へのコメント コメント数：1
P117
L2 responsable(n.) = 責任者
ぼくは販売の責任者サラが欲しい、または恋しているという告白から
物語は始まります。
L10 se douter qc =（何に）気づく
L15 expert-comptable(n.m.) =公認会計士
L15 forc{ment =病む終えず、必然的に
サラは相手の性器の大きさが見えているような話し方をするそうです。
どんな話し方か想像がつきませんが。
P118
L2 bo^te(n.m.) =（俗）いやな仕事場、学校、家
L16 grand manitou(n.m.) =（話）お偉方、大物
L21 potel{(e) =ぽってりした
L30 m{thode Montignac =？ダイエットの一種のようです
L33 minceur(n.f.) =薄さ、細さ
P119
L7 abruti(e) ＝バカ、白痴
L13 refier =（俗）（不良品を）つかませる
L23 ]tre sur les dents = 大変忙しい
母の日なのに、妻に贈り物をするのでしょうか？ 店員がボタン穴に挿している
のも、赤いカーネーションではなく赤いバラです
L28 Lou,Passionnata,Simone P{r}re, Lejaby, Aubade
ランジェリーショップに並んでいるので、ランジェリーメーカーの名前でしょうか
？
L30 coquin(e) =いかがわしい、猥褻な
P120
L1 d{frafer =（の）ホックをはずす
L4 porte-jarretelles(n.m.) =（複数不変）ガーターベルト
L23 gorde(n.f.) =水筒
L23 K-way(n.m.) =（商標）ウィンドブレーカー
L24 slip(n.m.) =パンティ
L25 tanga (n.f.) =？パンティのスタイルのようです
L27 se m]ler de = de に口を出す、干渉する
L31 nombril(n.m.) =へそ
ヒモタイプのパンティを見せてもらった私は、驚いています
P121
L3 {chancr{(e) =（服の襟などを）深くくりとった
L9 plan(n.m.) =（市街などの）地図
L20 r{giment(n.m.) =連隊
L27 d{sapprobation(n.f.) =反対、不賛成
11347/11347 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P122〜P128
( 3) 03/06/15 23:04 11346へのコメント
P122
L16 baratiner =（俗）（女を）いいくるめる、ひっかける
L17 chevali}re(n.f.) =（紋章や頭文字を刻んだ頭部の平たい）指輪
L21 housse(n.f.) =カバー
L27 d{ment(e) =ばかげた
P123
私は妹たちとくらしています
L12 sole(n.f.) =シタビラメ
L13 perturber =混乱させる
L20 siphonn{(e) =（話）頭のいかれた
L23 chanvre(n.m.) =麻
L26 manif(n.f.) =（話）＝manifestation
P124
L14 g{nial(ale) = 天才的な
L24 ch}vrefeuille(n.m.) =（植物）すいかずら
L28 glousser =（話）くすくす笑う
P125
L12 gaffe(n.f.) =（話）へま
L12 biscotte(n.f.) =ビスコット、ラスク
L26 tracasser =心配させる、悩ませる
L31 stabilo(n.m.) =
P126
L30 contrari{(e) =反対された、邪魔の入った
L34 l[cer =（話）ぶうぶう言う
L127
L3 c'est le pompon =そいつはひどい、お手上げだ
L14 gal]re (n.f.) =過酷な状況
L17 mordiller =繰り返し軽く噛む
L22 emmerdeur(se) =（俗）煩わしいやつ
L31 faire chier qn =（俗）人を困らせる
P128
L5 d{gueulasse＝（俗）胸のむかつくような、不快な
L16 potasser =猛勉強する
L18 d{fant(e) = 故人
P122
L16 baratiner =（俗）（女を）いいくるめる、ひっかける
L17 chevali}re(n.f.) =（紋章や頭文字を刻んだ頭部の平たい）指輪
L21 housse(n.f.) =カバー
L27 d{ment(e) =ばかげた
P123
私は妹たちとくらしています
L12 sole(n.f.) =シタビラメ
L13 perturber =混乱させる
L20 siphonn{(e) =（話）頭のいかれた
L23 chanvre(n.m.) =麻
L26 manif(n.f.) =（話）＝manifestation
P124
L14 g{nial(ale) = 天才的な
L24 ch}vrefeuille(n.m.) =（植物）すいかずら
L28 glousser =（話）くすくす笑う
P125
L12 gaffe(n.f.) =（話）へま
L12 biscotte(n.f.) =ビスコット、ラスク
L26 tracasser =心配させる、悩ませる
L31 stabilo(n.m.) =
P126
L30 contrari{(e) =反対された、邪魔の入った
L34 l[cer =（話）ぶうぶう言う
L127
L3 c'est le pompon =そいつはひどい、お手上げだ
L14 gal]re (n.f.) =過酷な状況
L17 mordiller =繰り返し軽く噛む
L22 emmerdeur(se) =（俗）煩わしいやつ
L31 faire chier qn =（俗）人を困らせる
P128
L5 d{gueulasse＝（俗）胸のむかつくような、不快な
L16 potasser =猛勉強する
L18 d{fant(e) = 故人
11348/11349 YRQ01544 SENA RE:Je voudrais que･･･P122〜P128
( 3) 03/06/17 11:58 11347へのコメント コメント数：1SENA (YRQ01544)
RIE(江崎 リエ） さん、こんにちは。
本当にたまたまなのですが、雑誌か何かの記事で文具の特集を見たときに気にな
ったのが↓だったような気が。かんじんの本は読んでいないので、ハズシテいた
ら（ってか、うろ覚えで書いているので）ゴメンなさい。
>L31 stabilo(n.m.) =
ドイツのペンでstabilo OH Pen universalというのがあるそうです。
確か、見た目はそこらの文具屋でまとめて売っていそうなマジックとかに近い。
男性名詞ってことで、これであってる可能性ありますでしょうか。いや、それと
も今回は「？」がついていないから、RIEさんがわかっていてたまたま空欄だっ
たのかしら。だったらすみません。
03/06/17(火) SENA(YRQ01544)
11349/11349 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que･･･P122〜P128
( 3) 03/06/21 22:07 11348へのコメント
SENAさん、こんにちは
ウィークデーはばたばたしていたので、お返事が遅れました。
stabiloは、あとで調べようと思いながら、忘れてそのままアップしちゃったの
です。貴重な情報ありがとう。ここはカレンダーにマークをするのに使ってい
るので文脈にぴったりです。
11350/11350 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P129〜P132
( 3) 03/06/21 22:17 11347へのコメント
P129
L1 s'appesantir =重くなる
L1 trouvaille(n.f.) =発見、着想
L9 bidoche(n.f.) =（俗）肉、まずい肉
L10 salace＝（男が）好色な
L10 engueulade(n.f.) =（俗）ののしり
L28 r{conciliation(n.f.) =和解
L31 gogo(n.m.) =（話）騙されやすい人
L32 stabilo(n.m.) =stabilisationの省略形でしょうか。
P130
L4 poly = ？
L5 noir(e) =悪意のアル、敵意にみちた
L9 orgie(n.f.) =大饗宴、底抜け騒ぎ
L11 r{boucher =再び口をふさぐ
L28 furie(n.f.) =狂乱
L34 d{nicher =（ようやく）見つける
L36 {chasse(n.f.) =竹馬、（俗）ひょろながい脚
]tre mont{ sur des {chasse =足が長い
P131
L5 faune(n.f.) =（総称）（一地方の）動物相
la faune et ka flore =動植物相
L6 cacahou}te(n.f.) =落花生、ピーナッツ
L7 comptable＝会計の
L11 cass{(e) =疲れ切った
L12 glouglouter = （七面鳥、鳩が）くうくう鳴く
L13 dinde(n.f.) =七面鳥（雌）
L15 aieux(n.m.) =（複数）祖先（iトレマ）
Mes aieux! （話）なんともはや
L18 gaule(n.f.) =長い棒、竿
L21 se dandiner =体を左右に揺する
L22 halog}ne(n.m.) =ハロゲン
L30 se cogner =contreにぶつかる
L31 degueulasse＝（俗）汚い、ひどい
L33 abruti(e) = （話）ばかな
P132
L１ne pas s'emb]ter=大いに楽しむ
好きな女性のために買った下着を同居の姉妹にみつかり、
オリビエは家を飛び出します
L13 avoir le gueule de bois ＝ひどい二日酔いだ
−−−
週一でフランス語会話のレッスンに通い始めました。
きょうは夏の風物詩をテーマに話したのですが
past}que(n.f.) =西瓜は初めての単語でした。
P131のcacahou}te(n.f.) =ピーナッツもピンと来なかったし、
抽象的な単語よりも日常的な単語に弱いです。
11351/11353 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Je voudrais que quelqu'un ････P133〜P138
( 3) 03/06/24 22:15 11350へのコメント コメント数：1
P133
L１tarabiscot{(e) =装飾過剰の
L2 chichi(n.m.) =（話）気取り
L5 cot{ (e) =評価された
L6 et patati et patata =ぺちゃくちゃ
L12 nickel ＝(不変）（話）ぴかぴかに磨かれた
L15 bisou(n.m.) =（話）キス
家に戻ると、家はぴかぴかに磨かれ、姉妹の書き置きがあります。
L24 semoule(n.f.) =（特に小麦から作った）堅粉
書き置きを読んで、二人を許し、夕食に腕を奮う気になったようです
L32 d{bauche(n.f.) =（話）暴飲暴食
P134
L32 clope(n.m.) =（俗）タバコの吸い殻
オリビエは一人で暮らす事に決めたと話します
P135
L12 charrue(n.f.) =鋤
mettre la charrue avant les boeufs ＝物事の順序を逆にする
L23 en compote＝（話）傷ついた、ぐちゃぐちゃになった
L25 anat' =anatomie(n.f.) =解剖学
L31 fourgonnette(n.f.) =ライトバン
P136
L20 essoreuse(n.f.) =乾燥機
L20 r[pe(n.f.) =おろし金
L22 plaid (n.m.) =（英語）（旅行用の）格子縞の毛布
L23 paillasson(n.m.) =（戸口の）マット
P137
L20 liquette(n.f.) =（俗）シャツ
L23 bander = （俗）勃起する、立つ
オリビエはサラに誘われて二人だけの死引っ越し祝いをすることに
なります
P138
L2 pendaison de cr{maill}re(n.f.) =新築祝い
L11 bazar(n.m.) =（話）乱雑な家の中
L21 n{trenne(n.f.) =（多くpl)年末の心付け
11352/11353 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P139〜P140
( 3) 03/06/29 15:21 11351へのコメント コメント数：1
P139
L3 de fortune ＝間に合わせの、一時しのぎ
L3 dare-dare = （話）大急ぎで
L5 Badoit =飲み物の名前のようです
L30 {pargne(n.f.) =貯蓄
epargne-logement は家を持つための貯金のようです
サラが訪ねて来ました。今夜は二人ですごせそうです
P140
L10 s'{nerver =苛立つ、興奮する
L12 amygdale(n.f.) =扁桃腺
L13 ceinturon(n.m.) =皮のベルト
L15 esquiver =巧みに避ける
L15 amorce(n.f.) =誘惑物
良いところまで来ているのに、オリビエはソファーベッドがうまく
開けるかどうか悩んでいます。
L19 harpie(n.f.) =鬼婆（ギリシャ神話のハルピュイアイ）
ーー
うまくいくかどうかはらはらしましたが、どうやらハッピーエンドのようです。
ハッピーエンド＝le heureux d{nouement ですね。
ちょっと短いですが、区切りが良いので、ココで切ります。
フランス語のレッスンに通いはじめ、困ると英単語を言って理解して
もらっていますが、week-end、kidnappingなど、そのまま使える
単語もけっこうあって、どれが日仏両方に使えるのか迷います。
11353/11353 SDI00860 町田 善軌 RE:Je voudrais que quelqu'un ･･･P139
〜P1
( 3) 03/06/30 00:56 11352へのコメント
RIE さん、今回もお疲れ様でした。こうやって読書回数を重ねるごとに、かな
り楽に読めるようになってきたんじゃないですか。
パリは何となく観光客が増えてきたような気がします。英語も春よりはたくさ
ん聞こえます。
日が長いので、残業しているとすぐに時間が経ってしまって、ソルドだという
のにまだ一度も店を覗いていません。おばさんパワーがすごそうで、あまり近寄
りたくはないんですけどね。(^_^;
03/06/29(日) 17:50 町田 善軌(SDI00860)
11354/11361 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P141〜146
( 3) 03/07/06 16:06 11352へのコメント コメント数：1
P141
L2 emmerder＝（俗）うるさがらせる
L6 droit d'auteur =著作権 ここでは印税のことでしょう
マルグリットは、作家のデュラスのことのようです
L10 masser =マッサージする
L12 coup{(n.m.) =（自動車）クーペ
L13 d{lirer =（話）たわごとを言う
L13 ne pas savoir sur quel pied danser =途方に暮れる
L16 transmissible = 伝染する
la maladie transmissible =伝染病
L21 couche(n.f.) =（婚姻の）しとね
P142
L15 peau de zobi =？
L19 farci(e) =deを詰め込まれた
コレは、誰か作家のエピソードなのでしょうか？
L33 simagr{e(n.f.) =気取り、見せかけ
L143
L2 b{cane(n.f.) =古い機械
L7 haut perch{e)=背が高い、または靴が高い？
L11 se morfondre =ひどく悩む
L12 communiant(e) =聖体拝領する子
L30 gloups =?
L31 contrarier =逆らう、妨げる
P143
L15 rabat(n.m.) =折り返し
L22 incantation(n.f.) =まじない
P144
L5 Castorama =？
L8 sacoche=（郵便屋の）かばん
P145
Ｌ19 p{diatre＝小児科医
L20 Eureka Street =？ イタリックなので、固有名詞ですね。
L25 hiberner=冬眠する、冬を越す
P146
L13 savourer =ゆっくり味わう
短編を送った出版社からやっと返事が来ました
L24 Dom-Tom＝海外県、海外領
11357/11361 PBA03021 RIE(江崎 リエ） SUB：Je voudrais que quelqu'un ･･･P147〜152
( 3) 03/07/13 16:09 11354へのコメント コメント数：1
P147
L8 Yan
マルグリット・デュラスの最後の愛人ヤン・アンドレアのことですね
L14 fluo＝fluorescent(e) =蛍光色の
L24 cartonner =厚紙で装丁する
具体的には単行本が出版されることですね
L28 tra^ner =長引かせる
L29 tracas(n.m.) =（仕事、家事などの）苦労、心配
P148
L16 moelle(n.f.) =精髄、エッセンス
編集者と会う一番の大問題は何を着ていくかです
L20 mes pages people = ?
P21 croqueur(se) =むさぼり食う人
croquer de femmes =男たらし なので、ここでは男性を誘惑
するほうですね
L31 encombrant(e) =足手まといの
P149
L12 don(n.m.) =贈与、与えること
L26 camelote(n.f.) =（俗）商品
服はいつものジーンズ、でもその下に豪華な下着をつけていくことに
決めます
L34 malin(gne) =利口な、賢い
P150
L6 ecz{ma(n.m.) =（医学）湿疹
L8 trouille(n.f.) =（俗）怖じ気
L9 cro-te(n.f.) =かさぶた
L8 bridge(n.m.) =（英）（歯科）ブリッジ
L15 RMI＝revenu minimum d'insertion =社会復帰最低所得保障
L17 ahurissant(e) =おどろくべき
下着は驚くべき値段だそうです
L24 contractuel(le) =駐車違反取り締まり員
L28 raie(n.f.) =分け目
P151
L6 accouchement(n.m.) =出産
私は緊張して、約束の場所に着きます
L18 Spasfom =?
L25 entretien(n.m.) =面接、対談
L26 goudron(n.m.) =タール、アスファルト
P152
L1 gesticuler =盛んに身振りをする
L3 provincial(ale) = 地方の、田舎臭い
L23 rarissime＝非常にまれな
L29 coincer =立ち往生させる
すぐには出版できないという話を聞いて、私は力が抜けて動けなくなります。
11358/11361 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Je voudrais que quelqu'un ･･･P153-157
( 3) 03/07/18 11:10 11357へのコメント コメント数：2
P153
L9 barbichette(n.f.) =小さな山羊ひげ
L22 arthrose(n.f.) =間節症
L27 abruti(e) =（話）ばかな
P154
L6 se tasser =めり込む
L13 contract{(e) =緊張した
P155
L1 antre(n.m.) =（盗賊などの）巣窟
L2 {crivaillon ={crivailleur(se) =（話）三文作家
L8 {vacuer =撤去する
L12 d{coincer =元通り動かす
L17 h{l{r =呼び止める
L18 parages(n.m.pl) =地帯、地域
L18 laquais(n.m.) =従僕
P156
L3 mater =（俗）覗き見する
L6 d{traquer =調子を狂わせる
L6 hormonal(ale) =（医学）ホルモンの
L12 horodateur(n.m.) =時刻記録器
道路脇にあるので、パーキングメーターでしょうか？
L19 ballon(n.m.) =球形のコップ、ブランデーグラス
L32 d'un bond =一跳びで
P157
L2 socle(n.m.) =台座
L4 rac{(e) =（生来）気品ある
L6 bomb{(e)=張り出した
L6 allure(n.f.) =足取り
L6 belliquex(se) =好戦的な
L19 navr{(e) =悲嘆に暮れた
これで作家デビューを果たすのかと思いましたが、だめ
でしたね。
−−−
これで、この本は終わりです。それぞれに、ちょっと悲しい
ペーソスとユーモアがあって独特の世界を作っている短編集
でしたね。いっしょに読んでくださったみなさん、ありがとう
ございました。