Et si c'{tait vrai・・・
Marc Levy
「夢でなければ」マルク・レヴィ（早川書房）
2002年
Marc Levy
「夢でなければ」マルク・レヴィ（早川書房）
2002年
文中に入っている記号は以下のものに対応しています。
これはニフティがアクサン付き文字を表記できないための便宜的 方法ですが、フランス語ワープロソフトでは、対応するアクサン 付き文字に変換できるそうです（詳しくはお知らせ20を読んでください）。
@ = a + accent grave ] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe & = e + trema
\ = c + cedille { = e + accent aigu
^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave
| = u + u accent grave ` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe （ iトレマの記号はなし）
---------------------------------
11228/11228 PBA03021 RIE(江崎 リエ） 次の読書会の本
( 3) 02/08/04 11:461
何がいいか考えていましたが手元にある本で
Et si c'etait vrai･･というやつがおもしろそう
なので、これにします。裏表紙に「コメディ・ロマンチック」という
説明があります。アメリカが舞台の幽霊の話のようです。
「Et si c'{tait vrai･･･ 」 Marc Levy著 Pocket 11063 ISBN 2-266-10453-5
ついでにその次も決めておきます。
「Manuella」 Philippe Labro Folio3459 ISDN 2-07-041628-3
こちらは恋人がいないのが悩みの若い女の子の話のようです。
私は両方とも東京新宿の紀伊国屋南口店で買いました。
今あるかどうかわかりませんが、在庫確認をしてくれるので、電話で
確認することをお勧めします。今はインターネットでフランス語の本も
買いやすくなっていますね。
一緒に読んでやろうと思ってくださる方は本を買っておいてください。
11229/11229 PBA03021 RIE(江崎 リエ） 「夢でなければ…」
( 3) 02/08/04 11:47 11228へのコメント
次の読書会の本
「Et si c'{tait vrai･･･ 」 Marc Levy著 Pocket 11063 ISBN 2-266-10453-5
には、邦訳が出ておりました。「夢でなければ…」藤本優子訳、早川書房
１６００円です。
２０００年に書かれ、フランスで８週間に渡ってベストセラー１位
１０か月間ベストテン入りをしていたファンタスチック・ラブストーリー
だそうです。
好き嫌いはありそうですが、字は大きくて読みやすそうです(^_^)
11231/11231 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'est vrai P7-13
( 3) 02/08/11 12:35
SUB:Et si c'{tait vrai･･･ P7〜13
エー、まだ本を手に入れていない方も多いとおもいますが、少しずつ読み始めます。
お盆シーズンというのに会社の仕事が忙しく、時間がとれないので
当分進むペースはゆっくりです。
ーーーー
P7
L4 d[server = 放出する
朝の五時半。目覚し時計がなり、部屋には金色の光が入ってきます。
舞台はサンフランシスコです。
L7 couette(n.f.) =羽根布団
L8 surprendre = ふいに捕らえる
L9 se d{gager = （ガス、においなど）発散する
L12 parquet (n.m.) = 寄せ木張りの床
L12 latte (n.f.) =小幅板
L13 {largir = 広くする、広げる
L15 pochoir (n.m.) = ステンシル
L17 moulure (n.f.) =（建物の）くり形
L17 bois{(e) = 板張りされた
L18 ciseler = 彫刻する
L18 menuiser = 木工細工する
装飾の美しいローレン部屋が描写されています。
P8
L1 rechampir =（色を塗る前の板の汚れに）鉛白を塗る
L3 gancer = 飾りひもをつける
L4 d{limiter =境界を定める
L5 [tre (n.m.) = 暖炉
L6 cotonnade(n.f.) =綿織物
L8 rehausser = さらに高くする
L8 abat-jour(n.m.) = ランプシェード
L9 au fil de 〜 = 〜につれて
最近３年の間に一つひとつ買いそろえたランプ
L11 interne (n.) =（医）インターン
ローレンはサンフランシスコ・メモリアル病院のインターンです
L17 rel}ve(n.f.) =交代
L20 {quipier(}re) = （チームの）一員
L21 virtuose (n.)= 名人、名手
L24 diagnostic(n.m.) = （医）診断
L24 pr{liminaire = 予備の
L25 brancardier (n.m.) = 担架を担う人
L26 tri (n.m.) = 選別
L27 chirurgien(ne) = 外科医
L32 intervention(n.f.) =（医）外科手術
ローレンは腕のいい外科のインターンのようです。火災があったため24時間
以上の超過勤務で手術を手伝います。
P9
L1 formel(le) = 明白な、はっきりした
L2 vigilance(n.f.) =用心、警戒
L10 coulisse(n.f.) =舞台裏
疲労で手元が狂う危険を指摘され、ローレンは自宅に帰ります。
L21 bocal (n.m.) = 広口瓶
L24 infusion(n.f.) =煎じたもの
L33 pr{coce = 早めの
翌日は早起きをして、友人のところへ行くことになっています
P10
L3 poussoir (n.m.) = 押しボタン
L25 pamplemousse(n.m.) = グレープフルーツ
L31 prote{g{(e) = 被保護者
ここでは飼い犬のカリのことです
P11
ローレンの部屋からはゴールデン・ゲート・ブリッジが見えます。
L14 grelotter = 震える
L21 persienne (n.f.) =ブラインド
L33 polochon(n.m.) = 長枕
ここでは長枕型のバッグのことです
P12
L3 literie(n.f.) =寝具
L6 r[ler = あえぐ
P13
L4 conviction (n.f.) =自信、確信
11232/11232 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P14 〜18
( 3) 02/08/17 14:51 11231へのコメント
ローレンは車で旅行に出かけます。朝の６時半。
L16 @ tu}-t[te = 声を限りに
P15
L11 r{trograder = ギアを落とす
L14 foulard (n.m.) = スカーフ
L14 en guise de = 〜の代わりとして
L15 amorcer un virage = 車がカーブを切る
L17 cliquetis (n.m.) = がちがちいう音
L21 direction (n.f.) =（自動車の）ハンドル操作
L23 d{raper = （自動車が）横すべりする
L32 toupie(n.f.) =独楽
P16
L2 bouche d'incendie(n.f.) =消火栓
ハンドルが聞かなくなった車は消火栓にぶつかり、ローレンは外へ投げ
出されます。
L27 se raviser =考え直す
L27 febrilement = ひどく興奮して
L30 r{fectoire (n.m.) = 食堂
L33 disperser = まきちらす、ばらまく
P17
L3 somnoler = まどろむ、うとうとする
L5 co{quipier (n.m.) = 同僚、作業班の一員
L9 bol (n.m.) = （話）幸運、つき
L10 trandard(n.m.) = 電話交換機
L17 sas (n.m.) = ロック室
あL21 fourgonnette (n.f.) = ライトバン
L25 se claqu{er = くたくたに疲れる
L30 foncer = 飛ばす、突進する
P18
L17 aur{oler = 後光で包む
これはぶつかったところの周りが輪になって変色しているのでしょう
L18 h{matome(n.m.) = （医）血腫
L19 contusion (n.f.) =打撲傷
L20 pastille(n.f.) =パッチ？
医学用語なので、別の意味がありそうです
L20 perfusion (n.f.) =（医）持続注入
L21 poules(n.m.) = 脈、脈拍
poules filant = 糸状脈
L21 tention (n.f.) =（医）血圧
L22 plaie (n.f.) =傷
L22 f{mur (n.m.) = （解）大腿骨
L23 hemorragie(n.f.) =出血
L23 cukot = ?
これも医学用語か薬品だと思いますが、ぴんとくる訳語がありませんでした。
L27 tenir t[te ＠ 〜 = 〜に抵抗する
L29 -scope 検査する道具
L30 cardiographie (n.f.)心拍測定器
L31 enclencher = （機械、装置の部分を）連動させる
11233/11233 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P19 〜22
( 3) 02/09/21 23:17 11232へのコメント
P19
L1 trac{(n.m.) = 画面、図案
ここでは、心電図の画面について話しています
L3 partir = （婉曲に）他界する、世を去る
Elle part は、危ない、死にそうだということのようです。
L4 cyanos{e = 酸素欠乏によって皮膚の色が青くなった
L4 endotrach{al = ?
L6 cath{ter (n.m.) = （医）カテーテル
L7 s{rum(n.m.) = 血清
L12 perfusion (n.f.) =（医）持続注入
L13 Solu-M{drol= ？ 薬品名のようです
L14 d{fibrillateur(n.m.) =（医）（電気）除細動器
L18 clignoter = 点滅する
L20 fibrillation(n.f.) =（医）繊維性痙攣
L21 cardiaque = 心臓の
L27 sonde (n.f.) =（医）ソンデ、食物注入管
L27 enbout(n.m.) = 受管、アダプター
L33 joule (n.m.) = （物理）ジュール（エネルギー・仕事量の単位）
ローレンの心臓は止まりそうです
P20
L1 jus(n.m.) =（俗）電流
L14 Lidocaine = ? これも薬品名のようです
L33 {ni}me(n.m.) = ni}me = 何度目かの
L34 se cambrer = そり返る
心臓マッサージと電気ショックを繰り返しますが、ローレンの心臓は
止まったままです。しかし、フィリップは処置をやめようとしません
P21
L21 thorax(n.m.) = 胸
L28 plier = （俗）死ぬ
L30 hagard = 取り乱した
P22
L2 pote (n.m.) = 友達、仲間
L4 m{duser = ぼう然とさせる
L17 toubib(n.m.) =（話）医者
L19 descendre （話）撃ち殺す
フィリップはついにあきらめ、死亡を宣言します。
11234/11234 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P23 〜28
( 3) 02/09/22 22:10 11233へのコメント
P23
L8 moche（話）醜い
L14 freiner = 急ブレーキをかける
L20 se figer = 血が凍る
遺体を運ぶ警察の車にタクシーがぶつかりそうになり、急ブレーキを
かけた弾みに遺体が担架からおちてしまいます。そのショックで
ローレンの心臓が動き始めます
L30 en trombe = すさまじい勢いで
L32 enclencher = 始動させる
P24
L32 r{primander = ?
L33 acharnement (n.m.) = 激しさ、熱中
L33 th{rapeutique = 治療の
P25
L4 acharn{(e) = 激しい
L5 clore = （文）終了を告げる
L7 freiner = 抑止する
L10 c{r{bral(e) = 脳の
L15 {nervement(n.m.) = いらだち、興奮
L17 mougr{er = ぶつぶつ不平を言う
L18 monopole(n.m.) = 独占
L18 corporatisme(n.m.) = 協調組合主義
ここでは、仲間をかばうことを指しています
L30 mandarin(n.m.) =（皮肉で）特権的知識人
P26
L6 inadmissible = 容認できない
L29 <
P27
L4 d{guerpir = 立ち退く
L23 coma(n.m.) =（医）昏睡
P28
L8 c`toyer = （人と）接する
病院に運ばれたローレン。しかし、「心臓が動いても脳波に反応がない
以上、脳死。心臓は薬のせいで一時的に動いているだけ」と言われます。
11236/11237 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P23 〜28
( 3) 02/09/23 15:22 11234へのコメント
リエさん、
r{primander は叱責するという意味で辞書に出てるはずだけど、変だな。わたしはとき
どきフランス語の辞書で英語を調べて(あるいはその反対）出てない出てない、おかし
い！なんて思うことがあるけど、そんなたぐいのことかもしれませんね。
11235/11235 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P29 〜33
( 3) 02/09/23 14:11 11234へのコメント
P29
L16 connerie(n.f.) =（俗）ばかげたこと
P30
L2 anesth{siste (n.) = 麻酔専門医
L7 scalpel(n.m.) = （外科の）メス
ローレンの指導教授ファンスタインは、脳死を宣告したにもかかわらず、
研修医の勉強になるという名目でローレンの大腿部の手術を行ないます。
L26 h{matome(n.m.) = （医）血腫
L27 lobe(n.m.) = （解）葉 脳の話なので、前頭葉とかに使われる「葉」ですね
L27 occipital = （解）後頭部の
L28 ponction(n.m.) = （外科）穿刺術
L30 m{ninge (n.f.) =（解）脳脊髄膜
L33 sanguin(e) = 血液の
L34 cranien(ne) = 頭蓋の
後頭葉に血腫があるのがわかり、穿刺術によって血液が取り除かれます
P31
L4 m{tabolisme(n.m.) = （生理）新陳代謝
L5 toxine (n.f.) =（医）毒素
L11 pl}vre(n.f.) =( 解) 胸膜
L17 d[brancher = 電源を切る
L17 assistance respiratoire (n.f.) =人工呼吸器
指導教授は麻酔が切れたら人工呼吸器の電源を切るように指示します。そのまま
心臓が止まれは終わりと言うことのようです
L18 anesth{sie(n.f.) =麻酔
L20 discr{tion(n.f.) =秘密を守ること
L34 cosmonaute(n.) =宇宙飛行士
P32
L1 pr{l}vement(n.m.) = 採取
L17 trach{e (n.f.) =（解）気管
P33
L4 rectitude(n.f.) =まっすぐなこと、直線
L8 coma d{pass{e = 手遅れの状態、ということでしょうか
11237/11237 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P29 〜33
( 3) 02/09/23 15:26 11235へのコメント
リエさん、
coma d{pass{e は脳死状態の昏睡のことだそうです。
11238/11239 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･P34 〜37
( 3) 02/09/23 18:26 11235へのコメント
P34
季節は夏から冬に変わります
L4 sacoche(n.f.) =肩からつるすカバン
L5 s'affaler = 倒れ込む
L11 emballage (n.m.) = 包装
L14 virer = 方向を変える
P35
L5 senc{(e) + inf = 〜とみなされる
L8 @ pas de loup = そっと
狼の足で、と言うのですね。猫をイメージしますが。
L12 recul (n.m.) = 後退
L17 cintre(n.m.) = 洋服掛け、ハンガー
L20 fredonner = ハミングで歌う
家に帰り、引っ越しの箱を開けて部屋を片づけたアーサーが
風呂に入っていると、ハミングが聞こえます。
声のするクローゼットの中には女性がいました。
P36
L9 eluder = はぐらかす
L11 {reinter =（話）ひどく疲れさせる
L15 pendaison de cr{maill}re(n.f.) =新築祝い
「誰だ？」というアーサーの質問に女は答えず、「私が見えるなんて
すごい」と女は言います。
L16 grossier(}re) = 粗雑な
L22 @ poil =裸の
L29 moyen(ne) =平均の
ここではありきたりの、つまらないという意味のようです。
女を共同経営者がよこした引っ越し祝の娼婦だと考えた
アーサーは、追い返そうとします。
L30 intimer = 言い渡す
L35 perturber = 混乱させる
P37
L1 emm{nagement (n.m.) = 引っ越し
L15 fou @ lier = 途方もなく気違いじみた
出ていけと怒るアーサーに、女は「ここは自分の家だった」といいます。
L31 d{routant(e) =やっかいな
RE 11237
真利子さん、コメントありがとう。今後もよろしく。
英語と日本語の辞書の取り違いは、私もたまにあります。
もう一度見てみますね。
coma d{pass{e は脳死状態の昏睡
ということは、指導教授は植物人間のままでも生かしておこうと
かんがえたようです。
Rie
11239/11239 SDI00860 町田 善軌 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P19 〜22
( 3) 02/09/23 22:42 11233へのコメント
RIE さん、ニューヨークへ旅行ですか。いいですね。少し前にニューヨークへ
出張した職場の人によると、テロ前とかなり雰囲気が変わっていたということで
した。RIE さんはいかがでしたか。
本も少し前にやっと到着しました。オンラインで注文して３週間以上かかった
のですが、その間に２回くらい紀伊國屋へ行きましたから、結局直接買いに行っ
た方が早く手に入りました。書店にあるのに、同じ書店のウェブで注文すると３
週間かかるというのは面白い現象です。
肝心の読書の方ですが、まだチラッと見ただけで全然読んでいません。気が付
いたらもう結構進んでいるじゃありませんか。頑張って追いつきます。
02/09/23(月) 22:34 町田 善軌(SDI00860)
11240/11240 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P29 〜33
( 3) 02/09/23 22:51 11237へのコメント
真利子さん、コメントありがとう。今後もよろしく。
英語と日本語の辞書の取り違いは、私もたまにあります。
もう一度見てみますね。
coma d{pass{e は脳死状態の昏睡
ということは、指導教授は植物人間のままでも生かしておこうと
かんがえたようです。
Rie
11241/11242 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P38 〜43
( 3) 02/09/29 18:24 11238へのコメント
P38
L8 teteur(trice) =（法律）後見人
L18 evader = 逃亡する
L23 ext{nuer = くたびれさせる
P39
L1 comportement (n.m.) = 行動、態度
L29 pr{tendre = 言い張る
女は、自分はローレン。研修医で、事故で昏睡状態になったと話します。
P40
L11 t{tra- ＝（接頭）４の意
L11 pl{gique = ?
L25 vigilant(e) = 用心深い、細心の
P41
L2 diagnostic (n.m.) = 診断
L6 s'{grener = 点々と並ぶ
L22 tic (n.m.) = 痙攣
L29 r{int{grer = （もとの場所に）戻る
体が動かず病室で寝たきりになっていたローレンは、ある日強く思うことで
意識だけが室外に出ることに成功したようです
L31 r{fectoire(n.m.) = 食堂
P42
L6 c`toyer = に沿って行く、近接する
訓練の結果、ローレンの意識はいろいろなところに行けるようになりますが
誰にも見えず、コミュニケーションができません
ローレンは、だから自分のことが見える人間にあってどんなにうれしいか
想像してくれと話します。
P43
L7 surexcit{(e) = 過度に興奮した
L9 @ chaud = すぐに
L20 envergure (n.f.) =能力
11242/11242 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P19 〜22
( 3) 02/09/29 18:24 11239へのコメント
町田さん
本が手に張っていよかったです。時間のある時にコメントを
つけてください。
最初の方は医療用語が多くて辞書を引くのが大変でしたが、
最近は会話になったので読みやすくなりました。
土日はコンスタントに読もうと思っているのですが、どうなりますか。
ニューヨークは私は前を知らないのでなんとも言えませんが
国旗が目についたことは確かです。
11243/11243 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P38 〜43
( 3) 02/09/30 22:21 11241へのコメント
リエさん、こんにちは
> L11 t{tra- ＝（接頭）４の意
> L11 pl{gique = ?
pl{gieで、前になんかがついて、半身不随とか、××不随という言葉を作るらしいので
（この場合は形容詞）何かが不随になっていますか？
11244/11245 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P38 〜43
( 3) 02/10/01 21:17 11243へのコメント
真利子さん、いつもありがとう。
t{trapl{giqueが辞書に無かったので、分解して調べたのです。
四肢麻痺ということのようですね。
11245/11245 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P44 〜48
( 3) 02/10/07 10:12 11241へのコメント
P44
L6 poign{e d'amour =？ 体の部位のようですが
L15 h{berger = （人を）泊める、保護する
L21 se refrogner = 顔をしかめる
L28 pompeux(se) = 大袈裟な、仰々しい
L32 d{baller =荷ほどきをする
P45
L2 s'{nerver = 苛立つ
L11 espioner = スパイする
L14 Watergate = ウォーターゲイト事件
L16 coh{rent(e) = 首尾一貫した
ローレンは、どうしても自分の話を信じないのなら、一緒に病院へ
行こうと言います
P46
L27 enclencehr = （機械を）連動させる
アーサーは同僚がローレンを送り込んだと思い、電話をします。
しかし、ローレンは受話器を掴むことができず、声も合い手には聞こえません
P47
L13 surmenage = 過労
アーサーがジャンヌ・ダルクと呼ばれているのは「神の声でも聞こえ
たのか？」という意味でしょう
L14 compatissant(e) = 同情的な
L15 ]tre de m}che avec qn = （話）人とぐるになる
L25 connerie(n.f.) =ばかげたこと
P48
L2 rocambolesque = 波乱に富んだ、信じ難い
L24 piquer un fard =（話）赤面する
病院へ行こうと言う申し出を断り、アーサーは寝ることにします。
裸で寝る、と書かれていますが、これってフランスでは一般的？
映画でもたまに見ますが、どのくらいの人が裸で寝ているのでしょうかね
L28 dingue =（話）頭のおかしい
L29 d{filer = 行進する、続く
11246/11246 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P49 〜53
( 3) 02/10/07 23:37 11245へのコメント
P49
L4 craquer =（精神的に）まいる
ここでは、窓からの眺めが気に入ったのでこのアパートを借りたという
意味です。
L8 {trave (n.f.) =船首
L14 foutu(e) =だめになった
L16 cens{(e) = 〜とみなされている
L33 banquette (n.f.) =座席
アーサーは病院に行って真偽を確かめる決心をします
P50
L2 bosser = （俗）あくせく働く
L2 Houdini = フーディーニ
L3 prestidigitateur (n.) =手品師、奇術師
L5 r{f{rence(n.f.) =参照、照合
L11 capot (n.m.) = ボンネット
L22 imp{rieux(se) = 緊急な、余儀ない
L22 d{roger = 違反する、背く
L23 autorisation(n.f.) =許可、承認
L24 en d{pit de ＝（文）にもかかわらず
L26 bobard（話）デマ、虚報
P52
L8 appliquer =適用する、応用する
L10 invoquer =祈って助けを求める
L11 se r{signer = あきらめて受け入れる
L12 flancher ＝（話）弱る、たじろぐ
L19 enceinte(n.f.) =構内
P53
L3 veilleuse(n.f.) =常夜灯
アーサーは看護婦に頼み込んでローレンの病室に連れて行ってもらいます。
L17 sosie (n.m.) = 瓜二つの人間
L23 inadmissible = 受け入れられない
ベッドに横たわるローレンの体を見ても、まだアーサーは信じることが
できません。
L24 trucage (n.m.) =ごまかし、（映画の）トリック撮影
ローレンの幽霊は自分の言うことを信じて、助けてくれと頼みます。
L33 effrayant(e) =恐ろしい
11247/11247 YRQ01544 SENA RE:Et si c'{tait vrai･･･ P44 〜48
( 3) 02/10/08 00:30 11245へのコメント
RIE(江崎 リエ） さん、こんにちは。
>P44
>L6 poign{e d'amour =？ 体の部位のようですが
これだけ。
具体的には「年齢とともにたるんでくるお腹のわき」をさすそうです。つかめる
くらいになるからpoig{eなんですって。
意地悪いニュアンスはなくて、むしろかわいい表現だそうです。
ただし、同じ表現の女性版であるculottes du cheval（腰からお尻につく肉）に
ついては、言われると「なによ、そんなことないわ！」と怒るのがふつうなんだ
とか。
ちなみに、あとでたまたま英語の辞書をみていて判明したのですが、同じ言葉が
アメリカ俗語でありましたね。→love hundles。で、なぜそう呼ぶかについては
……ええと。男女が仲良しになる（汗）行為で、そこをつかむことがある、とい
うのが由来だそうです。
02/10/08(火) SENA(YRQ01544)
11248/11248 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P44 〜48
( 3) 02/10/09 10:54 11247へのコメント
senaさん、こんにちは
わあ、おもしろい情報をありがとうございます。
おなかのちょっとつまめるお肉とお尻の上のお肉では、お尻のほうが
深刻かも。
また、よろしく。
Rie
11249/11249 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P54 〜60
( 3) 02/10/10 22:28 11246へのコメント
P54
L2 se fl{trir = （生気を）なくす、衰える
L27 crampe(n.f.) =痙攣
P55
L15 literie (n.f.) =寝具一式
L18 maugr{er =ぶつぶつ言う
L25 froid de loup = ひどい寒さ
P56
L7 r{ciprocit{(n.f.) =相互性
L11 dingue =（話）頭のおかしい、奇妙な
ローレンに私が「怖く無いと思うのか」と聞かれて、アーサーはローレン
の恐怖と悲しみを実感します
P57
L20 impliquer = かかわり合いにする
l31 gauche = ぎごちない
L31 d{sempar{(e) = 途方に暮れた
P58
L5 couette(n.f.) =羽根布団
L8 pr{caire = 不安定な
L24 {carquiller = 目を向く
L26 d{cevant(e) = 期待はずれの
P59
L5 persifleur(se) = 皮肉な
L6 bousiller =（話）だいなしにする、壊す
L7 encha^ner = 鎖でつなぐ
L17 pudique = 内気な
L21 r{pondre du tac au tac =即座に言い返す
L27 gesticuler =盛んに見振りをする
P60
L24 trombe目（海上の）竜巻
L30 faire chier qn = （俗）人を困らせる
11250/11250 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P61 〜66
( 3) 02/10/11 09:07 11249へのコメント
P61
L12 char d'assaut (n.m.) = 戦車、タンク
文脈から女性を指しているのですが、こういう言い方がありますか？
P62
L5 parapheur(n.m.) = ？
アーサーが会社に着き、秘書のモリーンが部屋にコーヒーを持ってきます。
そこにローレンが現れたので思わず思わず会話をしてしまい、アーサーは
へんに思われます。
L6 beignet(n.m.) = 果物、えび、野菜などを包んで揚げたもの
P63
L16 c{cit{(n.f.) =盲目
L22 surmenage (n.m.) = 過労、酷使
P64
L18 ex{crable = 最悪の、最低の
L31 hallucinant(e) = 幻覚を起こさせる
L32 hallucin{(e) =幻覚のとらえられた
アーサーの様子を心配したモリーンから話を聞いたポールが現れます
P65
L2 coquin(e) =いたずらな
L9 hant{(e) = 幽霊の出る
L19 compassion(n.f.) =同情
L30 dubitatif(ve) = 疑いを示す
P66
L20 num{ro(n.m.) = （ショーなどの）出し物、演目
L25 {voluer = 進化する
L27 colossal(ale) = 大規模な
ここでは、途方もなく馬鹿げた話だ、という意味のようですね
ポールに「お前はおかしいから契約には来るな」と言われて頭に来た
アーサーは、家に帰ることにします
11251/11251 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P67 〜73
( 3) 02/10/12 22:49 11250へのコメント
P67
L13 faire l'{cole buissonni}re = 生徒が学校をさぼって外で遊ぶ、
大人が仕事を怠けてぶらぶらする
L8 c[r{bral(ale) = 脳に関する
ポールには見えないローレンと話すアーサーを見て、ポールは心配になります
L12 {nervant(e)= いらいらする
P68
L19 freiner = ブレーキがかかる
L20 pr{alable = あらかじめの
L27 Casper =これはアニメの主人公、おばけのキャスパーことのようです。
P69
L31 infirme de 〜 = 〜が利かない
ポールは、アーサーがおかしくなったのはキャロル・アンと別れたからだと
思い、１９歳のころの恋人カレンの話も持ち出します。二人はそのころ
からの友達のようですね。
P70
L5 flirter = （異性と）仲良くする、つきあう
P71
L10 bifurquer = 方向を変える
L18 frontispice (n.m.) = （建物の）正面
P72
L21 d{sinvolture(n.f.) =鷹揚さ、ぞんざい
L31 esquinter = （話）ひどく疲れさせる
L32 r{plique (n.f.) =応答
心配したポールはアーサーを診療所に連れてきます
P73
L7 collaborateur(trice) = 協力者
L15 {nergum}ne =変人
L20 fouler = 踏む
L21 somptuex(se) =ぜいたくな、豪華な
診療所は会社の定期検診に使っているところで、すぐにアーサーを診て
くれないなら、もう検診には使わないと言ってポールは受付嬢におどしを
かけます。
L28 pr{lever du sang = 採血する
１時間後、アーサーはさまざまな検査を受けます
11252/11252 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P74 〜78
( 3) 02/10/13 12:00 11251へのコメント
P74
L8 sarcophage (n.m.) = （古代の）石棺
L11 sangler = 帯で締める
L18 claustrophobie(n.f.) =密室恐怖症
L23 cavit{(n.f.) =穴、窪み
P75
L16 an{vrisme (n.m.) = （医）動脈瘤
L28 toubib(n.m.) = （話）医者
L28 se d{rouler = 展開される、行なわれる
P76
L11 tumeur(n.f.) =（医）腫瘍
検査の結果、アーサーの脳に異常がないことはわかりますが、ポールは
幽霊の話は信じようとしません。
P77
L4 convive = 会食者
L5 pari (n.m.) = 賭け
L16 mooue (n.f.) =口をとがらすこと、仏頂面
L16 dubitatif(ve) = 疑わしげな口調
ローレンと落ち合い、レストランに入ったアーサー。
二人は体が触れることを確かめますが、注文を取りに来たウェイトレスに
へんに思われます。
L22 enfermer = 閉じ込める、（精神病院に）幽閉する
P78
L9 assaisonner = （塩、からしなどで）味つけする
L13 consternation (n.f.) =茫然自失、驚愕
ローレンのこれまでの話を聞こうとするアーサー。しかし、周りの客は
一人で話すアーサーをヘンに思います。そこで携帯電話を取り出して話す
振りをします。
９６年のサンフランシスコ。レストランで食事をしながら携帯で話しても
咎められないようです。
11253/11253 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P79 〜 83
( 3) 02/10/19 15:52 11252へのコメント
P79
L3 discret(}te) = 控え目な、慎み深い
L5 inaudible = 聞き取れない、聞くに堪えない
L7 bureau ovale = ? 政府の機関のようですが
ローレンは最初は幽霊の状態に興奮した。見えないし感じないので
リチャード・ギアやトム・クルーズのひざの上にもすわれるのよ！と
言っています。
L14 chirurgilal(ale) = 外科の
でも、相手とコミュニケートできないのでは、何も楽しくない、とローレンは
嘆きます
P80
L1 Purgatoire (n.m.) = （神学）煉獄
アーサーは、ローレンは死んでいないのだから、幽霊ではない。また一つに
なれるように考えよう、と話します。
L30 recenser = 調査する
アーサーはウェブで調査し、昏睡から戻った人たちから話を聞こうと
提案します。
P81
L6 implication(n.f.) =かかわり合い
L9 contradictoire = 矛盾した
L10 lucide =明晰な、明解な
L20 marge (n.f.) =欄外
L29 en l'air = 根拠のない、軽々しく
P82
L11 disposition (n.f.) =（pl) 手筈、準備
アーサーは仕事を数日休んで、ローレンの謎を解こうと決めます
P83
L6 requ`te(n.f.) =請願
L10 expos{(n.m.) = 報告
L14 rubrique(n.f.) =項目
L14 neuro- =神経の
L14 pathologie(n.f.) =病理学
L15 traumatologie (n.f.) =外傷学
L23 depass{(e) = 手も足も出ない
ここでは、一番ひとい状態の昏睡という意味のようです
−−−
先日、東京新宿南口の紀伊国屋書店に言ったところ、今読んでいる
本が平積みになっていました。今からでも、参加してくださる方は
本が手に入ると思います。
11255/11257 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P84 〜91
( 3) 02/10/20 11:05 11253へのコメント コメント数：1
P84
L6 diagramme(n.f.) =図表
L6 axonom{trique = ?
L10 trier = 選別する
L10 r{pertorier = 目録の中に書き込む
L20 au fur et @ mesure = それに応じて
L24 r{diger = 編集する、作成する
２人は２日間、情報の収集と理解に勤めます
P85
L1 chercheur(se) =研究者
L31 autarcie(n.f.) =自立状態
L32 h{berger =（人を）泊める、保護する
P86
L15 revenant(n.m.) = 幽霊
L23 d{vorer = むさぼり食う
P87
L9 revendiquer = （権利などを）要求する
P89
L2 don (n.m.) = 贈り物
アーサーは目の前で困っているローレンを助けたいといいますが、
ローレンは深入りしない方がいい、私は何もして上げられないのだから、
と言います。
ローレンは、両親を早く亡くしたアーサーの子供時代のことを知りたがりますが
アーサーは話たくないようです
L24 pour le cul = 寝るため、ということでしょうか？
P90
L27 entier(}re) = 全体の、全部の
アーサーが最後の彼女とうまくいかなかった原因はtrop entier
だったからだそうです
L27 possessif(ve) = 所有の
ここでは女性に対しての態度なので、独占欲が強いというような意味のようです
L29 gaver = たくさん食べさせる
P91
L3 s'abstenir = 慎む、遠慮する
L3 vieu jeu = （不変）時代遅れの、古くさい
L5 d{vier = そらせる
アーサーと恋愛談議になり、ローレンは「愛し方を知らなかったんじゃないの？」
と言います
L19 bail(n.m.) = 賃貸借契約
L20 exproprier = 収用する、買い上げる
L27 complicit{(n.f.) = 共謀
ここでは男女のことなので、共生というようなイメージでしょう
L32 consommer = 消費する
L33 pr{somption (n.f.) =推測
11256/11257 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P79 〜 83
( 3) 02/10/21 08:08 11253へのコメント
リエさん、
> P79
> L3 discret(}te) = 控え目な、慎み深い
> L5 inaudible = 聞き取れない、聞くに堪えない
> L7 bureau ovale = ? 政府の機関のようですが
これってホワイトハウスのオーバルルーム（大統領執務室）のことじゃないのですか？
> L23 depass{(e) = 手も足も出ない
> ここでは、一番ひとい状態の昏睡という意味のようです
coma depasse 限外昏睡：外界に関する生命機能及び自律性機能の廃絶した深い昏睡
と出ていました。
> −−−
> 先日、東京新宿南口の紀伊国屋書店に言ったところ、今読んでいる
> 本が平積みになっていました。今からでも、参加してくださる方は
> 本が手に入ると思います。
最近、東京に出かけるのがたいへんで……
本無しで付き合わせてください。
11258/11261 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P79 〜 83
( 3) 02/10/22 21:37 11256へのコメント コメント数：1
大統領執務室をオーバルルームっていうのですか。
知らなかった。ここにモニカと閉じこもったの？
本無しでもOKですよ。今後もよろしく（^-^)
Rie
11257/11257 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P84 〜91
( 3) 02/10/21 08:20 11255へのコメント
リエさん、
> P84
> L6 diagramme(n.f.) =図表
> L6 axonom{trique = ?
建築用語で、軸測投影法 だそうです。図面の書き方の一種なんでしょうね。
> L24 pour le cul = 寝るため、ということでしょうか？
でしょうね。セックスだけが目的
> L27 entier(}re) = 全体の、全部の
> アーサーが最後の彼女とうまくいかなかった原因はtrop entier
> だったからだそうです
コンテキストによりますが、性格のことを言ってるんだとすると、頑固とか、そんな感
じ？ それとも関係のことを言っているのかな？
> L27 complicit{(n.f.) = 共謀
> ここでは男女のことなので、共生というようなイメージでしょう
このcomplicit{ はよく出てきてものすごく訳しにくい単語です。いつも苦労する。共
生というのとはちょっと違うかな。感情的な結びつきの一種で、二人だけに通じる冗談
があったり、なんというのかな、心を許しあった仲？ 訳語を研究しておきます。
11259/11261 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P84 〜91
( 3) 02/10/22 21:37 11257へのコメント コメント数：1
trop entierとアーサーが言うと、それってpossessifってこと？
とローレンが返すので、丸ごと所有したがる、相手の全部になりたいと
思うということのようです。
complicit{(n.f.) = 共謀
共生はちょっとちがいましたね。男女二人だけの共犯関係、馴れ合い、
独特の親密さというような感じですよね。ほんと訳語はむずかしそう。
11261/11261 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P84 〜91
( 3) 02/10/23 17:16 11259へのコメント
リエさん、
compliciteって、男女の仲に言うと、けっこういい意味で使われていますよ。わたしの
夫婦仲についてこう評した人がいましたが、ほめことばでした。
藤田
CCS(R)>
11260/11261 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P79 〜 83
( 3) 02/10/23 17:12 11258へのコメント
リエさん、
オーヴァル・オフィスということが多いみたいです。
ほかにこの名前のものは知らない。
11262/11262 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P92 〜94
( 3) 02/10/26 20:09 11255へのコメント
P92
L15 outrage (n.m.) = （ひどい）侮辱、陵辱
ここでは男に無理やり迫られること、のようです
L17 loquace = おしゃべりな
L19 disponible = 暇な
L19 mec (n.m.) = （俗）やつ、男
L30 d{cousu(e) = ほころびた
L31 recousu(e) =縫い直された
L31 maint(e) = （pl) いくつかの、多くの
アーサーは恋愛観を語り、ローレンは４年間つきあっていた映画人の話を
します。
P93
L1 qualifier = 性格づける、形容する
L3 physique = 官能の、性的な
L4 impudique = みだらな、不潔な
L10 rupture (n.f.) =断絶
ここでは、男との別れを言っています
L12 g[n{rosite{ (n.f.) =寛大、親切な行為
ローレンは二人で暮すにはg[n{rosite{ が大切といいます。
相手を思いやる気持ち、というようなことでしょうか
L18 tranche (n.f.) =部分、段階
L24 compliqu{(e) = 気難しい、うるさ型の
L25 radin = けちな
L29 v{h{ment = 熱烈な、激しい
L31 antipode(n.m.) = 正反対の人、物
L31 s'{panouir = （比喩的に）花開く、余すところなく発揮される
P94
ローレンが外へ行きたいと言うので、二人はオーシャンドライブに出かけます
L13 serein(e) = 落ち着いた、平静な
ローレンはアーサーに「あなたは人と違う、sereinだ」と言います
L15 d{routant(e)= 当惑させる、やっかいな
L24 ressentir = （強く）感じる、覚える、抱く
L25 inquisition (n.f.) =尋問
ローレンはアーサーの過去を知りたがります。
11263/11263 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P95 〜99
( 3) 02/11/04 13:01 11262へのコメント
P95
L10 grignoter = ちびちび食べる
L14 lover = （ロープを）とぐろ巻きにする
ここでは母親が子供に腕を回して抱いているようすを言っています
L19 fossette(n.f.) =えくぼ
母に抱かれて絵本を呼んでもらっている少年を見て、アーサーは幸せの
瞬間だといいます。
P96
L3 pellicule(n.f.) =フィルム
母が死んだ次の日、アーサーが驚いたのは、家の中の家具がそのままあること、
通りが前日同様に人や車でごったがえしていることでした。
L8 butiner =（蜂が）花から花へと蜜をあさる
L9 roseraie (n.f.) =ばら園
L10 [cre = 苦い
L10 cantine (n.f.) =食堂の料理
P97
L8 franciscaine(e) = フランシスコ会の
L9 convergence = 集中
L10 divergence = 分岐
L15 cr[nien(ne) = 頭蓋の
L24 truffer de = （話）deを混ぜる、詰め込む
アーサーは図書館に通いつめて、昏睡などについて書かれた医学書を
読みます
P98
L17 {puisement(n.m.) = 疲労
図書館から変えると、ローレンと調査結果について話あうのが日課でした。
L23 aboutir = ＠に帰着する
L28 bifurquer = 方向を変える
P99
L1 proscrire = （文）禁止する
L12 h{ler = 呼ぶ、呼び止める
L13 maussade =むっつりした、機嫌が悪い
L14 grommeler = ぶつぶつ言う
11264/11264 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P100〜106
( 3) 02/11/09 11:47 11263へのコメント
P100
L2 euthanasie (n.f.) =安楽死
L15 exorbittant(e) = 法外な、途方もない
L19 culpabilit{ (n.f.) =有罪
L20 l[chet{ (n.f.) =臆病
L25 emprise (n.f.) =影響
L28 grignoter = 少しずつかじる、少しずつ減らす
P101
L1 culpabilisant(e) = 後ろめたくさせる
L18 compatissant(e) = 同情的、思いやりのある
L31 impr{gner = deをしみ込ませる
ローレンの母は医者に説得されて、娘の安楽死を承知します。
ただ、母は４日間待ってくれといいます。
P102
L9 pl{onasme(n.m.) = 冗語法
L20 lampadaire(n.m.) = 街灯
P103
L3 combler = 満足させる、満たす
L5 renoncer = あきらめる
L11 narquois(e) = 皮肉な、嘲笑的な
L12 suffisant(e) = 思い上がった、うぬぼれた
P104
l27 d{ferler = （激しい勢いで）広がる
L29 cristallin(e) = （水晶のように）清い、澄明な
L30 r{tin (n.f.) =（解剖）網膜
P105
L1 codifier = 体系化する
L5 acheminer =（ vers に) 向かわせる、送る、運ぶ
アーサーは子供の頃聞いた父の友人の医者の話をします。彼は、生まれつき
目の見えない子を手術して見えるようにしました。自分もローレンのために
同じようなとをしたいと言います。
P106
L20 griffonner = なぐり書きをする
L33 perfusion (n.f.) =（薬や血液の）持続注入
11265/11265 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P107〜111
( 3) 02/11/10 14:41 11264へのコメント
P107
L4 escarre(n.f.) =（医）壊疽痂皮
L8 autonome
L9 d{brancher = 電源を抜く
L16 typologie (n.f.) =分類
L21 r{animation (n.f.) =蘇生術
L22 orthop{die(n.f.) =整形外科
P108
L12 glucose (n.m.) = ぶどう糖
L13 anticoagurant = ?
coagulant(n.m.) = 凝結剤なので、凝結しない作用のある薬でしょう
L13 s{rum (n.m.) = （医学）血清
L13 physiologique = 生理（学）の
l23 enlever = よそに移す
アーサーは、安楽死させられそうなローレンの体をよそへ移すことを
考えています
L28 dingue =（話）頭がおかしい
P109
L9 carrossier (n.m.) = 車体専門の修理工
L25 modalit{(n.f.) =形式
友人の義父が車体専門の修理工なので、救急車を調達してローレンの
体を病院から持ってきてしまおうというのが、アーサーの計画です。
L32 subtiliser = （話）かすめ取る、くすねる
P110
アーサーは急患を装ってローレンが入院する病院に行きます。
ローレンの移送に必要な書類を偽造するため、書類の見本を手に入れるためです。
P111
L8 occulter = （光源を）隠す、暗くする
L17 un mal de chien = ひどい痛さ、ひどい困難
L17 rajouter = （余計に）加える
l19 lavement(n.m.) = （医学）浣腸
L20 baryt{ = ?
L20 fibroscopie = ?
L20 coloscopie = ?
腸内検査の器具名のようですね
L32 auscultation(n.f.) =聴診
11266/11266 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P112〜119
( 3) 02/11/17 17:54 11265へのコメント
P112
L9 colite (n.f.) =大腸炎
L11 spasmodique = 痙攣性の
L13 r{diger = 作成する
L15 officine(n.f.) =薬局
L19 facture (n.f.) =請求書、送り状
L21 rayer = 棒を引いて消す
L21 mention (n.f.) =記載
L27 intarissable = 尽きない
書類を手に入れたアーサーは書類をスキャンしてパソコンに取り込み
印刷して偽の書類を作ります。
P113
アーサーが刑務所に入れられるかもしれないような計画を止めない訳には
いかないとローレンは言います。
L33 dissuader de = de することを思いととどませる
ローレンは母に安楽死を受け入れることを思い止まるように説得する案を
出します。
P114
L8 propice = 好都合な
L15 discr{diter = （の）信用を失わせる
アーサーは、朝犬のカリを散歩させる母親と偶然出会うこと計画します
P115
L5 ouate(n.f.) =綿
L11 embrun(n.m.) = （多くplで）波しぶき
L12 dodeliner = 軽く揺する
L13 coureur(se) = 走る人
L18 conformer @ = ＠ に一致させる
L24 truffe(n.f.) =（犬の）鼻先
L27 fr{n{sie(n.f.) =熱狂、激しさ
L31 cadence (n.f.) =調子、リズム
ローレンに抱き締めてもらって匂いをつけたアーサーと擦れ違った犬は
喜んでアーサーになつきます
P116
L3 se prosterner = 完全に服従する
L8 battre la chamade =（心臓が）早鐘のように打つ
L16 d{routant(e) = 当惑させる、やっかいな
P117
L29 plaidoyer = (n.m.) = 弁護、擁護
P118
L32 r{viser = 復習する、点検する
P119
L20 infl{chir = 方向を変える
11267/11267 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P120〜128
( 3) 02/11/30 23:32 11266へのコメント
P120
アーサーはポールにローレンの体をさらうのを手伝ってくれと
話します
P121
L23 taule (n.f.) =監獄
L30 braquer = （話）（武器などをねらった方角へ）向ける
P122
L15 griffe(n.f.) =（動物の）鉤爪
L15 grizzli (n.m.) = （英語）グリズリー
P123
L7 se faufiler = すり抜ける
L19 s'improviser = 急に〜になる
L22 {luder = 避ける
P124
L8 st{thoscope(n.m.) = 聴診器
L28 podium(n.m.) = 表彰台
L32 {minent(e) = 優れた
L32 cardiolpgue = 心臓病専門医
L33 ribambelle(n.f.) =（話）大勢
P125
L1 bronche(n.f.) =気管支
L2 acari[tre = 気難しい
L34 grignoter = 少しずつかじる、徐々に弱める
L34 crudit{ (n.f.) =（plで）（料理としての）生野菜
P126
L8 taquin(e) =からかい好きの
L17 chanvre (n.m.) = 麻
P127
L5 {lectrixit{ statique = 静電気
L9 giboul{e (n.f.) =にわか雨
P128
日曜日、二人は海辺を散策します。この美しい世界をローレンに取り戻させる
ことができれば、自分の人生にも意味が生まれる、とアーサーは話します。
−−−
先週の土曜日は久しぶりに高校時代の親友二人とあっておしゃべいに
花を咲かせ、翌日の日曜は取材があって忙しく、読書会のアップが
できませんでした。ここのところ会社の仕事も、別にやっている仕事も立て
込んでいて、なかなかのんびりできません。編みかけのかんたんなマフラーも
全然できあがらないし…。１月には新しい本に入りたいと思っているのです
が。
11268/11268 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P129〜135
( 3) 02/12/07 18:04 11267へのコメント
P129
約束通り、ポールは救急車を調達してやってきます。３人は病院へと
向かいます。
P130
L1 faire la guerre =従軍する
L3 s'engueuler = （俗）ののしりあう
L18 glauque = 青緑色の
ポールは、アーサーがローレンと話すのを聞いて、いらいらします
P131
L12 givr{(e) = （話）気がふれている、ばかな
L19 d{ment(e) = 精神錯乱者
L34 griffe(n.f.) = 特長
ローレンのことを説明するために、アーサーはローレンが車内に
いることを忘れて、ポールにローレンのことを話します。
P132
L4 d{claration(n.f.) =恋の告白
ポールはアーサーの話は「恋の告白だ」と言います。
L12 h[bleur(se) = 自慢家
L14 pote(n.m.) = （俗）仲間、友達
L25 sas (n.m.) = （潜水艦の）脱出ハッチ ここでは救急車が
患者を運び込む入口のことのようです。
P133
L21 altercation (n.f.) =けんか、口論
L33 h{matocrite = ?
P134
うまく病室まで行けそうと思った矢先、アーサーたちはインターンに
助けてくれと呼び止められます。
P135
L12 arythmie= ?
l12 cardiaque = 心臓の
L13 diab{tique = 糖尿病患者
L13 r{tablir = 元の状態に戻す
L26 ventriculaire = 心室の
L26 nul(le) = 無能な
11269/11269 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P136〜141
( 3) 02/12/08 12:55 11268へのコメント
P136
L7 hautain(e) = 偉ぶった
L16 tr{pigner = （怒りで）足を踏み鳴らす
L22 se corser = 興奮を増す
P137
L17 se tailler = （俗）逃げ出す
ローレンの助けで患者への指示を出したアーサーですが、自ら処置を
しなくてはならなくなります。
L20 sternum (n.m.) = （解剖）胸骨
P138
L5 thorax (n.m.) =（解剖）胸部
L21 frayeur (n.f.) =（激しい）恐怖
P139
L27 de concert = 異口同音に
L29 voilier (n.m.) = ヨット
L31 honoraire (n.m.) = （plで）謝礼金
P140
L17 bifurquer = 方向を変える
L18 habitacule(n.m.) =運転席
L25 emballer = 包装する
L31 polar (n.m.) = （話）推理小説
P141
L1 bordel (n.m.) =（俗）乱痴気騒ぎ
L1 en l'occurrence = この際
L13 d{bile = d{bile mentale = 精神薄弱者
L14 pile(n.f.) =電池
L30 rep{rer = 認める
L31 cocu =運がいい
L33 maugr{er = 悪態をつく
ローレンの体を運び出すことには成功しますが、救急車を隠す車庫の
ドアが開きません。ドアを開けるリモコンの電池が切れたようです。
ポールはパニックになります。
11270/11270 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P142〜150
( 3) 02/12/14 17:32 11269へのコメント
P142
L14 tra^ner = 連れ回る
P143
L6 fulminer = 激怒する
L15 {triper = （話）殺す
L21 emmitoufler = 暖かい衣服で包む
L25 truand(n.m.) = やくざ、ひも
L27 connerie(n.f.) =ばかげたこと
L31 blessant(e) = 無礼な
L34 apaisant(e) = 落ち着かせる、静める
P145
車を替えた二人は、ローレンの体を乗せて、カーメルへと向かいます。
カーメルはアーサーに取って思いで深い場所のようです。
P146
L4 l{guer = 遺言によって与える
P147
アーサーとポールの境遇は似ています。二人とも子供の頃に父に捨てられ、
母に育てられています。田舎で育ち、寄宿学校に入り、一人で大人にな
りました。
L25 cl`ture (n.f.) =柵
P148
L15 potager (n.m.) = 菜園
L30 terrier (n.m.) = （うさぎなどの）穴
L31 s{pulture (n.f.) =墓所
P149
母のリリはアーサーに自然の楽しみ方を教えますが、何よりも愛したのが
ばら園でした。
L16 olfactif(ve) = 嗅覚の
L28 qui{tude(n.f.) =心の安らぎ、平安
P150
L4 {ph{m}re = つかの間の、はかない
L5 impr{gner =しみ込ませる
11271/11271 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P151〜153
( 3) 02/12/15 12:26 11270へのコメント
P151
L1 palangrotte = ？ 釣りの道具のようです
L1 torchon(n.m.) = ふきん
L11 embarcation (n.f.) =小舟
L14 esquif(n.m.) = 小舟
L15 airon (n.m.) = オール
L18 hame\on (n.m.) = 釣り針
L18 comme @ l'accutum{e = 例によって、いつものとおり
L20 amorcer = えさをつける
アーサーと母は小舟に乗って釣りを始めます
L21 ann{lides (n.f.) =（複）環形動物
ここでは釣りのえさのみみずのようなものでしょう
P152
L1 figer = 動けなくする、立ちすくむ
母は「私は泳げないけれど、私が海に落ちたらどうする？」と子供のアーサーに
聞き、「飛び込んで助けようとする」という答えを聞いて怒ります。
L9 apeurer = 怖がらせる
「自分の命を大切にし、母を見捨てて岸へボートをこがなくては
いけない」と言われてアーサーは泣き出します
「人は自分の無力感と戦わなければいけない。恐怖を克服し、良く考え、
こう行動しようと決めたら迷ってはいけない」と母はアーサーに教えます。
L27 assumer = 引き受ける
L33 ciseler = 彫る、刻む
P153
L1 osciller = 振動する、揺れる
L7 infirme de = deが利かない
L15 {chouer = 失敗する
「海に飛び込んではだめ。手を伸ばして母を助けようとし、それで
失敗しても、落ち着いていなくてはだめ」と母はアーサーに話します
死ぬ時も、母は生きている時同様、優雅に旅立ってしまいました。
子供のアーサーに「さよなら」も言わずに。アーサーは一緒に暮して
いたアントワーヌに、「なぜ母さんは黙って行ってしまったのか？」と
聞きます。
11272/11272 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P154〜160
( 3) 02/12/21 18:20 11271へのコメント
P154
L27 d{viner = 見抜く、当てる、推察する
L28 se faufiler = すり抜ける
P155
アーサーは悲しみを持ってずっと母と一緒にいる、といいますが、
アントワーヌは、自分の人生を生きなくてはいけない、それが母さんの教え
だったはずだと言います。
L19 tumultueux(se) = 波乱に富んだ
L33 s'impr{gner = deがしみ込む
母はアーサーに手紙を残していました。
P156
L28 p{riplel(n.m.) = 旅、遠出
P157
L2 se dess{cher = 乾く、枯れる
L16 d{suet(}te) = 使われなくなった、ふるめかしい
L17 aigri(e) =気難しくなった、とげとげしくなった
L17 blas{(e) = 何事にも感動しなくなった、すれた
L17 d{naturer = 変質させる
L19 {merveillement(n.m.) = 感嘆、驚嘆
L21 saveur(n.f.) =味、風味、味わい
L34 reliure (n.f.) =装丁、製本
P158
L34 cloche(n.f.) =８分音符
P159
L1 blanche(n.f.) =（音楽）２分音符
L1 noire(n.f.) =（音楽）４分音符
L19 figer = 固まらせる
L30 pension (n.f.) =（私立の）寄宿学校
母は死ぬ前にすべてを準備してありました。アーサーは母が選んだ寄宿学校
に入り、そこで大きくなります
P160
L5 implacable = 容赦しない、和らげ得ない
L6 serein(e) =落ち着いた
アーサーは母の思い出を胸に、母に教えられたことを信条として成長します
L30 majorit{(n.f.) =成年（フランスでは1974年以降満18歳以上）
アーサーは寄宿学校卒業の年、校長がアーサーの母親から預かっていた
11273/11273 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P161〜166
( 3) 02/12/22 18:05 11272へのコメント
P161
L1 l{guer = 遺言によって与える
L2 coquet(te) = （話）かなりの量の
L4 trousseau(n.m.) = （鍵の）束
L5 porte-cl{s (n.m.) = （pl不変）キーホルダー
L7 fermoir(n.m.) = 掛け金、留め金
アーサーは大学で建築を勉強したいと校長に話します。校長はアーサーに
母から預かっていた手紙とカーメルの家の鍵を渡しますが、アーサーはすぐに
その家に行く気にはなりません。
P162
L2 phare(n.m.) = （車の）ヘッドライト
L12 d{cacheter = 開封する
L15 d{poli(e) = 艶の消えた
ポールが運転する車の中で、アーサーは母からの手紙を開きます。
P163
L15 forcer = こじ開ける
P164
L4 portique (n.m.) = 柱廊
L18 veinard(e) = w（話）運のよい人
L23 s{quoia (n.m.) = （植物）セコイヤ
L24 grenadier (n.m.) = ザクロの木
L24 caroubier (n.m.) = （植物）いなごまめ
L25 joncher = de をまき散らす
L26 roussi(e) = 焦げた
L31 farandole (n.f.) =ファランドール（の列）
プロヴァンス地方の踊り、手をつなぎ長い列を作る
L32 olfactif(ve) =嗅覚の
P165
L16 p]ne(n.m.) = （錠の）舌
L18 persienne (n.f.) =（窓の外側の）よろい戸
L25 espagnolette(n.f.) =イスパニア錠
回転する小さなハンドルがついていて、両開きの窓を閉めるのに用いられる
P166
L5 restituer = 放出する
L7 entonnoir(n.m.) =じょうご
L14 astuce (n.f.) = こつ
L17 foutu(e) = だめになった
L23 dubitatif(ve) = 疑わしげな
L24 r{plique(n.f.) =応答
L31 bonbonne(n.f.) =油入れ
ここではガスボンベのことのようです
−−−
きのうは雨が降って東京は寒かったですね。
クリスマスも目前、そして、すぐに大晦日ですね。
なんとなくせわしない時期ですが、みなさん体に気を付けてくださいね。
11274/11274 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P167〜173
( 3) 02/12/23 16:41 11273へのコメント
P167
L6 idem(ラテン）= 同上、同じく
L8 ampoule(n.f.) =電球
L28 ingurgiter = がぶ飲みする
P168
L13 faire chier qn = （俗）（人を）困らせる
L14 acolyte (n.m.) = 手下、子分
ここではポールのことです
L15 ingrat(e) = 恩知らずな
L20 daigner ＋inf = 〜してやる、して下さる
幽霊のローレンと話すアーサーを見て、ポールは帰ると言います。
P169
L5 s'engueuler =（俗）ののしりあう
L16 break (n.m.) = （英語）ステーションワゴン
L20 d{marrer = 発車する、始動する
P170
L12 larmichette = ? larme の関連語のようですが
ポールが去った後、ローレンはこの家のことを知りたがります。
P171
L28 faire un pari = 賭けをする
アーサーは十歳までここにいて、母と夕日を見た思い出を語ります。
P172
L17 bricoleur(se) = 修理の好きな人、手先の器用な人
l17 nounou(n.f.) =ばあや
L18 {chouer = 失敗する
L19 annexe(n.f.) =別館
L27 complice = 共犯の
ここでは気が合うとか、共感しあうという感じでしょう
L30 d{router = 当惑させる
P173
L7 gond (n.m.) = 蝶番の受け金
L8 s'insinuer = うまく潜り込む
L18 d{c}s (n.m.) = 死亡
L18 notaire (n.m.) = 公証人
L20 sid{rer = （話）唖然とさせる
11275/11275 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P174〜180
( 3) 02/12/30 19:44 11274へのコメント
P174
L27 bifurquer = 方向を変える
L33 avoir une prise de bec avec qn = 人と口論する
P175
L4 bouture(n.f.) =さし木、取り木
L9 horticulteur(trice) = 園芸家、植木屋
L13 torrentiel(le ) = 滝のような
L15 b[che (n.f.) =シート
L20 escabeau(n.m.) = 踏み台
P176
L3 griffure (n.f.) =ひっかき傷
L6 clavicule(n.f.) =（解剖）鎖骨
L7 m~r(e) = （俗）酔っ払った
L13 Michel-Ange = ミケランジェロ
ミケランジェロってこう綴るんですね。ここでは、夕日の美しい風景を言って
います
L29 formel(le)= 明確な、厳格な
P177
L4 pr{cipiter = 早める
L7 sceptique = 懐疑的な
L9 trouille (n.f.) =（俗）おじけ
L21 indissociable = 切り離せない
L24 enfreindre = （法規、法律、協定）に背く
P178
L3 Barbe-Roug = ? 物語のタイトルでしょうか
L4 convercle = ?
L12 caverne (n.f.) =洞窟
L13 sceller = 封印する
L14 agrafe(n.f.) =ピン
L19 cicatrice (n.f.) =傷痕
L30 escarader = よじ登る
P179
L6 sacerdoce(n.m.) = 聖職
L33 l[chet{ (n.f.) =臆病、弱さ
L35 de quatre sous = 何の価値もない
P180
アーサーは、母が彼のために残したかばんをあけ、母が残した手紙を読みます。
−−−
今年もあと一日ですね。１年間読書会におつきあいくださってありがとう。
来年も同じペースで続けますので、よろしく。
２８日から５日まで会社が休みなので、その間少しまとめて読みたいと
思っていますが、どうなりますか。そろそろ次の本も決めたいところなのですが。
−−−−
11276/11276 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P181〜P185
( 3) 02/12/31 16:55 11275へのコメント
P181
L26 regarder = 関係する、関わる
\a ne vous regarde pas. それはあなたには関係のないことです
P182
L5 d{semparer = 途方にくれさせる
L15 {treinte(n.f.) =抱擁
ローレンは服をイメージするだけで、その服を着ることができます。
脱ぐのも。そう思い描けばいいようです
ローレンの魂にアーサーの肉体が入り、次にローレンの魂がアーサーの
中に入ります。
L16 {clipse (n.f.) =( 天文) 食
二人の交わりは食のマジックのようです
P183
L3 commissariat (n.m.) = 警察署
L5 enl}vement (n.m.) =誘拐
L9 temp[ter = どなる
L9 maugr{er = 悪態をつく
L19 d{dier = 献呈する
病院はローレンの体がなくなったので警察に通報しました。
P184
L7 tordu(e) = （話）頭のいかれた人、ばか
L12 d{mence (n.f.) =（法）心神喪失
L17 beignet (n.m.) = （料理）ベニェ、衣揚げ
L19 riv{(e) = 釘付けになった
L23 marge (n.f.) =（ノートなどの）余白
L25 precinct = ?
L27 d{border = はみ出す
P185
L4 canard (n.m.) = あひる
同僚の警官にベニェを買って来てくれといわれたナタリアが mon canard
と呼びかけています。どういう意味でしょうか？
L5 poulet(n.m.) = 若鶏、（話） 警官
mon poulet = 坊や、ねえ、おまえ
警官なのだから、canardよりもpouletと呼んでくれ、ということのようですね
L11 ]tre bien lin{(e) = 機嫌がいい
L20 visser = ねじで固定する
L30 bonne femme (n.f.) =（話）女
ピルゲス警部はむりやりナタリアをコーヒーにさそいます。
11277/11277 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P186〜P192
( 3) 03/01/02 16:27 11276へのコメント
P186
L5 s'emmerder = うんざりする、退屈する
L8 gr{siller = ざあざあいう音を出す
L12 d{suet(}te) = 古めかしい
L15 pi{tinement (n.m.) = 踏みつけること、足踏み
L16 une toile de Hooper = ? フーパーの絵、背景のよう？
L22 tourner en rond = 堂々めぐりをする
L23 bruncher = ?
P187
L1 d{ambuler = ぶらつく
L4 Jules(n.m.) = （俗）男、情夫
L26 r{f{rer = ゆだねる
警部は病院に調査に行きます
P188
L11 se balader = （話）あてもなく散歩する
L25 mobile(n.m.) =（犯罪などの）動機
誘拐だとしたら、動機はなんだろう、と警部は考えます
L30 bon (n.m.) = （引き替え）券
P189
L11 cr{tin(e) = (話) ばか、低能
L17 saouler = （話）うんざりさせる
L33 amender = 修正する
L34 @ la rescousse = 救援に、援助に
P190
L1 main-forte (n.f.) =援助
L9 manipulation (n.f.) =（薬品の）取り扱い、（機械の）操作
L18 bidon = ( 不変）見せかけの、いんちきの
警部は誘拐の背後には、臓器売買の組織があるのではないかと推理します
P191
L3 versatile= 気の変わりやすい
L8 manipulateur(trice)= 手品師
夜になって、警部はナタリアに手伝いを頼みますが断られます。
L192
L4 imprimante (n.f.) =プリンター
L6 bourru(e) = 無愛想な
L8 ]tre dans la mouise = 貧乏している
しばらくするとナタリアが戻ってきて、手伝います。
L27 cou de bol (n.m.) = 思いがけぬ幸福、棚ぼた
−−−−
皆さん、あけましておめでとうございます。今年もよろしく。
Rie
11278/11278 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P193〜P197
( 3) 03/01/03 14:17 11277へのコメント
P193
L18 tol{rer = 我慢する、大目に見る
L22 buter = ぶつかる、つまづく
食事に行ったふたりは動機について話しあいます
P194
L5 piste(n.f.) =（探究の）筋道、手掛かり
L6 impasse (n.f.) = 袋小路、行詰まり
L12 comt{ (n.m.) = 州
L13 rein(n.m.) = 腎臓
L14 rate(n.f.) =脾臓
L17 immonde = 下劣な、下品な
L19 mouise(n.f.) =（俗）貧乏
L21 disponibilit{ (n.f.) =自由に処理できること
L24 compatibilit{ (n.f.) =両立、適合性
L28 irr{versible =取り返しのつかない
P195
L1 {ventail(n.m.) = （比喩的に）扇状の広がり、選択の幅
L4 tenter = 試して見る
L6 auteur (n.m.) = 犯人
L6 d{douaner = 手続きを終えてから税関を出す、通関する
ここでは、（殺人も）正当な理由がある、というニュアンスのようです
L7 meurtre(n.m.) = 殺人
L12 un travail de fourmi =蟻の仕事、勤勉な仕事
L19 permanence(n.f.) =当直
食事をする二人のもとに、昨夜へんな救急車を見たという情報が寄せられます
P196
L21cocu(e) = 寝取られた、だまされた
L27 coincer = 追いつめる
警官は救急車が入ったガレージの住所を知っていました。
L29 terrier (n.m.) = （兎などの）穴
L33 se restaurer = 食事をとる
P197
L16 fructueux(se) = 実りの多い
L23 simuler = 装う、ふりをする
L26 rep{rer = （話）見つける、認める
L34 dubitatif(ve) = 疑わしげな
ガレージは特定されますが、そこは救急車専門の修理工場で、従業員
が５０人ほどいるので、すぐにポールまで捜査の手は伸びないようです。
11279/11279 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P198〜P205
( 3) 03/01/05 18:56 11278へのコメント
P198
L7 emprunt(n.m.) = 借用
L10 effraction(n.f.) =家宅侵入
L15 indice(n.m.) = 兆候、手掛かり
L18 subtiliser = （話）かすめ取る、くすねる
l20 envisageable = 考え得る、可能な
L27 approfondi(e) = 深い、徹底的な
L29 par{(e) = 飾られた
P199
L7 bailloner =さるぐつわをはめる
ここでは、口をきかせないようにする、ということです
L19 euthanasie(n.f.) =安楽死
ローレンの母は、海辺で会ったアーサーのことを警部に話しますが、
警部はあまり重要なことだとは思いません。
P200
L15 du tac au tac = 即座に
L26 gyrophare (n.m.) =（パトカーの）回転灯
P201
L2 @ la noix = （話）くだらない、ろくでもない
L18 l{sion（医学）傷害
L25 tracasser = 悩ませる
L26 tracas(n.m.) = （仕事、火事などの）苦労、心配
母親の情報から、救急車の車庫がある付近にすむ建築家に的が絞られます
P202
L23 planque (n.f.) =（俗）隠し場所、隠れ家
L27 chou blanc (n.m.) = ？ 白いきゃべつ 失敗を意味するようですが。
L31 p{d{ (n.m.) = （話）男色家
L31 came (n.f.) = （隠語） コカイン、麻薬
se camerで麻薬をやる、ということでしょう
L33 manie (n.f.) =偏愛
P203
L3 r{torquer = 反論する
L7 se renfrongner = 眉をしかめる
L8 synth}ese(n.f.) =（論理の）統合
L30 imbroglio (n.m.) = （イタリア語）複雑、錯綜
L30 aberration(n.f.) =迷い、錯誤、無分別
P204
L6 {quation (n.f.) =方程式
L9 greffer = 移植する
P205
L7 indispensable = ぜひ必要な
L10 otarie(n.f.) =あしか、おっとせい
L11 phoque(n.m.) = あざらし
---
正月休みは自宅でのんびりしていましたが、明日から会社です。
また、読書会はスローペースになりますが、よろしく（^-^)。
Rie
11280/11280 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P198〜P205
( 3) 03/01/11 11:31 11279へのコメント
Rieさん、
今年もよろしく
そのとおり、
faire le chou blanc で失敗するという意味です。
11281/11282 PBA03021 RIE(江崎 リエ） RE:Et si c'{tait vrai･･･ P198〜P205
( 3) 03/01/12 15:02 11280へのコメント
真利子さん
いつもありがとう。今年もよろしく。
この前勧められたロベール仏和大辞典ですが、１２月に会社とは
別の仕事をしたので、月末にそのお金が入ったら買おうと決心して
本屋で眺めてきました。大きいし重いですね。これを置くためには
まず机の上を片づけなくては(^_^) 。大学時代に持っていたやつは
子供ができた時に売っちゃたのですが、フランス語の翻訳ができる
ようになって、また買うことになろうとは。感慨無量です。
今年の抱負は、来年のパリ旅行に備えて、フランス語会話の勉強です。
とりあえず、「ラジオフランス語会話」のテキスト１月号を
買いました。
Rie
11282/11282 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P206〜P210
( 3) 03/01/12 15:03 11279へのコメント
P206
L12 immatriculation (n.f.) =登録番号
L19 fisc(n.m.) = （集合的）国税庁
P207
L15 fructueu x(se) = 実りの多い
捜査線上にアーサーの名前が浮かび、ローレンの母が会った男は
アーサーであり、ローレンとアーサーの住所が同じこともわかって
しまいます。
L29 d{tragu{(e) = （話）頭の調子がおかしい、いかれた
L31 marrer = （俗）楽しむ、大笑いする
L32 hosto = ? hospital のことのようですが
P208
L11 z{l{(e) = 熱心な
L14 zazou = ジャズ気違いの
L17 pr{m{ditation (n.f.) =（法律）予謀
L20 laconique = 簡潔に
L22 imbrication (n.f.) =錯綜
L23 troublant(e) =きがかりな、当惑させる
L25 inculper =告訴する
L29 craquer = 精神的にまいる、力つきる
P209
L9 requ]te(n.f.) =申請書
L10 non et nul avenue = 無効の
L14 flair (n.m.) = （動物の）嗅覚
L19 otage (n.m.) = 人質
L28 effrayer =怖がらせる
カーメルの屋敷に水道と電気が引かれたばかりのこともつきとめた警部は
動機がわからないまま、屋敷に行ってみることにします。
P210
L6 astiquer = みがく
L13 charrier = 押し流す
L14 algue(n.f.) = 海藻
L15 entrelacs (n.m.) = 組み合わせ模様
L25 tenue (n.f.) =服装、身なり
11283/11283 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P211〜P221
( 3) 03/01/13 13:24 11282へのコメント
P211
L7 encart (n.m.) = 挟み込み
L8 d{fil{ (n.m.) = 行列
L12 ressac(n.m.) = 返し波
P212
L8 jumelle(n.f.) =双眼鏡
L9 focale (n.f.) =焦点距離
L23 fusil intergalactique = ?
L24 in extremis = 臨終に、最後の瞬間に
L26 d{sint{grateur (n.m.) =？
P213
L20 palangrotte (n.f.) =？ 釣り糸のようです
L22 hame\on (n.m.) = 釣り針
L24 capot (n.m.) = ボンネット
L25 cosse (n.f.) =（豆などの）さや
P214
L2 toussotement (n.m.) = 軽い咳をすること
L5 glaner = 拾う、かき集める
L25 langoureux(se) = 悩ましい
P215
L5 incursion(n.f.) =（一時的な）侵入
L11 d'antan = （文）昔の、往年の
P217
L27 hayon = ?
ピルゲス警部は「空き家だと聞いて家を買うつもりで来た」と言って
アーサーの家を訪ねます
P218
L18 sacril}ge (n.m.) = 許しがたい行為
L24 collation (n.f.) =照合
ここでは、ちょっと時間を割いてくれたこと、くらいの意味でしょう
P219
L19 perspicacit{(n.f.) =眼力の鋭さ
P220
L11 insigne (n.m.) = 徽章、バッジ
動機がわからない警部は、自己紹介をしてアーサーに揺さぶりをかけることに
します。
P221
L6 schizophr{nie(n.f.) =精神分裂病
L20 aboutissant (n.m.) = 結果
L24 taule (n.f.) =（俗）監獄
SUB:Et si c'{tait vrai･･･ P222〜P232
P222
L13 rocambolesque = 波乱に富んだ
警部は、礼状なしで部屋を見せて疑いを晴らしてはどうかと
提案しますが。アーサーは断ります
P224
L6 planque (n.f.) =（俗）隠れ家
L7 d{lit(n.m.) = 違法行為
P225
L11 compremettre = 危険にさらす
P226
L4 rempart (n.m.) = 城砦
L32 pr{avis (n.m.) = 予告
P227
L23 s'{grener = 点々と並ぶ
P228
L12 pr{matur{(e) = 時期より早い
L18 claustrophobie(n.f.) =密室恐怖症
P229
L11 d{routant(e) = やっかいな
L16 bourrasque(n.f.) =突風
L19 ourgan(n.m.) = ハリケーン、暴風
P230
L5 restauration (n.f.) =修復
L6 patrimoine (n.m.) = 資産
訪ねてきた来た警部をもてなしたアーサーは、古い建築物の修復に
興味があると話します。
P232
L16 nuisible = 有害な
L18 cingl{(e) = （俗）頭がおかしい
L27 cong{dier = （客などに）帰ってもらう
11287/11287 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P233〜P239
( 3) 03/01/23 22:26 11286へのコメント
P233
L8 replonger = 再び沈める
L16 embrasure (n.f.) =戸口
L17 chambranle(n.m.) = （ドアの）縁枠
警部が帰ろうとした時、ローレンが部屋のドアを開きます。警部は
横たわるローレンの体を見つけます
P234
ローレンは「信じてもらえなくても、真実を警部に話すように」と言います。
L26 toiser = 上から下まで見る
P235
L19 d{tresse(n.f.) =苦悩、悲嘆
L29 ravisseur(se) = 誘拐者
L30 s{vices (n.m.) = （pl) 虐待
L31 affaire class{e = 解決済の事件
アーサーの人柄を知った警部は、話を信じて、ローレンの体を車で
病院まで運ぼうと考えます
P237
L4 emmitoufler = 暖かい衣服にくるまる
警部はローレンの体を病院に運びます。被害者は発見したが、犯人は不明
ということにするようです。アーサーはアパートに戻ります
P238
ローレンの体は病院に戻り、安楽死の手続きもされません。
アーサーとローレン（の魂？）はアーサーのアパートで暮し始めます
P239
L6 apparition (n.f.) =姿を見せること
L13 crique(n.f.) =入り江
L18 occulter = 暗くする
L33 tisser =織りなす
二人は今を楽しみ、いろいろなところに出かけます。アーサーは
見えないローレンと話す所を人に見られてへんに思われても気にしません
11288/11290 PBA03021 RIE(江崎 リエ） Et si c'{tait vrai･･･ P240〜P251
( 3) 03/01/29 20:01 11287へのコメント
P240
L4 geste =(n.f.) =経営
３か月が過ぎたある朝、ローレンは自分の体が死にかけて
いるのを知ります。
P241
L34 g[chi = 浪費
ローレンは消え始めます。アーサーに、自分を愛してくれたように、
他の人を愛して生き続けて、と言いながら。
P242
L9 pudiquement =つつましく
P243
L17 phalange(n.f.) =指の骨
L20 prostr{(e) = 虚脱した
L30 gabardine (n.f.) =ギャバジンのレインコート
P244
数日の虚脱状態の後、アーサーは外の空気を吸うために外出します。
しかし、思い出されるのはローレンのことばかり。孤独を抱えて、
アーサーは部屋に戻ってきます。
P245
L9 clavicule(n.f.) =鎖骨
L22 catalepsie(n.f.) =強こう症、カタレプシー
ある日、心配したポールがやって来ます。
アーサーはローレンの死を知らせ、泣きます。
P246
L14 vrille(n.f.) =らせん
L15 bousiller = 台なしにする
L16 SDF ホームレス
L31 p{tard(n.m.) = （話）騒ぎ
ポールが精神科医に行けと説得している時に、警部から電話が
かかってきます
P247
L6 capharna~m (n.m.) = 取り散らかした場所
アーサーは大慌てで出ていきます。
P248
やって来たのはローレンがいた病院です。
ピルゲス警部とローレンの母が待っています
P249
L2 r{animation(n.f.) =蘇生術
十日前に、ローレンの脳波計が反応を示し、昏睡状態から
抜け出したといいます。少しずつ体を動かし、昨日、目を開けた
というのです
P250
L11 atrophie(n.f.) =（医学）萎縮症
それから毎日、アーサーは病室にいて、ローレンが目を開けると話し
かけます
P251
L10 {raill{(e) =かすれた
２週間後、話しができるようになったローレンはアーサーに
「あなたは誰、どうして毎日来てくれるの？」と
言います。事態を理解したアーサーは、二人の物語をローレンに話し
はじめます
−−−−
先週の金曜から風邪がひどくなって、昨日まで会社を休んで
寝込んでいました。今日はまだ体に力がありませんが、だんだん
回復するでしょう。土曜にはオフがあるので、ぶり返さないように
用心しなくては。
これで、この物語はおしまいです。病院に体を戻すくだりはちょっと
都合が良すぎる気もしますが、ほのぼのとしたラブストーリーでしたね。
おつきあいくださったみなさん、ありがとうございました。
11289/11290 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P206〜P210
( 3) 03/01/31 15:37 11282へのコメント
リエさん、
しばらく見ていなかったので今頃なんなんですが。
> L32 hosto = ? hospital のことのようですが
この類の省略はrestaurent が resto などです。
11290/11290 GFG02447 藤田 真利子 RE:Et si c'{tait vrai･･･ P211〜P221
( 3) 03/01/31 15:44 11283へのコメント
> L23 fusil intergalactique = ?
見た感じでは、宇宙銃とか？ 光線銃がいいかな。
> L26 d{sint{grateur (n.m.) =？
塵埃を含むガスを浄化する機械。除塵機と出ていました。
>
> P213
> L20 palangrotte (n.f.) =？ 釣り糸のようです
palangreが延縄（はえなわ）ですね。
> L27 hayon = ?
商用車の後部扉、リヤハッチだそうです。