L'etranger (folio文庫 2) Arbert Camus 「異邦人」（新潮文庫） アルベール・カミュ 1994年 L'etranger I P9-P18 Camus の"L'etranger" folio文庫の no.2 （ISBN 2-07-036002-4) P9 L3 asile(n.m.) = 養老院 L3 deceder = （公用文、改まった表現）死亡する L4 Sentiments distingues = 敬具 P10 L7 classer = (物、事柄を）片付ける L7 revetir = （姿を）取る L15 etourdir = うんざりさせる L17 brassard(n.m.) = 腕章、喪章 L21 cahot(n.m.) = (pl)牢獄 L22 reverberation(n.f.) = 反射 L23 s'assoupir = うとうとする L24 trajet(n.m.) = 移動 L25 tasser = 圧縮する P11 L21 subvenir a = aに補助を与える P13 L6 jacassement(n.m.) = やかましいおしゃべり L6 perruche(n.f.) = インコ L9 disposition(n.f.) = （人、物を）自由に使用できる 　　je suis a votre disposition = 何なりと言ってください。 L18 athe(e) = 無神論の L21 chaux(n.f.) = 石灰 L22 verriere(n.f.) = ガラス屋根 L23 chevalet (n.m.) = 架台 L24 biere(n.f.) = 棺、ひつぎ L25 couvercle(n.m.) = ふた P14 L1 brou(n.m.) = くるみ 　　brou de noix = くるみ染料 L2 infirmiere(n.f.) = 看護婦 L3 sarrau(n.m.) = 仕事着 L7 begayer = くちごもる L24 chancre(n.m.) = 下疳（げかん） P15 L1 bandeau(n.m.) = 細いバンド L11 frelon(n.m.) = もんすずめ蜂 P16 L7 corbillard(n.m.) = 霊柩車 　　　フランスの霊柩車って、どういう特徴があるのでしょう？ L15 indigent(e) = 貧窮者 L17 L7 refectoire(n.m.) = （病院、学校などの）食堂 P18 L12 frolement(n.m.) = 軽く触れること P19 L7 canne(n.f.) = 杖 L11 ride(n.f.) = しわ 　　　un nid de rides = しわの巣→しわだらけの顔　ということのようです L18dodeliner = 軽くゆする P20 L2 affaisse(e) = 沈んで、打ち砕かれて L2 morne = (人が）元気がない、沈みこんだ L10 bredouiller = 早口で不明瞭に話す L21 renifler = 鼻をすする L23 rein(n.m.) = (pl)腰 P21 L2 a la longue = 時が立つにつれて、しまいには L4 sucer = 吸う L7 absorbe(e) dans 〜 = dansに没頭した L16 tasse(e) = もたれて L25 carreau(n.m.) = (pl)格子縞、チェック P22 L1 arrachement (n.m.) = ひきぬくこと、もぎとること L3 incommode = 不快な L7 accroitre = 増す P23 L4 remuemenage(n.m.) = （突然の事件による）混乱 L14 pompes funebres(pl) = 葬儀、葬儀屋 L24 avertir = （人に）知らせる P24 L3 himanite(n.m.) = 人間味、ここでは「思いやり」くらいの意味でしょう L3 en l'espece = 特別の場合 L4 accorder a qn de + inf. = 人に〜することを認める、容認する L4 autorisation(n.f.) = 許可 L5 convoi(n.m.) = 葬式の行列 　　suivre le convoi = 葬式の行列に従う L8 pueril(e) = 子供っぽい L20 cure(n.m.) = 主任司祭 P25 L1 encensoir(n.m.) = （カト）吊り香炉 L1 pretre(n.m.) = （カト）司祭 L20 delegue(e) = 代表として指定された L21 osseux(se) = （人の顔などが）骨ばった L25 verni(e) = ニスを塗った、光沢のある L25 oblongue = 横長の L26 plumier(n.m.) = （学童用の）筆箱 P26 L1 ordonnateur(trice) = 葬儀の執行人 L3 allure(n.f.) = 態度 　l'allure empruntee = ぎごちない態度 L4 calotte(n.f.) = 小球帽 L5 aile(n.f.) = （帽子の）縁 L7 tire-bouchonner = よじる L10 truffe de = deでいっぱいの L13 ourle(e) = 縁どられた L14 blafard(e) = 青白い P27 L12 treve(n.f.) = 休止 L13 tressaillir = おののく、身を震わせる 　　le soleil debordant qui faisait tressaillir le paysage 　　「溢れるような太陽が風景をおののかせる」というのは、きれい 　　　ですね L14 deprimant = 気を滅入らせる L18 claudiquer = びっこを引く P28 L3 s'eventer = 自分をあおぐ L6 crane(n.m.) = 頭 L10 taper = (太陽が）照り付ける 　　le soleil tape dur. 　　Ca tape aujourd'hui. L26 gorge(e) de = deでいっぱいの P29 L1 insoutenable = 耐えがたい L4 eclater =破裂する 　　　ここでは太陽の熱でアスファルとにひびが入る、または盛り上がる 　　　という感じでしょう L5 goudron(n.m.) = タール、アスファルト L6 pulpe(n.f.) = 果肉、ここではアスファルトの断面 L7 cocher(n.m.) = 馭者 　　ずっとvoitureは自動車だと思っていたのですが、馬車なのですね L8 bouilli(e) = ゆでた、煮た 　　　　cuir bouilli = 熱湯処理で固くなった牛革 L8 petrir = こねる L14 crottin(n.m.) = （馬、羊などの）糞 P30 L9 singulier(ere) = ひどく変わった、奇妙な L12 insolation(n.f.) = 日射病 L13 transpiration(n.f.) = 発汗 　　etre en transpiration = 汗をかいている L13 attraper un caud et froid(n.m.) = 寒気を感じる L15 issue(n.f.) = 出口、解決策 L19 enervement(n.m.) = いらだち L19 ruisseler = 絶え間なく流れる P31 L1 partin(n.m.) = 操り人形 L3 racine(n.f.) = (草木の）根 　　土の赤に混じる白い根、はっとさせられる映像です。 P34 L11 bouee(n.f.) = （海）浮標、ブイ、（海水浴の）浮袋 　　　ここでは浮袋でしょうね L12 effleurer = 軽く触れる L15 Elle avait les cheveux dans les yeux = 彼女の髪が目にかかった 　　　　dansを使うんですね。 L16 se hisser = よじ登る P35 L7 un film avec Fernandel 　　　Fernandel = Acteur francais (1903-1971). Son comique populaire 　　　　　　　　　meridional excella dans les films de Marcel Pagnol. 　　　　　　　　　"La Fille du puisanter"(Micro Robert2) L14 recul(n.m.) = 後退 L20 fautif(ve) = (人が）過ちを犯した P37 L4 reclame(n.f.) = 広告 L4 sel(n.m.) = 塩、(pl) 気付薬 　　　une reclame des sels Kruschen 　　　これは塩の広告？それとも気付薬でしょうか？新聞から切り取って 　　　ノートに貼るほどおもしろい広告だそうですが、どんなものが 　　　知っている方、いますか？ L10 faubourg(n.m.) = 郊外、場末 L11 le pave etait gras = 舗道はぬるぬるしていた L15 empetre dans = dansの中で動きが取れない、服がきつくて動きにくい L20 frele = 弱々しい L21 canotier(n.m.) = カンカン帽 P38 L1 cintre = （衣服が）ウエストを絞った L10 ficus(n.m.) = イチジクの木 L18 sciure(n.f.) = おがくず P39 L2 nuee(n.f.) = 厚い雲 L9 rambard(n.f.) = ガードレール L13 perir = （国などが）滅びる P40 L7 songeur(se) = 物思いにふける L9 en cheveux = 髪を見せて、帽子をかぶらずに P41 L15 tire(e) = 引っ張られた 　　　se tirer = （話）（長い時間が）徐々に過ぎる、（つらい仕事が） 　　　　　　　　終わりに近づく 　　　un dimanche de tire = 長い時間が少しづつ過ぎて行く日曜日、 　　という感じでしょう。 P43 L7 soulager = 気を楽にさせる L9 connaissement(n.m.) = （海、商）船荷証券、船荷輸送契約 L10 s'amonceler = 山積みにする L11 depouiller = 綿密に調べる L15 la serviette roulante = 回転式のタオル 　　このタオルの話からムルソーの繊細さ、もしくは神経質な性格が 　　うかがえますね P44 L5 expedition(n.f.) = （手紙、荷物などの）発送、出荷 L9 fracas(n.m.) = （一般に）激しい物音 L15 elan(n.m.) = （感情の）激発、（心の）高ぶり L16 treuil(n.m.) = ウインチ、巻き上げ機 L19 appui(n.m.) = 手摺り、支え L23 a perdre halaine = 息切れするほどに L25 nage(n.f.) = 泳ぎ 　　　etre en nage = 汗びっしょりである P45 L18 heutrer = （に）ぶつかる、衝突する 　　　　　　　ここでは、出くわす　くらいの感じでしょう L20 epagneul(e) = スパニエル犬 L23 plaque(n.f.) = （病理）斑、疹 L23 croute(n.f.) = （医）かさぶた P46 L3 voute(e) = （人、背中が）猫背の L3 museau(n.m.) = 鼻面 L11 buter = つまづく L12 frayeur(n.m.) = 恐怖、不安 P47 L3 charogne(n.f.) = （俗）下司野郎、人間のくず L12 rentre(e) = （感情が）抑制された、内攻した L17 palier(n.m.) = 踊り場 L18 vivre des femmes = 女で生きる-->女たちに貢いでもらっているという 　　　　　　　　　　　ことでしょうか。 L20 magasinier = 倉庫番、デパートなどの在庫係 P48 L7 boudin(n.m.) = ブラッドソーセージ L13 stuc(n.m.) = スタッコ（大理石の粉の入った化粧しっくい） L14 cliche (n.m.) = 版 L17 pansement(n.m.) = 包帯 L18 douteux(se) = 怪しい、（品質が）ちゃんとしていない L20 bagarre(n.f.) = けんか騒ぎ L21 histoire(n.f.) = （多くpl）面倒、悶着 L24 vif(ve) = 怒りっぽい P49 L2 ca vaut mieux = そのほうがいい L8 taquet = ? L9 avoir son compte = （話）ひどい目に会う 　　ひどい目にあったか？と聞くわけですから日本語では「参ったか？」 　　くらいでしょうか。 L14 manquer = （人に）礼を欠く、（を）ないがしろにする L23 poele(n.f.) = フライパン 　　同じ綴りで男性名詞だとストーブだそうです P50 L6 entretenir = （家族などを）養う L20 juste = （量などが）ぎりぎりの L24 soulager = (人の）負担を軽減する P51 L13 monte-de-piete(n.m.) = 公営質屋 L14 engager = 質に入れる P52 L9 meche(n.f.) = （ランプの）芯 L10 charbonner = くすぶる L18 coit(n.m.) = （男女の）性交 L21 moeur(n.f.) = (pl)品行、風紀 　　　ここでは「風紀係」の警官でしょうか。mettre en carteとあるの 　　　で「売春取締係」などというのがいるのかもしれませんね L23 milieu(n.m.) = （しばしばM〜）（売春、密売を業とする）やくざ社会 P53 L1 marquer = 印をつける、跡を付ける 　　　　　　ここでは、体、または顔に残るような傷を付けることで 　　　　　　しょうか L26 rediger = （手紙、文章を）書く P54 L6 cire(e) = ろう引きした L8 papier quadrille = 方眼紙 L12 Maure(Mauresque) = ムーア人、モール人 　　　　ムーア人というと「オセロ」を思い出します。 L14 s'appliquer a = aに専念する P55 L1 cacheter = （手紙に）封をする L11 se laisser aller = 成り行きに任せる、身なりをかまわない 　　　ここでは「無気力で投げやりになる」くらいのニュアンスでしょう P57 L8 convenu(e) = 取り決められた L15 resserre(e) = 狭くなった P58 L3 crete(n.f.) = 頂上部 L7 dentelle(n.f.) = レース L7 mousseux(se) = 泡立つ L10 amertume(n.f.) = 苦さ P59 L7 semelle(n.f.) = 靴底 　　日本語では「靴の音」とは言っても「靴底の音」とはいいませんね。 　　ちょっと奇妙な感じがします。 L7griffle(n.f.) = （獣の）爪 L12 retrousser = まくり上げる、折り返す L17 a propos de rien = 何でもないのに、つまらぬことで P60 L9 plombier = 鉛管工 L14 doucereux(se) = さも優しそうな L18 enlever = 取りのける、どかす P61 L1 megot(n.m.) = （俗）たばこの吸殻 L4 guinol(n.m.) = 人形芝居の主人公 L6 maquereau(n.m.) = （女の）ひも L10 gueule(n.f.) = （俗）（人間）の口 L15 commissariat(n.m.) = 警察署 L17 soul(e) = （話）酔った L21 c'est force = （話）仕方がない、当然のことだ P62 L12 avoir beau faire = 何をしてもムダだ L15 savoir s'y prendre qn = 人の扱い方を心得ている L22 servir de temoin = 立会人をつとめる 　　　ここでは、警察に呼び出されたときの証人になって欲しいという 　　　ことのようです P63 L4 fine(n.f.) = ブランデー L5 billard(n.f.) = ビリヤード L5 justesse(n.f.) = 正確さ 　　　ビリヤードでJ'ai perdu de justesseですから、正確さを欠いて 　　　玉がうまく当たらなかったわけですね L6 bordel(n.m.) = （卑）淫売屋 L14 agite(e) = 落ち着きのない、動揺した L20 fouiller = 探索する P64 L2 volubilite(n.f.) = 多弁 　　　avec volubilite = ぺらぺらと L3 Champ de Manoeuvres = 演習場 L5 forain(e) = 市の L6 evation (n.f.) = （牢獄からの）脱走、逃走 L17 Mais ils me le prendront 　　　ils = 漠然と彼ら、les agents, le = le chien L23 fourriere(n.f.) = （野犬などの）収容所 L26 eleve(e) = (額、程度が）高い P65 L25 cloison(n.f.) = 仕切り板 L26 je ne sais pas pourquoi j'aipense a maman. 　　ここで母を思ったということは、Salamanoの悲しさと共通の 　　ものを母の死に感じているということでしょう。唐突なこの 　　一行のはさみ方は「うまいな」と思いました。 P67 L4 cabanon(n.m.) = 小別荘 L11 raccrocher = （受話器を）かける P68 L16 disposer = 配置する L25 se valoir = 同じ価値がある 　　　Ca se vaut. = （話）どっちも同じだ。 　ボスからパリに支店を作って大企業と直接取引をしたいが、 　そこに行く気はあるかと聞かれたムルソーの答えは 　cela m'etait egal. On ne changeait jamais de vie, en tout cas toutes 　se valaient.でした P69 L3 desastreux(se) = ひどい、情けない P70 L6 attache(e) = 結びつけられた、aに愛着を抱いた 　マリーに「自分と結婚したいか」と聞かれてcela m'etait egal、でも 　マリーが望むなら結婚してもいいと答えたムルソー。そこで「同じ 　ように出会って結びついたら、他の女とでも結婚するか？」と質問 　を変えます。マリーとしてはNonと言ってほしいところですが、答え 　はNaturellement でした。それでもマリーはムルソーと結婚したいと 　言います。 P71 L14 reprocher = 非難する、咎める L14 empetre(e) = 当惑した、ぎごちない L23 saccade(e) = ぎくしゃくした P72 L2 precipite(e) = あわてた L6 gousset(n.m.) =( チョッキ、ズボンの）小ポケット、（古）腋の下、 　　　　　　　　　ベルトの内側につけた）小さなサイフ L9 engloutir = のみこむ、がつがつ食べる L14 cocher = 印をつける L19 meticuleusement = 綿密に L24 bordure(n.f.) = 縁、へり L26 devier = （進路が）それる P73 L9 ecraser = （車が）轢く L16il etait habitue a celui-la. 　　P1 L8にもc'etait a cause de l'habitude.とありました。「慣れ、 　習慣の問題」というのもキーワードかもしれませんね P74 L3 regiment(n.m.) = 連隊、（話）軍隊 L13 biberon(n.m.) = 哺乳びん L17 avoir une prise de bec avec qn = （話）人と口喧嘩する P75 L5 etre ennuye de 〜 = 〜を残念に思う L9 emettre la supposition = 意見などを表明する P76 L4 furtif(ve) = こそこそした、人目を忍ぶ L5 ecaille(n.f.) = うろこ-->ここでは皮膚のカサカサした感じでしょうね P77 L8 une tete d'enterrement = 陰気な顔 L10 lacher = 放つ、自由にする 　　　ここでは、結っていない髪のこと L16 persienne(n.f.) = よろい戸 L17 gifle(n.f.) = 平手打ち P78 L4 cire(e) = 蝋引きした 　　une toile ciree = オイルクロス L11 avant-bras(n.f.) = （解）前腕 P79 L3 adosse(e) = 背をもたせかけた L13 en vouloir a qn = aに恨みを抱く、aを狙う L15 se redresser = 姿勢を正す 　　　ここでは胸を張る、くらいでしょうか。il a ri endisant〜と 　　　同様に、マリイに対して虚勢を張っているのでしょう L25 soulage(e) = ほっとして P80 L7 devaler = 下り坂になる L9 asphodele(n.f.) = （植）つるぼらん属 L11 eparpiller = 散らす L14 enfouir = 埋める 　　　quelque-unes enfouies sous les tamaris 　　　　＝御柳の中に埋まったようにして建つ小別荘 L15 tamaris(n.m.) = （植）御柳（ぎょりゅう、落葉低木） L23 chalutier(n.m.) = トロール船 L24 imperceptiblement = かすかに、わずかに P81 L4 extremite(n.f.) = はずれ L5 adosser a = aを背にして置く L6 pilotis(n.m.) = 杭 L12 se mettre a l'aise = くつろぐ L13 friture(n.f.) = フライ L18 on s'entend bien = もちろん L20 Pour premiere fois peut-etre, j'ai pense vraiment que 　　j'allais me marier. 　　それまでは、「マリイが一緒にいたければ、いればいい」という 　　感じだったのが実際の夫婦を見て「結婚はこういうもの」と実感 　　たようですね。かすかにいやだなと思ったような気がするのです 　　が、Naoさんのこだわるrier(sa femme riait avec Marie)があるので、 　　肯定的な気持ちかもしれません。 P82 L6 epatant(e) = （話）すごい、すばらしい L8 tic(n.m.) = くせ L9 j'etais occupe a eprouver que le soleil me faisait du bien. 　　faire du bien a qn = （物が）人に好結果をもたらす、心地よい 　　ここでは太陽を楽しんでいますね　　　 L15 brasse(n.f.) = 平泳ぎ 　　　nager a la brasse = 平泳ぎで泳ぐ 　　　　brasse papillo = バタフライ 　　　　brasse sur le dos = 背泳ぎ L21 planche(n.f.) = 板 　　　faire la planche = 仰向けに浮き身をする L23 ecarter = 排除する、かきわける P83 L14visquex(se) = べとべとした L15 flanc(n.m.) = 脇腹 　　　flanc a flanc = 並んで P84 L2 se coller contre = contreに体を寄せる L14 envisager = 企てる、計画する L15 frais(n.m.) = (pl) 費用、出費 P85 L5 vaisselle(n.f.) = 食器類 　　　faire la vaisselle = 皿洗いをする L13 surplomber = (aに)張りだす L14 couvert(n.m.) = 食器類、ナイフとフォーク類 L26 tete nue = 裸の頭-->帽子なしの頭 P86 L5 chauffe(n.f.) = ボイラー運転 　　bleu de chauffe = ボイラーマンの作業服 L16 baggrre(n.f.) = 乱闘 P87 L3 faire mine de = するふりをする、する動作をする L18 taillader = 切り傷をつける P88 L11 superficiel(lle) = （傷などが）浅い l20 sparadrap(n.m.) = 絆創膏 P89 L3 contrarier = 気持ちに逆らう L6 ecrasant = 押し潰す、のしかかる 　　Le soleil etait maintenant ecrasant. L7 se briser = 割れる、砕ける 　　Il(le soleil) se brisait en morceaux sur le sable et sur la mer. L15 graisseux(se) = 油のしみのついた P90 L5 adversaire(n.m.) = 敵 　　　（ああ、ルパンを読んだとき何回も出てきたやつでした） L6 descendre = （話）やっつける、ばらす L7 s'exciter = いらだつ L9 vilain(e) = 汚い、卑劣な L19 d'homme a homme = 率直に、腹蔵無しに 　　　ここでは武器なしに、一対一で戦うことでしょう L21 intervenir = 参加する L26 se refermer = (扉などが）再び閉じる、（傷口などが）ふさがる P91 L5 a reculons = 後ずさりして L11 gravir = よじ登る L13 retentissant(e) = よく響く 　　　la tete retentissante de soleil = 太陽に当たり過ぎてがんがんする頭 L17 aveuglant(e) = 目もくらむばかりの P92 L6 se tendre = 緊張する L7 opaque = 不透明な L8 deverser = （水などを）放出する L9 epee(n.f.) = 剣 L11 debris(n.m.) = かけら、破片 L11 machoire(n.f.) = 顎 　　　　mes machoires se crispaient. 　　　　上顎と下顎で一組だからでしょうか、複数で使うのですね L15 poussiere(n.f.) = ほこり、塵、粉末 　　　la poussiere de mer = 波の飛沫 　　　　ほこりとはだいぶイメージが違って、砕けた波の飛沫の細かい 　　　　粒が光に透かして見えるような、きれいな表現ですね P93 L7 devenir = 見抜く L8 par instants = 時々 L11 enflamme(e) = 燃えている L12 etale = 静かな、動かない P94 L5 C'etait le meme soleil que le jour ou j'avais enterre maman 　　これはキーフレーズのような気がします L10 brulure(n.f.) = 火傷のような痛み L12 se debarrasser de qc = (邪魔なものを）取り除く L18 lame(n.f.) = （ナイフの）刃 L25 indistinctement = ぼんやりと L26 glaive(n.m.) = 剣 P95 L1 ronger = (ねずみなどが）かじる、（人を）悩ます L2 fouiller = (動物が地面を）掘りあさる L3 vaciller = ゆらゆらする L4 charrier = 押し流す L4 ardent(e) = 燃えている L6 etendue(n.f.) = 広がり L7 se tendre = 緊張する L8 gachette(n.f.) = （銃の）引き金 L8 ceder = 壊れる、曲がる、たわむ L9 crosse(n.f.) = （銃の）握り L11 secouer = 揺り動かす P99 L2 s'agir de = deが問題である L6 instruction(n.f.) =（法） 予審 L12 avocat(e) = 弁護士 P100 L2 designer = （人を）指名する、選任する L17 abondant(e) = ありあまるほど豊かな P101 L7 dossier(n.m.) = 一件書類 L10 vif(n.m.) = 核心 L15 instructeur = （法）予審判事 　　　ここは複数なので、予審判事は一人ではないのかな。判事の下で 　　　調査した人もひっくるめて複数扱いなのかもしれませんね L16 faire pleuve de qc = 何を示す、発揮する L21 argument(n.m.) = （論）論拠、論証 P102 L5 Tout les etres sains avaient plus ou moins souhaite la mort 　　de ceux qui'ils aimaient. 　　これもキーフレーズかもしれませんね。恋する相手には 　　その存在を独占したいあまりにplus ou moins souhaite la mort 　　というのは納得できます。「植物人間になってしまった母」に 　　「安らかな」死をplus ou moins souhaiteというのもカギカッコ 　　の条件付きなら納得できますし。 L8 agite(e) = 落ち着きのない L18 preferer que + suj = むしろ〜するほうを好む P103 L4 tour(n.m.) = （事態の）成り行き、展開 L14 mettre mal a l'aise = 窮屈な思いをさせる、気分を害する L19 utilite(n.f.) = 実用性 L25 tamiser = （カーテンが光を）濾過してやわらげる L25 voile(n.m.) = 薄い布地 P104 L1 courtoisie(n.f.) = 礼節、ていねい L8 greffier(n.m.) = （裁判所の）書記 L10Nous somme carres dans nos fauteuils = ? 　　肱かけ椅子の中で四角になっているって、どういう意味でしょう？ 　　椅子にはまるように深く腰をかけている様子でしょうか？ L12 depeindre = 描き出す、（性格を）描写する L13 taciturne = 口数が少ない、無口な L14 renferme(e) = 内向的な L23 entendre = （文）欲する P105 L5 querelle(n.f.) = けんか L18 transition(n.f.) = 移り変わり、推移 　　sans transition = いきなり、一足飛びに P106 L9 fourrager = 髪をくしゃくしゃにする L16 alterer = 変化する L21 classeur(n.m.) = 書類棚 L22 crucifix(n.m.) = キリストの十字架像 L24 s'ecrier = 叫ぶ、思わず声をあげる P107 L2 conviction(n.f.) = 信念 L6 repentir(n.m.) = 悔恨 P108 L1 exhorter = 激励する、（人に）促す、勧める L4 indignation(n.f.) = 憤慨 　　avec indignation = 憤然として L15 celui-la = 前者、ここではChrist L17 souffrir = 耐える、辛抱する L22 approuver = 賛同する P109 L9 endurci(e) = （心が）かたくなな、無情な L11 cette image de la douleur = ここではキリストの十字架像 L16 se faire a ~ = (不安を抱かせる物、人に）なれる、なじむ P110 L2 borner a = (人が）何だけにとどめる L13 cordiaux(se) = ねんごろな L16 cours(n.m.) = 流れ、経過 　　　suivre son cours = 進展する、正常に推移する L22 sobrement = 控えめに、地味に P111 L7 gendarme(n.m.) = 憲兵 P113 L7 repugnance(n.f.) = 嫌悪 P114 L2 detenu(e) = 留置人 L8 natte(n.f.) = ござ、むしろ L10 traversin(n.m.) = 長枕 L11punaise(n.f.) = 床じらみ、南京虫 L13 bat-flanc(n.m.) = （独房などの）棚ベッド L14 aisance(n.f.) = (pl)便所 L15 cuvette(n.f.) = 洗面器 P115 L6 brunir = 褐色になる、日に焼ける L8 entourer de = de に囲まれた L8 Maure(Mauresque) = ムーア人、モール人 P116 L3 tumulte(n.m.) = 騒々しさ L19 franc(che) = 率直な、誠実な P117 L4 se porter = 体調は〜である P25 aquitter = 無罪を宣告する P118 L2 greffe(n.m.) = （裁判所の）書記課 L2 enumerer = 数え上げる、列挙する P119 L19 detention(n.f.) = （法）拘留、留置 L25 delivrance(n.f.) = 解放 P120 L13 rencontre(n.f.) = 出会い 　　人だけではなく、雲についてもいうのですね L15 dans un autre monde 　　ここでは自由な外の世界で、ということですね L25 tourmenter = 苦しむ P121 L6 s'emplir de = deで一杯になる L6 se peupler de = deで満たされる、（人々で）いっぱいになる L19 priver qn de qc = 人から何を奪う L24 se soulager = ( 苦痛を）軽減する-->ここでは、自慰をする P122 L8 sucer = 吸う、しゃぶる L10 promener = （あちこち）持ち歩く L22 se mettre a + inf = 〜し始める L25 mentalement = 頭の中で、心の中で P123 L3 pour = 〜については、〜はどうかといえば L7 incrustation(n.f.) = 象嵌、嵌め込み細工 L7 felure(n.f.) = （陶器の）ひび割れ L7 ebreche(e) = (縁の）欠けた L8 grain(n.m.) = 木目 L10 inventaire(n.m.) = 財産目録 L10 enumeration(n.f.) = 数え上げること、列挙 P124 L8 relater = 報道する、くわしく述べる L8 un fait divers = （報道）三面記事 L11 au bout de = 〜のおわりに、の後に 　　　場所だけでなく、時間にも使うのですね L24 reveler = （未知の事実を）知らせる P125 L5 meriter = 値する L5 qu'il ne faut jamais jouer. 　　「息子と２５年も離れて暮らしていた母親の心をもてあそぶようなこ 　　　とは決してすべきでない」という感想です。ここからも、彼なりに 　　　母を大切に思っていたような気がします。「彼なり」というところ 　　　が問題なのでしょうが。 L16 distendu(e) = ふくれた、拡張した L16 deborder = あふれる、はんらんする L23 deferler = （波が）砕け散る、（波のように）押し寄せる 　　　留置後５ケ月たって、繰り返される無為の毎日にずいぶん苦痛を 　　　感じているようです。 L26 gamelle(n.f.) = 携帯食器、ここでは食事用の大きめの深皿でしょう P126 L8 cortege(n.m.) = 行列 　l'heure sans nom, les bruits du soir, un cortege de silence 　この３つの語のつながりはきれいですねー。建物全体がひたひたと 　深い寂寥感に包まれる様子が見えるようです。 L9 lucarne(n.f.) = （牢獄などの）明かりとり L21 issue(n.f.) = 出口、（窮地からの）抜け道 　　il n'y avait pas d'issue 　　これはＰ30の看護婦の言葉を思い出しています。看護婦は日射病に 　　なるか風邪を引くかだと話したのですが、母が死んだときも牢獄に 　　いる今も「逃げ道なし、受け入れるしかない」ひどい状況だという 　　思いがあるのかもしれません。 P127 L3 survenir = （事件が）突発する L5 session(n.f.) = 会期 L6 assise(n.f.) = (pl) 重罪裁判 　　la cour d'assises = 重罪院 L7 debat(n.m.) = (pl)（法）（法廷での）審理 L13 parricide(n.m.) = 親殺し P128 L5 remue-menage(n.m.) = （家具などの移動による）大騒ぎ L7 ranger = かたずける L9 cour(n.f.) = 法廷、ここでは裁判官が入廷するのを待っていますね L12 trac(n.m.) = （人前に出るときの）怖気、気後れ 　　　avoir un trac = あがる L19 menotte(n.f.) = 手錠 L21 craquer = (物が）割れる 　　　　Ses poches sont pleins a craquer = ポケットがはちきれそうだ 　　　　La salle etait pleine a craquer. = 部屋は（人で）いっぱいだった L22 store(n.m.) = （窓の）日よけ L22 s'infiltrer = すきまから差し込む L24 clos(e) = 閉じた、閉ざされた P129 L2 jure = （法）陪審員 L6 anonyme = 匿名の、名の知れない L6 epier = 様子をさぐる L8 niais(e) = 間抜けな、馬鹿な L13 etourdir = うんざりさせる、ぼーっとさせる L15 pretoire(n.m.) = （文）法廷 L21 agitation(n.f.) = 大騒ぎ L24 se tenir a = aにつかまる、かじりつく P130 L3 se diriger vers = の方へ向かう L8 s'interpeller = 声をかけあう L13 intrus(e) = 割り込んだ者、闖入者、よそ者 L18 creux(se) = 空の、中身のない 　　　　　　　ここでは新聞記事になりそうなネタのない L23 belette(n.f.) = いいずな（いたち科の小型肉食獣） L23 engraisser = （人がふとる） L25 envoye special = 特派員 P131 L3 cabler = （ニュースを）打電する L10 confrere(n.m.) = 同業者 L18 prendre d'initiatives = 率先して行動する、イニシアチブを取る L19 reposer sur qn = 人に依存する、まかせる L22 lorgnon(n.m.) = 鼻メガネ L24 procureur(ratrice) = 検事 L24 huissier(n.m.) = （法）執行官 L26 ventilateur(n.m.) = 扇風機、送風機 L26 vrombir = うなる P132 L3 tribune(n.f.) = 階上席 L6 essuyer = 拭く L6 crane(n.m.) = 頭 L7 chauf(ve) = はげた L8 audience(n.f.) = （法）公判、口頭弁論 　　ouvrir l'audience = 開廷する L11 narquois(e) = 冷やかすような L18 definissable = 定義しえる、明確にできる L24 tirage(n.m.) = くじ引き 　　　集まった陪審員候補の中から抽選で何人かが選ばれるのですね L26 jury(n.m.) = 陪審団（今日は９人、昔は１２人、７人） 　　　アメリカのよう全員一致でないといけないのでしょうか？ P133 L11 lateral(e) = 脇の、側面の L18 la petite bonne femme du restaurant 　　　これはP71に出てきた une bizarre petite femmeですね。son 　　　air prexis et decideとあるところからすると、社会的な規範の 　　　代表といったところでしょうか。P132でムルソーが自分自身 　　　に見られているような気がしたといっている若い新聞記者と 　　　この女性が両極端の傍聴人かもしれません。 L21 intensite(n.f.) = （感情の）激しさ P134 L1 impartialite(n.f.) = 公平 L2 objectivite(n.f.) = 客観性、客観的態度 L5 eacuer = 退去する、立ち退く L16 cordialite(n.f.) = 真心、誠意 L16 decliner = （官庁用語）申告する L17 agacement(n.m.) = いらだち P135 L4 la petite automate 　　これもP71のレストランで会った女性のことですね L9 aborder = （問題に）取り組む L11 toucher = 関係がある 　　　toucher de pres = 密接に関係がある P136 L12 conciliabule (n.m.) = ひそひそ話、密談 L13 l'audiance etait levee = 閉廷された L14 audition(n.f.) = 聴くこと 　　　l'audition des temoins = （法）証人訊問 P137 L1 etre munis de = deを備えている、身に付けている L10 se plaindre de = 〜に不平をもらす L11 proches = (m pl)親類 L19 entendre A par B = BをAの意味に取る L24 se recueillir = 黙想する P138 L11pour premiere fois depuis bien des annees, j'ai une envie stupide 　　de pleurer 　　ここではじめて、ムルソーはここの人たちにどんなに嫌われてい 　　るか気づくわけですね L25 soulever = （感情を）駆り立てる、ゆさぶる 　　　J'ai senti alors quelque chose qui soulevait toute la salle et, 　　　pour premiere fois, j'ai compris que j'etais coupable. 　　　quelque choseは道徳的に許せないという普通の人たちの怒り 　　　のようなものでしょうね。coupableはタバコを吸ったりカフェ 　　　オレを飲むのがそれほどまでに非難されることだったのかと 　　　気づいたということでしょう。 P139 L3 avocat general(n.m.) = 次席検事 　　判事が３人、検事側は２人いるわけですね。弁護士は１人かな。 L11 minimiser = 最小限にする、矮小化する L12 ecrasant(e) = 重大な、重い L25 bruyamment = 大声で、騒々しく P140 L2 MM = Messieurs L6 donner le jour = （子供、作品などを）生む L9 barre(n.f.) = 証人席 P141 L1 retrousser = まくりあげる、折返す L2 peremptoire = 断固たる L5 ferme(e) = とっつきにくい、内攻的な L10 defence(n.f.) = （法）弁護側 L25 renferme(e) = 内向的な P142 L4 detail(n.m.) = （重要でない）細部 L10 laisser = 〜のままにしておく 　　Ca vous laisse sans defence. 　　　ca = le malheur 　　 不幸（不運）は私達を防御無しの状態に置く-->不幸（不運）から 　　身を守ることはできない L14 interdit(e) = どぎまぎした P143 L3 enjoindre qn de + inf = 人に何することを厳命する P144 L4 scrupule(n.m.) = 良心のためらい、やましさ L6 s'elever audessus de = 〜の上に立つ、〜を度外視する L7 convenance(n.f.) = (pl)作法、礼儀 L9 cannaitre = (性的に）知る、女と交わる L13 declaration(n.f.) = （証人などの）供述 L14 instruction(n.m.) = 予審 L15 programme(n.m.) = （興業などの）プログラム L18 la voix blanche =（響きのない） 虚ろな声 L26 irregulier(ere) = （行動が）だらしのない P145 L14 brave = (名詞の前におかれて）実直な、善良な P146 L2 appreciation(n.f.) = 判断、意見 L16 retorquer que + ind. = と言って反論する L17 mefait(n.m.) = 悪行、害 L24 complaisance(n.m.) = 親切 P147 L2 notoriete(n.f.) = 周知のこと L3 exercer = （職業を）営む L3 souteneur(n.m.) = （娼婦の）ひも L4 complice(n) = 共犯者 L5 crapuleux(se) = 卑劣な L6 aggrave(e) = 悪化した L6 avoir affaire a = aに関わり合う L19 se livrer a = aにふける L19 debauche(n.f.) = 放蕩 L20 futile = 取るに足らぬ L21 liquider = 清算する L21 inqualifiable = (蔑)何とも言いようのない P148 L1 amidonne(e) = 糊のついた L5 ingenuite(n.f.) = 率直 L8 pathetique = 心に迫る L15 ebranle(e) = 揺り動かされた P149 L2 plainte(n.f.) = 呻き声 L4 rumeur(n.f.) = ざわめき L5 basculer = 揺れる、一変する P151 L3 plaidoirie(n.f.) = 口頭弁論 L4 on a beaucoup parle de moi et peut-etre plus de moi que de 　mon crime. 　「犯した罪についてよりも、彼自身（人柄など）について話した」 　　というわけですね L8 plaider = 主張する L12 preoccupation(n.f.) = 専心、強い関心 L17 intervention(n.f.) = 参加 　　Tout se deroulait san mon intervention. 　　裁判の最初から、自分が当事者ではないような感じがあるようですね P152 L1 sort(n.m.) = 運命、境遇 L11 laisser = うんざりさせる L12 tirade(n.f.) = 長い一節、長ゼリフ L12 detache(e) = deから離れた L16 premediter = （法）予謀する、計画を練る L17 demontrer = 証明する L20 aveuglante = 明白な L21 eclairage(n.m.) = 明るさ L22 fournir = 生み出す、作り出す P153 L8 plausible = （仮説などが）妥当と思われる L10 livrer a = aに委ねる L15 se servir de = deを使う L18 besonge(n.f.) = （多くは職業上の）仕事 L19 posement = 落ち着いて、ゆっくりと L19 a coup sur = 確かに、確実に L25 il ne s'agit pas = 〜の問題ではない P154 L1 attenuer = （刑を）軽くする L10 qualite(n.f.) = 特性、長所 L11 charge(n.f.) = （不利な）事実 L12 ecrasant(e) = 重い、圧倒的な L18 abominable = いまわしい L19 forfait(n.m.) = （文）（おぞましい）大罪 L21 accabler = 痛めつける、おしつぶす L26 acharnement(n.m.) = 猛々しさ、激しい敵意 P155 L1 je n'avais jamais pu regretter vraiment quelque chose. 日常生活ではいいことだと思うのですが(^_^) L12 sur elle = sur son ame L18 nous ne saurions le lui reprocher. 我々はそのことで彼を非難はできないでしょう savoir = (条件法の否定文で. pas は省略）できないだろう （丁寧な語調） L19 aquerir = 取得する、得る L23 eleve(e) =（等級が）高い L26 gouffre(n.m.) = 深淵 L26 succomber = 負ける P156 L13 reculer = devantの前でたじろぐ、尻込みする、後ずさりする l'imagination reculait devant cet atroce attentat. l'imagination が主語なのが新鮮な気がしました。 L14 attentat(n.m.) = テロ行為 L17 le ceder a = （文）a に劣る L20 se retrancher de = de から遠ざかる L21 au meme title que = que 以下と同じ理由で L22 meurtrier(ere) = 死をもたらす L25 legitimer = 正当化する P157 L14 demander la tete = 死刑を求める L18 capitale = 死刑に値する L20 compense(e) = 釣り合いの取れた、埋め合わされた L21 commandement(n.m.) = 指揮、命令、（神、教会などの）戒律、掟 L21 imperieux(se) = ( 義務などが）絶対的な、やむにやまれぬ P158 L12 inspirer = 起こさせる L20 renvoi(n.m.) = 延期 L21 consentir = a に同意する L22 brasser = かきまぜる L25 sens(n.m.) = 方向 dans le meme sens = 同じ方向に P159 L10 s'ecarter = 遠ざける L15 provocation (n.f.) = 挑発、（法）教唆 L20 eminent(e) = 優秀な L25 compatissant(e) = 思いやりのある P160 L11 subventionner = 補助金を与える L18 incolore = 無色の L25 assaillir de = de でうるさく悩ます、苦しめる P161 L1 tenace = 強固な L6 hate (n.f.) = 急ぐこと L11 egarement (n.m.) = 逆上、乱れる、行い L12 attenuant(e) = 刑を軽減するに足る circonstances attenuantes(pl) = 刑の軽減情状 L14 chatiment (n.m.) = 罰 L15 remord(n.m.) = 良心の呵責 L16 epuise(e) = 力尽きた L19 prendre qn a temoin = 人に証言してもらう ここでは、同意を求める、くらいでしょう L21 acquiescer a = a に同意する P162 L17 premeditation (n.f.) = 予謀 L21 volubile = 能弁な L26 bagne (n.m.) = 強制労働 P163 L1 cassation(n.f.) = （法）破棄 cour de cassation = 破棄院（フランスの最高裁判所） demander en cassation = 上告 この下10行くらいを読むと cassation は pourvoi とは違うようです。 どなたか違いを教えて下さいませんか（＞落合さん、町村さん、 頼りにしてます） L2 defavorable = 好意的でない、不都合な L10 paperasse (n.f.) =（多くpl）無用の書類 L12 pourvoi (n.m.) =（法）上訴 P164 L7 tranche(e) = 切られた L11 consideration (n.f.) = 敬意 P165 L2 aumonier (n.m.) = （学校、病院、刑務所の）施設付司祭 L6 inevitable (n.m.) = 不可避なこと L6 issue(n.f.) = 抜け道 L17 cordon(n.m.) =（人間の）列 cordons d'agents = 警察の警戒線 P166 L8 evasion(n.f.) = 逃亡 L10 premeditation (n.f.) = 予謀 L15 dette (n.f.) = 恩義、刑に服すること payer sa dette a la societe = 刑に服する、処刑される P167 L2 insolent(e)= 無礼な、横柄な L4 fonde(e) = 正当な L5 deroulement(n.m.) = 展開、進行 L5 imperturbable = 平然とした L10 par des hommes qui changent de linge 「神」のような上位のものではなく、自分と同じような人間によって （くだされた判決、）という意味でしょうね L12 notion(n.f.) = 観念 P168 L19 supposition (n.f.) = 仮定 L21 se recroqueviller = 人が縮こまる P169 L1 penalite (n.f.) = （法）刑罰 L7 absorption (n.m.) = 吸収 L8 patient(e) = 患者、受刑者 L12 defectueux(se) = 欠陥のある、不完全な L13 couperet(n.m.) = ギロチンの刃 L16 classer = （物、事柄を）かたづける classer une affaire = （法）事件を集結する C'est une affaire classee. = （話）それはもう終わったことだ L17 arrete(e) = 決まった、確固たる L19 rater = やりそこなう、しくじる P170 L1 collaborer = 協力する L3 accroc (n.m.) = 支障 sans accroc = 滞りなく ､スムーズに L9 echafaud (n.m.) = 処刑台 L15 retentissant(e) = 良く響く、評判の L19 s'aviser = 気づく P171 L6 discretement = 控えめに、つつましかやに L11 se raisonner =自分に言い聞かせる L13 s'efforcer de + inf. = 〜しようと努力する L26 se contraindre = 自制する P172 L10 operer = （実験、軍事行動などを）行う L26 eperdument = 必死に、狂おしいまでに P173 L1 effrayer = こわがらせる L2 raugue = しわがれた L2 rale (n.m.) = 苦しげな喘ぎ L23 bond (n.m.) = はねること、ここでは（心の）高まり、高揚ぐらいの 感じでしょうか P174 L11 gracier = （法）受刑者に恩赦を与える ここで恩赦が出てきましたから、pourvoi も恩赦の請願ということ ですね。恩赦というのは、政府の政治方針や政府自体が変わった時 にそれに合わせて出されるもので、受刑者が願い出るものではない と思っていたのですが、ここでは違うのですね。 L15 s'appliquer a + inf. = 〜に専念する L18 plausible = 妥当と思われる L18 resignation (n.f.) =あきらめ P176 L11 agile = 身の軽い P178 L6 approuver = 賛同する L9 aborder = 立ち向かう、取り組む L21 N'avez-vous donc aucun espoir et vivez-vous avec la pensee que vous allez mourir tout entier ? ここでの espoir は死後への希望（天国が待っているという様な）なので しょうね。そうなら、私もOui ですね。 L24 se rasseoir = また座る P179 L3 lucarne(n.f.) = （牢獄などの）明かり取り L7 pressant(e) = （依頼などが）たっての、しつこい L11 peche (n.m.) = （宗）罪 L15 elle n'avez pas elle = la justice P180 L9 Toute ces pierres suent la douleur これは聖書か何かに書かれている一節なのでしょうか。 L25 surgir = 出現する、立ち現れる P181 L13 peser a qn = 人にとって負担に感じられる L22 une bouche mieux faite = もっとかっこうのいい口 bien fait(e) = できのいい mal fait(e) = できの悪い P182 L9 enerver = いらだたせる L18 a plein gosier = 声を限りに、大声で L20 soutane (n.f.) = スータン（カトリック神父の平常衣） L22 deverser sur qn = 人に感情をぶちまける P183 L17 absurde = （言動、人などが）不条理な、ばかげた L18 un souffle obscur = 死の暗喩でしょうか P184 L1 elire =選定する L2 privilegie = 特権者、恵まれた人 P185 L2 epuise(e) = 疲れ切った、力尽きた livre epuise（在庫切れの本）の話が出ていましたね。 L19 treve (n.f.) = 休止、休息 L25 purger = 純化する、deを排除する P186 L3 eprouver = （体験によって）知る、悟る