Le confident（folio5374）
Helene Gremillon
エレーヌ グレミヨン
「火曜日の手紙」
早川書房
2014年
これは2014年９月から2015年５月にかけて読んでいたHelene Gremillon のLe confident（folio5374）のログです。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@= a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
= u + u accent grave
#NAME?
￥= c + cedilla
次の読書会の本 - Rie
2014/09/26 (Fri) 23:58:25
La Moustacheを読み終わったので、次の本の紹介です。出版されたばかりですね。
Le confident ?Helene Gremillon ?http://www.amazon.fr/confident-Gremillon-Helene/dp/2070445097/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1365409928&sr=1-1&keywords=le+confident
読書会の本に選んだ時は邦訳はなかったのですが、今は早川書房から出ています。
- 2014/6/20 エレーヌ グレミヨン ?wikiに簡単な著者紹介があります。?http://fr.wikipedia.org/wiki/Helene_Gremillon
??読書会参加はどなたも歓迎します。本を買ってご参加ください。
?本がなくて、コメントだけでもいいですよ(^-^)??
この読書会のログは、私のHPとこの会議室に記録として残します。そのことをご了承の上、書き込みをお願いします。
Re: 次の読書会の本 - 北川
またぼつぼつついてゆきます。?よろしくお願いします。
Re: 次の読書会の本 - Rie
2014/10/03 (Fri) 01:13:46
北川さん
またよろしくお願いします。
この本はぱっと見た感じではすらすらと読みやすそうだと思っているのですが、どうなりますか。
Le confident P7〜P15 - Rie
2014/10/03 (Fri) 01:10:06
本はHelene Gremillon のLe confident（folio5374）使用しています。
読書会参加はどなたも歓迎します。本を買ってご参加ください。
?本がなくて、コメントだけでもいいですよ(^-^)??
この読書会のログは、私のHP http://rieezaki.la.coocan.jpと
この会議室に記録として残します。?そのことをご了承の上、書き込みを
お願いします。
[]tre sujet(te) @ ＝〜にかかりやすい
L24 dispenser qn de qc＝人に何を免除する
elles ＝violentes crises
P19
L3 en tra＾tre＝不実な仕方で
アニーがいなかったというのは、教会での不在を指しています
L17 rajuster＝きちんと直す
L28 sauvagement＝野蛮に、残酷に、乱暴に
sauvagement blancという表現はおもしろいですね。肌の白さが
際立つ気がします
P20
L5 consultation(n.f.)=診察
L8 quinte(n.f.)=(咳の)発作
L18 immanquablement＝必ず、きっと
L24 en vouloir @ qn ＝人に恨みを抱く
je leur en voulais. 僕は人形たちを恨んだ
Je lui en veux d'avoir menti. 彼女が嘘をついたことを私は恨みに思っている
P21
L3 se ficher de ＝〜をばかにする、無視する
L3 {perdument＝狂ったように、激しく
{perdu(e)＝取り乱した、度を失った、（感情などが）非常に激しい
L4 chancelier(n.m.)=総裁
L5 Brecht＝ブレヒト ドイツの劇作家、詩人
こういう綴りなのですね
L8 l'abri de l'histoire
歴史の避難所
自分たちは歴史的な事件に巻き込まれないということでしょう
Le confident P22〜P28
2014/10/20 (Mon) 10:16:31
P22
L10 homonyme(n.)=同名の人
L13 pour le coup＝（話）今度こそ
L16 ]tre dupe de qc＝何にだまされる
L16 d{ferlante(n.f.)=砕け波
ここでは、次々に手紙が来ることですね
P23
L6 transbahuter=（話）荷物を運ぶ
L10 d{compte(n.m.)=明細書
L15 maillon(n.m.)=（鎖の）輪
L29 navr{(e)＝〜を遺憾に思う、悲しみにくれた
P24
L15 brailler＝（話）わめく
これはテレビの音のことですね
L32 faire marcher qn ＝（話）人をかつぐ、だます
P25
L3 La vie, c'est descendre des caprice de son corps.
人生は体のきまぐれにたどりつく
生きていると、体にあちこち不具合が出るということでしょうか
descendreの解釈が難しいですね
L22 confirm{(e)＝確認された
うまいと認められている、ことでしょうか
L23 supplice(n.m.)=責め苦、拷問
L30 articulaire＝関節の
管理人のマダム・メルローはピアノ教師でした.
リューマチで教えられなくなったのですね
P26
L1 solliciter＝〜を刺激する、働きかける
L11 ma＾trise(n.f.)=制御
L12 acqu{rir＝（苦労して）得る
L13 an{antir ＝打ちのめす
L23 postuler＝志望する
L26 encombrant(e)＝場所塞ぎの
L28 astrologie(n.f.)=占星術
L29 aller bien avec＝〜とうまくいく
占星術と管理人という職業はうまくマッチする
L30 comm}re(n.f.)=おしゃべり女
L30 averti(e)＝よく知っている，情報通の
P27
L1 コーヒーをこぼすのがわかっていたら、出さなかっただろうに。
条件法過去ですね
L8 emb]ter＝（話）心配させる
P28
L3 butin(n.m.)=成果、収穫
L5 saisir @ la gorge＝（においが）喉を詰まらせる
ママに洗濯物を集めてと頼んだり、ママと幽霊が来たと思ったり。
母親の愛情をほしがっていたのに、満たされていなかった感じがします。
そして、またルイからの手紙が来ていました。
Le confident P29〜P32
2014/10/21 (Tue) 14:44:42
P29
L3 permissivit{(n.f.)=寛容、寛大
L3 honneur(n.m.)=名誉、体面
L'honneur est sauf. 名誉は保たれた
L4 r{glementaire＝規定通りの
la division r{glementaireは、ここでは男女を分けて教育するという
ことですね。同じ建物でも、女の子は下の階、男の子は上の階に
クラスがありました。ルイはアニーにめったに会えないわけです
L6 chaste(n.m.)=純粋な、慎ましい
L13 ha￥￥r＝憎む、嫌う
L20 ajour(n.m.)=（多くplで）（建築）目透かし
ここでは階段の板の隙間のようです。従姉のジョルジュは
ここから、上から降りてくる女の子のパンツを見ていたわけですね
L21 d{ferler＝押し寄せる
P30
L3 reluquage(n.m.)=横目で見ること
L3 graveleux(se)＝みだらな
L6 godasse(n.f.)=（話）靴
ここで、男女の階の入れ替えが起こり、男の子は足音がうるさいので
靴を脱いで階段を下りるという決まりができました
L９gausser＝あざ笑う
L11 ]tre premier dehors
最初に校舎から出る
男の子達は休み時間に一番に外に出る競争をしていました
L15 bleu(n.m.)=（話）青あざ
L19 agencement(n.m.)=配置
L22 fracturer＝骨を折る
L22 tibia(n.m.)=脛骨
ルイも一番競争に参加して骨折します。
L26 arguer de qc＝（事実、根拠など）から〜を結論する
L31 celle ＝mon amoureuse
アニーが宿題を届けてくれるようになります
P31
L4 ankylos{(e)＝こわばった
L8 arborer＝〜を（人目につくように）あらわに示す
l'arborer のl'はcorpsでしょうね。自分の体のラインに自信を
持ち始めているイメージでしょうか
L8 en r]ver
enはr]ver de son corpsでしょう。
L10 d{l{guer＝委任する
L18 devenir une @ mon tour
devenir une de ses passions
自分も彼女の情熱の対象になりたいと思っています
L28 tituber＝よろめく、千鳥足で歩く
P32
L1 coccinelle(n.m.)=てんとう虫
mod}le de Volkswagen
英語の愛称beetleはフランス語ではcoccinelleだそうです
ということは、カブトムシもcoccinelleなのかな
L1 clause(n.m.)=条項
L6 le Front Populaire＝人民戦線
ファシズムと戦争に反対する統一戦線
フランスでは1936年から38年まで政権を担当したそうです
L6 gagner haut la main＝楽々と勝つ
Le confident P33〜P37
2014/10/26 (Sun) 17:27:18
P33
L12 et pour couronner le tout ＝（皮肉に）そのうえ、おまけに
L19 minuscule＝非常に小さい
P34
L7 qui devait ]tre mon dernier paquet
カミーユは禁煙するつもりだったようです
P35
ここからは３通目の手紙です
L1 infliger＝苦痛を与える、罰を与える
L3 emballement(n.m.)=熱狂
L7 se r{duire＝減る
L13 ルイはアニーと1943年10月４日に再会します
L17 moduler＝加減する
L19 ne … pour rien au monde＝どんな場合でも…ない
P36
L９faire semblant de ＋inf.＝〜のふりをする
再会したとき、二十歳のアニーは結婚指輪をしていました
L12 subterfuge(n.m.)=手管
L16 complaisamment＝気を使って、好意をもって
L17 sans {gard pour qn,qc ＝〜を考慮せずに
P37
L8 proximit{(n.f.)=近さ
L9 chicor{{(n.f.)=チコリ（代用コーヒーにする）
L9 restriction(n.f.)=（plで）配給制
L14 {voluer＝動き回る
L16 r{chaud(n.m.)=コンロ、レンジ
L16 jouxter＝隣にある
L18 le seule fait 〜 m'aurait fait douter
cond. pass{なので、（もし）彼女が部屋を移動したら
（別の部屋に消えたら）、彼女の存在を疑っただろう（彼女が
いなくなったのではないかと心配しただろう）
L22 {caill{(e)＝はげおちた
Le confident P38〜P45
2014/11/01 (Sat) 12:33:53
P38
L2 cachet-tampon(n.m.)=消印
L4 indiquait-il,
ilは消印です
L10 placarder＝ポスター、びらなどを貼る
L12 tar{(e)＝おかしな人
カミーユは同姓同名の人を捜すことにします
P39
L2 @ tout bout de champ＝しょっちゅう、絶えず
L12 essuyer＝（拒絶に）あう
essuyer un refus de la part de qn
P40
L1 v{lin(n.m.)=紙、ペラム紙
L3 heurt(n.m.)=衝突、不調和
P41
新しい手紙です
L1 fortun{(e)＝裕福な
L3 a&eux(n.m.pl)=祖先
L3 z{l{(e)＝熱心な
L4 testament(n.m.)=遺言
L5 grouiller＝いっぱいである
L6
Ｍ夫妻がエスカリエに住んだのが私たちの最大の不幸だと言っています
どんな不幸なのでしょうか
L10 fortuit(e)＝偶然の
L11 {tourneau(n.m.)=ムクドリ
L13 vil(e) (n.)=卑しい者
L19 spolier＝略奪する
L19 intrusion(n.f.)=干渉
P42
アニーはこの屋敷の絵を既に何枚も描いていました
L4 n'en …pas moins …＝それでもやはり〜だ
L4 de m]me que qc _〜と同様に
L6 importun(e)＝うるさい人
L12 malle(n.f.)=大型スーツケース
L13 de fond en comble＝上から下まで、完全に
L16 orme(n.m.)=ニレ
L22 d{fricher＝開拓する
L25 boiter＝びっこをひく、足を引きずる
L27 infirme＝病身の
L31 landau(n.m.)=乳母車
P43
L2 au point de ＋inf.＝…するほどまで
dangerというのは子供を持つことのようですね
L3 s'absorber dans ＝〜に専念する
L7 drame(n.m.)=惨事、悲劇的事件
L12 recaler＝（話）落第させる
L22 surench{rir＝（競売で）競り上げる
語っているのは村人たちですね
アニーはM夫人と懇意になります
「金持ちは美しい人が好き」と行っているので、アニーは美人だったようです
P44
L12 d{tachement(n.m.)=無関心
L22 ravaler＝飲み込む
L24 irr{versible＝一方的な
L29 f{brile＝熱に浮かされたような
P45
アニーはルイにM夫妻の家で起こった真実を話したいと言います
次の手紙が読みたくなるような絶妙な終わり方ですね
Le confident P46〜P48
2014/11/02 (Sun) 13:48:12
P46
L3 susupense(n.m.)=（英語）（映画、小説などの）サスペンス
L3 mettre la puce @ l'oreille＝疑惑を抱かせる
L4 inciter @ inf.＝〜を促す
L5 mon ?il d'{ditrice
カミーユは編集者なのですね
L10 perdre les p{dales＝（話）上がる、しどろもどろになる
L20 culotter＝すすけさせる
culot(n.m.)=（話）あつかましさ、ずうずうしさ
考えとしては厚かましいが ということでしょう
P47
L6 aff?t(n.m.)=待ち伏せ
L8 untel＝tel ある人物、なにがし
ここでは、あの人かしら？ というニュアンスのようです
L19 rouler＝（話）だます、かつぐ
P48
ニコラは別れた恋人か別れようとしている恋人のようです
L11 s'accrocher＝しがみつく
L15 perdre ses jambes @ son cou＝一目散に逃げる
L22 manie(n.f.)=偏愛
L24 distrayant(e)＝気晴らしになる
L26 d{pourvu(e) de＝deを欠いた
L30 impensable＝考えつかないこと
L30 j'en suis la preuve.
je suis la preuve de l'impensable.
Le confident P49〜P60
2014/11/03 (Mon) 22:59:52
P49
L11 tenture(n.f.)=壁掛け、カーテン
P50
L12 toquade(n.f.)=（話）熱中、気まぐれ
L16 rebrousser＝引き返す
L32 clocher＝（話）（物事が）しっくりこない
P51
L12 se lamenter de ＝deを嘆く
L13 sort(n.m.)=運、身の上
L21 se soucier de ＝deを気にかける
L22 fusain(n.m.)=木炭
L23 acrylique(n.m.)=アクリル絵の具
P52
L7 prendre A pour B＝AをBと取り違える
L19 faire de la peine @ qn ＝人に辛い思いをさせる
L20 Je n'aurait pas d? (accepter ses excuses)
条件法過去なので、受け入れるべきではなかったのにという後悔です
L27 chahuter＝騒ぎ立てる
P53
L25 se d{partir de ＝deを捨てる
P54
L1 inconduite(n.f.)=不品行
P55
L20 se r{v{ler＝明らかになる
L21 peignoir(n.m.)=バスローブ
L26 se diluer＝溶ける
P56
L3 terrasser＝打ちのめす
夫はジャーナリストのようですね
L11 r{flexe(n.m.)=反射的行動、反応
跡継ぎの子供が欲しいと思ったわけですね
L13 l{guer＝残す、伝える
L19 porter＝子をみごもる、はらむ
L30 s'infliger＝自分に課する
M夫人は代わりに生むというアニーの提案を受け入れます
P60
アニーは妊娠し、Ｍ夫妻とともに村をでます
Le confident P61〜P67
2014/11/13 (Thu) 14:16:06
P61
L1 arpenter＝大股で歩き回る
L18 lot(n.m.)=分け前
L20 se ficher de qn ＝人を無視する、ばかにする
P62
L3 d{pit(n.m.)=恨み
L12 virer qn＝（話）追い払う，解雇する
L22 resurgir＝また突然現れる
L23 crier gare @ qn＝人に警告する
L27 bel et bien＝まちがいなく
L31 ruisselant(e)＝びしょぬれの
P63
L13 enjou{(e)＝明るい
L16 laconique＝短い、簡潔な
L17 s'alt{rer＝変質する
L25 engouffrer＝殺到する
P64
L12 auvent(n.m.)=雨よけ
L19 ramollir＝柔らかくする
L24 diff{rer ＝延期する
P65
L19 truqu{(e)＝インチキの、ごまかしの
L22 volubilit{(n.f.)=おしゃべり
P66
L1 tabouret(n.m.)=スツール
L11 saccade(n.f.)=ぎくしゃくした動き
L19 qu{mander＝せがむ、しつこく求める
P67
夫が逮捕されて、アニーの母は手紙を読んでくれる人がいなくなって
しまったのですね
Le confident P68〜71
2014/11/15 (Sat) 22:24:47
P68
ルイは重大な秘密を打ち明けようとしているようです。
カミーユはそれに対して怒りと恐怖を感じています。
L8 valser＝（話）投げ返される
L10 livide＝蒼白な
P69
L1 cours(n.m.)=流れ
P70
L1 vendange(n.f.)=葡萄の収穫
L8 chadail(n.m.)=セーター
L13 chastement＝清らかに
L14 lubricit{(n.f.)=好色
L25 jouir＝楽しむ
P71
L1 {trangler＝喉を詰まらせる
L7 contourner＝迂回する
L8 halage(n.m.)=曳き船道
L12 prostr{(e)＝落ち込んだ
L16 moisi(n.m.)=カビ
L27 viril(e)＝男の
Le confident P72〜75
2014/11/17 (Mon) 19:04:14
P72
L3 agencement(n.m.)=配置
L3 se ressaisir＝落ち着きを取り戻す
L20 ferveur(n.m.)=熱心
L21 migraineux(se)＝頭痛持ちの
L21 d{tachement(n.m.)=無関心
L22 d{grafer＝ホックをはずす
P73
L1 g{n{reux(se)＝豊かな
L8 asp{rit{(n.f.)=（多くpl）（表面の）ざらざら
L19 d{tourner＝をそらす
L23 se cambrer＝反り身になる
P74
L29 escamoter＝〜を隠す
アニーの話には語られていない５か月があります
P75
L5 empressement(n.m.)=熱意
L29 volatilis{(e)＝気化した、消えた
Le confident P76〜83
2014/11/20 (Thu) 15:22:31
P76
M夫人はアニーの両親を安心させるために家にやってきます
P77
L2 se d{monter＝狼狽する、度を失う
L7 sur-le-champ＝すぐに、直ちに
L10 rupin(n.m.)=（俗）金持ち
L13 toiser＝じろじろ見る
L17 s'emporter contre qc/qn＝〜に対して怒る
L22 se vouloir de＝〜のことで自分をとがめる
L30 m}tre(n.m.)=メートル尺
L32 se mettre en t]te＝することに決める
P78
L16 affront(n.m.)=（話）無礼
アニーの服は母親が作ってくれていたのですね
L20 chevalet(n.m.)=イーゼル
L24 cape(n.f.)=ケープ
P79
L18 se d{gourdir＝しびれを直す
L22 @ l'{troit＝手狭に
L31 baume(n.m.)=慰め
L32 r{giment(n.m.)=連隊
P80
L1 mobilisation(n.f.)=動員
L11 verglas(n.m.)=雨氷
新聞に伏せ字が出て、戦争の影を感じます
L13 m{t{orologique＝気象の
L23 nuisette(n.f.)=ベビードール
L23 permission de d{tente(n.f.)=（軍の）長期休暇許可
L28 confectionner＝作製する
L29 s'arracher＝ひっぱりだこである
L29
se vendre comme des petits pains＝飛ぶように売れる
L30 attentionn{(e)＝思いやりがある、親切な
P81
それでもアニーは絵を描き続けました。それも描けなくなり模写をします
P82
L6 s'extirper de ＝deからかろうじて抜け出す
L8 TSF(n.f.)=無線電信
M夫人はアニーの仕草を真似、妊娠を追体験します
P83
L2 les petites bulles de champagne
最初の胎動を指すようですね
L16 {dredon(n.m.)=羽毛の掛け布団
L20 fr{tillement(n.m.)=細かい動き
L27 fr{missement(n.m.)=震え、ざわめき
L30 Mon b{b{
un b{b{だったのが、自分のになっていますね
Le confident P84〜91
2014/11/20 (Thu) 22:57:27
P84
L15 d{ambuler＝ぶらつく
L25 munition(n.f.)=弾丸
P85
L6 r{tr{cir＝縮小する
赤ちゃんがアニーを縮小したもの（そっくり）だといいと想像しています
L10 r{torquer＝言い返す
L28 se plaindre de qc＝〜を気の毒に思う
L86
L2 cocher＝印をつける
夫は戦争に行っていて不在なのですね
P87
L5 Jacques
使用人のようです
P88
L4 Giraudoux
ジャン・ジドロゥー 劇作家です。注釈によるとフランスメディアの
検閲役だったそうです
L9 balayer＝きれいに消し去る
L10 infliger＝苦痛を与える
L24 se d{lecter @ qc＝〜に深い喜びを感じる
P89
L3 aplat(n.m.)=全面単色
L21 moudre＝粉を挽く
L31 prostr{(e)＝衰弱した
P90
L5 contraction(n.f.)=収縮
L16 se frler＝軽く接触しそうになる
L22 dromadaire(n.m.)=ヒトコブラクダ
P91
L1 puanteur(n.f.)=悪臭
Le confident P92〜95
2014/12/05 (Fri) 12:26:17
P92
L2 troubler ＝不安にさせる
カミーユも妊娠しているようです
L3 se raisonner＝自制する
L13 numerus clausus(n.m.)=（人種などによる）入学者数の差別的制限
ここでは、地上にいる人間の数ですね
L15 passe-passe(n.m.)=いかさま
L19 exil(n.m.)=追放
P93
L1 concevoir＝〜を理解する
L10 se gu{rir de ＝deから回復する
父親はニコラです
L29 m{fait(n.m.)=悪事、害
L31 bordel(n.m.)=（俗）勝手気まま
カミーユは３５歳です
P94
L11 abasurdir＝あぜんとする
L29 l'avoir @ deux
二人で子どもを持つ
L31 repenser @ qc ＝〜について再考する
P95
L2 d{crocher＝受話器を取る
ニコラに妊娠を告げる決心をします
Le confident P96〜101
2014/12/08 (Mon) 11:00:56
P96
L2 asthme(n.m.)=ぜんそく
P97
L1 chambouler＝（俗）動転させる
女の子が生まれました。ルイーズです
L19 veiller qc＝〜に気をつける
P98
アニーは出産前に両親に手紙を書き、ソフィーに投函を頼んでいました
L10 se raviser＝意見を変える
L16 bien fait payer
お返しはした と言っています。何をしたのでしょうね
P99
L9 tenir le coup＝耐えぬく、持ちこたえる
L18 t{t{e(n.f.)=授乳
ルーイズが生まれて一月目で、M夫人は赤ん坊をマリーから取り上げます
P100
L7 barrer＝通行を妨害する
M夫人はルイーズを失うくらいなら殺すのではないかと恐れて、
マリーは言われた通りに家を出ます
P101
L1 blind{(e)＝装甲した
外に出てみるとパリはナチに占領されていました
L2 mitrailleuse(n.f.)=機関銃
L3 fantassin(n.m.)=歩兵
L6 rachitique＝発育の悪い
L6 maladif＝病弱な
L6 fagot{(e)＝みっともない服装をした
フランスのメディアはドイツ兵をこう表現していたのですね
L26 vaille
valoirのsubjです
Le confident P102〜108
2014/12/14 (Sun) 22:33:09
本はH{l}ne Gr{millon のLe confident（folio5374）使用しています。
P102
L1 croix gamm{e(n.f.)=鉤十字、ハーゲンクロイツ
L11 capot(n.m.)=ボンネット
L12 k{pi(n.m.)=（フランスの将校などが被る）庇のついた円筒形の帽子
L16 brass{e(n.f.)=一抱えの量
L21 ex{cuter＝処刑される
P103
アルベルトは村で絵を教えてくれたＭ夫人の友人です
L31 stuka(n.m.)=スチューカ ドイツの急降下爆撃機
P104
L7 foss{(n.m.)=堀
L25 carcasse(n.f.)=死体
L26 boursoufl{(e)＝膨れた
P105
L18 pardi＝もちろん
P106
L4 d{gouliner＝滴り落ちる
L8 rago?ter＝食欲をそそる
P107
L11 st{rile＝不妊の
カミーユは自分がルイーズなのではないかと恐怖心を持っていました
ピエールは母が不妊ではない証拠と言っているので、弟ですね
L16 propension(n.f.)=性癖
P108
L4 pull(n.m.)=（話）プルオーバー
ゆったりしたプルオーバーを着てもお腹が隠せなくなりそうな時期に
来ています
Le confident P109〜113
2014/12/16 (Tue) 20:09:48
P109
L6 sens dessus dessous＝上下逆さまに、乱雑を極めた
L8 fuyard(n.m.)=敗走兵
L8 clapier(n.m.)=兎小屋
L10 gardien(ienne)＝監視人、警備員
L13 @ coup s?r＝間違いなく
L14 le pacte germano-sovi{tique＝独ソ不可侵条約
L14 Boche(n.m.)=ドイツ兵
L15 avoir qn @ la bonne＝人に好感を抱く
L16 gagner＝〜に着く、たどり着く
gagner la sortie
ganger son domicile
P110
L32 monstruosit{(n.f.)=醜悪さ
P111
L28 coco(n.m.)=（話）怪しい男
L29 tra＾tre(n.m.)=裏切り者
P112
L30 ca valait le coup
価値がある
P113
L30 ratatin{(e)＝（俗）ぼろぼろの
Le confident P114〜117
2014/12/23 (Tue) 12:49:16
P114
L5 meugler＝（牛が）鳴く
L23 bancal(e)＝（脚の長さが）不揃いな
L25 garde-robe(n.f.)=洋服ダンス
P115
知らせてくれたら電報代は払うと書いて、尋ね人の記事を載せます
P116
L15 rayer qn de qc＝人を何から抹消する
L22 remord(n.m.)=後悔
P117
L3 exsangu(e)＝血の気が失せた
L3 assomm{(e)＝打ちのめされた
カミーユにはアニーの母と同じところにほくろがあります
Le confident P118〜126
2014/12/26 (Fri) 18:37:26
P118
L18 artifice(n.m.)=策略、ごまかし
ここでは化粧ですね
P119
L13 truff{(e)＝いっぱい詰め込んだ
L21 front(n.m.)=（軍事）前線、戦線
ルイの父は前線にいます
L25 マドモワゼルMは小さな子ども達を教えていた先生の
ようです
L29 lache(n.)=臆病者
L30 d{g{n{rer＝悪化する
P120
L2 se soustraire @ ＝@から逃れる
L21 lance-flamme(n.m.)=火炎放射器
L30 imposer＝押し付ける
P121
L8 pi{tiner＝立ち往生する
L12 serin(n.m.)=カナリア属
L19 haillon(n.m.)=ぼろ着
L20 m{ticuleusement＝丹念に
P122
L8 se grouiller＝（俗）急ぐ
L10 d{route(n.f.)=敗走
L12 enfoir{(e)＝（俗）愚か者
L18 se frayer＝道を付ける
L21 rafale(n.f.)=連射
L21 mitrailleuse(n.f.)=機関銃
L27 contrition(n.f.)=痛悔
acte de contrition＝痛悔の祈り
P125
L11 irr{pressible＝抑えきれない
L11 d{plac{(e)＝場違いな
L19 grabuge(n.m.)=（話）騒動
P126
L9 berner＝〜をだます
Le confident P127〜129
2014/12/26 (Fri) 18:53:22
P127
アニーの母と同じところにほくろがあるのを気にしています
L7 attacher＝結わえる
L8 se coltiner＝〜を引き受ける
L13 fiasco(n.m.)=大失敗
P128
L6 emmerder＝〜を問題にしない
L11 truc(n.m.)=あれ、何か
L16 reconna＾tre qn/qc @ 所有形容詞＋名詞＝〜で〜だとわかる
鬱状態の人は冷蔵庫から直接食べるので、それとわかる
L30 griffonner＝なぐり書きする
P129
Wのなぐり書きが反対からはMに見えます
エリザベス・ヴェルネールが、カミーユの母の名前です
自分がルイーズで、母が実はM夫人かもしれないと、ふと考えたりします
Le confident P130〜141
2014/12/30 (Tue) 01:22:03
P130
L2 entraver＝〜を妨げる
L18 s'appesantir sur＝surについて長々と述べる
L19 cancan(n.m.)=（多くpl）（話）陰口
P131
L1 palpable＝手で確かめることができる
L2 se d{lecter @ ＝@を大いに楽しむ
L4 Il n'en reste pas moins que ＋ind＝それでもやはり〜だ
L22 perpendiculaire @ ＝@と垂直に交わる
P132
L21 marraine de guerre＝戦時代母
L22 s'amouracher＝（軽蔑して）ほれる、のぼせ上がる
P133
L1 pateux(se)＝歯切れの悪い
L12 v{h{mence(n.f.)=（感情の）激しさ
L16 aplomb(n.m.)=厚かましさ
L17 f{brilit{(n.f.)=極度の興奮
L18 {conduire＝追い返す
L20 virilit{(n.f.)=男らしさ
L32 bordel(n.m.)=売春宿
P134
L2 {grillard(e)＝みだらな
L5 avenant(e)＝愛想がいい
L7 d{nu{(e) de ＝ deが欠けている
L14 grivois(e)＝陽気であけすけな
L19 se jurer de ＋inf＝〜を自分に誓う
L20 resurgir＝また突然現れる
L21 sape(n.m.)=地下壕
travaill de sape
地下壕を掘り続ける仕事のような（忘れようとする）努力
L22 s'astreindre＝努めて〜に従う
P135
L24 aplomb(n.m.)=落ち着き
P136
L9 crier gare @ qn＝人に警告する
L11 gangrener＝腐敗させる
P137
L31 embarquer＝逮捕する
P138
L1 violon(n.m.)=留置場
L7 machination(n.f.)=陰謀
L8 transgression(n.f.)=違反
L21 exaction(n.f.)=暴行
L25 repr{sailles(n.f.pl)=報復
P139
L22 point-trait＝点と線
遊びの名前ですね。モールス信号のような感じでしょうか
P140
L3 ind{finiment＝無限に
アニーが結婚していないことが明らかになります
P141
L12 bredouiller＝口ごもる
Le confident P142〜146
2015/01/06 (Tue) 00:35:13
P142
L14 prou＝（古）たくさん
L18 faire mal =傷つける
L19 d{nomm{(e)＝〜という名の
P143
L6 receler＝〜を隠す
P144
L5 se fier @ ＋qc, qn ＝〜を信用する
L9 z{l{(e)＝献身的な
L17 faisceau(n.m.)=つながり
L25 intensit{(n.f.)=強さ
L30 se brouiller＝目がかすむ
P145
L5 strident(e)＝鋭い
L10 ressembler＝（性格、行動などが）〜に似つかわしい
L19 {pargner＝いたわる、傷つけないようにする
L24 se balader＝ぶらつく
ここでは、お腹をなで回す
P146
L2 pan(n.m.)=（建物の）面
L6 chalet(n.m.)=山小屋
L29 demeurer＝〜のままである
L29 verrouiller＝差し錠をする
カミーユは人付き合いの悪そうなイメージでしたが
突然訪ねてくる親友達がいましたね。
Le confident P147〜152
2015/01/06 (Tue) 15:45:26
P147
L5 crachin(n.m.)=霧雨
L12 invincible＝無敵の
P148
L8 inaccessible＝近づけない
L9 pieux(se)＝信心深い
L17 se figer＝立ちすくむ
L18 se blottir＝身を寄せる
L26 @ tue-t]te＝大声で
誤解を招くことが予想できそうな結婚指輪といい、
この焦らし方といい、アニーはちょっと癖ありな感じがしますね
P149
L1 renseign{(e)＝陽気であけすけな
L11 bord{lique＝だらしない、ルーズな
L14 timor{(e)＝引っ込み思案な
L22 d{goter＝（話）みつける
L24 ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval＝なかなか
簡単にはみつからない
この言い回しに引っ掛けて、簡単にみつかると言っているようですね
P150
L13 se tra＾ner＝のろのろと進む
こんな時でもまず仕事に行くんですね。まじめ青年だな
L14 caban(n.m.)=ピーコート
L18 pi{tiner＝足踏みする
L21 faire faux bond @ qn ＝人との約束を破る、面会の約束を
すっぽかす
L24 barrer＝妨害する
カギはかかっていなかったのですね
L30 griffonner＝乱雑に描く
P151
L8 {pitaphe(n.f.)=墓碑銘
墓碑銘と言えばスタンダールの「生きた、愛した、書いた」が有名ですがスタンダールの指定で原文はイタリア語だそうです。仏語訳は以下。≪ Ci-g＾t Errico Beyle, milanais, a v{cu, {crit, aim{. Cette ame adorait Cimarosa, Mozart, Shakespeare ≫
L12 foudroyer ＝雷で打つ
L21 cachotterie(n.f.)=（多くpl）（話）つまらぬ隠し立て
手紙は文字が切り貼りされています
P152
L1 d{valer＝駆け下りる
L1 enfourcher＝〜にまたがる
L17 maquerelle(n.f.)=売春のあっせん女
L29 cheveu sur la soupe
Cela vient comme cheveu sur la soupe＝（話）それは場違いである、都合が悪い
アニーはいなくなってしまいます。
Le confident P153〜164
2015/01/08 (Thu) 16:46:33
P153
L7 mettre qc sur le compte de qn/qc＝〜を〜のせいにする
mettre une erreur sur le compte de la fatigue
間違いを疲労のせいにする
L23 bondieuserie(n.f.)=（話）祭具
P154
L4 carreau(n.m.)=窓ガラス、窓枠
L8 {pingle @ cheveux(n.f.)=ヘアピン
un tournant en {pingle @ cheveux＝ヘアピンカーブ
L11 r{flexe(n.m.)=反射
L12 d{pit(n.m.)=恨み
P155
L8 virage(n.m.)=方向転換
L18 pressentir＝予感する、見抜く
P156
L9 vase(n.f.)=泥、沈泥
L16 boursoufler＝膨らませる
P157
L3 d{bouler＝（話）不意に人を訪れる
L17 enfoir{(e)＝（俗）愚か者、馬鹿者
enfoirer＝（排泄物で）汚す
P158
L23 sables mouvants(n.m.pl)=流砂
P159
L4 pestif{r{(e)＝ペスト患者
L10 se rar{fier＝まれになる
L12 bourdon(n.m.)=長い巡礼杖
L13 besace(n.f.)=ずだ袋
P160
L12 {lucubration(n.f.)=（多くpl）駄作
L12 d{gagement(n.m.)=整理、除去
L30 coordonn{(e)＝整理した、繋がりのある
ここでは名詞なので、連絡先の意味のようです
P161
L12 barrage-r{servoir(n.m.)=ダム湖
L13 affluent(n.m.)=支流
L14 d{vastateur(se)＝荒廃させる
L22 dessoucher＝根株を取り除く
L23 ras{(e)＝崩壊した
Nから始まる村がみつかったようです
P162
L2 {difice(n.m.)=（大きい）建築物
{difices publics＝公共建築物
L15 feu＝（最近死んだ人について）亡き
L15 exhumer＝掘り出す
L31 {mettre＝（光、音などを）発する
P163
L9 filer ＋場所＝場所へ大急ぎで駆けつける
L21 s'{pancher＝心情を打ち明ける
P164
L1 entourer＝〜を包む
Le confident P165〜173
2015/01/10 (Sat) 10:58:19
P165
L6 en vouloir @ qn＝人に恨みを抱く
L6 Annie de me l'avoir tenue cach{e
l'はla v{rit{ですね
L7 se d{cha＾ner＝荒れ狂う
アニーの悲劇の原因は嫉妬のようです。
アニーは本当に自殺したのでしょうか
L9 Je l'ai tout de suite reconnue
このl'はアニーではないようですね
L13 traite(n.f.)=行程
L16 limpide＝澄んだ、明白な
P166
手紙を読んで、カミーユは「ルイーズは自分だ」と確信します
P167
ここからはM夫人の手記です
L12 raccourcir＝短くする
L18 nue(n.f.)=天空
L18 Je tombe des nues ! 驚いたなあ
P168
L1 hallali(n.m.)=獲物を追いつめた時の猟師の叫び声
L28 campagne de natalit{
生めよ殖やせよキャンペーン
P169
L1 faire rage＝猛威を奮う
L15 sceller＝（協定を）確固としたものにする
L23 investir＝（力などを）注ぐ
P170
L3 salace＝卑猥な、下品な
P171
L1 raviver＝甦らせる
L5 assumer＝引き受ける
L11 macabre＝不吉な
L15 t]te-@-t]te(n.m.)=（単複同形）差し向かい
L16 plan de table(n.m.)=（会食者の）座席の位置
L23 pi}ce mont{e(n.f.)=デコレーションケーキ
P172
L6 lign{e(n.f.)=子孫
L11 arborer＝〜をあらわに示す
L12 inquisiteur(trice)＝探るような
L12 compatissant(e)＝同情の
L15 messe basse(n.f.)=（話）ひそひそ話
L25 auscultation(n.f.)=聴診
P173
L6 d{bit(n.m.)=小売店
Ｍ夫人は不妊に悩んでいます
Le confident P174〜178
2015/01/11 (Sun) 15:33:54
P174
L2 ne pas aller de main morte＝（話）思い切り叩く、手荒に扱う
L3 contraception(n.f.)=避妊
L17 anath}me(n.m.)=（カトリック）破門、排斥
L17 copulation(n.f.)=（生物学）（植物、とくに菌類の）接合、交接
L19 au fait de＝〜に関する
L22 ouvrage de r{f{rence＝参考図書
P175
L17 @ corps perdu＝猛然と、がむしゃらに
L21 ab]tissant(e)＝愚かにする
L23 inertie(n.f.)=無気力、不活発
L27 engloutir＝がつがつ食べる
P176
L4 calvaire(n.m.)=（長く苦しい）試練、苦難
L7 gousse(n.f.)=鞘
L8 cannelle(n.f.)=シナモン
L10 rhubarbe(n.f.)=ルバーブ
L11 mac{rer＝〜の中に長く漬ける
L12 aphrodisiaque＝性欲を高める
L16 sauge(n.f.)=セージ
L16 origan(n.m.)=マヨラナ、マジョラナ
L21 r{pugner @ qn＝人に嫌悪を催させる
P178
L2 enfanter＝（多く目的語なしに）〜を産む
L4 f{brilit{(n.f.)=極度の興奮、熱に浮かされたような状態
L8 ablution(n.f.)=体を洗うこと
L9 flagellation(n.f.)=鞭打つこと、（性的満足を得るための）鞭打ち
L10 lombes(n.m.pl)=（解剖）腰部
L11 bouleau(n.m.)=カバノキ
L11 urgication(n.f.)=（イラクサでたたくなどの）蕁麻疹誘導法
L12 {glnantier(n.m.)=（植物）野バラ
L13 d{mangeaison(n.f.)=かゆさ、かゆみ
L15 rago?tant(e)＝食欲をそそる、感じのよい
P178
L7 faire mine de ＋inf＝〜するふりをする
L9 s{nile＝（話）もうろくした
L25 se rar{fier＝数少なくなる
Le confident P179〜184
2015/01/15 (Thu) 15:04:52
P179
L4 combl{(e)＝満ち足りた
L5 se d{rober＝〜から離れる
L14 sceller＝〜に押印する
L25 s'avouer＝心の中で〜と認める
P180
L8 se concerter pour＋ inf ＝〜するために打ち合わせる、共謀する
L8 faciliter＝助ける
絵を教えてくれたアルベルトは、ジャコメッティでした
P181
L3 attente(n.f.)=予想
L19 posture(n.f.)=態度
L19 censure(n.f.)=批難
P182
L18 poisseux(se)＝べとべとした、不快な
L21 c＾toyer＝（ひんぱんに）付き合う
L22 pleurer sur＝〜を悲しむ
L22 lachet{(n.f.)=卑屈、臆病
L24 dext{rit{(n.f.)=器用さ、巧妙さ
L27 imputer qc @ qn＝〜を人のせいにする
P183
L12 cat{gorique＝断定的な、断固とした
P184
L15 imminent(e)＝切迫した
アニーは代わりに子どもを産むことを提案します
Le confident P185〜190
2015/01/16 (Fri) 18:55:55
P185
この話が出たのは1939年２月７日です
L5 prostr{(e)＝落ち込んだ
L10 saugrenu(e)＝突飛な、珍妙な
L11 sounois(e)＝腹黒い、表面に出ない
L18 d{tresse(n.f.)=悲嘆
L18 fervent(e)＝熱心な
L25 Le jour ou j'avais d{cid{
ここからは大過去なので、話している今以前の話ですね
L26 d{solation(n.f.)=悲嘆、悲痛
P186
L2 brasser＝かき回す
L2 panneton(n.m.)=鉤先
たくさんある屋敷の中から、適当に掴んだカギがエスカリエでした
L6 orchestrer＝大々的に組織する
偶然選んだ屋敷でアニーに会ったのだから、神様の思し召しというわけです
L9 Dieu m'aura
未来形なので、今後最悪のことをすることになる、と言っています
P187
L5 compromettre＝危うくする
L8 d{livrance(n.f.)=分娩
L13 foutaise(n.f.)=つまらぬこと
L16 Rh{nanie(n.f.)=ドイツ、ライン川中流・下流の総称
L16 Anschluss(n.m.)=（1938年のナチスドイツによる）オーストリア併合
アンシュルス
L16 Sud}tes ＝（ボヘミア北縁の）スデーテン地方
1939年3月16日、M夫人は夫にアニーを使っての代理出産を提案します
P188
L7 un coup de t]te＝無分別な行い
L14 se ressaisir＝落ち着きを取り戻す、立ち直る
L19 aristoloche(n.f.)=馬の鈴草
P189
L8 {laborer＝練り上げる
L12 convier qn @ qc＝人を何に招待する
L23 am{norrh{e(n.f.)=無月経
L24 gravit{(n.f.)=深刻さ
P190
医師は夫には無月経だと告げなかったようです
Le confident P191〜196
2015/01/19 (Mon) 02:58:02
P191
L1 sangsue(n.f.)=蛭
L1 vulve(n.f.)=外陰部
L3 piq?re(n.f.)=刺し傷
L4 agaric(n.m.)=ハラタケ
L5 @ l'issu de ＝〜の後で
L7 irritant(e)＝刺激する
L9 ammoniaque(n.f.)=アンモニア水
L10 d{coction(n.f.)=煎じ薬
L10 orge(n.m.)=大麦
L15 r{pugnent(e) @ ＝@を嫌う
L17 si}ge(n.m.)=臀部
L18 orifice(n.m.)=穴
L19 ventouse(n.f.)=（ガラス）吸着器
L20 purgatif(n.m.)=下剤
L21 lavement(n.m.)=浣腸
中世かと思うような治療法ですね
P192
L2 bl]me＝青ざめた
L3 signe(n.m.)=合図
L25 se muer en qc＝〜に変わる
L28 {quation(n.f.)=方程式
P193
L2 temp{rament(n.m.)=体質、気質
L3 maladif(ve)＝病弱な
L5 ]tre dupe de qc＝〜にだまされる
L9 amorcer＝〜を開始する
L25 subitement＝突然
L25 ind{cence(n.f.)=下品さ、慎みのなさ
P194
L2 missionnaire(n.m.)=（話）正常位
position du missionnaire
L3 accouplement(n.m.)=交接
L10 abject(e)＝下劣な、卑しむべき
L11 moiteur(n.f.)=湿っぽさ
L17 cours magistral(n.m.)=（教授による）講義
L27 lupanar(n.m.)=娼家
L28 violenter＝犯す
P195
L23 imperceptiblement＝かすかに、ゆっくりと
P196
自分がお膳立てをしたにもかかわらず、Ｍ夫人は夫とアニーが寝た
ことにショックを受けます。
Le confident P197〜202
2015/01/19 (Mon) 23:44:17
P197
L10 serein(e)＝心静かな
L13 paria＝（男女同形）嫌われ者、のけ者
L13 rel{guer＝追いかける
L18 {bat(n.m.)=（plで）浮かれ騒ぐこと
L22 instance(n.f.)=（pl）切望
L23 auspice(n.m.)=指導
L25 pr{ambule(n.m.)=前置き
5月9日、夫がアニーは妊娠していないと告げます
P198
L19 se r{signer @ qc ＝何を甘受する
P199
夫は、アニーに妻を説得させようとしますが、アニーは試みを続けることを
受け入れます
P200
L2 serviette(n.f.)=書類鞄
L6 Feydeau＝フェドー、ボードビル劇作家
L23 cabas(n.m.)=買い物かご
L23 Unetelle une telle 誰かさん
L25 r{jouissant(e)＝おもしろい、陽気な
P201
L5 acculer＝追いつめる
L8 retranchement(n.m.)=砦
L11 rev]che＝気難しい
L13 inextricable＝解きほぐせない
L25 ligoter＝縛る
P202
L1 d{clic(n.m.)=かちっという音
L２impassible＝感情的にならない
L3 vocif{rer＝〜にどなる
L3 couperet(n.m.)=ギロチンの刃
L6 flaque(n.f.)=広がり
L7 horde(n.f.)=群れ
L7 hy}ne(n.f.)=ハイエナ
L10 {coeurant(e)＝吐き気を催させる
L14 faire la gueule＝膨れっ面をする
L18 faire mine de ＋V＝〜のふりをする
L19 couic＝きぃっ（首を絞める音）
L20 cingl{(e)＝いかれた人
Le confident P201
2015/01/21 (Wed) 11:34:42
追加
P201
L20 Weidman
Eug}ne Weidman Wikiに以下の説明がありました。
オイゲン・ヴァイトマン（Eugen Weidmann、1908年2月5日 - 1939年6月17日）は、ドイツ生まれの連続殺人者。フランス本国における史上最後の公開処刑で、ギロチンにかけられた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/オイゲン・ヴァイトマン
Eug}neはEugenのフランス読みでしょうか。同僚と同じ名前なので
からわかれていたのですね。
Le confident P203〜205
2015/01/21 (Wed) 11:35:53
P203
L18 d{capiter＝〜の首を切る
L24 concerter＝打ち合わせる
P204
L1 se tramer＝織られる、企てられる、画策される
L7 baillonner＝さるぐつわをかませる
L23 flagrant(e)＝誰の目にも明らかな
L27 reconnaissant(e) @ qn＝人に感謝している
P205
L4 se rendre @ ＝@へ行く
L14 insouciance(n.f.)=のんき、無頓着
L17 gesticuler＝身振りで示す
L19 rivr{e(n.f.)=（召使い、ボーイの）制服
L22 atterrer＝打ちのめす
L26 bluffer＝はったりをきかす、虚勢を張る
L27 fuhrer(n.m.)=（ドイツ語）総統（ヒットラーの称号）
Le confident P206〜212
2015/01/22 (Thu) 22:06:32
P206
L1 Duce(n.m.)=統領、ムッソリーニが1922年から
45年まで用いた称号
L22 Je me souviens parfaitement de cette phrase et je sais
pourquoi
ここだけは現在形になっています。
今も思い出すし、その理由もわかっている
L25 arri}re-go?t(n.f.)=後味
P207
L11 Lincoln＝リンカーン
こう綴るのですね。
L12 nuire＝害する
L14 reprise(n.m.)=回復、かけはぎ
ピストルのせいで穴のあくポケットを縫い直すのですね
L15 maugr{er＝不平不満をいう
P208
L1 d{sabus{(e)＝しらけた
L11 Le jour se l}ve＝ 日は昇る
1939年のフランス映画です。マルセル・カルネ監督
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=19337
L14 Arletty, Jacqueline Laurent
映画に出ている女優二人です
L17 A bon entendeur, salut ! ＝肝に銘じておけ
L23 tomber sous le sens＝明白である、わかりやすい
P209
L16 inoffensif(ve)＝無害の
L20 biche(n.f.)=牝鹿
動物達を見て、Ｍ夫人はアニーが牝鹿で自分がロバだと
直感します
L26 Mademoiselle Annie va faire tourner bien des t]tes !
未来形です
アニーさんは（その美しさで）多くの人を振り返らせるように
なるでしょう
P210
L3insinuer＝ほのめかす
L11 empress{(e)＝熱心な
L12 perceptible＝知覚できる
L15 faire mine de ＋inf＝〜するふりをする
L20 patte-d'oie(n.f.)=三叉路
P211
L2 ind{cent(e)＝下品な、慎みのない
L14 anim{(e)＝生き生きとした
L22 cachette(n.f.)=隠し所
L23 chevalet(n.m.)=イーゼル
P212
L5 tabouret(n.m.)=スツール
L10 branler＝（卑）性器を手で愛撫する
L11 jouir＝楽しむ
L21 s'enlacer＝絡み合う
L26 Et L'aurait-elle {t{ moins que〜
条件法過去です。 彼女が今ほど美しくないとしても
L27 d{sirable＝性的欲望をそそる
Le confident P213〜217
2015/01/30 (Fri) 12:48:58
P213
L10 immonde＝ひどく汚い、下劣な
L17 fig{(e)＝固まった
L18 trahir＝〜を露呈する、漏らす
L20 bleuet(n.m.)=ヤグルマギク
L25 supplier＝哀願する
L27 balancer＝〜を揺り動かす
P214
L3 se d{masquer ＝本心を明かす
L7 confondre＝〜をやりこめる、追いつめる
L8 percer un secret＝秘密を解き明かす
L8 tenir qn @ l'{cart＝人をのけ者にする
L11 diss{quer＝〜を細かく分析する
L19 inexorable＝容赦ない、峻厳な
L25 Schumann＝シューマン、ドイツの作曲家
P215
L15 Collioure＝コリュール 地中海に面するピレネー地方の漁港、
海水浴場
P216
L1 prol{taire(n.)=プロレタリア、無産者、（話）労働者
L1 perfidie(n.f.)=（文章）不実な行為、不実な言葉
L11 se d{grader＝（状況が）悪化する
Le temps se d{grade. ＝天気が崩れてきた
L12 {gard(n.m.)=（多くplで）敬意、配慮
L16 arpenter＝〜を大股で歩き回る
L16 piailler＝金切り声を上げる、きゃあきゃあわめく
L17 frappant(e)＝目立つ、際立った
L18 indiff{rent(e)＝無関係な人、感動しない人、
（恋愛について）つれない人
l'Indiff{rent(絵画)（ワトーの）「そぞろ心」
L26 parce qu'ils portaient la trace
ils＝ces monologues
P217
L6 d{lectation(n.f.)=（文）歓喜
L8 air(n.m.)=曲、（歌の）節
L10 sp{culation(n.f.)=思索
日付は1939年８月です
L13 converger＝集中する
L23 horoscopes de MM＝？
特別な占星術でしょうか
L27 Jaseur de Boh]me(n.m.)=（鳥）レンジャク
Le confident P218〜221 - Rie
2015/02/05 (Thu) 15:11:58
P218
L4 mettre la main sur qc/qn＝〜を見つける
L5 pr{sager＝予測させる
L8 r{duire qc en qc ＝何を何に変形する
r{duire des grains en poudre 穀粒を粉にする
r{duire Paris en cendres パリはすっかり灰になる
L9 surgir＝出現する
L11 bouter＝追い出す
L26 d{ficient(e)＝不足している
L26 obsol}te＝廃用の
L27 chenillette(n.f.)=（軍事）小型装軌装甲車両、キャタピラ式の
小型車両
P219
L1 ravitaillement(n.m.)=補給、（補給用）物資
L1 munition(n.f.)=（pl）弾薬
L3 obus(n.m.)=砲弾
L3 r{giment(n.m.)=連隊
L7 artillerie(n.f.)=大砲
L10 plafond(n.m.)=上限
L17 prendre ＝奪う
L20 Ribbentrop ＝リベンロップ
ヒトラー内閣の外務大臣を1938年から1945年にかけて務めた。
L20 Molotov＝モロトフ
ソ連の外相。1939年8月には独ソ不可侵条約（モロトフ＝リッベントロップ協定）を締結し世界中を驚愕させ、これに基づいた9月のポーランド侵攻は第二次世界大戦の口火を切った。
L20 Daradier＝ダラディエ
フランス首相。1939年にドイツのポーランド侵攻が起きるとドイツに対して宣戦布告し、第二次世界大戦が始まった。
P220
L1 Reich(n.m.)=ドイツ帝国
L7 Schleswig-Holstein
L8 croiseur
L8 cuirassier
L9 enclave＝飛び領土
L11 int{grante＝構成要素の
L15 mobilisation(n.f.)=動員
mobilisation g{n{rale＝総動員令
L19 baluchon(n.m.)=身の回りの包み
L25 s'obstiner @ ＋inf＝あくまで〜を通す
P221
L1 panzer(n.m.)=（ドイツ語）（1940頃）（第二次大戦中の
ドイツ軍の）戦車、装甲車
L1 stuka(n.m.)=（ドイツ語）シュトーカ、急降下爆撃機
L4 ultimatum(n.m.)=最後通牒
L7 fatidique＝運命を定めた
L11 contracter＝（契約などを）結ぶ、締結する
9月３日17時、宣戦布告ですね
L16 hippique＝馬の
L16 fervent(e)＝熱心な
L18 parvis(n.m.)=（教会前の）広場
いよいよ戦争が始まります
Le confident P222〜227
2015/02/05 (Thu) 22:07:30
P222
L26 ]tre dupe de qc/qn＝人、何にだまされる
P223
L1 de la sorte＝そのように、そんなふうに
L11 inlassablement＝飽くことなく
L27 retenue(n.f.)=慎み
思いがけずアニーが妊娠を告げます
P224
L20 avoir l'air de ＋inf＝〜のようである、〜のように見える
L20 insinuer＝ほのめかす、遠回しに言う
L22 s'ent]ter @ ＋inf＝強情に〜し続ける
L24 {ventualit{(n.f.)=起こりうる可能性、万一の事態
P225
L1 vil(e)＝卑しい
L9 se harnacher＝重装備する
L10 f{brilit{(n.f.)=極度の興奮
L21 mobilis{(n.m.)=召集兵
P226
L2 m{fiance(n.m.)=警戒心
L2 s'accrotre＝高まる
L9 se contredire＝矛盾したことを言う
L12 immanquablement＝必ず、きっと
L18 proprement＝注意深く
Ｍ夫人は戦地の夫に、自分が妊娠したという手紙を送ります
P227
L1 exhiber＝見せびらかす
L8 repousser＝拒む
L10 indicible＝言葉に尽くしがたい
L11 an{anti(e)＝打ちのめされた
L16 bafouer＝愚弄する
L17 demeurer ＋属詞＝〜であり続ける
L28 concert(n.m.)=協同、協調
Le confident P228〜235
2015/02/10 (Tue) 21:07:04
P228
L1 scrupule(n.m.)=ためらい
L10 tr{bucher＝つまづく
L24 imposture(n.f.)=詐欺、ぺてん
P229
L3 allouer＝支給する
L5 oratoire＝弁論の
言葉に気をつけていたということですね
L8 miroiter＝きらめく
L19 d{verser＝吐き出す
L20 mi}vre＝生温い
P230
L11 raviser＝思い直す
L13 rembruni(e)＝暗くなった
L14 infliger qc @ qn＝人に何を与える
L20 stigmatiser＝〜に焼き印を押す
P231
L1 lanciant(e)＝うずく
L2 {p{e de Damocl}s＝ダモクレスの剣，絶えず身に迫る危険
L4 r{diger＝書く
夫が休暇で帰ってくるという電報が届きます
P232
L9 @ l'improviste＝不意に
L11 r{gler＝料金を払う
P233
L7 spartiate＝スパルタ式の
厳しい環境、居心地の悪い環境という意味のようです
L9 escapade(n.f.)=脱出
L15 Alto 子猫の名前です
L19 sort(n.m.)=身の上、境遇
L25 clouuu|& tr{(e)＝閉じこもった
L26 confondre＝（計画などを）くじく
L27 rendre @ qn＝人に屈服する、降伏する
P234
L3 prendre qn de court＝人に不意打ちを食わせる
L12 d{soeuvrement(n.m.)=無為、暇
P235
L4 r{giment(n.m.)=軍隊
L9 z}le(n.m.)=熱意
L10 imp{rieux(se)＝切迫した
L11 impulsif(ve)＝衝動的な
L14 un viex monsieurはJaquesのことですね
L19 mettre qn dans la confidence＝人に秘密をうちあける
Le confident P236〜241
2015/02/14 (Sat) 13:38:44
P236
L2 casemate(n.f.)=防塁
L3 ne pas en miner large（話）せっぱつまる、いたたまれない
L8 ここからは、夫の手紙を伝聞で語っています
L10 accabl{(e)＝押しつぶされた
P237
L10 donner le charge＝〜をだます、注意をそらす
L10 alerter＝知らせる
L14 feindre＝ふりをする
L14 insouciance(n.f.)=のんき
P238
L6 latte(n.f.)=帯板
L6 parquet(n.m.)=寄せ木張り（床）
L6 lame目（寄せ木張りの床に用いる幅が狭く薄い）床板
L8 avoir beau ＋inf＝〜しても無駄である
L20 fougue(n.f.)=熱情
L21 t{m{raire＝向こう見ずな、軽率な
L27 ここからは夫からアニー宛の手紙の内容です
P239
L4 ses lettres
これは夫が戦地から妻に送った手紙を一緒に読んでいてくれているといい
ということですね
L26 r{conforter＝励ます、元気を回復させる
P240
L6 Reynaud＝レノー 1940年首相に就任。フランスの敗北後、
対独抗戦を主張してドイツに抑留された
L14 faire l'impasse de ＝deの危険を考えない
L15 adult}re＝姦通する、不貞な
L19 aller au diable＝（話）遠くへ行く、消え失せる
（命令法、接続法でのみ使われる）
二人の恋愛関係を確信し、自分には子どもが残ればいいと考えます
1940年４月9日ヒットラーがデンマークとノルウェーを攻撃します
L24 contraction(n.f.)=収縮、ひきつり
P241
L3 cahotique ＝？
L4 fausse couche(n.f.)=流産
L10 autre＝〜のほかに
L21 procr{er＝（人間が子を）作る、出産する
L22 d{poss{der＝〜から奪う
L24 drame(n.m.)=悲劇的事件
L25 Anastasie＝（ふざけて）出版物、演劇などの検閲
ciseaux d'Anastasie＝検閲のはさみ
Le confident P242〜249
2015/03/09 (Mon) 20:38:30
P242
L19 5月10日、ドイツがフランスを攻撃しました
L21 cataplasme(n.m.)=ハップ剤
L22 infliger＝与える、課する
L25 TSF(n.f.)=（モールス信号による）無線電話
L26 soubresaut(n.m.)=身震い、痙攣
P243
L1 terrasser＝打ちのめす、打ち倒す
L4 filer＝駆けつける
L6 chapeauter＝帽子を被る
L11 affolement(n.m.)=狂乱、パニック
L16 d{g{n{rer＝悪化する
P244
L5 hypnotiser＝催眠状態にする
L20 d{livrance(n.f.)=分娩
P245
L8 paperasse(n.f.)=（多くpl）（役所の）無用の書類
L11 d{litescence(n.f.)=突然の消失
P246
L22 engourdi(e)＝麻痺した、ぐったりした
L23 capitulation(n.f.)=降伏
L25 {branler＝揺さぶる、動揺させる
L26 r{tracter＝縮こまる
P247
L3 Mar{chal(n.m.)=元帥
L12 virulent(e)＝有毒な
L14 inextinguible＝消すことができない
L23 se diluer＝弱まる、減る
P248
L2 allaiter＝授乳する
L14 opportun(e)＝時宜を得た、都合のよい
L16 entente(n.f.)=合意、了解
L26 acquiescer @ qn ＝（人の希望などに）従う
P249
L2 n{buleuse(n.f.)=漠然としたもの
L2 pl{nitude(n.f.)=充足
L4 tarir＝〜を枯らす
L21 inanit{(n.f.)=無益、無意味
Le confident P250〜255
2015/03/10 (Tue) 12:51:40
P250
L3 happer＝食らいつく
L5 varier＝意見を変える
L6 Reynaud
L7 lachement＝臆病に
L8 d{goupiller＝〜のねじをはずす
L18 affoler＝おびえさせる
L19 nourrisson(n.m.)=乳飲み児
L19 sauve-qui-peut(n.m.)=逃げろという叫び声、我がちに逃げること
L26 landau(n.m.)=（ドイツ語）（フード付き）乳母車
P251
L6 abdiquer＝降参する
L9 aberration(n.f.)=勘違い
L16 je l'ai vu lui aussi.
誰を見たのでしょうか
L20 fier-@-bras(n.m.)=空威張りする人
L21 vaurien(n.m.)=悪ガキ
L24 agglutiner＝くっつく、密着する
L26 d{salt{rer＝乾いた喉をいやす
L27 rabrouer＝ガミガミ言う
L27 d{t{nu(e)＝留置人
P252
L3 exode(n.m.)=集団移動
L15 racler＝削る
L20 見かけた囚人はアニーの父のようです
L26 empocher＝受け取る
P253
L21 abject(e)＝下劣な、おぞましい
abject 男性形でも女性形と同じ発音で、tを発音します
P254
L2 1940年6月12日 ドイツ兵がパリにやってくるという
噂が流れます
L9 gazouiller＝小鳥がさえずる、（幼児が）片言をしゃべる
生まれたばかりなので、何か音を出しているのでしょう
L10 semainier(n.m.)=7段引き出しのたんす
L13 t{t{e(n.f.)=授乳
L19 incr{dulit{(n.f.)=容易に信じないこと、歌が伊房か
incr{dule＝疑い深い、cr{dule＝（人が）信じやすい、おめでたい
夫が大事にしていたピストルを見つけたことにショックを受けます
P255
L2 fougue(n.f.)=熱情
L11 couchage(n.m.)=寝床
L13 piller＝略奪する
L15 oppress{(e)＝息苦しい
L22 d{ambuler＝ぶらつく
L27 d{tente(n.f.)=引き金
Le confident P256〜260
2015/03/10 (Tue) 15:27:20
P256
L2 se d{crocher＝外れる、切り離される
L5 apre＝不快な
弾が入っているとは予想していませんでした
L24 ch{rir＝深く愛する、大切にする
P257
L1 fulgurant(e)＝閃光を放つ、衝撃的な
L10 se d{sennuyer＝退屈しのぎをする
L14 d{charge(n.f.)=発砲
L15 compagnonnage(n.m.)=同業組合
母親として同業ということのようです
L24 h{b{tude(n.f.)=茫然自失
L24 b{atitude(n.f.)=至福
P258
L14 biberon(n.m.)=哺乳瓶
M夫人は赤ん坊を自分のものにする決心をしました
L22 dans la mesure ou ＋ind.＝〜の限りにおいて
L26 {bat(n.m.)=（plで）浮かれ騒ぐこと
L27 intime＝性的な、私的な
L27 cru(e)＝あけすけの
l28 impudique＝ふしだらな
P259
L6 aux aguets＝注意して、様子をうかがって
L19 s'ex{cuter＝（命ぜられたことを）進んで行う
P260
L3 se tenir ＋様態＝〜の状態でいる
L3 embusqu{(e)＝待ち伏せた、隠れた
L8 {treinte(n.f.)=抱擁、交接
L10 s'{garer＝自分を見失う
L12 implorer＝懇願する
L15 perfide＝不実な、裏切りの
L17 exhiber＝見せびらかす
L18 tum{fi{(e)＝膨らんだ、腫れた
L20 d{cr{ter＝宣告する、公言する
L25 caduc caduque＝（生物）凋落性の、軽視される
Le confident P261〜263
2015/03/15 (Sun) 17:01:24
P261
L15 gr{gaire＝群居の
L15 rep}re(n.m.)=手がかり
L17 putasserie(n.f.)=（卑）売春
L26 temp{rament(n.m.)=気質、体質
P262
M夫人はアニーを追い出すことに成功します。
L8 exiger＝要求する
L22 se r{jouir＝喜ぶ
L22 ind{cent(e)＝下品な、慎みのない
L25 faire la morale @ qn＝人に小言をいう、説教をする
P263
L20 donner du fil @ retordre @ qn＝人を困らせる
ソフィーはユダヤ人なのですね。
そして、この時期、ユダヤ人には収容所に送られる危険が
せまっていました。
L25 n'y voir que du feu＝何にも気づかない
Le confident P264〜267
2015/04/02 (Thu) 11:37:04
ちょっと忙しくて間が空いてしまいました。
結末が楽しみなので、どんどん読みたいとは思っているのですが。
P264
L1 sur-le-champ＝直ちに、すぐに
L4 en civil＝私服の
L7 d{position(n.f.)=供述
L8 regagner＝戻る
L11 pr{paratif(n.m.)=（多くplで）準備、支度
ソフィーはユダヤ人だということでつかまってしまいます。
誰かが密告したのだろうとM夫人は考えます。
アニーがひどいことをした、と言ったのはこのこととようです。
P265
L7 assurer @ qn que ＋ ind＝人にque以下を断言する
L9 bienveillant(e)＝親切な、好意的な
L19 stratag}me(n.m.)=計略
L24 transi(e)＝凍えた、すくんだ
P266
L1 prendre cong{ @ qn＝人にいとまごいをする
L1 an{anti(e)＝疲れ果てた
L8 se trahir＝本心を漏らす
P267
L8 demeurer ＋属詞＝〜のままであり続ける
demeurer {trang}reですね
ポールも信じたとあるので、ポールも赤ん坊を見ているようです
L19 bafouer＝踏みにじる、無視する
L19 laiss{-pour-compte(n.m.)=のけ者、余計者
laisser qc pour compte＝（買った商品を）引き取らない、見捨てる
L22 circonscrire＝限定する
Le confident P268〜271
2015/04/08 (Wed) 00:05:50
P268
L1 LuiseはLuisの女性形。彼の名前を娘につけたかったのですね
L1 d{faut(n.m.)=不足、欠乏
L3 garantir qn de ＝deから人を守る
L27 m{saventure(n.f.)=災難
P269
L6 s'{terniser＝長居をする
L13 arroseur(n.m.)=散水器
L13 arros{(e)＝水をまかれた、ぬれた
我々のスパイをスパイするのは、散水器が水にぬれるように、
アニーが招いたことだ、と言いたいのでしょう
L16 d{busquer＝（獲物を）追い出す
L23 altercation(n.f.)=口論
L27 man}ge(n.m.)=駆け引き
L28 accroc(n.m.)=かぎ裂き、きず
L28 lin{arit{(n.f.)=線状性
日本語の意味がよくわからない。動詞はlin{ariser＝直線化する
なので、まっすぐに並ぶ様子のようです
P270
アニーがbordelに消えたのを見て、Ｍ夫人は罪の意識を、次に
喜びを感じます
L10 d{signer＝指し示す
L21 se flageller＝自分を鞭で打つ
L22 jubiler＝大喜びする
L26 monnayer＝〜を儲けの種にする
P271
L4 tra＾n{e(n.f.)=（俗）ふしだらな女
L5 Boche(n.)=ドイツ野郎
L13 se r{signer＝〜を甘受する、あきらめる
Le confident P272〜276
2015/04/14 (Tue) 03:29:40
P272
L3 vip}re(n.f.)=クサリヘビ
n?ud de vip}re＝クサリヘビの絡み合い、内輪で反目しあう
集団
L21 hautain(e)＝尊大な
L22 coffre(n.m.)=（自動車の）トランク
L23 impassible＝平然とした
L23 trier sur le volet＝厳選する
L25 r{ticent(e)＝ためらいがちな
L26 @ l'extr]me＝極限まで
P273
L5 s'attacher qn ＝人の気持ちをつなぎとめる
L9 capituler＝妥協する
L10 passer @ l'ennemi＝敵方に寝返る
L17 fournir＝提供する
L19 tra＾tre(tresse)＝裏切り者
L19 collabo(n.)=（話）対独協力者
L22 pactiser avec＝〜と折り合う
L22 de la sorte＝そんなふうに
L24 effleurer＝心をかすめる
P274
L6 inalt{rable＝変わることのない
L7 ressort(n.m.)=衝動
L8 frolement(n.m.)=軽く触れること
L12 夫のポールが帰って来たのは1942年８月20日でした
L17 rel}ve(n.f.)=（軍事）占領下のフランスからドイツへの
志願労働者の派遣
代わりに捕虜が戻ってくるようです
L18 Laval ＝ヴィシー政権の副首相
L24 tut{laire＝後見の、守護する
P275
L28 s'amadouer＝おとなしくなる、丸め込まれる
P276
L6 implorer qn de ＋inf.＝人に〜してくれるように哀願する
L9 {voluer＝動き回る
L18 flagrant(e)＝誰の目にも明らかな
Le confident P277〜283
2015/04/26 (Sun) 21:16:13
P277
M夫人は夫がアニーを探しに行ったことを知ってショックを受けます
L4 abrutir＝理性を失わせる
L9 malle(n.f.)=トランク
L17 abdiquer＝諦める
P278
L12 exode(n.m.)=集団移動、（1940年5、6月のドイツ軍侵攻時の）
北フランス市民の南への批難
L15 d{lire(n.m.)=錯乱
L19 circonstances att{nuantes＝軽減情状
L28 se resserrer＝締め直される
P279
L9 poste restante(n.f.)=留め置き郵便
P280
L3 dupe(n.f.)=お人好し
L4 d{ferlante(n.f.)=砕け波
L7 sentinelle(n.f.)=見張り番
L19 s'attarder＝時間をくう
P281
L3 combin{(n.m.)=受話器
P282
M夫人はbordelを訪ねますがアニーはいません
L27 p{trin(n.m.)=窮地
P283
L1 susceptible＝怒りっぽい
L21 essouffl{(e)＝不振の
Le confident P284〜293
2015/05/17 (Sun) 16:17:29
P284
L13 occuper＝時を費やす
L24 {choppe(n.f.)=屋台の店
L24 cordonnier(n.m.)=靴直し
L27 couper＝（刃物などが）よく切れる
couper fort よく切れるはfortを使うのですね
P286
L27 mutique＝無言症の
ここでは、黙ってということです
L27 d{sempar{(e)＝途方に暮れた
P287
L2 Elle est courte cette p{riode
Elleはp{riodeです
L13 d{sarticuler＝とぎれとぎれに話す
articulerがはっきりと発音する なのでその逆です
P288
L4 d{tente(n.f.)=引き金
弾を入れたのがアニーだとすると、効果的な嘘ですね
L23 se taper＝うずくまる
P289
L15 salissure(n.f.)=汚れ
L22 affligent(e)＝痛ましい
L22 jouissance(n.f.)=喜び
P290
L16 suffoquer＝窒息させる
L18 radieux(se)＝輝いた
L20 propice＝好都合な
L21 d{raison(n.f.)=狂気、精神錯乱
P291
L9 t{l{phone arabe
伝言ゲームのような物のようです。以下に説明があります
Le t{l{phone arabe, ou t{l{phone sans fil
http://fr.wikipedia.org/wiki/T{l{phone_arabe
L13 pr{m{diter＝入念に準備する
L16 retranchement(n.m.)=砦
pousser qn dans ses derniers retranchement ＝
人を最後の砦まで追いつめる
L18 soubresaut(n.m.)=身震い
L21 accabler＝苦しめる
L24 faillible＝誤りやすい
P292
L28 demeurer＝とどまる
P293
L2 trivial(e)＝陳腐な、ありふれた
L4 s'infliger＝（苦痛などを）自分に課す
L11 perceptiblement=知覚できるように
L13 lanciner＝悩ませる
L15 miscellan{es(n.f.pl)=雑録
＝m{langesと辞書にあるので、二つ（娘と愛人）が
混ざったものということでしょう
ピエールが生まれたとあるので、カミーユが自分の
ことだと察しがつきますね
Le confident P294〜300
2015/05/18 (Mon) 11:20:32
P294
L5 rechute(n.f.)=（病気の）ぶり返し
L19 craquel{(e)＝日々の入った
L24 r{amorcer＝再ブートする
ブートの意味がつかめない(^-^)
コンピュータで、補助記憶装置からプログラムが主メモリーに
転送されて、稼働できる状態になることだそうです。
ここでは、記憶が生々しく甦ったというような感じでしょうか。
P295
カミーユに子どもができたことで、嘘を突き通してはならないと
感じたようです。ここまで隠したんだから、隠し通せばいいのにと
思ったりもしますが。
そこで、M夫人はルイに真実を告げるように頼みます。
P296
L1 insubmersible＝（船が）沈まない
L2 vaciller＝ぐらつく
P297
L1 limpide＝澄み切った、人の態度が明快な
L9 s'atteler @ ＝〜に取りかかる
L11 retranscrire＝書き写す
L14 compromettant(e)＝人を危険にさらす
P298
L6 ardoise(n.f.)=スレート、粘板岩
L11 luminosit{(n.f.)=明るさ
L13 bas-cot{(n.m.)=側廊
L17 b{nitier(n.m.)=聖水盤
P299
L2 orgue(n.m.)=パイプオルガン
L3 soutane(n.f.)=スータン、カトリック教会の聖職者の
通常服
L27 replonger＝再び浸す
P300
L6 froler＝軽く触れる
L11 virage(n.m.)=カーブ
カミーユはルイを見つけます。
Le confident P301〜306
2015/05/19 (Tue) 11:21:49
P301
L4 chor{graphie(n.f.)=振付け
L12 a{roclub(n.m.)=飛行クラブ
L13 engageant(e)＝（人、態度が）感じのよい、親切な
L15 conna＾tre qc （qn）comme sa poche＝（話）〜を知り尽くしている
自分のポケットのようによく知っている、というのですね。
日本語だと、場所なら「自分の庭みたいなもの」というけれど
これは人物には使えませんね。
もう7か月、だいぶお腹は大きいですね。
L24 rescap{(e)＝生き残った者
L24 {glise @ pans de bois＝木組みの教会
カミーユが探し、ルイがいたニュイズマンの教会です
P302
L5 s'{claircir＝明るくなる、（状況などが）はっきりする
ここからはカミーユの一人称ですが、作者の謎解きという感じです
P303
L2 atermoiement(n.m.)=（多くplで）優柔不断、ためらい
L15 se camper＝大胆に身構える
応接間の暖炉の前が父ポールの定位置でした
304
L6 se rajuster＝身なりを直す
L7 plomb(n.m.)=鉛
発音はプロンです
un silence de plomb 鉛のような沈黙
avoir des jambe de plomb ＝疲れて足が重い
de plomb、形容詞のように使われるようです
L14 prof{rer＝〜を口に出す
L26 c'{tait bien @ elle
c'{tait fid}le @ elleですね。妻を満足させて何もせずに
終わろうとしたというわけです
P306
L20 se d{gager＝自由になる
L24 vilain(e)＝不快な
L24 morgue(n.f.)=尊大な態度
L25 avoir qn en horreur＝〜を憎む、毛嫌いする
Le confident P307〜311
2015/05/19 (Tue) 12:21:13
P307
L1 mufle(n.m.)=粗野なやつ、がさつ者
L5 affront(n.m.)=侮辱、無礼
L24 se plaire＝互いに好きになる
L32 {pier＝見張る
P308
L6 troublant(e)＝恋心をかき立てる
L8 cens{ment＝見たところ、外見上は
最初のカーテンの合図の話もうそ、エリザベスが隠れていること
も知っていたとなると、ちょっとエリザベスが気の毒になりますね
P309
ルイがアニーを探しにきたとき、エスカリエの窓のカーテンが揺れていた
アニーはそこにいたのですね。
P310
L14 d{lire＝うわごとを言う
P311
L9 {carter＝爆発する
管理人のマダム・メルローがアニーだったというわけですね。
手紙を見ていたので、ルイから手紙が来ているのも知っていたわけです。
エリザベスは死を選ぶより真実を告げる方が娘のためと思いますが、
それでは物語が成立しなくなりますね。
これでこの本は終わりです。読書会におつきあいくださった皆様、
ありがとうございました。
Helene Gremillon
エレーヌ グレミヨン
「火曜日の手紙」
早川書房
2014年
これは2014年９月から2015年５月にかけて読んでいたHelene Gremillon のLe confident（folio5374）のログです。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@= a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
= u + u accent grave
#NAME?
￥= c + cedilla
次の読書会の本 - Rie
2014/09/26 (Fri) 23:58:25
La Moustacheを読み終わったので、次の本の紹介です。出版されたばかりですね。
Le confident ?Helene Gremillon ?http://www.amazon.fr/confident-Gremillon-Helene/dp/2070445097/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1365409928&sr=1-1&keywords=le+confident
読書会の本に選んだ時は邦訳はなかったのですが、今は早川書房から出ています。
- 2014/6/20 エレーヌ グレミヨン ?wikiに簡単な著者紹介があります。?http://fr.wikipedia.org/wiki/Helene_Gremillon
??読書会参加はどなたも歓迎します。本を買ってご参加ください。
?本がなくて、コメントだけでもいいですよ(^-^)??
この読書会のログは、私のHPとこの会議室に記録として残します。そのことをご了承の上、書き込みをお願いします。
Re: 次の読書会の本 - 北川
またぼつぼつついてゆきます。?よろしくお願いします。
Re: 次の読書会の本 - Rie
2014/10/03 (Fri) 01:13:46
北川さん
またよろしくお願いします。
この本はぱっと見た感じではすらすらと読みやすそうだと思っているのですが、どうなりますか。
Le confident P7〜P15 - Rie
2014/10/03 (Fri) 01:10:06
本はHelene Gremillon のLe confident（folio5374）使用しています。
読書会参加はどなたも歓迎します。本を買ってご参加ください。
?本がなくて、コメントだけでもいいですよ(^-^)??
この読書会のログは、私のHP http://rieezaki.la.coocan.jpと
この会議室に記録として残します。?そのことをご了承の上、書き込みを
お願いします。
[]tre sujet(te) @ ＝〜にかかりやすい
L24 dispenser qn de qc＝人に何を免除する
elles ＝violentes crises
P19
L3 en tra＾tre＝不実な仕方で
アニーがいなかったというのは、教会での不在を指しています
L17 rajuster＝きちんと直す
L28 sauvagement＝野蛮に、残酷に、乱暴に
sauvagement blancという表現はおもしろいですね。肌の白さが
際立つ気がします
P20
L5 consultation(n.f.)=診察
L8 quinte(n.f.)=(咳の)発作
L18 immanquablement＝必ず、きっと
L24 en vouloir @ qn ＝人に恨みを抱く
je leur en voulais. 僕は人形たちを恨んだ
Je lui en veux d'avoir menti. 彼女が嘘をついたことを私は恨みに思っている
P21
L3 se ficher de ＝〜をばかにする、無視する
L3 {perdument＝狂ったように、激しく
{perdu(e)＝取り乱した、度を失った、（感情などが）非常に激しい
L4 chancelier(n.m.)=総裁
L5 Brecht＝ブレヒト ドイツの劇作家、詩人
こういう綴りなのですね
L8 l'abri de l'histoire
歴史の避難所
自分たちは歴史的な事件に巻き込まれないということでしょう
Le confident P22〜P28
2014/10/20 (Mon) 10:16:31
P22
L10 homonyme(n.)=同名の人
L13 pour le coup＝（話）今度こそ
L16 ]tre dupe de qc＝何にだまされる
L16 d{ferlante(n.f.)=砕け波
ここでは、次々に手紙が来ることですね
P23
L6 transbahuter=（話）荷物を運ぶ
L10 d{compte(n.m.)=明細書
L15 maillon(n.m.)=（鎖の）輪
L29 navr{(e)＝〜を遺憾に思う、悲しみにくれた
P24
L15 brailler＝（話）わめく
これはテレビの音のことですね
L32 faire marcher qn ＝（話）人をかつぐ、だます
P25
L3 La vie, c'est descendre des caprice de son corps.
人生は体のきまぐれにたどりつく
生きていると、体にあちこち不具合が出るということでしょうか
descendreの解釈が難しいですね
L22 confirm{(e)＝確認された
うまいと認められている、ことでしょうか
L23 supplice(n.m.)=責め苦、拷問
L30 articulaire＝関節の
管理人のマダム・メルローはピアノ教師でした.
リューマチで教えられなくなったのですね
P26
L1 solliciter＝〜を刺激する、働きかける
L11 ma＾trise(n.f.)=制御
L12 acqu{rir＝（苦労して）得る
L13 an{antir ＝打ちのめす
L23 postuler＝志望する
L26 encombrant(e)＝場所塞ぎの
L28 astrologie(n.f.)=占星術
L29 aller bien avec＝〜とうまくいく
占星術と管理人という職業はうまくマッチする
L30 comm}re(n.f.)=おしゃべり女
L30 averti(e)＝よく知っている，情報通の
P27
L1 コーヒーをこぼすのがわかっていたら、出さなかっただろうに。
条件法過去ですね
L8 emb]ter＝（話）心配させる
P28
L3 butin(n.m.)=成果、収穫
L5 saisir @ la gorge＝（においが）喉を詰まらせる
ママに洗濯物を集めてと頼んだり、ママと幽霊が来たと思ったり。
母親の愛情をほしがっていたのに、満たされていなかった感じがします。
そして、またルイからの手紙が来ていました。
Le confident P29〜P32
2014/10/21 (Tue) 14:44:42
P29
L3 permissivit{(n.f.)=寛容、寛大
L3 honneur(n.m.)=名誉、体面
L'honneur est sauf. 名誉は保たれた
L4 r{glementaire＝規定通りの
la division r{glementaireは、ここでは男女を分けて教育するという
ことですね。同じ建物でも、女の子は下の階、男の子は上の階に
クラスがありました。ルイはアニーにめったに会えないわけです
L6 chaste(n.m.)=純粋な、慎ましい
L13 ha￥￥r＝憎む、嫌う
L20 ajour(n.m.)=（多くplで）（建築）目透かし
ここでは階段の板の隙間のようです。従姉のジョルジュは
ここから、上から降りてくる女の子のパンツを見ていたわけですね
L21 d{ferler＝押し寄せる
P30
L3 reluquage(n.m.)=横目で見ること
L3 graveleux(se)＝みだらな
L6 godasse(n.f.)=（話）靴
ここで、男女の階の入れ替えが起こり、男の子は足音がうるさいので
靴を脱いで階段を下りるという決まりができました
L９gausser＝あざ笑う
L11 ]tre premier dehors
最初に校舎から出る
男の子達は休み時間に一番に外に出る競争をしていました
L15 bleu(n.m.)=（話）青あざ
L19 agencement(n.m.)=配置
L22 fracturer＝骨を折る
L22 tibia(n.m.)=脛骨
ルイも一番競争に参加して骨折します。
L26 arguer de qc＝（事実、根拠など）から〜を結論する
L31 celle ＝mon amoureuse
アニーが宿題を届けてくれるようになります
P31
L4 ankylos{(e)＝こわばった
L8 arborer＝〜を（人目につくように）あらわに示す
l'arborer のl'はcorpsでしょうね。自分の体のラインに自信を
持ち始めているイメージでしょうか
L8 en r]ver
enはr]ver de son corpsでしょう。
L10 d{l{guer＝委任する
L18 devenir une @ mon tour
devenir une de ses passions
自分も彼女の情熱の対象になりたいと思っています
L28 tituber＝よろめく、千鳥足で歩く
P32
L1 coccinelle(n.m.)=てんとう虫
mod}le de Volkswagen
英語の愛称beetleはフランス語ではcoccinelleだそうです
ということは、カブトムシもcoccinelleなのかな
L1 clause(n.m.)=条項
L6 le Front Populaire＝人民戦線
ファシズムと戦争に反対する統一戦線
フランスでは1936年から38年まで政権を担当したそうです
L6 gagner haut la main＝楽々と勝つ
Le confident P33〜P37
2014/10/26 (Sun) 17:27:18
P33
L12 et pour couronner le tout ＝（皮肉に）そのうえ、おまけに
L19 minuscule＝非常に小さい
P34
L7 qui devait ]tre mon dernier paquet
カミーユは禁煙するつもりだったようです
P35
ここからは３通目の手紙です
L1 infliger＝苦痛を与える、罰を与える
L3 emballement(n.m.)=熱狂
L7 se r{duire＝減る
L13 ルイはアニーと1943年10月４日に再会します
L17 moduler＝加減する
L19 ne … pour rien au monde＝どんな場合でも…ない
P36
L９faire semblant de ＋inf.＝〜のふりをする
再会したとき、二十歳のアニーは結婚指輪をしていました
L12 subterfuge(n.m.)=手管
L16 complaisamment＝気を使って、好意をもって
L17 sans {gard pour qn,qc ＝〜を考慮せずに
P37
L8 proximit{(n.f.)=近さ
L9 chicor{{(n.f.)=チコリ（代用コーヒーにする）
L9 restriction(n.f.)=（plで）配給制
L14 {voluer＝動き回る
L16 r{chaud(n.m.)=コンロ、レンジ
L16 jouxter＝隣にある
L18 le seule fait 〜 m'aurait fait douter
cond. pass{なので、（もし）彼女が部屋を移動したら
（別の部屋に消えたら）、彼女の存在を疑っただろう（彼女が
いなくなったのではないかと心配しただろう）
L22 {caill{(e)＝はげおちた
Le confident P38〜P45
2014/11/01 (Sat) 12:33:53
P38
L2 cachet-tampon(n.m.)=消印
L4 indiquait-il,
ilは消印です
L10 placarder＝ポスター、びらなどを貼る
L12 tar{(e)＝おかしな人
カミーユは同姓同名の人を捜すことにします
P39
L2 @ tout bout de champ＝しょっちゅう、絶えず
L12 essuyer＝（拒絶に）あう
essuyer un refus de la part de qn
P40
L1 v{lin(n.m.)=紙、ペラム紙
L3 heurt(n.m.)=衝突、不調和
P41
新しい手紙です
L1 fortun{(e)＝裕福な
L3 a&eux(n.m.pl)=祖先
L3 z{l{(e)＝熱心な
L4 testament(n.m.)=遺言
L5 grouiller＝いっぱいである
L6
Ｍ夫妻がエスカリエに住んだのが私たちの最大の不幸だと言っています
どんな不幸なのでしょうか
L10 fortuit(e)＝偶然の
L11 {tourneau(n.m.)=ムクドリ
L13 vil(e) (n.)=卑しい者
L19 spolier＝略奪する
L19 intrusion(n.f.)=干渉
P42
アニーはこの屋敷の絵を既に何枚も描いていました
L4 n'en …pas moins …＝それでもやはり〜だ
L4 de m]me que qc _〜と同様に
L6 importun(e)＝うるさい人
L12 malle(n.f.)=大型スーツケース
L13 de fond en comble＝上から下まで、完全に
L16 orme(n.m.)=ニレ
L22 d{fricher＝開拓する
L25 boiter＝びっこをひく、足を引きずる
L27 infirme＝病身の
L31 landau(n.m.)=乳母車
P43
L2 au point de ＋inf.＝…するほどまで
dangerというのは子供を持つことのようですね
L3 s'absorber dans ＝〜に専念する
L7 drame(n.m.)=惨事、悲劇的事件
L12 recaler＝（話）落第させる
L22 surench{rir＝（競売で）競り上げる
語っているのは村人たちですね
アニーはM夫人と懇意になります
「金持ちは美しい人が好き」と行っているので、アニーは美人だったようです
P44
L12 d{tachement(n.m.)=無関心
L22 ravaler＝飲み込む
L24 irr{versible＝一方的な
L29 f{brile＝熱に浮かされたような
P45
アニーはルイにM夫妻の家で起こった真実を話したいと言います
次の手紙が読みたくなるような絶妙な終わり方ですね
Le confident P46〜P48
2014/11/02 (Sun) 13:48:12
P46
L3 susupense(n.m.)=（英語）（映画、小説などの）サスペンス
L3 mettre la puce @ l'oreille＝疑惑を抱かせる
L4 inciter @ inf.＝〜を促す
L5 mon ?il d'{ditrice
カミーユは編集者なのですね
L10 perdre les p{dales＝（話）上がる、しどろもどろになる
L20 culotter＝すすけさせる
culot(n.m.)=（話）あつかましさ、ずうずうしさ
考えとしては厚かましいが ということでしょう
P47
L6 aff?t(n.m.)=待ち伏せ
L8 untel＝tel ある人物、なにがし
ここでは、あの人かしら？ というニュアンスのようです
L19 rouler＝（話）だます、かつぐ
P48
ニコラは別れた恋人か別れようとしている恋人のようです
L11 s'accrocher＝しがみつく
L15 perdre ses jambes @ son cou＝一目散に逃げる
L22 manie(n.f.)=偏愛
L24 distrayant(e)＝気晴らしになる
L26 d{pourvu(e) de＝deを欠いた
L30 impensable＝考えつかないこと
L30 j'en suis la preuve.
je suis la preuve de l'impensable.
Le confident P49〜P60
2014/11/03 (Mon) 22:59:52
P49
L11 tenture(n.f.)=壁掛け、カーテン
P50
L12 toquade(n.f.)=（話）熱中、気まぐれ
L16 rebrousser＝引き返す
L32 clocher＝（話）（物事が）しっくりこない
P51
L12 se lamenter de ＝deを嘆く
L13 sort(n.m.)=運、身の上
L21 se soucier de ＝deを気にかける
L22 fusain(n.m.)=木炭
L23 acrylique(n.m.)=アクリル絵の具
P52
L7 prendre A pour B＝AをBと取り違える
L19 faire de la peine @ qn ＝人に辛い思いをさせる
L20 Je n'aurait pas d? (accepter ses excuses)
条件法過去なので、受け入れるべきではなかったのにという後悔です
L27 chahuter＝騒ぎ立てる
P53
L25 se d{partir de ＝deを捨てる
P54
L1 inconduite(n.f.)=不品行
P55
L20 se r{v{ler＝明らかになる
L21 peignoir(n.m.)=バスローブ
L26 se diluer＝溶ける
P56
L3 terrasser＝打ちのめす
夫はジャーナリストのようですね
L11 r{flexe(n.m.)=反射的行動、反応
跡継ぎの子供が欲しいと思ったわけですね
L13 l{guer＝残す、伝える
L19 porter＝子をみごもる、はらむ
L30 s'infliger＝自分に課する
M夫人は代わりに生むというアニーの提案を受け入れます
P60
アニーは妊娠し、Ｍ夫妻とともに村をでます
Le confident P61〜P67
2014/11/13 (Thu) 14:16:06
P61
L1 arpenter＝大股で歩き回る
L18 lot(n.m.)=分け前
L20 se ficher de qn ＝人を無視する、ばかにする
P62
L3 d{pit(n.m.)=恨み
L12 virer qn＝（話）追い払う，解雇する
L22 resurgir＝また突然現れる
L23 crier gare @ qn＝人に警告する
L27 bel et bien＝まちがいなく
L31 ruisselant(e)＝びしょぬれの
P63
L13 enjou{(e)＝明るい
L16 laconique＝短い、簡潔な
L17 s'alt{rer＝変質する
L25 engouffrer＝殺到する
P64
L12 auvent(n.m.)=雨よけ
L19 ramollir＝柔らかくする
L24 diff{rer ＝延期する
P65
L19 truqu{(e)＝インチキの、ごまかしの
L22 volubilit{(n.f.)=おしゃべり
P66
L1 tabouret(n.m.)=スツール
L11 saccade(n.f.)=ぎくしゃくした動き
L19 qu{mander＝せがむ、しつこく求める
P67
夫が逮捕されて、アニーの母は手紙を読んでくれる人がいなくなって
しまったのですね
Le confident P68〜71
2014/11/15 (Sat) 22:24:47
P68
ルイは重大な秘密を打ち明けようとしているようです。
カミーユはそれに対して怒りと恐怖を感じています。
L8 valser＝（話）投げ返される
L10 livide＝蒼白な
P69
L1 cours(n.m.)=流れ
P70
L1 vendange(n.f.)=葡萄の収穫
L8 chadail(n.m.)=セーター
L13 chastement＝清らかに
L14 lubricit{(n.f.)=好色
L25 jouir＝楽しむ
P71
L1 {trangler＝喉を詰まらせる
L7 contourner＝迂回する
L8 halage(n.m.)=曳き船道
L12 prostr{(e)＝落ち込んだ
L16 moisi(n.m.)=カビ
L27 viril(e)＝男の
Le confident P72〜75
2014/11/17 (Mon) 19:04:14
P72
L3 agencement(n.m.)=配置
L3 se ressaisir＝落ち着きを取り戻す
L20 ferveur(n.m.)=熱心
L21 migraineux(se)＝頭痛持ちの
L21 d{tachement(n.m.)=無関心
L22 d{grafer＝ホックをはずす
P73
L1 g{n{reux(se)＝豊かな
L8 asp{rit{(n.f.)=（多くpl）（表面の）ざらざら
L19 d{tourner＝をそらす
L23 se cambrer＝反り身になる
P74
L29 escamoter＝〜を隠す
アニーの話には語られていない５か月があります
P75
L5 empressement(n.m.)=熱意
L29 volatilis{(e)＝気化した、消えた
Le confident P76〜83
2014/11/20 (Thu) 15:22:31
P76
M夫人はアニーの両親を安心させるために家にやってきます
P77
L2 se d{monter＝狼狽する、度を失う
L7 sur-le-champ＝すぐに、直ちに
L10 rupin(n.m.)=（俗）金持ち
L13 toiser＝じろじろ見る
L17 s'emporter contre qc/qn＝〜に対して怒る
L22 se vouloir de＝〜のことで自分をとがめる
L30 m}tre(n.m.)=メートル尺
L32 se mettre en t]te＝することに決める
P78
L16 affront(n.m.)=（話）無礼
アニーの服は母親が作ってくれていたのですね
L20 chevalet(n.m.)=イーゼル
L24 cape(n.f.)=ケープ
P79
L18 se d{gourdir＝しびれを直す
L22 @ l'{troit＝手狭に
L31 baume(n.m.)=慰め
L32 r{giment(n.m.)=連隊
P80
L1 mobilisation(n.f.)=動員
L11 verglas(n.m.)=雨氷
新聞に伏せ字が出て、戦争の影を感じます
L13 m{t{orologique＝気象の
L23 nuisette(n.f.)=ベビードール
L23 permission de d{tente(n.f.)=（軍の）長期休暇許可
L28 confectionner＝作製する
L29 s'arracher＝ひっぱりだこである
L29
se vendre comme des petits pains＝飛ぶように売れる
L30 attentionn{(e)＝思いやりがある、親切な
P81
それでもアニーは絵を描き続けました。それも描けなくなり模写をします
P82
L6 s'extirper de ＝deからかろうじて抜け出す
L8 TSF(n.f.)=無線電信
M夫人はアニーの仕草を真似、妊娠を追体験します
P83
L2 les petites bulles de champagne
最初の胎動を指すようですね
L16 {dredon(n.m.)=羽毛の掛け布団
L20 fr{tillement(n.m.)=細かい動き
L27 fr{missement(n.m.)=震え、ざわめき
L30 Mon b{b{
un b{b{だったのが、自分のになっていますね
Le confident P84〜91
2014/11/20 (Thu) 22:57:27
P84
L15 d{ambuler＝ぶらつく
L25 munition(n.f.)=弾丸
P85
L6 r{tr{cir＝縮小する
赤ちゃんがアニーを縮小したもの（そっくり）だといいと想像しています
L10 r{torquer＝言い返す
L28 se plaindre de qc＝〜を気の毒に思う
L86
L2 cocher＝印をつける
夫は戦争に行っていて不在なのですね
P87
L5 Jacques
使用人のようです
P88
L4 Giraudoux
ジャン・ジドロゥー 劇作家です。注釈によるとフランスメディアの
検閲役だったそうです
L9 balayer＝きれいに消し去る
L10 infliger＝苦痛を与える
L24 se d{lecter @ qc＝〜に深い喜びを感じる
P89
L3 aplat(n.m.)=全面単色
L21 moudre＝粉を挽く
L31 prostr{(e)＝衰弱した
P90
L5 contraction(n.f.)=収縮
L16 se frler＝軽く接触しそうになる
L22 dromadaire(n.m.)=ヒトコブラクダ
P91
L1 puanteur(n.f.)=悪臭
Le confident P92〜95
2014/12/05 (Fri) 12:26:17
P92
L2 troubler ＝不安にさせる
カミーユも妊娠しているようです
L3 se raisonner＝自制する
L13 numerus clausus(n.m.)=（人種などによる）入学者数の差別的制限
ここでは、地上にいる人間の数ですね
L15 passe-passe(n.m.)=いかさま
L19 exil(n.m.)=追放
P93
L1 concevoir＝〜を理解する
L10 se gu{rir de ＝deから回復する
父親はニコラです
L29 m{fait(n.m.)=悪事、害
L31 bordel(n.m.)=（俗）勝手気まま
カミーユは３５歳です
P94
L11 abasurdir＝あぜんとする
L29 l'avoir @ deux
二人で子どもを持つ
L31 repenser @ qc ＝〜について再考する
P95
L2 d{crocher＝受話器を取る
ニコラに妊娠を告げる決心をします
Le confident P96〜101
2014/12/08 (Mon) 11:00:56
P96
L2 asthme(n.m.)=ぜんそく
P97
L1 chambouler＝（俗）動転させる
女の子が生まれました。ルイーズです
L19 veiller qc＝〜に気をつける
P98
アニーは出産前に両親に手紙を書き、ソフィーに投函を頼んでいました
L10 se raviser＝意見を変える
L16 bien fait payer
お返しはした と言っています。何をしたのでしょうね
P99
L9 tenir le coup＝耐えぬく、持ちこたえる
L18 t{t{e(n.f.)=授乳
ルーイズが生まれて一月目で、M夫人は赤ん坊をマリーから取り上げます
P100
L7 barrer＝通行を妨害する
M夫人はルイーズを失うくらいなら殺すのではないかと恐れて、
マリーは言われた通りに家を出ます
P101
L1 blind{(e)＝装甲した
外に出てみるとパリはナチに占領されていました
L2 mitrailleuse(n.f.)=機関銃
L3 fantassin(n.m.)=歩兵
L6 rachitique＝発育の悪い
L6 maladif＝病弱な
L6 fagot{(e)＝みっともない服装をした
フランスのメディアはドイツ兵をこう表現していたのですね
L26 vaille
valoirのsubjです
Le confident P102〜108
2014/12/14 (Sun) 22:33:09
本はH{l}ne Gr{millon のLe confident（folio5374）使用しています。
P102
L1 croix gamm{e(n.f.)=鉤十字、ハーゲンクロイツ
L11 capot(n.m.)=ボンネット
L12 k{pi(n.m.)=（フランスの将校などが被る）庇のついた円筒形の帽子
L16 brass{e(n.f.)=一抱えの量
L21 ex{cuter＝処刑される
P103
アルベルトは村で絵を教えてくれたＭ夫人の友人です
L31 stuka(n.m.)=スチューカ ドイツの急降下爆撃機
P104
L7 foss{(n.m.)=堀
L25 carcasse(n.f.)=死体
L26 boursoufl{(e)＝膨れた
P105
L18 pardi＝もちろん
P106
L4 d{gouliner＝滴り落ちる
L8 rago?ter＝食欲をそそる
P107
L11 st{rile＝不妊の
カミーユは自分がルイーズなのではないかと恐怖心を持っていました
ピエールは母が不妊ではない証拠と言っているので、弟ですね
L16 propension(n.f.)=性癖
P108
L4 pull(n.m.)=（話）プルオーバー
ゆったりしたプルオーバーを着てもお腹が隠せなくなりそうな時期に
来ています
Le confident P109〜113
2014/12/16 (Tue) 20:09:48
P109
L6 sens dessus dessous＝上下逆さまに、乱雑を極めた
L8 fuyard(n.m.)=敗走兵
L8 clapier(n.m.)=兎小屋
L10 gardien(ienne)＝監視人、警備員
L13 @ coup s?r＝間違いなく
L14 le pacte germano-sovi{tique＝独ソ不可侵条約
L14 Boche(n.m.)=ドイツ兵
L15 avoir qn @ la bonne＝人に好感を抱く
L16 gagner＝〜に着く、たどり着く
gagner la sortie
ganger son domicile
P110
L32 monstruosit{(n.f.)=醜悪さ
P111
L28 coco(n.m.)=（話）怪しい男
L29 tra＾tre(n.m.)=裏切り者
P112
L30 ca valait le coup
価値がある
P113
L30 ratatin{(e)＝（俗）ぼろぼろの
Le confident P114〜117
2014/12/23 (Tue) 12:49:16
P114
L5 meugler＝（牛が）鳴く
L23 bancal(e)＝（脚の長さが）不揃いな
L25 garde-robe(n.f.)=洋服ダンス
P115
知らせてくれたら電報代は払うと書いて、尋ね人の記事を載せます
P116
L15 rayer qn de qc＝人を何から抹消する
L22 remord(n.m.)=後悔
P117
L3 exsangu(e)＝血の気が失せた
L3 assomm{(e)＝打ちのめされた
カミーユにはアニーの母と同じところにほくろがあります
Le confident P118〜126
2014/12/26 (Fri) 18:37:26
P118
L18 artifice(n.m.)=策略、ごまかし
ここでは化粧ですね
P119
L13 truff{(e)＝いっぱい詰め込んだ
L21 front(n.m.)=（軍事）前線、戦線
ルイの父は前線にいます
L25 マドモワゼルMは小さな子ども達を教えていた先生の
ようです
L29 lache(n.)=臆病者
L30 d{g{n{rer＝悪化する
P120
L2 se soustraire @ ＝@から逃れる
L21 lance-flamme(n.m.)=火炎放射器
L30 imposer＝押し付ける
P121
L8 pi{tiner＝立ち往生する
L12 serin(n.m.)=カナリア属
L19 haillon(n.m.)=ぼろ着
L20 m{ticuleusement＝丹念に
P122
L8 se grouiller＝（俗）急ぐ
L10 d{route(n.f.)=敗走
L12 enfoir{(e)＝（俗）愚か者
L18 se frayer＝道を付ける
L21 rafale(n.f.)=連射
L21 mitrailleuse(n.f.)=機関銃
L27 contrition(n.f.)=痛悔
acte de contrition＝痛悔の祈り
P125
L11 irr{pressible＝抑えきれない
L11 d{plac{(e)＝場違いな
L19 grabuge(n.m.)=（話）騒動
P126
L9 berner＝〜をだます
Le confident P127〜129
2014/12/26 (Fri) 18:53:22
P127
アニーの母と同じところにほくろがあるのを気にしています
L7 attacher＝結わえる
L8 se coltiner＝〜を引き受ける
L13 fiasco(n.m.)=大失敗
P128
L6 emmerder＝〜を問題にしない
L11 truc(n.m.)=あれ、何か
L16 reconna＾tre qn/qc @ 所有形容詞＋名詞＝〜で〜だとわかる
鬱状態の人は冷蔵庫から直接食べるので、それとわかる
L30 griffonner＝なぐり書きする
P129
Wのなぐり書きが反対からはMに見えます
エリザベス・ヴェルネールが、カミーユの母の名前です
自分がルイーズで、母が実はM夫人かもしれないと、ふと考えたりします
Le confident P130〜141
2014/12/30 (Tue) 01:22:03
P130
L2 entraver＝〜を妨げる
L18 s'appesantir sur＝surについて長々と述べる
L19 cancan(n.m.)=（多くpl）（話）陰口
P131
L1 palpable＝手で確かめることができる
L2 se d{lecter @ ＝@を大いに楽しむ
L4 Il n'en reste pas moins que ＋ind＝それでもやはり〜だ
L22 perpendiculaire @ ＝@と垂直に交わる
P132
L21 marraine de guerre＝戦時代母
L22 s'amouracher＝（軽蔑して）ほれる、のぼせ上がる
P133
L1 pateux(se)＝歯切れの悪い
L12 v{h{mence(n.f.)=（感情の）激しさ
L16 aplomb(n.m.)=厚かましさ
L17 f{brilit{(n.f.)=極度の興奮
L18 {conduire＝追い返す
L20 virilit{(n.f.)=男らしさ
L32 bordel(n.m.)=売春宿
P134
L2 {grillard(e)＝みだらな
L5 avenant(e)＝愛想がいい
L7 d{nu{(e) de ＝ deが欠けている
L14 grivois(e)＝陽気であけすけな
L19 se jurer de ＋inf＝〜を自分に誓う
L20 resurgir＝また突然現れる
L21 sape(n.m.)=地下壕
travaill de sape
地下壕を掘り続ける仕事のような（忘れようとする）努力
L22 s'astreindre＝努めて〜に従う
P135
L24 aplomb(n.m.)=落ち着き
P136
L9 crier gare @ qn＝人に警告する
L11 gangrener＝腐敗させる
P137
L31 embarquer＝逮捕する
P138
L1 violon(n.m.)=留置場
L7 machination(n.f.)=陰謀
L8 transgression(n.f.)=違反
L21 exaction(n.f.)=暴行
L25 repr{sailles(n.f.pl)=報復
P139
L22 point-trait＝点と線
遊びの名前ですね。モールス信号のような感じでしょうか
P140
L3 ind{finiment＝無限に
アニーが結婚していないことが明らかになります
P141
L12 bredouiller＝口ごもる
Le confident P142〜146
2015/01/06 (Tue) 00:35:13
P142
L14 prou＝（古）たくさん
L18 faire mal =傷つける
L19 d{nomm{(e)＝〜という名の
P143
L6 receler＝〜を隠す
P144
L5 se fier @ ＋qc, qn ＝〜を信用する
L9 z{l{(e)＝献身的な
L17 faisceau(n.m.)=つながり
L25 intensit{(n.f.)=強さ
L30 se brouiller＝目がかすむ
P145
L5 strident(e)＝鋭い
L10 ressembler＝（性格、行動などが）〜に似つかわしい
L19 {pargner＝いたわる、傷つけないようにする
L24 se balader＝ぶらつく
ここでは、お腹をなで回す
P146
L2 pan(n.m.)=（建物の）面
L6 chalet(n.m.)=山小屋
L29 demeurer＝〜のままである
L29 verrouiller＝差し錠をする
カミーユは人付き合いの悪そうなイメージでしたが
突然訪ねてくる親友達がいましたね。
Le confident P147〜152
2015/01/06 (Tue) 15:45:26
P147
L5 crachin(n.m.)=霧雨
L12 invincible＝無敵の
P148
L8 inaccessible＝近づけない
L9 pieux(se)＝信心深い
L17 se figer＝立ちすくむ
L18 se blottir＝身を寄せる
L26 @ tue-t]te＝大声で
誤解を招くことが予想できそうな結婚指輪といい、
この焦らし方といい、アニーはちょっと癖ありな感じがしますね
P149
L1 renseign{(e)＝陽気であけすけな
L11 bord{lique＝だらしない、ルーズな
L14 timor{(e)＝引っ込み思案な
L22 d{goter＝（話）みつける
L24 ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval＝なかなか
簡単にはみつからない
この言い回しに引っ掛けて、簡単にみつかると言っているようですね
P150
L13 se tra＾ner＝のろのろと進む
こんな時でもまず仕事に行くんですね。まじめ青年だな
L14 caban(n.m.)=ピーコート
L18 pi{tiner＝足踏みする
L21 faire faux bond @ qn ＝人との約束を破る、面会の約束を
すっぽかす
L24 barrer＝妨害する
カギはかかっていなかったのですね
L30 griffonner＝乱雑に描く
P151
L8 {pitaphe(n.f.)=墓碑銘
墓碑銘と言えばスタンダールの「生きた、愛した、書いた」が有名ですがスタンダールの指定で原文はイタリア語だそうです。仏語訳は以下。≪ Ci-g＾t Errico Beyle, milanais, a v{cu, {crit, aim{. Cette ame adorait Cimarosa, Mozart, Shakespeare ≫
L12 foudroyer ＝雷で打つ
L21 cachotterie(n.f.)=（多くpl）（話）つまらぬ隠し立て
手紙は文字が切り貼りされています
P152
L1 d{valer＝駆け下りる
L1 enfourcher＝〜にまたがる
L17 maquerelle(n.f.)=売春のあっせん女
L29 cheveu sur la soupe
Cela vient comme cheveu sur la soupe＝（話）それは場違いである、都合が悪い
アニーはいなくなってしまいます。
Le confident P153〜164
2015/01/08 (Thu) 16:46:33
P153
L7 mettre qc sur le compte de qn/qc＝〜を〜のせいにする
mettre une erreur sur le compte de la fatigue
間違いを疲労のせいにする
L23 bondieuserie(n.f.)=（話）祭具
P154
L4 carreau(n.m.)=窓ガラス、窓枠
L8 {pingle @ cheveux(n.f.)=ヘアピン
un tournant en {pingle @ cheveux＝ヘアピンカーブ
L11 r{flexe(n.m.)=反射
L12 d{pit(n.m.)=恨み
P155
L8 virage(n.m.)=方向転換
L18 pressentir＝予感する、見抜く
P156
L9 vase(n.f.)=泥、沈泥
L16 boursoufler＝膨らませる
P157
L3 d{bouler＝（話）不意に人を訪れる
L17 enfoir{(e)＝（俗）愚か者、馬鹿者
enfoirer＝（排泄物で）汚す
P158
L23 sables mouvants(n.m.pl)=流砂
P159
L4 pestif{r{(e)＝ペスト患者
L10 se rar{fier＝まれになる
L12 bourdon(n.m.)=長い巡礼杖
L13 besace(n.f.)=ずだ袋
P160
L12 {lucubration(n.f.)=（多くpl）駄作
L12 d{gagement(n.m.)=整理、除去
L30 coordonn{(e)＝整理した、繋がりのある
ここでは名詞なので、連絡先の意味のようです
P161
L12 barrage-r{servoir(n.m.)=ダム湖
L13 affluent(n.m.)=支流
L14 d{vastateur(se)＝荒廃させる
L22 dessoucher＝根株を取り除く
L23 ras{(e)＝崩壊した
Nから始まる村がみつかったようです
P162
L2 {difice(n.m.)=（大きい）建築物
{difices publics＝公共建築物
L15 feu＝（最近死んだ人について）亡き
L15 exhumer＝掘り出す
L31 {mettre＝（光、音などを）発する
P163
L9 filer ＋場所＝場所へ大急ぎで駆けつける
L21 s'{pancher＝心情を打ち明ける
P164
L1 entourer＝〜を包む
Le confident P165〜173
2015/01/10 (Sat) 10:58:19
P165
L6 en vouloir @ qn＝人に恨みを抱く
L6 Annie de me l'avoir tenue cach{e
l'はla v{rit{ですね
L7 se d{cha＾ner＝荒れ狂う
アニーの悲劇の原因は嫉妬のようです。
アニーは本当に自殺したのでしょうか
L9 Je l'ai tout de suite reconnue
このl'はアニーではないようですね
L13 traite(n.f.)=行程
L16 limpide＝澄んだ、明白な
P166
手紙を読んで、カミーユは「ルイーズは自分だ」と確信します
P167
ここからはM夫人の手記です
L12 raccourcir＝短くする
L18 nue(n.f.)=天空
L18 Je tombe des nues ! 驚いたなあ
P168
L1 hallali(n.m.)=獲物を追いつめた時の猟師の叫び声
L28 campagne de natalit{
生めよ殖やせよキャンペーン
P169
L1 faire rage＝猛威を奮う
L15 sceller＝（協定を）確固としたものにする
L23 investir＝（力などを）注ぐ
P170
L3 salace＝卑猥な、下品な
P171
L1 raviver＝甦らせる
L5 assumer＝引き受ける
L11 macabre＝不吉な
L15 t]te-@-t]te(n.m.)=（単複同形）差し向かい
L16 plan de table(n.m.)=（会食者の）座席の位置
L23 pi}ce mont{e(n.f.)=デコレーションケーキ
P172
L6 lign{e(n.f.)=子孫
L11 arborer＝〜をあらわに示す
L12 inquisiteur(trice)＝探るような
L12 compatissant(e)＝同情の
L15 messe basse(n.f.)=（話）ひそひそ話
L25 auscultation(n.f.)=聴診
P173
L6 d{bit(n.m.)=小売店
Ｍ夫人は不妊に悩んでいます
Le confident P174〜178
2015/01/11 (Sun) 15:33:54
P174
L2 ne pas aller de main morte＝（話）思い切り叩く、手荒に扱う
L3 contraception(n.f.)=避妊
L17 anath}me(n.m.)=（カトリック）破門、排斥
L17 copulation(n.f.)=（生物学）（植物、とくに菌類の）接合、交接
L19 au fait de＝〜に関する
L22 ouvrage de r{f{rence＝参考図書
P175
L17 @ corps perdu＝猛然と、がむしゃらに
L21 ab]tissant(e)＝愚かにする
L23 inertie(n.f.)=無気力、不活発
L27 engloutir＝がつがつ食べる
P176
L4 calvaire(n.m.)=（長く苦しい）試練、苦難
L7 gousse(n.f.)=鞘
L8 cannelle(n.f.)=シナモン
L10 rhubarbe(n.f.)=ルバーブ
L11 mac{rer＝〜の中に長く漬ける
L12 aphrodisiaque＝性欲を高める
L16 sauge(n.f.)=セージ
L16 origan(n.m.)=マヨラナ、マジョラナ
L21 r{pugner @ qn＝人に嫌悪を催させる
P178
L2 enfanter＝（多く目的語なしに）〜を産む
L4 f{brilit{(n.f.)=極度の興奮、熱に浮かされたような状態
L8 ablution(n.f.)=体を洗うこと
L9 flagellation(n.f.)=鞭打つこと、（性的満足を得るための）鞭打ち
L10 lombes(n.m.pl)=（解剖）腰部
L11 bouleau(n.m.)=カバノキ
L11 urgication(n.f.)=（イラクサでたたくなどの）蕁麻疹誘導法
L12 {glnantier(n.m.)=（植物）野バラ
L13 d{mangeaison(n.f.)=かゆさ、かゆみ
L15 rago?tant(e)＝食欲をそそる、感じのよい
P178
L7 faire mine de ＋inf＝〜するふりをする
L9 s{nile＝（話）もうろくした
L25 se rar{fier＝数少なくなる
Le confident P179〜184
2015/01/15 (Thu) 15:04:52
P179
L4 combl{(e)＝満ち足りた
L5 se d{rober＝〜から離れる
L14 sceller＝〜に押印する
L25 s'avouer＝心の中で〜と認める
P180
L8 se concerter pour＋ inf ＝〜するために打ち合わせる、共謀する
L8 faciliter＝助ける
絵を教えてくれたアルベルトは、ジャコメッティでした
P181
L3 attente(n.f.)=予想
L19 posture(n.f.)=態度
L19 censure(n.f.)=批難
P182
L18 poisseux(se)＝べとべとした、不快な
L21 c＾toyer＝（ひんぱんに）付き合う
L22 pleurer sur＝〜を悲しむ
L22 lachet{(n.f.)=卑屈、臆病
L24 dext{rit{(n.f.)=器用さ、巧妙さ
L27 imputer qc @ qn＝〜を人のせいにする
P183
L12 cat{gorique＝断定的な、断固とした
P184
L15 imminent(e)＝切迫した
アニーは代わりに子どもを産むことを提案します
Le confident P185〜190
2015/01/16 (Fri) 18:55:55
P185
この話が出たのは1939年２月７日です
L5 prostr{(e)＝落ち込んだ
L10 saugrenu(e)＝突飛な、珍妙な
L11 sounois(e)＝腹黒い、表面に出ない
L18 d{tresse(n.f.)=悲嘆
L18 fervent(e)＝熱心な
L25 Le jour ou j'avais d{cid{
ここからは大過去なので、話している今以前の話ですね
L26 d{solation(n.f.)=悲嘆、悲痛
P186
L2 brasser＝かき回す
L2 panneton(n.m.)=鉤先
たくさんある屋敷の中から、適当に掴んだカギがエスカリエでした
L6 orchestrer＝大々的に組織する
偶然選んだ屋敷でアニーに会ったのだから、神様の思し召しというわけです
L9 Dieu m'aura
未来形なので、今後最悪のことをすることになる、と言っています
P187
L5 compromettre＝危うくする
L8 d{livrance(n.f.)=分娩
L13 foutaise(n.f.)=つまらぬこと
L16 Rh{nanie(n.f.)=ドイツ、ライン川中流・下流の総称
L16 Anschluss(n.m.)=（1938年のナチスドイツによる）オーストリア併合
アンシュルス
L16 Sud}tes ＝（ボヘミア北縁の）スデーテン地方
1939年3月16日、M夫人は夫にアニーを使っての代理出産を提案します
P188
L7 un coup de t]te＝無分別な行い
L14 se ressaisir＝落ち着きを取り戻す、立ち直る
L19 aristoloche(n.f.)=馬の鈴草
P189
L8 {laborer＝練り上げる
L12 convier qn @ qc＝人を何に招待する
L23 am{norrh{e(n.f.)=無月経
L24 gravit{(n.f.)=深刻さ
P190
医師は夫には無月経だと告げなかったようです
Le confident P191〜196
2015/01/19 (Mon) 02:58:02
P191
L1 sangsue(n.f.)=蛭
L1 vulve(n.f.)=外陰部
L3 piq?re(n.f.)=刺し傷
L4 agaric(n.m.)=ハラタケ
L5 @ l'issu de ＝〜の後で
L7 irritant(e)＝刺激する
L9 ammoniaque(n.f.)=アンモニア水
L10 d{coction(n.f.)=煎じ薬
L10 orge(n.m.)=大麦
L15 r{pugnent(e) @ ＝@を嫌う
L17 si}ge(n.m.)=臀部
L18 orifice(n.m.)=穴
L19 ventouse(n.f.)=（ガラス）吸着器
L20 purgatif(n.m.)=下剤
L21 lavement(n.m.)=浣腸
中世かと思うような治療法ですね
P192
L2 bl]me＝青ざめた
L3 signe(n.m.)=合図
L25 se muer en qc＝〜に変わる
L28 {quation(n.f.)=方程式
P193
L2 temp{rament(n.m.)=体質、気質
L3 maladif(ve)＝病弱な
L5 ]tre dupe de qc＝〜にだまされる
L9 amorcer＝〜を開始する
L25 subitement＝突然
L25 ind{cence(n.f.)=下品さ、慎みのなさ
P194
L2 missionnaire(n.m.)=（話）正常位
position du missionnaire
L3 accouplement(n.m.)=交接
L10 abject(e)＝下劣な、卑しむべき
L11 moiteur(n.f.)=湿っぽさ
L17 cours magistral(n.m.)=（教授による）講義
L27 lupanar(n.m.)=娼家
L28 violenter＝犯す
P195
L23 imperceptiblement＝かすかに、ゆっくりと
P196
自分がお膳立てをしたにもかかわらず、Ｍ夫人は夫とアニーが寝た
ことにショックを受けます。
Le confident P197〜202
2015/01/19 (Mon) 23:44:17
P197
L10 serein(e)＝心静かな
L13 paria＝（男女同形）嫌われ者、のけ者
L13 rel{guer＝追いかける
L18 {bat(n.m.)=（plで）浮かれ騒ぐこと
L22 instance(n.f.)=（pl）切望
L23 auspice(n.m.)=指導
L25 pr{ambule(n.m.)=前置き
5月9日、夫がアニーは妊娠していないと告げます
P198
L19 se r{signer @ qc ＝何を甘受する
P199
夫は、アニーに妻を説得させようとしますが、アニーは試みを続けることを
受け入れます
P200
L2 serviette(n.f.)=書類鞄
L6 Feydeau＝フェドー、ボードビル劇作家
L23 cabas(n.m.)=買い物かご
L23 Unetelle une telle 誰かさん
L25 r{jouissant(e)＝おもしろい、陽気な
P201
L5 acculer＝追いつめる
L8 retranchement(n.m.)=砦
L11 rev]che＝気難しい
L13 inextricable＝解きほぐせない
L25 ligoter＝縛る
P202
L1 d{clic(n.m.)=かちっという音
L２impassible＝感情的にならない
L3 vocif{rer＝〜にどなる
L3 couperet(n.m.)=ギロチンの刃
L6 flaque(n.f.)=広がり
L7 horde(n.f.)=群れ
L7 hy}ne(n.f.)=ハイエナ
L10 {coeurant(e)＝吐き気を催させる
L14 faire la gueule＝膨れっ面をする
L18 faire mine de ＋V＝〜のふりをする
L19 couic＝きぃっ（首を絞める音）
L20 cingl{(e)＝いかれた人
Le confident P201
2015/01/21 (Wed) 11:34:42
追加
P201
L20 Weidman
Eug}ne Weidman Wikiに以下の説明がありました。
オイゲン・ヴァイトマン（Eugen Weidmann、1908年2月5日 - 1939年6月17日）は、ドイツ生まれの連続殺人者。フランス本国における史上最後の公開処刑で、ギロチンにかけられた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/オイゲン・ヴァイトマン
Eug}neはEugenのフランス読みでしょうか。同僚と同じ名前なので
からわかれていたのですね。
Le confident P203〜205
2015/01/21 (Wed) 11:35:53
P203
L18 d{capiter＝〜の首を切る
L24 concerter＝打ち合わせる
P204
L1 se tramer＝織られる、企てられる、画策される
L7 baillonner＝さるぐつわをかませる
L23 flagrant(e)＝誰の目にも明らかな
L27 reconnaissant(e) @ qn＝人に感謝している
P205
L4 se rendre @ ＝@へ行く
L14 insouciance(n.f.)=のんき、無頓着
L17 gesticuler＝身振りで示す
L19 rivr{e(n.f.)=（召使い、ボーイの）制服
L22 atterrer＝打ちのめす
L26 bluffer＝はったりをきかす、虚勢を張る
L27 fuhrer(n.m.)=（ドイツ語）総統（ヒットラーの称号）
Le confident P206〜212
2015/01/22 (Thu) 22:06:32
P206
L1 Duce(n.m.)=統領、ムッソリーニが1922年から
45年まで用いた称号
L22 Je me souviens parfaitement de cette phrase et je sais
pourquoi
ここだけは現在形になっています。
今も思い出すし、その理由もわかっている
L25 arri}re-go?t(n.f.)=後味
P207
L11 Lincoln＝リンカーン
こう綴るのですね。
L12 nuire＝害する
L14 reprise(n.m.)=回復、かけはぎ
ピストルのせいで穴のあくポケットを縫い直すのですね
L15 maugr{er＝不平不満をいう
P208
L1 d{sabus{(e)＝しらけた
L11 Le jour se l}ve＝ 日は昇る
1939年のフランス映画です。マルセル・カルネ監督
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=19337
L14 Arletty, Jacqueline Laurent
映画に出ている女優二人です
L17 A bon entendeur, salut ! ＝肝に銘じておけ
L23 tomber sous le sens＝明白である、わかりやすい
P209
L16 inoffensif(ve)＝無害の
L20 biche(n.f.)=牝鹿
動物達を見て、Ｍ夫人はアニーが牝鹿で自分がロバだと
直感します
L26 Mademoiselle Annie va faire tourner bien des t]tes !
未来形です
アニーさんは（その美しさで）多くの人を振り返らせるように
なるでしょう
P210
L3insinuer＝ほのめかす
L11 empress{(e)＝熱心な
L12 perceptible＝知覚できる
L15 faire mine de ＋inf＝〜するふりをする
L20 patte-d'oie(n.f.)=三叉路
P211
L2 ind{cent(e)＝下品な、慎みのない
L14 anim{(e)＝生き生きとした
L22 cachette(n.f.)=隠し所
L23 chevalet(n.m.)=イーゼル
P212
L5 tabouret(n.m.)=スツール
L10 branler＝（卑）性器を手で愛撫する
L11 jouir＝楽しむ
L21 s'enlacer＝絡み合う
L26 Et L'aurait-elle {t{ moins que〜
条件法過去です。 彼女が今ほど美しくないとしても
L27 d{sirable＝性的欲望をそそる
Le confident P213〜217
2015/01/30 (Fri) 12:48:58
P213
L10 immonde＝ひどく汚い、下劣な
L17 fig{(e)＝固まった
L18 trahir＝〜を露呈する、漏らす
L20 bleuet(n.m.)=ヤグルマギク
L25 supplier＝哀願する
L27 balancer＝〜を揺り動かす
P214
L3 se d{masquer ＝本心を明かす
L7 confondre＝〜をやりこめる、追いつめる
L8 percer un secret＝秘密を解き明かす
L8 tenir qn @ l'{cart＝人をのけ者にする
L11 diss{quer＝〜を細かく分析する
L19 inexorable＝容赦ない、峻厳な
L25 Schumann＝シューマン、ドイツの作曲家
P215
L15 Collioure＝コリュール 地中海に面するピレネー地方の漁港、
海水浴場
P216
L1 prol{taire(n.)=プロレタリア、無産者、（話）労働者
L1 perfidie(n.f.)=（文章）不実な行為、不実な言葉
L11 se d{grader＝（状況が）悪化する
Le temps se d{grade. ＝天気が崩れてきた
L12 {gard(n.m.)=（多くplで）敬意、配慮
L16 arpenter＝〜を大股で歩き回る
L16 piailler＝金切り声を上げる、きゃあきゃあわめく
L17 frappant(e)＝目立つ、際立った
L18 indiff{rent(e)＝無関係な人、感動しない人、
（恋愛について）つれない人
l'Indiff{rent(絵画)（ワトーの）「そぞろ心」
L26 parce qu'ils portaient la trace
ils＝ces monologues
P217
L6 d{lectation(n.f.)=（文）歓喜
L8 air(n.m.)=曲、（歌の）節
L10 sp{culation(n.f.)=思索
日付は1939年８月です
L13 converger＝集中する
L23 horoscopes de MM＝？
特別な占星術でしょうか
L27 Jaseur de Boh]me(n.m.)=（鳥）レンジャク
Le confident P218〜221 - Rie
2015/02/05 (Thu) 15:11:58
P218
L4 mettre la main sur qc/qn＝〜を見つける
L5 pr{sager＝予測させる
L8 r{duire qc en qc ＝何を何に変形する
r{duire des grains en poudre 穀粒を粉にする
r{duire Paris en cendres パリはすっかり灰になる
L9 surgir＝出現する
L11 bouter＝追い出す
L26 d{ficient(e)＝不足している
L26 obsol}te＝廃用の
L27 chenillette(n.f.)=（軍事）小型装軌装甲車両、キャタピラ式の
小型車両
P219
L1 ravitaillement(n.m.)=補給、（補給用）物資
L1 munition(n.f.)=（pl）弾薬
L3 obus(n.m.)=砲弾
L3 r{giment(n.m.)=連隊
L7 artillerie(n.f.)=大砲
L10 plafond(n.m.)=上限
L17 prendre ＝奪う
L20 Ribbentrop ＝リベンロップ
ヒトラー内閣の外務大臣を1938年から1945年にかけて務めた。
L20 Molotov＝モロトフ
ソ連の外相。1939年8月には独ソ不可侵条約（モロトフ＝リッベントロップ協定）を締結し世界中を驚愕させ、これに基づいた9月のポーランド侵攻は第二次世界大戦の口火を切った。
L20 Daradier＝ダラディエ
フランス首相。1939年にドイツのポーランド侵攻が起きるとドイツに対して宣戦布告し、第二次世界大戦が始まった。
P220
L1 Reich(n.m.)=ドイツ帝国
L7 Schleswig-Holstein
L8 croiseur
L8 cuirassier
L9 enclave＝飛び領土
L11 int{grante＝構成要素の
L15 mobilisation(n.f.)=動員
mobilisation g{n{rale＝総動員令
L19 baluchon(n.m.)=身の回りの包み
L25 s'obstiner @ ＋inf＝あくまで〜を通す
P221
L1 panzer(n.m.)=（ドイツ語）（1940頃）（第二次大戦中の
ドイツ軍の）戦車、装甲車
L1 stuka(n.m.)=（ドイツ語）シュトーカ、急降下爆撃機
L4 ultimatum(n.m.)=最後通牒
L7 fatidique＝運命を定めた
L11 contracter＝（契約などを）結ぶ、締結する
9月３日17時、宣戦布告ですね
L16 hippique＝馬の
L16 fervent(e)＝熱心な
L18 parvis(n.m.)=（教会前の）広場
いよいよ戦争が始まります
Le confident P222〜227
2015/02/05 (Thu) 22:07:30
P222
L26 ]tre dupe de qc/qn＝人、何にだまされる
P223
L1 de la sorte＝そのように、そんなふうに
L11 inlassablement＝飽くことなく
L27 retenue(n.f.)=慎み
思いがけずアニーが妊娠を告げます
P224
L20 avoir l'air de ＋inf＝〜のようである、〜のように見える
L20 insinuer＝ほのめかす、遠回しに言う
L22 s'ent]ter @ ＋inf＝強情に〜し続ける
L24 {ventualit{(n.f.)=起こりうる可能性、万一の事態
P225
L1 vil(e)＝卑しい
L9 se harnacher＝重装備する
L10 f{brilit{(n.f.)=極度の興奮
L21 mobilis{(n.m.)=召集兵
P226
L2 m{fiance(n.m.)=警戒心
L2 s'accrotre＝高まる
L9 se contredire＝矛盾したことを言う
L12 immanquablement＝必ず、きっと
L18 proprement＝注意深く
Ｍ夫人は戦地の夫に、自分が妊娠したという手紙を送ります
P227
L1 exhiber＝見せびらかす
L8 repousser＝拒む
L10 indicible＝言葉に尽くしがたい
L11 an{anti(e)＝打ちのめされた
L16 bafouer＝愚弄する
L17 demeurer ＋属詞＝〜であり続ける
L28 concert(n.m.)=協同、協調
Le confident P228〜235
2015/02/10 (Tue) 21:07:04
P228
L1 scrupule(n.m.)=ためらい
L10 tr{bucher＝つまづく
L24 imposture(n.f.)=詐欺、ぺてん
P229
L3 allouer＝支給する
L5 oratoire＝弁論の
言葉に気をつけていたということですね
L8 miroiter＝きらめく
L19 d{verser＝吐き出す
L20 mi}vre＝生温い
P230
L11 raviser＝思い直す
L13 rembruni(e)＝暗くなった
L14 infliger qc @ qn＝人に何を与える
L20 stigmatiser＝〜に焼き印を押す
P231
L1 lanciant(e)＝うずく
L2 {p{e de Damocl}s＝ダモクレスの剣，絶えず身に迫る危険
L4 r{diger＝書く
夫が休暇で帰ってくるという電報が届きます
P232
L9 @ l'improviste＝不意に
L11 r{gler＝料金を払う
P233
L7 spartiate＝スパルタ式の
厳しい環境、居心地の悪い環境という意味のようです
L9 escapade(n.f.)=脱出
L15 Alto 子猫の名前です
L19 sort(n.m.)=身の上、境遇
L25 clouuu|& tr{(e)＝閉じこもった
L26 confondre＝（計画などを）くじく
L27 rendre @ qn＝人に屈服する、降伏する
P234
L3 prendre qn de court＝人に不意打ちを食わせる
L12 d{soeuvrement(n.m.)=無為、暇
P235
L4 r{giment(n.m.)=軍隊
L9 z}le(n.m.)=熱意
L10 imp{rieux(se)＝切迫した
L11 impulsif(ve)＝衝動的な
L14 un viex monsieurはJaquesのことですね
L19 mettre qn dans la confidence＝人に秘密をうちあける
Le confident P236〜241
2015/02/14 (Sat) 13:38:44
P236
L2 casemate(n.f.)=防塁
L3 ne pas en miner large（話）せっぱつまる、いたたまれない
L8 ここからは、夫の手紙を伝聞で語っています
L10 accabl{(e)＝押しつぶされた
P237
L10 donner le charge＝〜をだます、注意をそらす
L10 alerter＝知らせる
L14 feindre＝ふりをする
L14 insouciance(n.f.)=のんき
P238
L6 latte(n.f.)=帯板
L6 parquet(n.m.)=寄せ木張り（床）
L6 lame目（寄せ木張りの床に用いる幅が狭く薄い）床板
L8 avoir beau ＋inf＝〜しても無駄である
L20 fougue(n.f.)=熱情
L21 t{m{raire＝向こう見ずな、軽率な
L27 ここからは夫からアニー宛の手紙の内容です
P239
L4 ses lettres
これは夫が戦地から妻に送った手紙を一緒に読んでいてくれているといい
ということですね
L26 r{conforter＝励ます、元気を回復させる
P240
L6 Reynaud＝レノー 1940年首相に就任。フランスの敗北後、
対独抗戦を主張してドイツに抑留された
L14 faire l'impasse de ＝deの危険を考えない
L15 adult}re＝姦通する、不貞な
L19 aller au diable＝（話）遠くへ行く、消え失せる
（命令法、接続法でのみ使われる）
二人の恋愛関係を確信し、自分には子どもが残ればいいと考えます
1940年４月9日ヒットラーがデンマークとノルウェーを攻撃します
L24 contraction(n.f.)=収縮、ひきつり
P241
L3 cahotique ＝？
L4 fausse couche(n.f.)=流産
L10 autre＝〜のほかに
L21 procr{er＝（人間が子を）作る、出産する
L22 d{poss{der＝〜から奪う
L24 drame(n.m.)=悲劇的事件
L25 Anastasie＝（ふざけて）出版物、演劇などの検閲
ciseaux d'Anastasie＝検閲のはさみ
Le confident P242〜249
2015/03/09 (Mon) 20:38:30
P242
L19 5月10日、ドイツがフランスを攻撃しました
L21 cataplasme(n.m.)=ハップ剤
L22 infliger＝与える、課する
L25 TSF(n.f.)=（モールス信号による）無線電話
L26 soubresaut(n.m.)=身震い、痙攣
P243
L1 terrasser＝打ちのめす、打ち倒す
L4 filer＝駆けつける
L6 chapeauter＝帽子を被る
L11 affolement(n.m.)=狂乱、パニック
L16 d{g{n{rer＝悪化する
P244
L5 hypnotiser＝催眠状態にする
L20 d{livrance(n.f.)=分娩
P245
L8 paperasse(n.f.)=（多くpl）（役所の）無用の書類
L11 d{litescence(n.f.)=突然の消失
P246
L22 engourdi(e)＝麻痺した、ぐったりした
L23 capitulation(n.f.)=降伏
L25 {branler＝揺さぶる、動揺させる
L26 r{tracter＝縮こまる
P247
L3 Mar{chal(n.m.)=元帥
L12 virulent(e)＝有毒な
L14 inextinguible＝消すことができない
L23 se diluer＝弱まる、減る
P248
L2 allaiter＝授乳する
L14 opportun(e)＝時宜を得た、都合のよい
L16 entente(n.f.)=合意、了解
L26 acquiescer @ qn ＝（人の希望などに）従う
P249
L2 n{buleuse(n.f.)=漠然としたもの
L2 pl{nitude(n.f.)=充足
L4 tarir＝〜を枯らす
L21 inanit{(n.f.)=無益、無意味
Le confident P250〜255
2015/03/10 (Tue) 12:51:40
P250
L3 happer＝食らいつく
L5 varier＝意見を変える
L6 Reynaud
L7 lachement＝臆病に
L8 d{goupiller＝〜のねじをはずす
L18 affoler＝おびえさせる
L19 nourrisson(n.m.)=乳飲み児
L19 sauve-qui-peut(n.m.)=逃げろという叫び声、我がちに逃げること
L26 landau(n.m.)=（ドイツ語）（フード付き）乳母車
P251
L6 abdiquer＝降参する
L9 aberration(n.f.)=勘違い
L16 je l'ai vu lui aussi.
誰を見たのでしょうか
L20 fier-@-bras(n.m.)=空威張りする人
L21 vaurien(n.m.)=悪ガキ
L24 agglutiner＝くっつく、密着する
L26 d{salt{rer＝乾いた喉をいやす
L27 rabrouer＝ガミガミ言う
L27 d{t{nu(e)＝留置人
P252
L3 exode(n.m.)=集団移動
L15 racler＝削る
L20 見かけた囚人はアニーの父のようです
L26 empocher＝受け取る
P253
L21 abject(e)＝下劣な、おぞましい
abject 男性形でも女性形と同じ発音で、tを発音します
P254
L2 1940年6月12日 ドイツ兵がパリにやってくるという
噂が流れます
L9 gazouiller＝小鳥がさえずる、（幼児が）片言をしゃべる
生まれたばかりなので、何か音を出しているのでしょう
L10 semainier(n.m.)=7段引き出しのたんす
L13 t{t{e(n.f.)=授乳
L19 incr{dulit{(n.f.)=容易に信じないこと、歌が伊房か
incr{dule＝疑い深い、cr{dule＝（人が）信じやすい、おめでたい
夫が大事にしていたピストルを見つけたことにショックを受けます
P255
L2 fougue(n.f.)=熱情
L11 couchage(n.m.)=寝床
L13 piller＝略奪する
L15 oppress{(e)＝息苦しい
L22 d{ambuler＝ぶらつく
L27 d{tente(n.f.)=引き金
Le confident P256〜260
2015/03/10 (Tue) 15:27:20
P256
L2 se d{crocher＝外れる、切り離される
L5 apre＝不快な
弾が入っているとは予想していませんでした
L24 ch{rir＝深く愛する、大切にする
P257
L1 fulgurant(e)＝閃光を放つ、衝撃的な
L10 se d{sennuyer＝退屈しのぎをする
L14 d{charge(n.f.)=発砲
L15 compagnonnage(n.m.)=同業組合
母親として同業ということのようです
L24 h{b{tude(n.f.)=茫然自失
L24 b{atitude(n.f.)=至福
P258
L14 biberon(n.m.)=哺乳瓶
M夫人は赤ん坊を自分のものにする決心をしました
L22 dans la mesure ou ＋ind.＝〜の限りにおいて
L26 {bat(n.m.)=（plで）浮かれ騒ぐこと
L27 intime＝性的な、私的な
L27 cru(e)＝あけすけの
l28 impudique＝ふしだらな
P259
L6 aux aguets＝注意して、様子をうかがって
L19 s'ex{cuter＝（命ぜられたことを）進んで行う
P260
L3 se tenir ＋様態＝〜の状態でいる
L3 embusqu{(e)＝待ち伏せた、隠れた
L8 {treinte(n.f.)=抱擁、交接
L10 s'{garer＝自分を見失う
L12 implorer＝懇願する
L15 perfide＝不実な、裏切りの
L17 exhiber＝見せびらかす
L18 tum{fi{(e)＝膨らんだ、腫れた
L20 d{cr{ter＝宣告する、公言する
L25 caduc caduque＝（生物）凋落性の、軽視される
Le confident P261〜263
2015/03/15 (Sun) 17:01:24
P261
L15 gr{gaire＝群居の
L15 rep}re(n.m.)=手がかり
L17 putasserie(n.f.)=（卑）売春
L26 temp{rament(n.m.)=気質、体質
P262
M夫人はアニーを追い出すことに成功します。
L8 exiger＝要求する
L22 se r{jouir＝喜ぶ
L22 ind{cent(e)＝下品な、慎みのない
L25 faire la morale @ qn＝人に小言をいう、説教をする
P263
L20 donner du fil @ retordre @ qn＝人を困らせる
ソフィーはユダヤ人なのですね。
そして、この時期、ユダヤ人には収容所に送られる危険が
せまっていました。
L25 n'y voir que du feu＝何にも気づかない
Le confident P264〜267
2015/04/02 (Thu) 11:37:04
ちょっと忙しくて間が空いてしまいました。
結末が楽しみなので、どんどん読みたいとは思っているのですが。
P264
L1 sur-le-champ＝直ちに、すぐに
L4 en civil＝私服の
L7 d{position(n.f.)=供述
L8 regagner＝戻る
L11 pr{paratif(n.m.)=（多くplで）準備、支度
ソフィーはユダヤ人だということでつかまってしまいます。
誰かが密告したのだろうとM夫人は考えます。
アニーがひどいことをした、と言ったのはこのこととようです。
P265
L7 assurer @ qn que ＋ ind＝人にque以下を断言する
L9 bienveillant(e)＝親切な、好意的な
L19 stratag}me(n.m.)=計略
L24 transi(e)＝凍えた、すくんだ
P266
L1 prendre cong{ @ qn＝人にいとまごいをする
L1 an{anti(e)＝疲れ果てた
L8 se trahir＝本心を漏らす
P267
L8 demeurer ＋属詞＝〜のままであり続ける
demeurer {trang}reですね
ポールも信じたとあるので、ポールも赤ん坊を見ているようです
L19 bafouer＝踏みにじる、無視する
L19 laiss{-pour-compte(n.m.)=のけ者、余計者
laisser qc pour compte＝（買った商品を）引き取らない、見捨てる
L22 circonscrire＝限定する
Le confident P268〜271
2015/04/08 (Wed) 00:05:50
P268
L1 LuiseはLuisの女性形。彼の名前を娘につけたかったのですね
L1 d{faut(n.m.)=不足、欠乏
L3 garantir qn de ＝deから人を守る
L27 m{saventure(n.f.)=災難
P269
L6 s'{terniser＝長居をする
L13 arroseur(n.m.)=散水器
L13 arros{(e)＝水をまかれた、ぬれた
我々のスパイをスパイするのは、散水器が水にぬれるように、
アニーが招いたことだ、と言いたいのでしょう
L16 d{busquer＝（獲物を）追い出す
L23 altercation(n.f.)=口論
L27 man}ge(n.m.)=駆け引き
L28 accroc(n.m.)=かぎ裂き、きず
L28 lin{arit{(n.f.)=線状性
日本語の意味がよくわからない。動詞はlin{ariser＝直線化する
なので、まっすぐに並ぶ様子のようです
P270
アニーがbordelに消えたのを見て、Ｍ夫人は罪の意識を、次に
喜びを感じます
L10 d{signer＝指し示す
L21 se flageller＝自分を鞭で打つ
L22 jubiler＝大喜びする
L26 monnayer＝〜を儲けの種にする
P271
L4 tra＾n{e(n.f.)=（俗）ふしだらな女
L5 Boche(n.)=ドイツ野郎
L13 se r{signer＝〜を甘受する、あきらめる
Le confident P272〜276
2015/04/14 (Tue) 03:29:40
P272
L3 vip}re(n.f.)=クサリヘビ
n?ud de vip}re＝クサリヘビの絡み合い、内輪で反目しあう
集団
L21 hautain(e)＝尊大な
L22 coffre(n.m.)=（自動車の）トランク
L23 impassible＝平然とした
L23 trier sur le volet＝厳選する
L25 r{ticent(e)＝ためらいがちな
L26 @ l'extr]me＝極限まで
P273
L5 s'attacher qn ＝人の気持ちをつなぎとめる
L9 capituler＝妥協する
L10 passer @ l'ennemi＝敵方に寝返る
L17 fournir＝提供する
L19 tra＾tre(tresse)＝裏切り者
L19 collabo(n.)=（話）対独協力者
L22 pactiser avec＝〜と折り合う
L22 de la sorte＝そんなふうに
L24 effleurer＝心をかすめる
P274
L6 inalt{rable＝変わることのない
L7 ressort(n.m.)=衝動
L8 frolement(n.m.)=軽く触れること
L12 夫のポールが帰って来たのは1942年８月20日でした
L17 rel}ve(n.f.)=（軍事）占領下のフランスからドイツへの
志願労働者の派遣
代わりに捕虜が戻ってくるようです
L18 Laval ＝ヴィシー政権の副首相
L24 tut{laire＝後見の、守護する
P275
L28 s'amadouer＝おとなしくなる、丸め込まれる
P276
L6 implorer qn de ＋inf.＝人に〜してくれるように哀願する
L9 {voluer＝動き回る
L18 flagrant(e)＝誰の目にも明らかな
Le confident P277〜283
2015/04/26 (Sun) 21:16:13
P277
M夫人は夫がアニーを探しに行ったことを知ってショックを受けます
L4 abrutir＝理性を失わせる
L9 malle(n.f.)=トランク
L17 abdiquer＝諦める
P278
L12 exode(n.m.)=集団移動、（1940年5、6月のドイツ軍侵攻時の）
北フランス市民の南への批難
L15 d{lire(n.m.)=錯乱
L19 circonstances att{nuantes＝軽減情状
L28 se resserrer＝締め直される
P279
L9 poste restante(n.f.)=留め置き郵便
P280
L3 dupe(n.f.)=お人好し
L4 d{ferlante(n.f.)=砕け波
L7 sentinelle(n.f.)=見張り番
L19 s'attarder＝時間をくう
P281
L3 combin{(n.m.)=受話器
P282
M夫人はbordelを訪ねますがアニーはいません
L27 p{trin(n.m.)=窮地
P283
L1 susceptible＝怒りっぽい
L21 essouffl{(e)＝不振の
Le confident P284〜293
2015/05/17 (Sun) 16:17:29
P284
L13 occuper＝時を費やす
L24 {choppe(n.f.)=屋台の店
L24 cordonnier(n.m.)=靴直し
L27 couper＝（刃物などが）よく切れる
couper fort よく切れるはfortを使うのですね
P286
L27 mutique＝無言症の
ここでは、黙ってということです
L27 d{sempar{(e)＝途方に暮れた
P287
L2 Elle est courte cette p{riode
Elleはp{riodeです
L13 d{sarticuler＝とぎれとぎれに話す
articulerがはっきりと発音する なのでその逆です
P288
L4 d{tente(n.f.)=引き金
弾を入れたのがアニーだとすると、効果的な嘘ですね
L23 se taper＝うずくまる
P289
L15 salissure(n.f.)=汚れ
L22 affligent(e)＝痛ましい
L22 jouissance(n.f.)=喜び
P290
L16 suffoquer＝窒息させる
L18 radieux(se)＝輝いた
L20 propice＝好都合な
L21 d{raison(n.f.)=狂気、精神錯乱
P291
L9 t{l{phone arabe
伝言ゲームのような物のようです。以下に説明があります
Le t{l{phone arabe, ou t{l{phone sans fil
http://fr.wikipedia.org/wiki/T{l{phone_arabe
L13 pr{m{diter＝入念に準備する
L16 retranchement(n.m.)=砦
pousser qn dans ses derniers retranchement ＝
人を最後の砦まで追いつめる
L18 soubresaut(n.m.)=身震い
L21 accabler＝苦しめる
L24 faillible＝誤りやすい
P292
L28 demeurer＝とどまる
P293
L2 trivial(e)＝陳腐な、ありふれた
L4 s'infliger＝（苦痛などを）自分に課す
L11 perceptiblement=知覚できるように
L13 lanciner＝悩ませる
L15 miscellan{es(n.f.pl)=雑録
＝m{langesと辞書にあるので、二つ（娘と愛人）が
混ざったものということでしょう
ピエールが生まれたとあるので、カミーユが自分の
ことだと察しがつきますね
Le confident P294〜300
2015/05/18 (Mon) 11:20:32
P294
L5 rechute(n.f.)=（病気の）ぶり返し
L19 craquel{(e)＝日々の入った
L24 r{amorcer＝再ブートする
ブートの意味がつかめない(^-^)
コンピュータで、補助記憶装置からプログラムが主メモリーに
転送されて、稼働できる状態になることだそうです。
ここでは、記憶が生々しく甦ったというような感じでしょうか。
P295
カミーユに子どもができたことで、嘘を突き通してはならないと
感じたようです。ここまで隠したんだから、隠し通せばいいのにと
思ったりもしますが。
そこで、M夫人はルイに真実を告げるように頼みます。
P296
L1 insubmersible＝（船が）沈まない
L2 vaciller＝ぐらつく
P297
L1 limpide＝澄み切った、人の態度が明快な
L9 s'atteler @ ＝〜に取りかかる
L11 retranscrire＝書き写す
L14 compromettant(e)＝人を危険にさらす
P298
L6 ardoise(n.f.)=スレート、粘板岩
L11 luminosit{(n.f.)=明るさ
L13 bas-cot{(n.m.)=側廊
L17 b{nitier(n.m.)=聖水盤
P299
L2 orgue(n.m.)=パイプオルガン
L3 soutane(n.f.)=スータン、カトリック教会の聖職者の
通常服
L27 replonger＝再び浸す
P300
L6 froler＝軽く触れる
L11 virage(n.m.)=カーブ
カミーユはルイを見つけます。
Le confident P301〜306
2015/05/19 (Tue) 11:21:49
P301
L4 chor{graphie(n.f.)=振付け
L12 a{roclub(n.m.)=飛行クラブ
L13 engageant(e)＝（人、態度が）感じのよい、親切な
L15 conna＾tre qc （qn）comme sa poche＝（話）〜を知り尽くしている
自分のポケットのようによく知っている、というのですね。
日本語だと、場所なら「自分の庭みたいなもの」というけれど
これは人物には使えませんね。
もう7か月、だいぶお腹は大きいですね。
L24 rescap{(e)＝生き残った者
L24 {glise @ pans de bois＝木組みの教会
カミーユが探し、ルイがいたニュイズマンの教会です
P302
L5 s'{claircir＝明るくなる、（状況などが）はっきりする
ここからはカミーユの一人称ですが、作者の謎解きという感じです
P303
L2 atermoiement(n.m.)=（多くplで）優柔不断、ためらい
L15 se camper＝大胆に身構える
応接間の暖炉の前が父ポールの定位置でした
304
L6 se rajuster＝身なりを直す
L7 plomb(n.m.)=鉛
発音はプロンです
un silence de plomb 鉛のような沈黙
avoir des jambe de plomb ＝疲れて足が重い
de plomb、形容詞のように使われるようです
L14 prof{rer＝〜を口に出す
L26 c'{tait bien @ elle
c'{tait fid}le @ elleですね。妻を満足させて何もせずに
終わろうとしたというわけです
P306
L20 se d{gager＝自由になる
L24 vilain(e)＝不快な
L24 morgue(n.f.)=尊大な態度
L25 avoir qn en horreur＝〜を憎む、毛嫌いする
Le confident P307〜311
2015/05/19 (Tue) 12:21:13
P307
L1 mufle(n.m.)=粗野なやつ、がさつ者
L5 affront(n.m.)=侮辱、無礼
L24 se plaire＝互いに好きになる
L32 {pier＝見張る
P308
L6 troublant(e)＝恋心をかき立てる
L8 cens{ment＝見たところ、外見上は
最初のカーテンの合図の話もうそ、エリザベスが隠れていること
も知っていたとなると、ちょっとエリザベスが気の毒になりますね
P309
ルイがアニーを探しにきたとき、エスカリエの窓のカーテンが揺れていた
アニーはそこにいたのですね。
P310
L14 d{lire＝うわごとを言う
P311
L9 {carter＝爆発する
管理人のマダム・メルローがアニーだったというわけですね。
手紙を見ていたので、ルイから手紙が来ているのも知っていたわけです。
エリザベスは死を選ぶより真実を告げる方が娘のためと思いますが、
それでは物語が成立しなくなりますね。
これでこの本は終わりです。読書会におつきあいくださった皆様、
ありがとうございました。