La Moustache
Emmanuel Carr}re
エマニュエル カレール
「口ひげを剃る男」
河出書房新社
2014年
これは2014年1月から9月にかけて読んでいたLa moustache（folio1883）ログです。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@= a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
￥= c + cedilla
読書会 次の本 - Ri{
2013/12/25 (Wed) 11:53:45
次の本はLa Moustache ?作者はEmmanuel Carr}reです。 ?http://www.amazon.fr/La-Moustache-Emmanuel-Carr}re/dp/2070378837/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1365409852&sr=8-1&keywords=La+moustache
Emmanuel Carr}re - Ri{
2013/12/25 (Wed) 11:55:23
作者については何も知らずに買ったのですが、紹介記事を見つけました。?有名人家族のようです。?http://www.babelio.com/auteur/Emmanuel-Carrere/3384
Re: 読書会 次の本 - Ri{
2013/12/25 (Wed) 12:05:28
翻訳もあります。「口ひげを剃る男」カタカナ読みはエマニュエル カレールです。
La moustache P9〜10 Rie
2014/01/01 (Wed) 17:35:31
本はEmmanuel Carr}reのLa moustache（folio1883）を使用しています。
P９
L10 exp{dier＝さっさと片付ける
L12 machinal(e)＝機械的な
L12d{pourvu(e) de＝deを欠いた、のない
L13 corv{e(n.f.)=つらい仕事
L20 attaquer＝傷める
朝晩２回ひげを剃るのですね。そして、口ひげだけははさみで
長さを揃えます。
P10
L1 vesp{ral(e)＝夕暮れの
L6 accroitre＝増加させる
L6 railler＝からかう
L11 absorbant(e)＝心を引きつける、没頭させる
L12 performant(e)＝高性能の
L17 b{atitude(n.f.)=至福
L18 efficient(e)＝結果を生じる、効果がある
L25 p{d{(n.m.)=ホモ
結婚して５年、アグネスは口ひげのない夫を見たことはありません。
短いですが、とりあえず元旦に始めたかったので2Pだけです。
ちょっとおもしろくなりそうな感じですね(^-^)
Re: La moustache P9〜10 - 北川
2014/01/02 (Thu) 09:39:21
あけましておめでとうございます。ちょっと面白そうで、読み始めようと思いながら、年末年始、ばたばたしていて、まだ手をつけていません。 そのうちに追いつきます。 今年も楽しみです。?よろしくお願いします。 北川
Re: La moustache P9〜10 - 北川
2014/01/07 (Tue) 07:17:44
面白そうな予感！
La moustache P11〜1２ - Ri{
2014/01/11 (Sat) 10:12:20
P11
L3 froissement(n.m.)=かすかな音
L4 cliquetis(n.m.)=かたかたいう音
L4 trousseau(n.m.)=鍵の束
L6 brancher＝接続する
Elle aurait pu brancher
留守番電話につなぐこともできただろうに
L7 ruisseler＝びしょぬれになる
L12 transiger＝〜について和解する
５分間この楽しみを味わって、５分後には着替えようと自分の気持ちに
折り合いをつけます
L16 pi{tinement(n.m.)=足踏み、停滞
L25 moustachu(e)＝ひげを生やした
L27 glabre＝ひげのない、きれいにひげを剃った
特別にこういう形容詞があるのですね
本気でひげを剃ろうかと考えているようです。
P12
L2 sc}ne(n.f.)=けんか、大騒ぎ
faire une sc}ne @ qn ＝〜に喧嘩を売る、〜に対して怒る
parodiqueと続いているので、本気ではないのですね
L8 coiffeuse(n.f.)=鏡台、ドレッサー
L10 obstruer＝詰まらせる
L10 siphon(n.m.)=トラップ、衛生設備の防臭弁
L12 cirque(n.m.)=（話）騒ぎ、混乱
Cet enfant a fait tout un cirque pour obtenir une bicyclette.
その子は自転車が欲しいと言って騒ぎ立てた
L13 soude(n.f.)=水酸化ナトリウム、苛性ソーダ
L14 s'emparer de qc＝〜をすばやくつかむ、とらえる
Le gardien de but s'empare du ballon.
ゴールキーパーがボールをキャッチする
L15 rebord(n.m.)=（一段高くなった）縁、へり
L16 entreprendre de ＋ inf.＝〜を企てる、もくろむ
L19 d{p`t(n.m.)=置き場、保管所
これはコップのことですね
L19 calcaire(n.m.)=石灰岩
これはコップの材質でしょうか
L20 s'{corcher＝皮膚を擦りむく、傷つける
L21 chantier(n.m.)=建設（工事、作業）現場
L24 vivace＝（植物学）多年生の、根強い、執拗な
L24 ratiboiser＝（俗）巻き上げる、かっぱらう
ここではひげがたくさん生えているところと、まったくないところが
ある様子でしょう。半分だけ切ったところでしょうか
L26 pileux(euse)＝毛の、体毛の
L29 hilarit{(n.f.)=爆笑、陽気さ
なぜ男は、周りを楽しませるためにもっとひげで遊ばないのか
一日二日は頬の片側だけ剃って片側は残しておくとか
L32 rouflaquette(n.f.)=（話）ほおひげ
ひげ関連の語彙が増えそうですね。
La moustache P13〜15
2014/01/18 (Sat) 21:25:26
P13
L1 bouffonnerie(n.f.)=こっけいさ
L4 s'estomper＝弱まる
L6 se plier @ ＝〜に従う
L7 friche(n.f.)=未開墾地、荒れ地
ここではきれいに剃られていない肌です
L12 propice @ ＝〜に適した
L17 d{broussaill{(e)＝地ならしされた
L18 crisser＝きしる
L20 piqunat{(e)＝杭の打たれた
ここでは、杭ではなくてひげの一本一本です
L25 {tanche＝防水の
L32 h[le(n.m.)=（肌などの）日焼け
P14
L4 plaqu{(e)＝貼付けた、くっつけた
ひげを剃ったところだけ日焼けしていないので、何かくっつけたように
見えるのですね
L5 abdiquer＝降参する、あきらめる
10日もすれば伸びるとは、ひげの伸び早いですね
L10 fac{tie(n.f.)=冗談、ふざけ
L18 prendre appui sur qc ＝〜に捕まる
L22 se frictionner＝自分をマッサージする
P15
L1 furtif(ve)＝密かな
L2 gargoullis(n.m.)=ごぼごぼいう音
L2 v{h{ment (e)＝激しい
L3 avertir＝知らせる、注意する
L5 carrelage(n.m.)=タイル張り
L7 parois(n.f.)=壁
L11 se raviser＝思い直す
L15 fer-blanc(n.m.)=ブリキ
L17 racler=かき落とす、削り取る
口ひげを剃った今、アニエスの反応が気になります
La moustache P16〜17
2014/01/21 (Tue) 17:47:07
P16
L4 s'{couler＝（時間が）流れ去る
L4 farfouiller（話）引っ掻き回す
L14 acrimonie(n.f.)=とげとげしさ
L15 fig{(e)＝こわばった
L26 rigidement＝固く
L27 d{tailler＝丹念に観察する
L27 surpiq~ re(n.f.)=ミシンステッチ
靴の縫い目でしょう。
次にsans les voirがあるのでd{taillerと矛盾する気がしますね。
見ている振りをしていたという感じでしょうか.
L30 faraud(e)＝気取った、自慢する
L31 {ch{ant(e)＝（手形が）満期になった
le cas {ch{ant＝もしもの時には、万一の場合には
L31 d{sapprobation(n.f.)=不賛成、非難
P17
L2 se secouer＝奮起する、落ち着きを取り戻す、元気を出す
L3 p{roraison(n.f.)=（話の）結び
L3 gominer＝頭髪にポマードを付ける
ここではサックスの音の形容ですね。どんな音でしょうか
L12 empeigne(n.f.)=（靴の）甲皮
L18 caler＝（かいもの、くさびなどで）〜を固定する、安定させる
L19 b[iller＝（扉などが）きっちりと閉まっていない
やっとアニエスと顔を合わせますが、彼女は何も言いません
L31 approbateur(trice)＝賛成の
Re: La moustache P16〜17 - 北川
2014/01/23 (Thu) 17:15:18
L3 gominer＝頭髪にポマードを付ける ここではサックスの音の形容ですね。どんな音でしょうか そういうことなんですね。よくわかりませんでした。 少しずつ、話が見えてきました。
La moustache P18〜19
2014/01/22 (Wed) 17:35:23
P18
L6 amorce(n.f.)=糸口
「ひげを剃ったよ、どう思う？」とすぐに聞けばよかったのに、
聞けずにそのまま二人で出かけてしまったのですね
L11 fournir＝提示する
L14 s'av{rer+属詞＝〜である事が明らかになる
il s'av}re ＋形容詞＋de ＋V＝il は非人称 〜であることが明らかになる
L16 p[t{ de maison＝一区画を形成する複数の家
L17 exhaler＝発散する
アニエスが何も言わないので機嫌が悪くなっているのを、駐車する場所がみつからないせいにして発散します
L21 d{poser qn＝（車に乗せて、ある場所で）降ろす
L24 se raviser＝思い直す
L27 faire marcher qn ＝（話）だます、担ぐ、ひっかける
ここでは、ひげを剃ったのことを気付かないふりをすることですね
P19
L3 feindre＝〜のふりをする
L18 prendre qc au s{rieux＝本気にする、真に受ける
L27 trahir＝を露呈する、の本心を暴露する
L28 surench}re(n.f.)=エスカレートすること
L30 faire la t]te @ qn＝（話）（に対して）膨れっ面をする、むくれる
アニエスが気づかない振りをするのは、自分たち夫婦はこういう芝居を
打ち合う共犯関係だからだ、と彼は思おうとしています
La moustache P20〜21
2014/01/26 (Sun) 16:30:05
P20
L1 elucider＝〜を明らかにする
lucide ＝明晰な、意識のはっきりした
L1 jouir de qc＝deを楽しむ
L2 entente(n.f.)合意、了解
L4 bateau mont{(n.m.)=からかい
monter un bateau @ qn ＝（話）人を担ぐ、に一杯食わせる
L7 d{boussol{(e)＝途方にくれた
L7 plaisamment＝おもしろく、ふざけて
L7 scrogneugneu＝ぐちっぽい、ぶつぶつ不平を言う
L8 faire mousser qc＝（話）をほめそやす、いたずらに強調する
L8 r{ponse du berger @ la berg}re＝（話にけりをつけるような）見事な
切り返し
L9 @ court de qc＝〜を欠いている、〜がない
jamaisがついているので二重否定でしょうか。
考えがなかったことはないので
男は、アニエスが友人夫婦をこの遊びに巻き込むことを期待してます。
L23 glousser＝（笑い声が）くすくす言う
L26 aplomb(n.m.)=冷静、落ち着き
L26 canular(n.m.)=悪ふざけ、いたずら
L26 elle se trahirait vite.
Elle＝V{ronique 自分を裏切るというのは、「ひげを剃ったのに気付かないふりを
をしても、演技しとおせないだろう」ということですね
L29 se figurer＝心に描く
L30 dissiper＝消え去る
L31 recul(n.m.)=後退、退却
一歩下がって自分を見てみると、ということですね
L32 d{sarroi(n.m.)=混乱、不安
P21
L1 s'int{grer @ ＝@に組み込まれる
elleはsa mauvaise humeurです
L2 r{trospectivement＝後で思い返すと
L4 r{troviseur(n.m.)=バックミラー
L14 ]tre @ la hauteur＝（話）（人が）能力がある、有能な
L15 ostentatoire＝見せかけの
L25 sel(n.m.)=ぴりっとしたもの、機知
L26 postiche(n.f.)=宣伝文句、香具師の口上
L29 escompter＝当てにする、期待する
友人夫婦、特にヴェロニックがぼろを出すことを期待しているのですが
その様子はありません。
「妻が友人たちにまで演技をさせるだろう」と考えるのもちょっと普通じゃない
気がしますね。
La moustache P22〜23
2014/01/27 (Mon) 15:46:11
L1 d{faillant(e)＝役に立たない、不調な
L1 complot(n.m.)=陰謀
L2 saisir la perche＝チャンスに飛びつく
L3 socialisme glabre
ファビウス内閣のひげを剃った社会主義というのは、どういう意味の比喩でしょうね
L6 d{pit(n.m.)=いまいましさ、恨み
L16 feindre de＝〜のふりをする
L21 consentant(e)＝合意している、（要求に）応じる
L22 lass{(e)＝うんざりした
L22 Arl{sienne＝アルルの女
jouer l'Arl{sienne＝いつも話題に上るが姿を現さない
歌劇アルルの女に、アルルの女が一度も登場しないことからだそうです
L24 {m{ch{(e)＝（話）ほろ酔いの
L30 repli(n.m.)=後退
P23
L4 se r{sorber＝徐々に解消される
L5 faire s{cession＝（政治、思想団体から）分派する
L6 se d{solidariser＝連帯を保つのをやめる
L7 entente (n.f.)=合意、共謀
夫婦喧嘩の後でヴェロニックがこの共謀から離脱するかと期待しますが
その様子は見えません
L13 chute (n.f.)=集結部、結び
L14 souhaitait les voir partir
二人が帰るのを見たい （悪いけど）帰ってちょうだいということですね
L14 se chamailler＝つまらないことでけんかする
L21 remettre l'affaire sur le tapis
mettre une question sur le tapis＝ある問題を議題として取り上げる
L24 enjouement(n.m.)=陽気さ
この幕切れに、またいらだちが募ってきます
L30 faire long feu＝なかなか発射しない、失敗する
Re: La moustache P22〜23 - 北川
2014/01/29 (Wed) 07:16:52
L22 Arl{sienne＝アルルの女 jouer l'Arl{sienne＝いつも話題に上るが姿を現さない 歌劇アルルの女に、アルルの女が一度も登場しないことからだそうです 本当に、この本を読んだとき、女のことは出てこなくて、アルルの女にほれた男の話なのに、どうして「アルルの女」というタイトルなのか、とおもいましたが〜。 この２ページは、ちょっとてこずりました。
La moustache P24〜25
2014/01/28 (Tue) 16:14:26
P24
L1 palier(n.m.)=踊り場
L1 s'accorder＝同意する、意見が一致する
L1 tacitement＝それとなく、暗黙のうちに
L2 ranimer＝〜を正気づかせる、を活気づける
L4 persifler＝ちゃかす
L8 comble(n.m.)=余分、過多
C'est un comble.＝それはひどすぎる
L8 enlisement(n.m.)=はまり込むこと、行き詰まり
仕掛けた冗談がうまくいかなかったことを指すのでしょうね
L11 {ph{m}re＝つかの間の
L12 aller de pair avec＝と両立する
L13 d{samorcer＝作動を止める
L14 b{nin(e)＝おだやかな
L21 en vouloir @ qn＝人に恨みを抱く
Tu m'en veux encore ? まだ私を恨んでいるのかい？
L22 pressentir＝予感する
L27 moche＝（話）醜い、みっともない
L28 t]te de mule＝頑固者、意地っ張り
L31 moue(n.f.)=口をとがらすこと
P25
L1 frange(n.f.)=前髪
L3 attendrissement(n.m.)=同情
L4 goguenard(e)＝からかいの
L8 contour(n.m.)=輪郭
L13 clavicule(n.f.)=鎖骨
L13 lobe de l'oreille(n.m.)＝耳たぶ
L22 pouce(n.m.)=タイム、たんま
L24 implorer＝懇願する
L29 c{der qc @ qn＝人に〜を譲る
c{der sur qc＝〜に関して譲歩する
La moustache P26〜29
2014/01/28 (Tue) 18:10:14
P26
L2 emphase(n.f.)=仰々しさ
L13 obliquer＝脇道に入る
L18 d{concentr{(e)＝戸惑った
L20 il se peut que ＋subj.＝〜はありえる、〜かもしれない
P27
L6 enfoncer le clou＝（話）繰り返し主張する
L8 lubie(n.f.)=気まぐれ
L12 bouler＝（話）（せりふなどを）早口でまくしたてる
やっと口ひげのことを話題にします
L22 phalange(n.f.)=指節
L24 {blouir＝驚嘆させる
L25 se d{poser＝それる、流される
L31 revenir @ la charge＝失敗しても根気よく試みる
P28
L23 @ la d{rob{e＝こっそりと、ひそかに
L25 apeur{(e)＝おびえた
L26 v{h{mence(n.f.)=（感情の）激しさ
P29
L3 hargne(n.f.)=邪険、けんか腰
L6 rou{(e)＝悪知恵にたけた、ずる賢い
L6 repentant(e)＝過ちを悔いている
L9 se montrer bon prince＝雅量がある、寛容さを示す
L11 On pourrait peut-]tre faire comme eux.
私たちも彼らのように仲直りしましょう
peut-]tre があるので、できるんじゃない？と呼びかける感じでしょうか
ちょっと緊迫した展開になってきましたね
La moustache P30〜31
2014/01/29 (Wed) 17:27:18
P30
L7 d{glutir＝つばを飲み込む
L11 enlacer＝を抱きしめる
L14 {treinte(n.f.)=抱擁
L20 affol{(e)＝動転した
L21 elle le soit
leはsinc}reですね
L32 chantonner＝つぶやく
P31
L8 accabl{(e)＝打ち拉がれた、すっかり参った
アニエスは最初から口ひげなどなかったと言います
L9 cirque(n.m.)=（話）騒ぎ
L10 dialogues de sourds＝（話にならぬ）聞く耳を持たぬ者同士の対話
L11 d{routant(e)＝度外れの、とてつもない、面食らわせる
L12 murer＝出口を塞ぐ
L22 imparable＝避けられない、身をかわす事ができない
parer＝攻めをかわす、（フェンシングで）相手の突きなどをはらう
L24 dilat{(e)＝膨張した、広がった
二人は互いの狂気を疑っています。
話が現実離れして来ましたね。
Re: La moustache P30〜31 - 北川
2014/01/30 (Thu) 18:42:04
こういう方向に進むとは！！
La moustache P32〜33
2014/01/30 (Thu) 16:49:16
P32
L5 d{lire＝錯乱する
L14 concourir @＝@に向かって協力する
L15 mystification (n.f.)=（人を）かつぐこと
L15 pers{v{rer＝辛抱強く続ける
L21 convention (n.f.)=合意
L21 se d{rober @＝@を避ける
L29 d{faitiste＝敗北主義の、悲観的な
L29 s'emparer de＝deを素早くつかむ
P33
L11 d{conner＝ばかなことを言う
L15 combin{(n.m.)=受話器
L15 d{daigner＝断る、無視する
L20 supposer que ＝〜と仮定する
L32 gr{sillement(n.m.)=じーじーいう音、雑音
セルジュとヴェロニックに電話してひげのあるなしを聞きますが、
男はアニエスが事前に頼んであれば証拠にはならないと言います。
La moustache P34〜36
2014/01/31 (Fri) 14:52:17
P34
L1 apart{(n.m.)=ひそひそ話
L9 {gar{(e)＝道に迷った、だまされた
住所録で誰かを探したら負けになると考えるところもちょっとおかしいですね
L18 se d{traquer＝（話）（心身の）調子が狂う
L19 probant(e)＝説得力のある
L20 fausser＝（話）狂わせる
L20 se m{fier de ＝deに用心する
L21 pressantant＝？
L21 modalit{(n.f.)=（行為などの）方法
L22 conspiration(n.f.)=共謀
L23 canular(n.m.)=（話）人をかつぐこと、悪ふざけ
L28 se r{tracter＝前言を取り消す
電話しても同じ答えが返ってくると考えるのもおかしいですね。
そうすると、ひげがあったのは彼の妄想でしょうか？
L31 ordalie(n.f.)=（中世の）神明裁判（神の裁きの名のもとに、火、熱湯、
決闘などの試練を切り抜けた被告を無罪とした
P35
L13 souriant et moustachu
男は口ひげの生えている写真を示します。しかしアニエスは同じ写真をみて
「何の証明になるの？」と言います。とぼけているのか、ひげがあるのが妄想なのか、おもしろいところです
L30 effleurer＝そっと触れる
P36
L3 elle y allait fort.
Vous y allez fort. あなたはやりすぎだ（言い過ぎだ）
L11 incr{dule＝疑い深い
アニエスが女友達にいたずらをしかけた電話を思い出しています
Re: La moustache P34〜36 - 北川
2014/02/01 (Sat) 11:00:32
P36?L3 elle y allait fort.?Vous y allez fort. あなたはやりすぎだ（言い過ぎだ） こういう軽いことばの意味が、いつもわからなくて考えてしまいます。 この二人のやり取りを読んでいて、自分の記憶のあいまいさもこんなものかもしれない、と思っています。 まだ３６ページなので、どうなるんでしょうね？
La moustache P37〜38
P37
L4 g{sir＝散らばっている
L4 {parpill{(e)＝散らばった
L7 cyclopousse(n.m.)=輪タク
L9 b{tel(n.m.)=キンマ
噛みタバコで、歯が赤く染まります
L9 t[cher de ＋V＝〜するように努める
L13 d{taler＝（話）逃げ去る
L15 tum{fi{(e)＝腫れた
L38
L8 ]tre en charrette（話）遅れを取り戻そうと、大車輪でかかる
ils {taient en pleine charrette
ilsは仕事先の同僚達ということでしょうね
L10 se raviser＝思い直す
L11 pu{rilit{ (n.f.)=子どもっぽさ
自分にとって、口ひげがあったのは当然の事実なので聞くまでもないという
ことなのでしょうね
L18 obstination(n.f.)=強情
L19 pers{v{rer dans qc ＝〜を辛抱強く続ける
L21 tordu(e)＝ゆがんだ、（俗）へんな
L23 carr{ment＝確実に
L24 morbide＝病的な
L30 {garer＝置き忘れる
L31 conviction(n.f.)=確信、自信
L32 bidon＝（不変）偽の、みせかけの、いんちきな
La moustache P39
2014/02/06 (Thu) 16:52:18
P39
L1 contrev{rit{(n.f.)=明らかに事実に反する断言、虚偽（の主張）
アニエスは本当らしいうそではなくて、明らかに虚偽とわかることを
主張する
L2 coup de fil＝coup de t{l{phone
L5 supposer＝仮定する、と推測する
L6 d{rangement (n.m.)=不調、故障
L8 pertinemment＝（文）適切に、的確に
L11 se faire passer pour〜＝自分を〜だと偽る
L11 interlocuteur
これは電話の相手である友人です
電話をかけ忘れた時に、「ちゃんと話した。違う人が出たか、
話した本人が嘘をついている」と主張するわけですね
L13 implicitement＝暗黙のうちに
L14 tabler sur qc＝〜を当てにする、期待する
L15 gage(n.m.)=抵当、担保
話がうそっぽいことが、真実であることの担保になると期待する
嘘をつく気なら、そんな信じられないようなことは言わないというわけです
L16 saugrenu(e)＝突飛な
L17 se vanter de ＝deを自慢する、鼻にかける
L17 apr}s coup＝後になって
L18 exploit(n.m.)=偉業、手柄
L23 capituler＝降伏する
L23 bougonner＝ぶつぶつ不平を言う
L24 d{vier＝それる
L25 th}se(n.f.)=主張
L28 v{tuste＝古くなった
L31 plomb(n.m.)=（電気）ヒューズ ＝fusible
ヒューズが飛ぶのはsauterと言うのですね
L31 frileux(se)＝寒がりの
このページは調べる単語が多くて１ページで疲れました。一度ちゃんと
調べてから読み直すと、意味が取れて楽しくなるんだけど。
わざと持って回った言い方をしているのか、これがふつうなのかが
わからない(^-^)
Re: La moustache P39 - 北川
2014/02/07 (Fri) 08:04:37
一度単語を調べてから、文を読み取るように読み直すと、おもいがけず意味がはっきりしたり、思い違いをしていたり、します。が、ついついいいかげんにしています。 このページ、最後あたりだけわかりました！！
La moustache P40〜41
2014/02/07 (Fri) 14:16:06
P40
L4 sermon(n.m.)=小言、説教
L11 d{cemment＝一応満足のゆく程度に
L11 consternation(n.f.)=落胆、驚愕
L15 m{fiance(n.f.)=警戒心
L16 traitreusement＝陰険に
L18 se pr{lasser＝くつろぐ
L18 {tuve(n.f.)=（話）ひどく暑い場所
L21 compte(n.m.)=（多くplで）釈明、弁明
L22 s'indigner＝憤慨する
L24 exasp{r{(e)＝激怒した
L26 d{mordre＝自説を捨てる
L28 de rechange＝予備の、取り替え用の
L28 d{r}glement(n.m.)=不調
L29 chaudi}re(n.f.)=ボイラー
L31 de fait ＝実際に、事実
こうしたエピソードを考えると、口ひげのうそも納得できると考えています
P41
L13 foucade(n.f.)=（文）気まぐれ
L18 se pelotonner＝丸くなる
L19 mi}vre＝（美しさなどが）わざとらしい
L25 introduire＝持ち込む
L25 num{ro(n.m.)=サーカスの出し物、得意技
L30 viorer＝〜を犯す
L31 convention(n.f.)=合意、協約
La moustache P42〜43
2014/02/08 (Sat) 15:32:57
P42
L1 d{faveur(n.f.)=不人気、不評
L1 virtuosit{(n.f.)=名人芸
L3 chavir{(e)＝動揺した
L5 pers{cuter＝迫害する、不当に攻撃する
L6 d{lib{r{ment＝わざと
L17 pervers(e)＝結果が裏目の、ゆがんだ
L20 aplomb(n.m.)=落ち着き
L27 coutumier（}re）＝いつもの、慣れた
L28 escarmouche(n.f.)=局地戦
P43
L3 faille(n.f.)=断層
L6 s'{brouer＝水滴を落とす
L9 class{(e)＝整理された
L16 bluffer＝はったりをきかす
L19 mat{riellement＝事実上
L30 {clore＝卵がかえる、花が開く
une fleur @ peine {close ＝開きかけの花
L31 tisser＝繰り広げる
L32 conspiration(n.f.)=陰謀
La moustache P44〜46
2014/02/08 (Sat) 17:00:03
P44
L5 affecter＝割り当てる
L15 un coup de collier＝ひとふんばり
ジェロームもサミラも口ひげについては何も言いません
L18 repasser＝引き返す
L19 {bouriffer＝髪を乱す
L21 faire des folies de son corps ＝（女が）ふしだらである、色情に狂う
女性が言っているので、楽しみ過ぎじゃないの？くらいのニュアンスでしょうか
L28 vide-poche(n.m.)=小物入れ
P45
L3 anodin(e)＝（人体に）害のない、危険の無い
L17 @ titre amicale＝友好的に、友人の立場で
L19 survenir＝突発する
L27 riv{(e)＝釘付けになった
L27 sapeur(n.m.)=工兵
fumer comme un sapeur＝（話）（たばこを）やたらにふかす
L28 @ rebrousse-poil＝逆毛を立てて
prendre qn @ rebrousse-poil＝人の神経を逆撫でする
P46
L8 abstinence(n.f.)=（飲食物の）節制、断つ事
1日１本だけ吸うと言っていたので、全くの禁煙ではないようですが、
もう２ヶ月は我慢を続けているようです
L17 regain de ＋無冠詞名詞＝〜の回復、巻き返し
L22 battre la campagne＝（人、獲物を求めて）四方八方を探しまわる、
とりとめもない空想に耽る
L23 s'{clipser＝姿を消す
L30 s'{tirer＝伸びをする、手足を伸ばす
雪で外に行けないので、少し読み進めました(^-^)
La moustache P47〜50
2014/02/19 (Wed) 17:12:36
P47
L2 ]tre @ court de qc＝〜を欠いている、がない
もうすぐジェロームのタバコがなくなるので、彼にもタバコを買おうという
わけです
L14 porte coch}re(n.f.)=（車の通行可能な）両開きの門
L14 franchir＝乗り越える
L14 interrupteur(n.m.)=（電気）スイッチ
L15 d{traquer＝機械の調子を狂わせる
二人が口ひげについて何も言わないので、がまんできずにサミラに尋ねます
P48
L4 avoir des ennuis avec ＝〜のことで心配事がある
L8 se forser @ ＋inf＝無理して〜する
L8 explicitement＝明白に、明示的に
L10 compatissant(e)＝同情の、思いやりのある
L13 desservir＝〜に通じている
L19 s'{brouer＝ぶるっと体をふるわせる
L26 bougonner＝ぶつぶつ不平を言う
L29 un passage de vide＝疲労による活力の低下
P49
L8 affect{(e)＝わざとらしい、気取った
アニエスへの怒りはおさまっていないようですね
L13 cabale(n.f.)=陰謀
L15 radier＝除名する
L15 Ordre(n.m.)=（主に自由業に従事する人の）団体、協会
医者なので医師会でしょうか
L17 idylle(n.f.)=清純な恋、（恋愛関係での）誠実
L18 douce[tre＝甘くて風味のない、ただ甘いだけの
L22 h{b{t{(e)＝ぼうっとした
L28 m{fiance(n.f.)=不信、猜疑心
P50
L1 feignant
原形はfeindre 〜のふりをする
L2 supercherie(n.f.)=巧妙なごまかし、ぺてん
L3lyncher＝〜にリンチを加える
L6 param{dical(e)＝医療関係の
L10 m{lo(n.m.)=m{lodrameの略、メロドラマ
L12 {pouvante(n.f.)=激しい恐怖
film d'{pouvante＝ホラー映画
L12 savant(n.m.)=学者、科学者
女性でも男性形を使うそうです
L13 flanqu{(e) de qn＝人に付き添われた、付きまとわれた
L14 bossu(e)＝ひどく背の丸くなった人
L14 claudiquer＝引きずって歩く
L15 chiper＝qc @ qn＝人から〜をくすねる
L23 bagne(n.m.)=監獄
長々と二人で見ていた映画のあらすじの説明が続いています。
La moustache P51〜52
2014/02/20 (Thu) 15:35:03
P51
L3 ressuscit{(e)＝命を取りとめた
L5 lucratif(ve)＝利益の多い
L7 entrain(n.m.)=（単数のみ）元気、活気
L10 speakerine(n.f.)=女性アナウンサー
L18 gnangnan＝甘ったるい、軟弱な
L21 purger=刑に服する
L24 au fur et @ mesure＝だんだんに
L25 saper＝切り崩す
L26 cadavre exquis(n.m.)=たえなる屍
シュールレアリストが紙切れ遊びに与えた名称。一枚の紙に数人の書き手が、
他人が先に書いた話を見ずに次々に文の要素を書き足して行く
それほど、話の筋がちぐはぐだということですね
L29 se tirer dans les pattes de qn＝（話）（策を巡らして）人のじゃまをする
P52
L7 moit(e)＝湿っぽい
アニエスは映画を見ながら相手の様子をうかがっていたようですが、先に寝ると言いだします。男のほうはまだアニエスの態度について考えています。
La moustache P53〜5５
2014/02/27 (Thu) 17:22:06
P53
L1 cousu(e)＝縫われた、縫い合わされた
cousu(e) de fil blanc＝見え透いた
une malice cousue de fil blanc＝見え透いた悪意
L5 ne t'en fais pas 心配しないで
L9 escalier de service＝（使用人、配達人が使う）裏階段
L19 emballage(n.m.)=包装
emballer＝包装する
L20 nanti(e)＝裕福な人、金持ち
L23 rep{rable＝見分けがつく、位置が決定できる
L25 all{gresse(n.f.)=歓喜、大喜び
収集に出したゴミをあさって、家のゴミ箱に捨てたひげを見つけます。
ちょっと怖い姿ですね。
P54
L3 monticule(n.m.)=小山、堆積
L6 coupelle(n.f.)=（足の無い）小さな杯
L22 constat(n.m.)=（法律）調書、（公的な）報告書
L27 figure(n.f.)=顔
sur la figureは顔の真ん前に、というイメージでしょうか
L29 importer＝重要である
P55
L7 de long en large＝行ったり来たりして
L14 pos{ment＝落ち着いて、静かに
L16 tenir debout＝（多く否定表現で）（理論などが）筋が通っている
L30 volute(n.f.)=渦巻き状のもの
立ち上る煙はvolutes de la fum{eと言うのですね
証拠のひげを見つけながらも、友人や同僚やタバコ屋の主人がひげが
ないのに気付かないのは腑に落ちない。かわいそうな状況になっています。
La moustache P56〜58
2014/02/28 (Fri) 18:47:18
P56
L3 faire chambre @ part＝（夫婦が）寝室を別にする
faire chambre commune＝（夫婦が）寝室を共にする
L8 faire preuve de qc＝（感情、性質、能力などを）示す
L23 fouler＝（手足で）押しつぶす
L24 orteil(n.m.)=足指
アニエスが謝りに来るシーンを想像しています。
P57
そして、自分が謝りに行ったらどうだろうか、という想像。
もうそのことを話さなければいい、二人でただ抱き合えばいいと思っていると
その通りのことが起こります。
L22 effleurer＝〜にそっと触れる
P58
L13 corde vocale(n.f.)=声帯
L26 arc-bout{(e)＝踏ん張った
情熱的なセックスシーンのようですが、体位を追うのが難しい。
La moustache P59〜61
2014/03/07 (Fri) 15:23:07
P59
L25 il fallait qu'il la croie
croieはsubjです
P60
L15 passager(}re)＝一時的な、つかのまの
L21 d{traquer=（話）（心身について）調子を乱す、具合を悪くする
仲直りして二人で精神科に行こうという相談がまとまります
P61
L6 faire front @ qc,qn ＝と向かい合う
L10 traitre＝裏切りの、背信の
L13 @ flots＝大量に
L20 s'occuper de qc ＝〜を引き受ける
L22 traiteur(n.m.)=仕出し屋、総菜屋
La moustache P62〜63
2014/03/09 (Sun) 12:07:25
P62
L1 se n{gliger＝身なりに気を使わない
あれ以来ひげを剃っていないようですね
L3 raillerie(n.f.)=からかい
L6 av{r{(e)＝確かな
L8 mettre qn au courant de qc＝人に何を知らせる
L10 chuchotement(n.m.)=ささやき
L10 compassant(e)＝同情の
L11 tourner rond＝（話）機械が正しく作動している、物事が順調である
L12 se tasser＝（話）平静に戻る、状況が安定する
同僚にひげがあったかどうかを確かめない言い訳が並んでいますね
L16 avoir du mal @ ＋inf.＝〜するのが困難である、容易に〜できない
L17 veiller @ ＝〜に気をつける
L17 impair(n.m.)=へま
L21 l[chet{(n.f.)=臆病
L22 se tirer de qc ＝〜から抜け出す、〜を切り抜ける
L22 d{lire(n.m.)=妄想、錯乱
L28 vivace＝生き生きとした
P63
L3 se railler＝からかう
L10 s'{fforcer de ＋inf＝〜しようと努める
L11 coursier(n.m.)=メッセンジャー
L19 imputer＝〜のせいにする
L19 quant-@-soi(n.m.)=（単複同形）打ち解けない態度
L20 figurant(e)＝端役
L22 mordiller＝〜を（繰り返し）軽く噛む
L22 feutre(n.m.)=フェルト、フェルトペン
L27 cobaye(n.m.)=モルモット
.
La moustache P64〜66
2014/03/10 (Mon) 07:56:11
P64
L7 conspiration(n.f.)=陰謀
tramer une conspiration(un complot)＝陰謀をたくらむ
L18 hypoth}se d'{cole＝机上の仮説
L22 pervers(e)＝（結果が）裏目の、ゆがんだ、異常な
P65
L1 {treinte(n.f.)=抱擁、交接
L1 duperie(n.f.)=欺瞞
L8 d{partager＝裁定する
L15 circonvenir＝〜を欺く、丸め込む
L19 cingl{(e)＝（俗）頭の変な、いかれた
P66
L5 cabas(n.m.)=買い物かご
L7 ahuri(e)＝めんくらった、当惑した
L13 sous-estimer＝見くびる
L17 repartie(n.f.)=素早い応答、当意即妙の答え
L24 ]tre mal lun{＝（話）機嫌が悪い
L25 outrage @ qc ＝@に対する違反、背反
L26 force publique(n.f.)=警察力、公安力
L29 treillis(n.m.)=（木、鉄の）格子
L31 givr{(e)＝（話）酔っぱらった、頭のおかしい
L32 instance(n.f.)=（plで）切望、懇願
demander avec instance＝切に頼む（この形のときは単数）
La moustache P67〜69
2014/03/10 (Mon) 14:35:35
P67
L1 tortiller＝ねじる、ひねくる
L4 savoir sur quel pied danser
ne pas savoir sur quel pied danser＝どうしたら良いか分からない、迷う
L7 se raviser＝意見を変える、思い直す
L23 caca d'oie＝黄緑色の
L27 chiche＝（話）よし、見ていろ、やってやるぞ
L30 d{daigner＝〜を軽蔑する
L31 amour-propre(n.m.)=自尊心、誇り
P68
L1 chausser＝（話）身につける
chausser des lunettes＝眼鏡をかける
靴下を履くという意味だけではないのですね
L5 arborer＝（服、飾りなどを）得意げに身に付ける
L12 landau(n.m.)=乳母車
L14 parages(n.m.pl)=近所、周辺
P69
L3 empocher＝受け取る
L3 m{garde(n.f.)=不注意
L8 clocher＝（話）（物事が）しっくりしない
L15 d{glutir＝つばを飲み込む
L20 stratag}me(n.m.)=計略
だんだん喜劇っぽくなってきましたね
Re: La moustache P67〜69 - 北川
2014/03/12 (Wed) 17:22:15
とんでもないことを考えましたね！！
La moustache P70〜71
2014/03/14 (Fri) 16:21:33
P70
L6 chevroter＝震え声で話す
L12 piler＝（話）急ブレーキをかける
L12 net＝突然、不意に
L13 brailler＝（話）わめく、がなる
L15 s'affaler＝（ぐったりと）倒れ込む
L21 canular(n.m.)=（話）（人を）担ぐこと
L21 d{pourvu(e) de qc＝〜を欠いた、のない
L21 enjeu(n.m.)=掛け金、問題点
L21 s'av{rer＝〜である事が明らかになる
L26 se r{f{rer @ qc＝〜を参照する
L28 friche(n.f.)=荒れ地
ここでは生えかけのひげの状態ですね
最後の部分では「自分は夢を見たのか、口ひげをそり落としたことは無いのか」と言っています。こんなことが書いてあると、全て夢だったというオチもあるかもしれませんね。
P71
L14 bretelle(n.f.)=（高速道路などの）連絡道路
L16 jauger＝容量を測定する、寸法を測る
L18 confondre＝やりこめる、（文）くじく、打ち破る
L21 irrattrapable＝取り返しのつかない
L30 capitonn{(e)＝クッション付きの
une cellule capitonn{e ＝（精神病院の）壁面を布団張りした拘禁室
L31osciller＝気持ちが動揺する
L31 attendrissement(n.m.)=同情
L32 naus{eux(se)＝吐き気がする
La moustache P72〜73
2014/03/22 (Sat) 13:18:39
P72
L1 attache(n.f.)=（plで）手首、足首
L2 mouche(n.f.)=ハエ
スパイ、密偵という意味もあります
L2 paroi(n.f.)=壁、仕切り
L3 d{raison目（理性の）欠如
L4 avant-coureur＝（男性形のみ）前触れの、前兆の
L5 scintillant(e)＝きらめく、またたく
L5 outr{(e)＝過度の、行き過ぎた
L8 tiers(n.m.)=第三者
L12 sombrer＝（船が）沈没する
L13 tact(n.m.)=機転、臨機応変
L15 rivage(n.m.)=海岸、岸辺
L16 assommer＝〜の頭を（気絶させるほどに）激しくなぐる
L18 {closion(n.f.)=孵化
L28 insonoris{(e)＝防音措置を施された
これだけ調べながらだと読むのがたいへんです。
P73
L3 d{boussoler＝（話）〜を混乱させる、途方に暮れさせる
L11 circonvenir＝〜を欺く、丸め込む
L16 manoeuvre(n.f.)=駆け引き、術策
L16 suffire @ ＝〜に十分である
L22 alerter＝〜に警告する、知らせる
L27 n{vrose(n.f.)=神経症、ノイローゼ
L27 psychose(n.f.)=精神病、患者自身が自覚していない点でn{vroseと区別される
というわけで、また２ページだけ。
La moustache P74〜75
2014/03/26 (Wed) 20:02:42
P74
L5 clownerie(n.f.)=道化、おどけ
L6 dosage(n.m.)=加減
L6 fermet{(n.f.)=確実さ
L15 feindre＝〜のふりをする
L20 temporiser=時機を待つ
L24 banaliser＝平凡な物にする
L31 r{gler＝料金を払う
P75
L5 net(te)＝確固とした
L7 se foutre＝無視する、問題にしない
L10 sermonner＝〜にお説教する
ジェロームもサミラもアニエスと共謀していると思っていますね
L13 embobiner＝丸め込む
L17 exalter=高揚する
L19 {preuve(n.f.)=校正刷り
L23 plaisamment＝面白く
L25 avide de＝deを渇望する
L26 h[le(n.m.)=日焼け
La moustache P76〜77
2014/03/27 (Thu) 21:01:36
P76
L4 adjuger＝競売で落札させる
落札、売れた！という意味で、話は決まった！ということのようです
L13 s'esclaffer＝どっと笑う
L19 distingu{(e)＝上品な、気品のある
L21 r{currence(n.f.)=繰り返し、反復
L22 trouver chaussure @ son pied＝（話）自分が求めていた物（人）を見つける
L23 abondant(e)＝たくさんの、豊富な
L24 dodu(e)＝（人について）丸々した、ふっくらした
L24 bedaine(n.f.)=（話）太鼓腹
L24 sangl{(e)＝バンドで締め付けられた
L25 crois{(e)＝（服飾）（上衣の打ち合わせが）ダブルの
P77
L9 lance(n.f.)=（散水用ホースの）ノズル
L12 asperger＝〜に水をかける
L15 ruisseler＝とめどなく流れる
L25 spirituel(le)＝機知に富んだ
L26 mordant(e)＝辛辣な
L27 brio(n.m.)=快活さ
L31 d{sinvolte(n.m.)=軽快、気楽
La moustache P78〜79
2014/04/08 (Tue) 00:34:35
P78
L1 s'acharner @ ＝@に夢中になる
L7 effrayer＝びっくりさせる
L19 s'appr]ter @＝@の準備をする
L15 pr{tention(n.f.)=うぬほれ、気取り
L16 carte(n.f.)=メニュー
L19 chiffonade
chiffonnade(n.f.)=（料理）シフォナード、バター煮した野菜や香草の糸切り
L20 rouget(n.m.)=ヒメジ、ヒメジ科魚類の総称
L20 tr{pan{(e)＝穿頭術を受けた
これは料理の仕方のようですが。
L20 garniture(n.f.)=（料理）付け合わせ、詰め物
L21 coulis(n.m.)=（料理）こし汁、ピューレ
L21 morille(n.f.)=アミガサタケ
L22 oseille(n.f.)=スカンポ
L22 moelle(n.f.)=（料理）牛の骨髄
L27 regain(n.m.)=回復、巻き返し
L27 lucidit{(n.f.)=正気
L32 manigance(n.f.)=（plで）（話）つまらぬ小細工、手管
P79
L1 prendre qc en charge＝〜を引き受ける
L11 d{sapprobtion(n.f.)=反対、不賛成、非難
L20 Stabilo Boss
ネットで検索すると蛍光マーカーがでてくるのですが、マジックインキのような筆記具のようです。
L29 photomaton(n.m.)=スピード写真
L31 particule(n.f.)=微粒子
思いがけないアニエスの反応です。しかし、なめた指に色が付いたという事は、元の写真にはひげがない？
毎日こつこつと２Pづつ読もうと思っていましたが、挫折してました(^-^)
La moustache P80〜83
2014/04/09 (Wed) 23:27:25
P80
L2 granuleux(se)＝顆粒状の
L2 d{chiquet{(e)＝ずたずたの
L4 constern{(e)＝愕然とした、打ち拉がれた
L6 lambeau(n.m.)=切れ端
L8 mutil{(e)＝損なわれた
L14 calquer＝〜に似せて作る
L17 temporisateur(trice)＝時間稼ぎをする人
L24 effleurer＝そっと触れる
L28 mutiler＝損なう
L29 tangible＝明白な
P81
L3 r{mission(n.f.)=容赦
L21 tribut(n.m.)=努め、義務
L31 d{sarroi(n.m.)=（心の）混乱
P82
L7 d{lester＝〜から取り除く
L7 poids morts(n.m.)=死荷重、お荷物、ブレーキ
前にジャワの写真を見せたときは「それがどうしたの？」という返事でしたが、今回は、ジャワに行ったことはないとアニエスは言っています。
L17 fervent(e)＝熱心な
L17 qui{tude(n.f.)=安らぎ
L18 factice＝作り物の
L20 tr]ve(n.f.)=休戦
L24 spasme(n.m.)=けいれん
P83
L11 rieur(se)＝陽気な
L12 d{biter＝朗読する、単調に読み上げる
L27 d{fonc{(e)＝（話）（麻薬で）幻覚状態に陥った
La moustache P84〜86
2014/04/14 (Mon) 18:00:11
P84
L1 encore heureux que＋subj.＝〜はまだ幸運だ、不幸中の幸いだ
L15 rafler＝（話）を残らずかっさらう
L31 capital(n.m.)=財産、（知的、精神的な）富、蓄積
P85
L9 irr{futable＝反論できない
L11 r{futer＝＝に反論する
L14 litigieux(se)＝問題点のある、疑わしい
L14 tenable＝我慢できる、耐えられる
L18 extirper＝（農業）雑草などを根こそぎにする、完全に除去する
L19 ramifi{(e)＝細分化した、広まっている
L25 de pointe先端分野の
L26 r{ins{rer＝（受刑者、身体障害者などを）社会復帰させる
L29 patelin(n.m.)=（話）故郷、村、田舎
L32 parquer qn＝人を閉じ込める
P86
L1 doux, douce＝穏やかな、おとなしい
L2 appentis(n.m.)=小屋
L9 se tarir＝かれる、つきる
L10 vaquer @ qc＝@に時間を割く
L12 tr]ve(n.f.)=休戦、中断
L12 pompeux(se)＝もったいぶった、大げさな
L13 d{pourvu(e)＝deを欠いた
L19 cabanon(n.m.)=拘禁用隔離病室、独房
L27 n{cessiteux(se)＝貧窮にあえぐ
アニエスが狂って病院に入れられているところを想像しています。
La moustache P87〜889
2014/04/17 (Thu) 17:21:05
P87
L7 anorexie(n.f.)=（医学）食欲不信、無食欲症
L19 surprendre＝〜を現場で取り押さえる
アニエスに会話を聞かれてしまう危険です
L20 r{pugner @ ＝@を嫌う
L25 d{brancher＝電源を切る
L27 grelot(n.m.)=鈴、（隠）電話
P88
L7 larv{(e)＝潜在的な、隠れた
L7 s'emballer＝馬が暴走する、機械がオーバーランする
L9 n{nuphar(n.m.)=睡蓮
L10 d{monstration(n.f.)=論証、実演
L10 g{om{trique＝幾何学の
どんな物を指すのかわかりませんが、睡蓮がどんどん増えて行く数学の論証か、幾何学的な演目があるのでしょうか。がまの油売りだと、紙の枚数がどんどん増えますが、それと似たようなもの？
L14 {pargner＝免除する
L22 inadvertance(n.f.)=不注意による過失
L28 se faufiler＝〜をすり抜ける
L31 jumelle(n.f.)=（多くplで）双眼鏡
une paire de jumellesは誤用、と辞書に書いてありますが、ここでは使われています
P89
L5 fortuit(e)＝偶然の、偶発的な
L6 authenticit{(n.f.)=真実、確実性
L10 se rabattre sur qc＝〜に甘んじる、を我慢する
L28 pr{alable＝事前の、前もっての
L30 prevers(e)＝変態的な、異常な
La moustache P90〜95
2014/04/18 (Fri) 14:11:14
P90
L９rageur(se)＝怒りっぽい、短気な
L９assommer＝ぶちのめす
L9 candidat(e)＝〜の志願者、候補者
自殺しようとする子を殴って思いとどまらせる教師、のたとえということでしょうか
L15 grincer＝きしむ
L22 lov{(e)＝体を丸めて
L22 en chien de fusil＝（銃の撃鉄のように）体を丸めて
chien(n.f.)=撃鉄
犬ではなくて撃鉄だそうです。
猫のように丸まるのではなくて、くの字型ですね。
L25 aux aguets＝見張って
L29 pour autant＝しかし、だからと言って
P91
L15 s'assoupir＝まどろむ、うとうとする
P93
L8 castration(n.f.)=去勢
P94
L26 alarmer＝不安にする
L32 co~ te que co~ te＝いかなる代償を払っても、ぜがひでも
P95
L3 se figurer＝だと思う、想像する
章が変わって会話になったら読みやすい(^-^)
La moustache P96〜99
2014/04/19 (Sat) 13:20:08
P96
L1 tourner rond＝（話）（機械が）正しく作動している、物事が順調である
L5 jusqu'@ nouvel ordre＝追って沙汰あるまで、いまのところ、とりあえず
L19 d{clic(n.m.)=かちっという音
受話器を置く音ですね
ジェロームとの会話で状況が一変します
P97
L3 coincer＝動かなくする
L12 chambranle(n.m.)=（窓、戸口の）額縁
L13 carrelage(n.m.)=タイル張り
L26 cafeti}re(n.f.)=コーヒーポット、コーヒーメーカー
P98
それでも、アニエスへの疑念が起こります
L28 courbure(n.f.)=まがり、湾曲
前にみたはずのジャワの写真はない、ジャワ旅行の思い出もない、ということになります
P99
L16 complaisance(n.f.)=心遣い
L16 enfantillage(n.m.)=子供っぽい言動
L17 fouillis(n.m.)=（話）雑然とした山
L18 tirage(n.m.)=紙焼き、プリント
出て来た写真の自分には口ひげがあります。しかし、アニエスはないといいます
La moustache P100〜101
2014/04/20 (Sun) 00:18:41
P100
L7 gratter＝ひっかく
L13 affres(n.f.pl)=（古風）苦悩、苦痛
L13 plaignait
plaindre＝気の毒に思う、哀れむ
L21 enjouement(n.m.)=陽気さ、快活さ
L29 pr{sence d'esprit＝機転、当意即妙
P101
L2 transpirer＝露見する、明るみに出る
L2 cordon sanitaire(n.m.)=防疫線、予防線
L5 en d{pit de qc ＝〜にも関わらず
L6 perspective(n.f.)=予想、見込み
L8 mettre la puce @ l'oreille de qn ＝人に疑惑の念を起こさせる
L11 d{commander＝招待を取り消す
L20 d{sagr{ger＝崩れる、分解する
L26 Langues "O"
ネットで調べるとInalco - Langues O'が出て来ます。
フランス国立東洋言語文化研究所のようです。
le Midi de la France - Ri{
2014/04/21 (Mon) 23:22:26
Le Midi de la FranceLe Midi de la France France du Sud 南仏で辞書を引くと、上記２つの言い方が出てきます。２４日から連休明けまで、Le Midi de la Franceを旅行してきます。Nice,St-Paul-de-Vence,Aix-en-Provenceと回って、Marseilleから帰国予定。マティス、ルノワール、ピカソ、シャガール、レジェなどの美術館を巡ってきます。その間は読書会のアップができません。本を持って行って、向こうで下読みをしようと思っています(^-^)。
La moustache P102〜103
2014/04/23 (Wed) 11:09:45
P102
L2 d{n{gation(n.f.)=否定、否認
L5 @ la vol{e(n.f.)=殴打、連打
L6 mordiller＝軽く噛む
訪問したセルジュのベロニックも存在しないとアニエスは言います
L15 demeure(n.f.)=屋敷、邸宅
L19 obstin{ment＝頑固に
L29 rognure(n.f.)=切りくず、切れ端
L29 excr{ment(n.m.)=大便
L32 int{grit{(n.f.)=完全さ
L32 mutil{(e)＝手足を切断された
P103
L4 pressentir＝予感する
L8 {boulement(n.m.)=地崩れ、山崩れ
L11 autruche(n.f.)=ダチョウ
faire autruche＝危険な事態を直視しない
L12 d{possession(n.f.)=剥奪
L19 enhardir＝大胆にする
L26 frange(n.f.)=房べり
ここでは前髪ですね
いろいろな記憶が崩れて、消えて行きます。
La moustache P104〜106
2014/05/12 (Mon) 12:20:42
P104
L5 catastroph{(e)＝（話）がっくりした
L28 catalogue(n.m.)=目録
P105
L3 broyer＝打ちのめす
L3 {tau(n.m.)=万力
L7 engloutir＝飲み込む
L12 rayer＝線を引いて消す
L22 toboggan(n.m.)=小型のそり、（子供の滑り台）
真実と思っていることが崩壊するのが怖くて、質問ができません
P106
L3 rar{faction(n.f.)=減少
L7 tournis(n.m.)=めまい
L8 man}ge(n.m.)=（馬術）調教、メリーゴーランド
L8 d{traqu{(e)＝（機械が）変調をきたした
L9 heurter＝ぶつかる
L9 butoir(n.m.)=留め金
L11 coud{e(n.f.)=クデ、長さの旧単位、約50センチ
L12 franc(he)＝率直な、明白な
L15 conjuration(n.f.)=結託
L22 grelotter＝がたがた震える
L26 dissociation(n.f.)=分離
L29 ponte(n.m.)=（話）お偉方、大御所
La moustache P107〜109
2014/05/12 (Mon) 16:52:30
P107
L8 torsion(n.f.)=ねじれ
L8 hublot(n.m.)=（洗濯機の）のぞき窓
L10 essorer＝脱水する
P108
L2 sagace ＝洞察力を備えた
L2 barbichu(e)＝ヤギひげを蓄えた
L2 rocailleux(se)＝耳障りな
L4 d{suet(d{su}te)＝流行遅れの、古めかしい
L5 baraqu{(e)＝（俗）体格のいい
L8 d{structur{(e)＝（服飾）衣服の芯地のない、裏の付かない
L19 fonceur(se)＝精力的な人
L24 d{calcification(n.f.)=（医学）血液や骨に必要なカルシウムの低減
P109
L8 glousser＝（人が）くすくすと笑う
L18 aberration(n.f.)=錯乱
L18 dissiper＝一掃する
主人公は起こった出来事を別の角度から考えてみようとします
La moustache P110〜112
2014/05/17 (Sat) 23:38:22
P110
L1 militer contre qn＝人に働きかける
L11 b{nin b{nigne＝軽い、軽症の
L17 charrette(n.f.)=（話）（美術関係の仕事で）最後の追い込み
L18 se morfondre＝待ちあぐむ
L19 digne＝頭のいかれた
P111
L1 gangue(n.f.)=脈石
L1 cotonneux(se)＝綿毛に覆われた、やわらかい
L2 acuit{(n.f.)=鋭さ、強さ
L8 conspirateur(trice)＝陰謀家
L22 se dessiller＝目覚める、（目を）開く
L22 veiller＝眠らずにいる
L23 pos{ment＝落ち着いて
L26 inventaire(n.m.)=棚卸し、詳細調査
L30 conditionner＝〜の条件となる
ジェロームとアニエスの関係を疑い始めます
P112
L12 conspirer contre qn＝人に対して陰謀を企てる
L14 r{pandu(e)＝広まった
L16 s'emboiter＝うまく合う、一致する
L18 canular(n.m.)=いたずら
L25 insidieusement＝狡猾に
L32 cinquante＝50の、多数の、たくさんの
睡眠薬を飲んだ後で、想像がどんどん飛躍していきますね
Re: La moustache P110〜112 - 北川
2014/05/18 (Sun) 05:46:20
ちょっと怖いですね。?面白くなってきました。 でもこわいです。
La moustache P113〜115
2014/05/19 (Mon) 15:57:41
P113
L11 t{moignage(n.m.)=証言、しるし
L19 imparable＝避けられない
L21 {boulement(n.m.)=地崩れ、崩壊
P114
L10 sape(n.m.)=(軍)対壕
L13 doigt{(n.m.)=手先の器用さ
L18 incr{dule＝疑い深い
L31 imminer＝（危険などが）迫る
いくら事実を確認しても、家に帰るとアニエスはそれを真っ向から否定するだろうと想像しています。
P115
L7 ch[teau de cartes＝トランプの城、壊れやすいもの
L7 repli(n.m.)=後退
L14 se leurrer＝（話）〜についてとんだ思い違いをする
L16 goupiller＝（話）手はずを整える、を企てる
L24 capoter＝（計画が）一転して挫折する
L25 modalit{(n.f.)=（行為などの）様式、方法
主人公は自分を正気であると信じ、とりあえず逃げることにします
La moustache P116〜118
2014/05/22 (Thu) 11:46:25
P116
L1 pantin(n.m.)=マリオネット
L8 rafale(n.f.)=連射
L28 rame(n.m.)=（地下鉄の）電車
L29 point de c`t{(n.m.)=胸痛
L31 petit vieux(n.m.)=（話）おじいちゃん
P117
L2 il y a un os＝（話）問題がある
L23 s'affaler＝倒れ込む
L28 coincer＝つかまる、追いつめる
P118
L1 embrouille(n.f.)=（俗）混迷、人騒がせ
L2 camisole(n.f.)=拘束衣
L10 r{touvisieur(n.m.)=バックミラー
L27 ceindre＝取り囲む
L29 raval{(e)＝品位の落ちた、値打ちを下げた
L29 crasse(n.f.)=手あか
L30 ravalement(n.m.)=（建築）磨き
L30 {chafaudage(n.m.)=足場
L31 b[che(n.f.)=防水シート
両親の家にタクシーで行きますが、家の番地が思い出せません
La moustache P119〜123
2014/05/26 (Mon) 18:15:53
P119
L2 agr{ment(n.m.)=楽しみ
L17 trouver le bon ＝うまくやる
L21 rebrousser＝引き返す
L29 annuaire(n.m.)=電話帳
L30 affl{(e)＝動転した
P120
両親の家は見つからず、次の手を考えます
P121
L9 rabatteur(euse)＝（獲物の）狩り出し係
L31 h{ler＝呼び止める
P122
L1 lumineux(euse)＝明晰な
L5 se clairsemer＝まばらになる、少なくなる
L14 r{flexe(n.m.)=反応
L22 glousser＝くすくす笑う
P123
L26 casser la figure @ qn＝（話）人にパンチを食らわす
La moustache P124〜128
2014/05/27 (Tue) 20:12:33
P124
アニエスを家から出して、パスポートや逃亡に必要なものを手にいれます
P125
L9 d{voluer＝進展する、段階を追って進化する
L22 Je vous prie.
どうぞ、すみませんが
s'il vous plaitばかり使ってきましたが、これも使えそうです。
ただし、けっこう使いわけがあるのかも
L28 enchantement(n.m.)=魔法、呪文
P126
香港へと逃亡を企てています
P127
L8 trav{e(n.f.)=柱間、椅子の列
L8 {choppe(n.f.)=屋台、露店
P128
L3 fomenter＝助長する、挑発する
L4 incongru(e)＝突飛な、非常識な
L14 louvoyer＝回り道する
L25 d{piautage(n.m.)=（話）動物の皮?ぎ、（文章の）あら探し
L29 colporter＝（噂などを）言いふらす
Re: La moustache P124〜128 - 北川
2014/05/29 (Thu) 05:11:59
>L22 Je vous prie.?どうぞ、すみませんがs'il vous plaitばかり使ってきましたが、これも使えそうです。ただし、けっこう使いわけがあるのかも そうなんです。とっさの場合に、きちんと使い分けができるのか、心配です。
La moustache P129〜133
2014/06/05 (Thu) 15:19:02
P129
アニエスを家から出して、パスポートや逃亡に必要なものを手にいれます
L22 mnirou(n.m.)=（話）実力者、大立て者
このマルボーロのエピソードはどういう意味をもつのでしょうかね。
L26 d{soeuvrement(n.m.)=無為、暇
L30 planisph}re(n.m.)=平面天球図
L31 mouchet{(e)＝斑点のある
P130
L6 saturation(n.f.)=うんざりすること
P131
彼は香港にやってきました
L9 engourdir＝まひさせる、無感覚にする
P132
L6 v{h{mence(n.f.)=（感情、表現などの）激しさ
L7 guttural(e)＝喉から出る
L25 bon(n.m.)=引換券
L26 s'av{rer＋属詞＝結局〜である、明らかに〜である
L28 d{dale(n.m.)=迷路
L28 grouillant(e)＝うごめいている
L29 d{cr{pit(e)＝老朽化した
L30 h{riss{(e) de＝deが立ち並んだ
L31 mare(n.f.)=水たまり
P133
L1 d{molition(n.f.)=解体、取り壊し
L3 palissade(n.f.)=柵、板塀
中国の工事現場は足場は竹で組むと聞いたことがありますが、そのようですね
L5 b{tonneuse(n.f.)=コンクリートミキサー
L6 louvoyer＝回り道する
L6 brailler＝（話）わめく、がなる
L14 abondamment＝大量に
L17 hoqueter＝（機械などが）断続音を発する
L18 soufflerie(n.f.)=送風機
ここでは大きく風が出た後に停まってしまったようです
L21 sceller＝接着する、固定する
L24 opini[trement＝頑固に、執拗に
シャワーを浴び、ベッドに横になって、これからどうしようかと考えます
La moustache P134〜136
2014/06/10 (Tue) 21:51:42
P134
L5 {ch{ance(n.f.)=猶予の期限
@ br}ve {ch{ance＝短期間の、短期間に
L11 indicatif(n.m.)=識別番号
ここでは電話の国番号ですね
L12 se rhabiller＝再び着る
アニエスに電話をかけてもらいますが、通じません
電話番号を忘れてしまったのでは？と心配になりますね
L24 lampion(n.m.)=紙提灯
L25 rougeoyant(e)＝赤みを帯びた
L31 emplette(n.f.)=（日用品の）買い物
faire des emplettes＝買い物をする
P135
L1 miroitant(e)＝まばゆい
L2 {tag{(e)＝段状になった
L9 routard(e)＝ヒッチハイカー
L19 s'ins{rer＝加わる
L19 embarcad}re(n.m.)=船着き場
この語尾なのに男性名詞です
L32 fente(n.f.)=細長い口
フェリーに乗るのが気に行って往復をくりかえします
P136
L1 tourniquet(n.m.)=（十字形の鉄棒が回る）回転ドア
L3 provision(n.f.)=貯蔵
une provision de ＋無冠詞＝大量の、非常に多くの
最終のフェリーまで往復を繰り返すことに決めたようです
L5 s'informer＝を問い合わせる
L7 r{versibilit{(n.f.)=可逆性
L10 proue(n.f.)=船首、舳先
L10 poupe(n.f.)=船尾
L10 dossier(n.m.)=背もたれ
L11 lat{ral(e)＝側面の、脇の
L13 en un tour de main＝手のひらを返す間に、あっという間に
L19 @ la faveur de qc＝〜のおかげで、〜を利用して
L20 par jeu＝遊びで、楽しみに
L23 rabat(n.m.)=方向転換
フェリーの背もたれを動かして、乗客は進行方向を向いて座るのですね
L24 @ contre-courant＝流れに逆らって
L26 se soucier de ＝deを気にかける、心配する
L27 animosit{(n.f.)=敵意
La moustache P137〜138
2014/06/12 (Thu) 13:52:06
P137
L１ r{version(n.f.)=戻すこと
背もたれの方向を変えることですね
L1 amorcer＝〜を開始する、着手する
L4 spolier qn de qc ＝人から物を略奪する
L8 acquitter＝支払う
L8 p{age(n.m.)=通行料金
L9 enivrant(e)＝有頂天にさせる
L18 rengaine(n.f.)=（話）決まり文句
L18 aigri(e)＝いらだった人、気難しくなった人
L21 cabanon(n.m.)=独房
L21 tacitement＝暗黙のうちに
L21 passer l'{ponge sur qc ＝〜を水に流す
L26 s{quelle(n.f.)=後遺症
L27 ressurgir＝再び現れる
L32 d{sagr{ger＝〜を崩す
後戻り出来ない理由がいろいろと述べられています
P138
L1 miner＝を蝕む、損なう、地雷を敷設する
L1 @ t[tons＝手探りで
L2 {boulement(n.m.)=地崩れ
L11 saper＝（建物など）を土台から崩壊させる
L11 gangrener＝腐敗させる、堕落させる
L11 monstruosit{(n.f.)=醜悪さ、奇怪さ
L19 dissuader＝思いとどまらせる
L24 les {ponges
テーブルやナプキンを変えなければならないときにスポンジは無意味だ
passer l'{ponge sur qc ＝〜を水に流すという言い回しにかけての表現
でしょうか。
世界を変えなければいけないときに、水に流して戻るのは無意味だ
L30 roulis(n.m.)=横揺れ、ローリング
L30 miroitement(n.m.)=きらめき
L31 cliquetis(n.m.)=かたかた言う音
La moustache P139〜140
2014/06/16 (Mon) 10:14:00
P139
L6 Charlot
チャップリンが演じる主人公です
L7 mitoyen(enne)＝隣接する
L7 sautiller＝跳ね回る
L8 les pieds en canard ＝がに股
L9 fondu(n.m.)=フェード、ぼかし
L12 bastingage(n.m.)=（甲板の）手すり
L16 tr{pidation(n.f.)=小刻みな揺れ
L18 pale(n.f.)=（スクリューの）羽根
L19 vrombissant(e)＝ぶんぶん音を立てる
L24 cageot(n.m.)=木枠箱
L25 interrogateur @ distance
留守電を外から聞くための機械です
L29 fignoler=（話）入念に仕上げる
L32 recoupement(n.m.)=（情報のつきあわせによる）検証、確認
P140
L13 pr{tendument＝〜と思われている
ミュエットにいると嘘を言って掛けた電話のことですね
L15 fumier(n.m.)=（俗）（ののしって）汚いやつ
L18 scander＝はっきり発音する
アニエスに会いたくなっています。心は揺れ動いていますね。
La moustache P141〜143
2014/06/20 (Fri) 15:24:12
P141
L6 bondir＝（大急ぎで）飛んで行く
＝se pr{cipiter
L13 @ pile ou face＝裏か表か
L22 r{mission(n.f.)=赦免
L25 empirer＝（病気などが）悪化する
アニエスが自分を覚えていない状況を想像しています
L29 pleurer sur ＝〜を嘆く
P142
L5 refaire de la monnaie
faire de la monnaie＝お金をくずす
L9 cadenas(n.m.)=南京錠
L9 verrouiller＝閉める
L16 jet{e(n.f.)=桟橋
L28 mat{riel(le)＝物質の、金銭的な
P143
L3 forfait(n.m.)=割引料金
L8 brique(n.f.)=レンガ、（話）100万旧フランの札束
61年にデノミだそうです。それで1万フランですね。
99年ユーロ導入です
L10 allou{(e)＝割り当てられた
L10 entretien(n.m.)=扶養費、生活費
L14 illimit{(e)＝無限の
La moustache P144〜147
2014/06/29 (Sun) 10:59:19
P144
L5 @ la longue＝いつか、そのうち、ついには
L9 h{b{t{(e)＝ぼうっとした
L23 pi{cette(n.f.)= ＋小型の硬貨
L27 horde(n.f.)=群れ、集団
L29 patelin(n.m.)=（話）田舎、村
P145
L3 d{mordre＝（自説や態度を）捨てる、あきらめる
L5 m{saventure(n.f.)=災難、厄介な出来事
L6 d{mence(n.f.)=気がふれること、精神錯乱
L10 d{r}glement(n.m.)=（機械、心身などの）乱れ、不調
L10 abominable＝ぞっとするような
L16 cabanon(n.m.)=拘禁用隔離室
L17 morne＝陰鬱な、生気のない
L21 foucade(n.f.)=気まぐれ
L27 survie(n.f.)=生存
L28 consigne(n.f.)=命令、指令
L30 rapatrier＝帰国させる
P146
L5 s'efforcer de＋inf＝〜しようと務める
L17 d{r{gl{(e)＝調子の狂った
L23 se leurrer＝思い違いをする
L24 osciller＝ぐらつく
L24 butoir(n.m.)=留め、留め金、（鉄道）車止め
P147
L8 vell{it{(n.f.)=（実行までにはいたらない）漠然とした意思
L13 consulat(n.m.)=総領事館
L14 murer＝閉ざす
L19 lubie(n.f.)=気まぐれ
L20 pr{munir contre ＝〜から守る
L21 versalit{(n.f.)= ？
L24 torpeur(n.f.)=麻痺、無気力
L25 r{gler＝（機械などを）調整する
L26 circonscrire＝（空間、土地などの）境界を定める
L28 engourdi(e)＝麻痺した
L29 carburer＝（エンジンの燃料を）気化する
L29 g{lule(n.f.)=（薬を内包する）ゼラチン質のカプセル
Re: La moustache P144〜147 - 北川
2014/07/02 (Wed) 06:14:04
versalit{ http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/versatile/ 上のページで見ると、「気まぐれ｣「不確実なこと｣のような意味でしょうか 前後の関係から文脈は合いますね？
Re: La moustache P144〜147 - 北川
2014/07/02 (Wed) 19:35:03
すみません。?間違ってました。?やっぱり versalit{ はわかりません。
Re: La moustache P144〜147 - Ri{
2014/07/23 (Wed) 09:05:20
北川さん 気まぐれのような意味だとおもいます。下のサイトによると数学用語のようですね。 versalit{ ? nf (math{matiques) propri{t{ de famille de fonctions diff{renciables http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/versalit{
La moustache P148〜149
2014/07/08 (Tue) 15:25:55
P148
L5 pactole(n.m.)=財源
L8 p[lir＝（光が）薄れる
L16 se contorsionner＝体をねじる、手足をよじる
L18 articulation(n.f.)=関節
L21 jovial(e)＝陽気な、愉快な
L22 surv]tement(n.m.)=トレーニングウエア
L30 cadence(n.f.)=リズム
あちこちで体操をしているようです
P149
L5 passerelle(n.f.)=（歩行者専用の）狭い橋
L5 b{tonn{(e)＝コンクリートを打ち込んだ
L6 esplanade(n.f.)=（街中の植樹を施した広い）遊歩道、（大きな
建物の前の）広場
L12 tubulure(n.f.)=管、パイプ
L13 {cru(n.m.)=ナット
L17 b[che(n.f.)=防水シート
L19 Pic
L21 scintillant(e)＝きらめく
L21 cogner sur ＝〜にぶつかる、〜をたたく
太陽が当たるのにcogner surを使うのですね
L23 tumulte(n.m.)=喧噪
L23 affair{(e)＝忙しい、忙しそうな
L27 {riger＝（記念碑などを）立てる
les reflets {rig{s 太陽によって作られた反射
L29 sampan(n.m.)=通い船、サンパン
中国、東南アジアで用いられる、むしろ掛け、屋根付きの木造小型
平底船
またフェリーが動き出しました。
La moustache P150〜152
2014/07/23 (Wed) 09:44:59
P150
L6 faire place @ ＝〜に取ってかわられる
L8 cohue(n.f.)=群衆
L11 {tirer＝伸ばす
L21 aviser＝〜を通知する
まだ、電話にするか手紙にするか迷っています
L25 longer＝〜に沿って行く
L31 microclimat(n.m.)=微気候
地面近くの気層の気候だそうです。ホテルのエアコンのせいで、
その前の道もひんやりしているのでしょう
L32 enfiler＝手早く身に付ける
P151
L2 ceindre＝取り囲む
L3 loggia(n.m.)=ロッジア、屋根付きの囲いのない列柱廊
L4 agglom{rat(n.m.)=寄せ集め
L5 hideux(se)＝ひどく醜い
L8 r{soudre＝〜することに決める
体操をして朝食を食べる気になる。少し元気が出て来たようですね
L15 incr{dulit{(n.f.)=不信、疑い深さ
L22 aurdir＝〜を企む
L25 subsister＝存続する
L27 cliquetis(n.m.)=かたかた言う音
L27 couvert(n.m.)=（集合的に）食卓用具、テーブルウェア
L31 irr{ductible＝断固たる
P152
L1 franchir＝（障害物、限界など）を越える、乗り越える
L6 fente(n.f.)=割れ目
これは５０セント硬貨を入れる口ですね
L7 d{pouiller qc de qc＝何から何を取り去る
L8 cens{(e)＋inf＝〜と見なされている
L8 d{boucher＝通りをよくする
L11 paralysant(e)＝まひさせる
L11 contr{(e)＝〜の前進を阻む
L21 diff{rer＝（時間を）延ばす
L32 fournir＝提供する
L32 indicatif t{l{phonique ＝電話の市外局番
La moustache P153〜155
2014/07/24 (Thu) 14:53:06
P153
L1 former＝書く、音を発する
L6 brancher＝接続する
L29 ar]te(n.f.)=辺、角
L32 tonalit{(n.f.)=通信音
電話が通じないこと、家の電話が留守電になっていないことに不安を感じています
P154
L3 composer＝（機器に番号を）打ち込む
L9 effleurer＝そっと触れる
L11 stridence(n.f.)=鋭い音
L13 corpulent(e)＝体格のいい、太った
L15 v{h{mence(n.f.)=激しさ
L15 d{griser＝酔いをさます
L19 t[ter qc ＝〜を探る
L24 d{lib{r{ment＝故意に
L24 constater＝確認する
また、アニエスへの疑いが起こってきます
L27 mouchard(n.m.)=（話）スパイ
P155
L1 rev]tir＝物が〜の表面を覆う
L4 frip{(e)＝しわくちゃの
L5 crasse(n.f.)=垢
L7 rechange(n.m.)=取り替え用の品
L10 pectoral(e)＝胸の、胸を飾る
L10 dispenser qn de qc＝人に〜を免除する
L16 fastueux(se)＝豪華な、贅沢な
高級ホテル、ホテルマンダリンに移ることにします
L22 spacieux(se)＝広々とした
L25 transversal(e)＝横の
L25 sceller＝密閉する
L30 tournure(n.f.)=（物の）外観、体裁
La moustache P156〜161
2014/08/04 (Mon) 00:39:37
P156
L14 incoh{rence(n.f.)=統一性の無さ、支離滅裂
P157
L8 in{luctablement＝不可避的に、否応なく
電話の応答が無いのが気になりますね
L17 ourlet(n.m.)=裾
L18 fessirer(}re)＝尻の
L23 blaireau(n.m.)=（アナグマの毛で作った）ひげ剃り用ブラシ
P158
L5 s'av{rer ＋属詞＝〜であるのが明らかになる
L19 convalescent(e)＝回復期の病人
だんだんにひげが整っていくようです
P159
L7 songer @ ＋inf＝〜する事を考える
L15 r{probateur(trice)＝非難するような
L27 relent(n.m.)=（多く複数で）（こもった）匂い
P160
L2 funiculaire(n.m.)=ケーブルカー
L5 lits jumeaux＝ツインベッド
L8 ersatz(n.m.)=（単複同形）（ドイツ語）代用品
L10 politique(n.f.)=方策、やり方
L10 provisoirement＝一時的に
L11 forcing(n.m.)=(n.m.)=（サッカーなどで）猛攻
L28 annuaire(n.m.)=電話帳
L29 renseignement(n.m.)=（plで）番号案内
電話をかけ続けますが相手は出ません。でたらめの電話番号や時報の
番号を押しても繋がりません。
P161
L2 trousse (n.f.)=道具入れ
L4 f{tiche(n.m.)=お守り
L7 s'engloutir＝飲み込まれる
L7 gouffre(n.m.)=深い穴
L9 consulat(n.m.)=領事館
L10 @ merveille＝すばらしく、見事に
L10 le cas {ch{ant＝万一の場合
L21 {coeur{(e)＝吐き気を催した
L24 chevaucher＝馬に乗る
L23 sierra(n.f.)=山脈
L26 planisph}re(n.m.)=平面天球図
L30 hantise(n.f.)=妄想、強迫観念
L31 inv{rifiable(n.m.)=真偽が確かめられない事
La moustache P162〜165
2014/08/28 (Thu) 20:59:07
P162
L2 indicatif(n.m.)=電話の市外局番
L4 brailler＝（話）わめく
主人公はまたフェリーの乗り降りを繰り返します
L11 criard(e)＝騒々しい
L14 vell{it{(n.f.)=（実行にまでは至らない）漠然とした意思
L29 anodin(e)＝特徴の無い
L31 affecter＝〜に悪く作用する
L32 engourdissement(n.m.)=麻痺、無感覚、無気力
P163
L3 indolence(n.f.)=無気力、怠惰
L5 d{rive(n.f.)=（常態からの）脱線
L9 s'{mousser＝（刃物などが）切れなくなる
L12 approximatif(ve)＝大まかな、不明確な
L14 forfaitaire＝契約額で
L16 app[t(n.m.)=誘惑、うまい話
L21 gr{sillant(e)＝じゅうじゅういう
L22 {ventaire(n.f.)=（屋外の）物売り台
L27 un brin de ＋無冠詞名詞＝少量の〜、少しの〜
L30 tanguer＝縦揺れする
P164
今日も最終フェリーの時間が来ました
L7 rubicond(e)＝赤ら顔の
L13 Nazareth=ナザレ、イスラエル北部
L22 couchette(n.f.)=船の簡易寝台
P165
L1 fugitivement＝つかの間に、はかなく
L4 salve(n.f.)=祝砲
L5 morne＝陰鬱な
L12 tr{pidation(n.f.)=小刻みなゆれ
L20 rieur(se)＝陽気な
L21 mirage(n.m.)=蜃気楼
L23 buter contre qc ＝〜にぶつかる
主人公は気まぐれにマカオ行きの船にのります
La moustache P167〜171
2014/09/12 (Fri) 12:02:25
P167
L17 maisonn{e(n.f.)=家族の者
L21 vanter ＝ほめる
P168
L5 f~ ts(n.m.)=柱身
L5 cr{pi(n.m.)=漆喰
L7 plafonnier(n.m.)=天井灯
L7 pale(n.f.)=プロペラなどの羽根
L8 collerette(n.m.)=コルレット、ギャザーのついたレース襟のような
形のもの
L11 tilleul(n.m.)=シナノキ
L18 chlore(n.m.)=塩素
L19 d{laisser＝捨てる
d{laisser A pour B ＝Aを捨ててBを取る
L29 truc(n.m.)=（話）あれ、それ
ここではclimatiseurですね
L30 opulent(e)＝（体つきが）立派な
L30 rouill{(e)＝さびた
L31 h{risser＝立ち並ぶ
P169
L11 bourrasque (n.f.)=突風
L13 d{glinguer＝（話）がたがたにする、壊す
L17 @ vau-l'eau＝流れのままに
適当、ちゃんとしていないということでしょうか
L19 chaul{(e)＝石灰をかけた
外出して辺りを歩いてみます
L20 berlingot (n.m.)=ハッカキャンデー
L27 pu{rile＝子供の
L27 d{cr{pitude(n.f.)=衰微
P170
L8 rabat(n.m.)=（ポケットなどの）折り返し
警官がマッチ箱ではなくて、二つ折りになる薄いマッチの
ふたの裏にホテルの住所を書いてくれました
住所とは思えない漢字だけれど
L12 viatique(n.m.)=頼りになるもの
P171
L1 adage(n.m.)=金言、格言
L3 effigie(n.f.)=肖像
La moustache P173〜174
2014/09/14 (Sun) 14:31:22
P173
L6 fracas(n.m.)=激しい音
L7 h{b{tude(n.f.)=精神朦朧
L11 b{atement＝満足げに
L14 potasser＝（話）〜を猛勉強する
L19 p{riph{rie(n.f.)=輪郭、外面
P174
だんだん、自分を不安にさせることは考えないように
なっています
L4 exsangu(e)＝血の気の失せた、生気のない
L10 impr{gnant(e)＝染み込む
L11 rectifier＝修正する
L14 farniente(n.f.)=（イタリア語）何もしないこと
{couter pousser sa barbe
ひげが生えて来る音を聞く それほど何もしないということのようです
主人公は１日２回口ひげだけは整えています
L18 enjeu(n.m.)=争点
La moustache P175〜178
2014/09/15 (Mon) 19:13:34
P175
L4 affable＝愛想のよい
辞書にはvendeur affable, affable sourireなどの例が
L6 desservir＝通じている
L17 escarp{(e)＝険しい
P176
L2 buvette(n.f.)=軽食堂、スタンド
L2 paillotte(n.f.)=むしろ、ござ
L13 r{v{rb{ration(n.f.)=反射
L17 barboter＝（水の中で）はねる
主人公は海水浴にやってきます。
白人に話しかけられて警戒しますが何事も起こりませんでした。
追っ手を警戒したのでしょうか
L31 foul{e(n.f.)=歩調
P177
L11 anticiper＝〜を先取りする、予測する、予想する
anti-には〜より前という意味があるのですね。
この動詞はよく見るのだけれど、意味が覚えられずに何回も
辞書を引いています
L12 r]che＝粗い
L13 ombrag{(e)＝木陰の
ホテルに戻ると、「奥さんが先に帰って来ている」とフロントで言われます
P178
L2＝`terはずす
部屋に着くまでのホテル内の描写が細かくて、文章はきれいですね。
そして、部屋にはアニエスがいます。
こういう展開になるとはちょっと意外でした。
そして、主人公は何事もなかったかのように振る舞います。
L30 ramolli(e)＝柔らかくなった
L30 fr`ler＝軽く触れる
バスルームに行く前にアニエスの脚に軽く触れます。
陰謀説も何もかも忘れて、やり直すつもりでしょうか。
La moustache P179〜181
2014/09/25 (Thu) 00:19:50
P179
L9 gingivat(e)＝歯肉の
香港製の歯磨きがあるということは、アニエスとは香港へも
一緒に旅していた現実があるということでしょうか
L19 lucarne(n.f.)=屋根窓
L19 aquatique＝水辺の
L20 clapot(n.m.)=さざ波
L28 On retourne au casino, ce soir ？
「また行く？」と聞かれています。主人公の知らない現実が
あったということですね。
P180
L2 faute de ciseaux＝はさみがないので
L2 d{broussaillage(n.m.)=地ごしらえ、造林予定地の雑草木を
刈り払うこと
ここでは、口ひげだけ残して余分なひげを剃るための準備ですね
L3 coupe-chou(n.m.)=西洋かみそり
L7 cisailler＝〜を（刃物で）誤って傷つける
L18 d{nivellation(n.f.)=起伏
L26 bu{e(n.f.)=霧
P181
L9 perpendiculaire(n.f.)=垂線
L10 se forcer @ ＋inf.＝努力して〜する
L11 pes{e(n.f.)=計量
L12 chair(n.f.)=肉
L17 manche de corne=角製の柄
ついにひげのあった部分にカミソリを当てて切り開きます
L18 incision(n.f.)=切り目
L18 lat{ralement＝側面に、横から
L19 retrousser＝そらせる
L21 d{vier＝変える、それる
L21 trajectoire(n.f.)=方向
L22 hasardeux(se)＝危険な、危険を伴う
L23 taillader＝切り目を入れる
L26 gicler＝ほとばしる
L30 soud{(e)＝ハンダ付けした
L32 lambeau(n.m.)=断片、部分
口ひげのあった部分を切っていますが、ここまで書くと
現実味は薄れますね。どういう結末にするのかなと思っていましたが、
切り刻んで意識を失って終わりかな。最後の２Pが楽しみです。
La moustache P182〜183
2014/09/25 (Thu) 00:46:21
P182
L1 avari{(e)＝傷んだ
L4 arc-bout{(e)＝弓なりの
L7 triturer＝こねる，手荒に扱う
L8 {corcher＝〜の表面に擦り傷をつける
他の所は切っても鼻と口はきずつけないようにします
L23 nacr{(e)＝真珠色の
カミソリは骨に達しました
L25 tourbillonner＝渦を巻く、旋回する
P183
L3 palais(n.m.)=口蓋
L9 contraction(n.f.)=収縮
L9 t{tanique=けいれん性の
力を振り絞ってカミソリを首に当て、耳から耳まで切ります
L13 gargouillis(n.m.)=（腹の）ごろごろ鳴る音
L13 soubresaut(n.m.)=身震い、けいれん
意識を失うかと思いましたが、自分で首を切り、心は安らかになりました。
最初は主人公とアニエスとどちらが正しいの？と考えていくうちに
日常が崩れて行く不気味さに引き込まれ、主人公はどうするのだろうと
はらはらさせられましたが、最後まではぐらかされて終わりました。
このすこしずつずれていく荒唐無稽さがこの小説の持ち味だったようです。
ちょっと途中で飽きてしまって１冊読むのに時間がかかりましたが、これで
この本は終わりです。
読書会に参加してくださった皆さん、ありがとうございました。
Re: La moustache P182〜183 - 北川
2014/09/25 (Thu) 20:16:18
「このすこしずつずれていく荒唐無稽さ」にとまどいました。?最後の２ページは気持ちが悪くて、休み休み読みました。 旅行でほんの３，４日ほど香港に出かけましたが、ざわめきを思い出したりして、なんとか読み通せました。 ありがとうございました。
Re: La moustache P182〜183 - Ri{
2014/10/03 (Fri) 01:12:42
北川さん
そう、最後はグロかったですね。せっかく行く末を心配してあげていたのに、この終わり方？ というちょっとした腹立たしさもありました(^-^)。まあ、こんなふうに破綻させるかなかったかもしれませんね。
Emmanuel Carr}re
エマニュエル カレール
「口ひげを剃る男」
河出書房新社
2014年
これは2014年1月から9月にかけて読んでいたLa moustache（folio1883）ログです。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@= a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
￥= c + cedilla
読書会 次の本 - Ri{
2013/12/25 (Wed) 11:53:45
次の本はLa Moustache ?作者はEmmanuel Carr}reです。 ?http://www.amazon.fr/La-Moustache-Emmanuel-Carr}re/dp/2070378837/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1365409852&sr=8-1&keywords=La+moustache
Emmanuel Carr}re - Ri{
2013/12/25 (Wed) 11:55:23
作者については何も知らずに買ったのですが、紹介記事を見つけました。?有名人家族のようです。?http://www.babelio.com/auteur/Emmanuel-Carrere/3384
Re: 読書会 次の本 - Ri{
2013/12/25 (Wed) 12:05:28
翻訳もあります。「口ひげを剃る男」カタカナ読みはエマニュエル カレールです。
La moustache P9〜10 Rie
2014/01/01 (Wed) 17:35:31
本はEmmanuel Carr}reのLa moustache（folio1883）を使用しています。
P９
L10 exp{dier＝さっさと片付ける
L12 machinal(e)＝機械的な
L12d{pourvu(e) de＝deを欠いた、のない
L13 corv{e(n.f.)=つらい仕事
L20 attaquer＝傷める
朝晩２回ひげを剃るのですね。そして、口ひげだけははさみで
長さを揃えます。
P10
L1 vesp{ral(e)＝夕暮れの
L6 accroitre＝増加させる
L6 railler＝からかう
L11 absorbant(e)＝心を引きつける、没頭させる
L12 performant(e)＝高性能の
L17 b{atitude(n.f.)=至福
L18 efficient(e)＝結果を生じる、効果がある
L25 p{d{(n.m.)=ホモ
結婚して５年、アグネスは口ひげのない夫を見たことはありません。
短いですが、とりあえず元旦に始めたかったので2Pだけです。
ちょっとおもしろくなりそうな感じですね(^-^)
Re: La moustache P9〜10 - 北川
2014/01/02 (Thu) 09:39:21
あけましておめでとうございます。ちょっと面白そうで、読み始めようと思いながら、年末年始、ばたばたしていて、まだ手をつけていません。 そのうちに追いつきます。 今年も楽しみです。?よろしくお願いします。 北川
Re: La moustache P9〜10 - 北川
2014/01/07 (Tue) 07:17:44
面白そうな予感！
La moustache P11〜1２ - Ri{
2014/01/11 (Sat) 10:12:20
P11
L3 froissement(n.m.)=かすかな音
L4 cliquetis(n.m.)=かたかたいう音
L4 trousseau(n.m.)=鍵の束
L6 brancher＝接続する
Elle aurait pu brancher
留守番電話につなぐこともできただろうに
L7 ruisseler＝びしょぬれになる
L12 transiger＝〜について和解する
５分間この楽しみを味わって、５分後には着替えようと自分の気持ちに
折り合いをつけます
L16 pi{tinement(n.m.)=足踏み、停滞
L25 moustachu(e)＝ひげを生やした
L27 glabre＝ひげのない、きれいにひげを剃った
特別にこういう形容詞があるのですね
本気でひげを剃ろうかと考えているようです。
P12
L2 sc}ne(n.f.)=けんか、大騒ぎ
faire une sc}ne @ qn ＝〜に喧嘩を売る、〜に対して怒る
parodiqueと続いているので、本気ではないのですね
L8 coiffeuse(n.f.)=鏡台、ドレッサー
L10 obstruer＝詰まらせる
L10 siphon(n.m.)=トラップ、衛生設備の防臭弁
L12 cirque(n.m.)=（話）騒ぎ、混乱
Cet enfant a fait tout un cirque pour obtenir une bicyclette.
その子は自転車が欲しいと言って騒ぎ立てた
L13 soude(n.f.)=水酸化ナトリウム、苛性ソーダ
L14 s'emparer de qc＝〜をすばやくつかむ、とらえる
Le gardien de but s'empare du ballon.
ゴールキーパーがボールをキャッチする
L15 rebord(n.m.)=（一段高くなった）縁、へり
L16 entreprendre de ＋ inf.＝〜を企てる、もくろむ
L19 d{p`t(n.m.)=置き場、保管所
これはコップのことですね
L19 calcaire(n.m.)=石灰岩
これはコップの材質でしょうか
L20 s'{corcher＝皮膚を擦りむく、傷つける
L21 chantier(n.m.)=建設（工事、作業）現場
L24 vivace＝（植物学）多年生の、根強い、執拗な
L24 ratiboiser＝（俗）巻き上げる、かっぱらう
ここではひげがたくさん生えているところと、まったくないところが
ある様子でしょう。半分だけ切ったところでしょうか
L26 pileux(euse)＝毛の、体毛の
L29 hilarit{(n.f.)=爆笑、陽気さ
なぜ男は、周りを楽しませるためにもっとひげで遊ばないのか
一日二日は頬の片側だけ剃って片側は残しておくとか
L32 rouflaquette(n.f.)=（話）ほおひげ
ひげ関連の語彙が増えそうですね。
La moustache P13〜15
2014/01/18 (Sat) 21:25:26
P13
L1 bouffonnerie(n.f.)=こっけいさ
L4 s'estomper＝弱まる
L6 se plier @ ＝〜に従う
L7 friche(n.f.)=未開墾地、荒れ地
ここではきれいに剃られていない肌です
L12 propice @ ＝〜に適した
L17 d{broussaill{(e)＝地ならしされた
L18 crisser＝きしる
L20 piqunat{(e)＝杭の打たれた
ここでは、杭ではなくてひげの一本一本です
L25 {tanche＝防水の
L32 h[le(n.m.)=（肌などの）日焼け
P14
L4 plaqu{(e)＝貼付けた、くっつけた
ひげを剃ったところだけ日焼けしていないので、何かくっつけたように
見えるのですね
L5 abdiquer＝降参する、あきらめる
10日もすれば伸びるとは、ひげの伸び早いですね
L10 fac{tie(n.f.)=冗談、ふざけ
L18 prendre appui sur qc ＝〜に捕まる
L22 se frictionner＝自分をマッサージする
P15
L1 furtif(ve)＝密かな
L2 gargoullis(n.m.)=ごぼごぼいう音
L2 v{h{ment (e)＝激しい
L3 avertir＝知らせる、注意する
L5 carrelage(n.m.)=タイル張り
L7 parois(n.f.)=壁
L11 se raviser＝思い直す
L15 fer-blanc(n.m.)=ブリキ
L17 racler=かき落とす、削り取る
口ひげを剃った今、アニエスの反応が気になります
La moustache P16〜17
2014/01/21 (Tue) 17:47:07
P16
L4 s'{couler＝（時間が）流れ去る
L4 farfouiller（話）引っ掻き回す
L14 acrimonie(n.f.)=とげとげしさ
L15 fig{(e)＝こわばった
L26 rigidement＝固く
L27 d{tailler＝丹念に観察する
L27 surpiq~ re(n.f.)=ミシンステッチ
靴の縫い目でしょう。
次にsans les voirがあるのでd{taillerと矛盾する気がしますね。
見ている振りをしていたという感じでしょうか.
L30 faraud(e)＝気取った、自慢する
L31 {ch{ant(e)＝（手形が）満期になった
le cas {ch{ant＝もしもの時には、万一の場合には
L31 d{sapprobation(n.f.)=不賛成、非難
P17
L2 se secouer＝奮起する、落ち着きを取り戻す、元気を出す
L3 p{roraison(n.f.)=（話の）結び
L3 gominer＝頭髪にポマードを付ける
ここではサックスの音の形容ですね。どんな音でしょうか
L12 empeigne(n.f.)=（靴の）甲皮
L18 caler＝（かいもの、くさびなどで）〜を固定する、安定させる
L19 b[iller＝（扉などが）きっちりと閉まっていない
やっとアニエスと顔を合わせますが、彼女は何も言いません
L31 approbateur(trice)＝賛成の
Re: La moustache P16〜17 - 北川
2014/01/23 (Thu) 17:15:18
L3 gominer＝頭髪にポマードを付ける ここではサックスの音の形容ですね。どんな音でしょうか そういうことなんですね。よくわかりませんでした。 少しずつ、話が見えてきました。
La moustache P18〜19
2014/01/22 (Wed) 17:35:23
P18
L6 amorce(n.f.)=糸口
「ひげを剃ったよ、どう思う？」とすぐに聞けばよかったのに、
聞けずにそのまま二人で出かけてしまったのですね
L11 fournir＝提示する
L14 s'av{rer+属詞＝〜である事が明らかになる
il s'av}re ＋形容詞＋de ＋V＝il は非人称 〜であることが明らかになる
L16 p[t{ de maison＝一区画を形成する複数の家
L17 exhaler＝発散する
アニエスが何も言わないので機嫌が悪くなっているのを、駐車する場所がみつからないせいにして発散します
L21 d{poser qn＝（車に乗せて、ある場所で）降ろす
L24 se raviser＝思い直す
L27 faire marcher qn ＝（話）だます、担ぐ、ひっかける
ここでは、ひげを剃ったのことを気付かないふりをすることですね
P19
L3 feindre＝〜のふりをする
L18 prendre qc au s{rieux＝本気にする、真に受ける
L27 trahir＝を露呈する、の本心を暴露する
L28 surench}re(n.f.)=エスカレートすること
L30 faire la t]te @ qn＝（話）（に対して）膨れっ面をする、むくれる
アニエスが気づかない振りをするのは、自分たち夫婦はこういう芝居を
打ち合う共犯関係だからだ、と彼は思おうとしています
La moustache P20〜21
2014/01/26 (Sun) 16:30:05
P20
L1 elucider＝〜を明らかにする
lucide ＝明晰な、意識のはっきりした
L1 jouir de qc＝deを楽しむ
L2 entente(n.f.)合意、了解
L4 bateau mont{(n.m.)=からかい
monter un bateau @ qn ＝（話）人を担ぐ、に一杯食わせる
L7 d{boussol{(e)＝途方にくれた
L7 plaisamment＝おもしろく、ふざけて
L7 scrogneugneu＝ぐちっぽい、ぶつぶつ不平を言う
L8 faire mousser qc＝（話）をほめそやす、いたずらに強調する
L8 r{ponse du berger @ la berg}re＝（話にけりをつけるような）見事な
切り返し
L9 @ court de qc＝〜を欠いている、〜がない
jamaisがついているので二重否定でしょうか。
考えがなかったことはないので
男は、アニエスが友人夫婦をこの遊びに巻き込むことを期待してます。
L23 glousser＝（笑い声が）くすくす言う
L26 aplomb(n.m.)=冷静、落ち着き
L26 canular(n.m.)=悪ふざけ、いたずら
L26 elle se trahirait vite.
Elle＝V{ronique 自分を裏切るというのは、「ひげを剃ったのに気付かないふりを
をしても、演技しとおせないだろう」ということですね
L29 se figurer＝心に描く
L30 dissiper＝消え去る
L31 recul(n.m.)=後退、退却
一歩下がって自分を見てみると、ということですね
L32 d{sarroi(n.m.)=混乱、不安
P21
L1 s'int{grer @ ＝@に組み込まれる
elleはsa mauvaise humeurです
L2 r{trospectivement＝後で思い返すと
L4 r{troviseur(n.m.)=バックミラー
L14 ]tre @ la hauteur＝（話）（人が）能力がある、有能な
L15 ostentatoire＝見せかけの
L25 sel(n.m.)=ぴりっとしたもの、機知
L26 postiche(n.f.)=宣伝文句、香具師の口上
L29 escompter＝当てにする、期待する
友人夫婦、特にヴェロニックがぼろを出すことを期待しているのですが
その様子はありません。
「妻が友人たちにまで演技をさせるだろう」と考えるのもちょっと普通じゃない
気がしますね。
La moustache P22〜23
2014/01/27 (Mon) 15:46:11
L1 d{faillant(e)＝役に立たない、不調な
L1 complot(n.m.)=陰謀
L2 saisir la perche＝チャンスに飛びつく
L3 socialisme glabre
ファビウス内閣のひげを剃った社会主義というのは、どういう意味の比喩でしょうね
L6 d{pit(n.m.)=いまいましさ、恨み
L16 feindre de＝〜のふりをする
L21 consentant(e)＝合意している、（要求に）応じる
L22 lass{(e)＝うんざりした
L22 Arl{sienne＝アルルの女
jouer l'Arl{sienne＝いつも話題に上るが姿を現さない
歌劇アルルの女に、アルルの女が一度も登場しないことからだそうです
L24 {m{ch{(e)＝（話）ほろ酔いの
L30 repli(n.m.)=後退
P23
L4 se r{sorber＝徐々に解消される
L5 faire s{cession＝（政治、思想団体から）分派する
L6 se d{solidariser＝連帯を保つのをやめる
L7 entente (n.f.)=合意、共謀
夫婦喧嘩の後でヴェロニックがこの共謀から離脱するかと期待しますが
その様子は見えません
L13 chute (n.f.)=集結部、結び
L14 souhaitait les voir partir
二人が帰るのを見たい （悪いけど）帰ってちょうだいということですね
L14 se chamailler＝つまらないことでけんかする
L21 remettre l'affaire sur le tapis
mettre une question sur le tapis＝ある問題を議題として取り上げる
L24 enjouement(n.m.)=陽気さ
この幕切れに、またいらだちが募ってきます
L30 faire long feu＝なかなか発射しない、失敗する
Re: La moustache P22〜23 - 北川
2014/01/29 (Wed) 07:16:52
L22 Arl{sienne＝アルルの女 jouer l'Arl{sienne＝いつも話題に上るが姿を現さない 歌劇アルルの女に、アルルの女が一度も登場しないことからだそうです 本当に、この本を読んだとき、女のことは出てこなくて、アルルの女にほれた男の話なのに、どうして「アルルの女」というタイトルなのか、とおもいましたが〜。 この２ページは、ちょっとてこずりました。
La moustache P24〜25
2014/01/28 (Tue) 16:14:26
P24
L1 palier(n.m.)=踊り場
L1 s'accorder＝同意する、意見が一致する
L1 tacitement＝それとなく、暗黙のうちに
L2 ranimer＝〜を正気づかせる、を活気づける
L4 persifler＝ちゃかす
L8 comble(n.m.)=余分、過多
C'est un comble.＝それはひどすぎる
L8 enlisement(n.m.)=はまり込むこと、行き詰まり
仕掛けた冗談がうまくいかなかったことを指すのでしょうね
L11 {ph{m}re＝つかの間の
L12 aller de pair avec＝と両立する
L13 d{samorcer＝作動を止める
L14 b{nin(e)＝おだやかな
L21 en vouloir @ qn＝人に恨みを抱く
Tu m'en veux encore ? まだ私を恨んでいるのかい？
L22 pressentir＝予感する
L27 moche＝（話）醜い、みっともない
L28 t]te de mule＝頑固者、意地っ張り
L31 moue(n.f.)=口をとがらすこと
P25
L1 frange(n.f.)=前髪
L3 attendrissement(n.m.)=同情
L4 goguenard(e)＝からかいの
L8 contour(n.m.)=輪郭
L13 clavicule(n.f.)=鎖骨
L13 lobe de l'oreille(n.m.)＝耳たぶ
L22 pouce(n.m.)=タイム、たんま
L24 implorer＝懇願する
L29 c{der qc @ qn＝人に〜を譲る
c{der sur qc＝〜に関して譲歩する
La moustache P26〜29
2014/01/28 (Tue) 18:10:14
P26
L2 emphase(n.f.)=仰々しさ
L13 obliquer＝脇道に入る
L18 d{concentr{(e)＝戸惑った
L20 il se peut que ＋subj.＝〜はありえる、〜かもしれない
P27
L6 enfoncer le clou＝（話）繰り返し主張する
L8 lubie(n.f.)=気まぐれ
L12 bouler＝（話）（せりふなどを）早口でまくしたてる
やっと口ひげのことを話題にします
L22 phalange(n.f.)=指節
L24 {blouir＝驚嘆させる
L25 se d{poser＝それる、流される
L31 revenir @ la charge＝失敗しても根気よく試みる
P28
L23 @ la d{rob{e＝こっそりと、ひそかに
L25 apeur{(e)＝おびえた
L26 v{h{mence(n.f.)=（感情の）激しさ
P29
L3 hargne(n.f.)=邪険、けんか腰
L6 rou{(e)＝悪知恵にたけた、ずる賢い
L6 repentant(e)＝過ちを悔いている
L9 se montrer bon prince＝雅量がある、寛容さを示す
L11 On pourrait peut-]tre faire comme eux.
私たちも彼らのように仲直りしましょう
peut-]tre があるので、できるんじゃない？と呼びかける感じでしょうか
ちょっと緊迫した展開になってきましたね
La moustache P30〜31
2014/01/29 (Wed) 17:27:18
P30
L7 d{glutir＝つばを飲み込む
L11 enlacer＝を抱きしめる
L14 {treinte(n.f.)=抱擁
L20 affol{(e)＝動転した
L21 elle le soit
leはsinc}reですね
L32 chantonner＝つぶやく
P31
L8 accabl{(e)＝打ち拉がれた、すっかり参った
アニエスは最初から口ひげなどなかったと言います
L9 cirque(n.m.)=（話）騒ぎ
L10 dialogues de sourds＝（話にならぬ）聞く耳を持たぬ者同士の対話
L11 d{routant(e)＝度外れの、とてつもない、面食らわせる
L12 murer＝出口を塞ぐ
L22 imparable＝避けられない、身をかわす事ができない
parer＝攻めをかわす、（フェンシングで）相手の突きなどをはらう
L24 dilat{(e)＝膨張した、広がった
二人は互いの狂気を疑っています。
話が現実離れして来ましたね。
Re: La moustache P30〜31 - 北川
2014/01/30 (Thu) 18:42:04
こういう方向に進むとは！！
La moustache P32〜33
2014/01/30 (Thu) 16:49:16
P32
L5 d{lire＝錯乱する
L14 concourir @＝@に向かって協力する
L15 mystification (n.f.)=（人を）かつぐこと
L15 pers{v{rer＝辛抱強く続ける
L21 convention (n.f.)=合意
L21 se d{rober @＝@を避ける
L29 d{faitiste＝敗北主義の、悲観的な
L29 s'emparer de＝deを素早くつかむ
P33
L11 d{conner＝ばかなことを言う
L15 combin{(n.m.)=受話器
L15 d{daigner＝断る、無視する
L20 supposer que ＝〜と仮定する
L32 gr{sillement(n.m.)=じーじーいう音、雑音
セルジュとヴェロニックに電話してひげのあるなしを聞きますが、
男はアニエスが事前に頼んであれば証拠にはならないと言います。
La moustache P34〜36
2014/01/31 (Fri) 14:52:17
P34
L1 apart{(n.m.)=ひそひそ話
L9 {gar{(e)＝道に迷った、だまされた
住所録で誰かを探したら負けになると考えるところもちょっとおかしいですね
L18 se d{traquer＝（話）（心身の）調子が狂う
L19 probant(e)＝説得力のある
L20 fausser＝（話）狂わせる
L20 se m{fier de ＝deに用心する
L21 pressantant＝？
L21 modalit{(n.f.)=（行為などの）方法
L22 conspiration(n.f.)=共謀
L23 canular(n.m.)=（話）人をかつぐこと、悪ふざけ
L28 se r{tracter＝前言を取り消す
電話しても同じ答えが返ってくると考えるのもおかしいですね。
そうすると、ひげがあったのは彼の妄想でしょうか？
L31 ordalie(n.f.)=（中世の）神明裁判（神の裁きの名のもとに、火、熱湯、
決闘などの試練を切り抜けた被告を無罪とした
P35
L13 souriant et moustachu
男は口ひげの生えている写真を示します。しかしアニエスは同じ写真をみて
「何の証明になるの？」と言います。とぼけているのか、ひげがあるのが妄想なのか、おもしろいところです
L30 effleurer＝そっと触れる
P36
L3 elle y allait fort.
Vous y allez fort. あなたはやりすぎだ（言い過ぎだ）
L11 incr{dule＝疑い深い
アニエスが女友達にいたずらをしかけた電話を思い出しています
Re: La moustache P34〜36 - 北川
2014/02/01 (Sat) 11:00:32
P36?L3 elle y allait fort.?Vous y allez fort. あなたはやりすぎだ（言い過ぎだ） こういう軽いことばの意味が、いつもわからなくて考えてしまいます。 この二人のやり取りを読んでいて、自分の記憶のあいまいさもこんなものかもしれない、と思っています。 まだ３６ページなので、どうなるんでしょうね？
La moustache P37〜38
P37
L4 g{sir＝散らばっている
L4 {parpill{(e)＝散らばった
L7 cyclopousse(n.m.)=輪タク
L9 b{tel(n.m.)=キンマ
噛みタバコで、歯が赤く染まります
L9 t[cher de ＋V＝〜するように努める
L13 d{taler＝（話）逃げ去る
L15 tum{fi{(e)＝腫れた
L38
L8 ]tre en charrette（話）遅れを取り戻そうと、大車輪でかかる
ils {taient en pleine charrette
ilsは仕事先の同僚達ということでしょうね
L10 se raviser＝思い直す
L11 pu{rilit{ (n.f.)=子どもっぽさ
自分にとって、口ひげがあったのは当然の事実なので聞くまでもないという
ことなのでしょうね
L18 obstination(n.f.)=強情
L19 pers{v{rer dans qc ＝〜を辛抱強く続ける
L21 tordu(e)＝ゆがんだ、（俗）へんな
L23 carr{ment＝確実に
L24 morbide＝病的な
L30 {garer＝置き忘れる
L31 conviction(n.f.)=確信、自信
L32 bidon＝（不変）偽の、みせかけの、いんちきな
La moustache P39
2014/02/06 (Thu) 16:52:18
P39
L1 contrev{rit{(n.f.)=明らかに事実に反する断言、虚偽（の主張）
アニエスは本当らしいうそではなくて、明らかに虚偽とわかることを
主張する
L2 coup de fil＝coup de t{l{phone
L5 supposer＝仮定する、と推測する
L6 d{rangement (n.m.)=不調、故障
L8 pertinemment＝（文）適切に、的確に
L11 se faire passer pour〜＝自分を〜だと偽る
L11 interlocuteur
これは電話の相手である友人です
電話をかけ忘れた時に、「ちゃんと話した。違う人が出たか、
話した本人が嘘をついている」と主張するわけですね
L13 implicitement＝暗黙のうちに
L14 tabler sur qc＝〜を当てにする、期待する
L15 gage(n.m.)=抵当、担保
話がうそっぽいことが、真実であることの担保になると期待する
嘘をつく気なら、そんな信じられないようなことは言わないというわけです
L16 saugrenu(e)＝突飛な
L17 se vanter de ＝deを自慢する、鼻にかける
L17 apr}s coup＝後になって
L18 exploit(n.m.)=偉業、手柄
L23 capituler＝降伏する
L23 bougonner＝ぶつぶつ不平を言う
L24 d{vier＝それる
L25 th}se(n.f.)=主張
L28 v{tuste＝古くなった
L31 plomb(n.m.)=（電気）ヒューズ ＝fusible
ヒューズが飛ぶのはsauterと言うのですね
L31 frileux(se)＝寒がりの
このページは調べる単語が多くて１ページで疲れました。一度ちゃんと
調べてから読み直すと、意味が取れて楽しくなるんだけど。
わざと持って回った言い方をしているのか、これがふつうなのかが
わからない(^-^)
Re: La moustache P39 - 北川
2014/02/07 (Fri) 08:04:37
一度単語を調べてから、文を読み取るように読み直すと、おもいがけず意味がはっきりしたり、思い違いをしていたり、します。が、ついついいいかげんにしています。 このページ、最後あたりだけわかりました！！
La moustache P40〜41
2014/02/07 (Fri) 14:16:06
P40
L4 sermon(n.m.)=小言、説教
L11 d{cemment＝一応満足のゆく程度に
L11 consternation(n.f.)=落胆、驚愕
L15 m{fiance(n.f.)=警戒心
L16 traitreusement＝陰険に
L18 se pr{lasser＝くつろぐ
L18 {tuve(n.f.)=（話）ひどく暑い場所
L21 compte(n.m.)=（多くplで）釈明、弁明
L22 s'indigner＝憤慨する
L24 exasp{r{(e)＝激怒した
L26 d{mordre＝自説を捨てる
L28 de rechange＝予備の、取り替え用の
L28 d{r}glement(n.m.)=不調
L29 chaudi}re(n.f.)=ボイラー
L31 de fait ＝実際に、事実
こうしたエピソードを考えると、口ひげのうそも納得できると考えています
P41
L13 foucade(n.f.)=（文）気まぐれ
L18 se pelotonner＝丸くなる
L19 mi}vre＝（美しさなどが）わざとらしい
L25 introduire＝持ち込む
L25 num{ro(n.m.)=サーカスの出し物、得意技
L30 viorer＝〜を犯す
L31 convention(n.f.)=合意、協約
La moustache P42〜43
2014/02/08 (Sat) 15:32:57
P42
L1 d{faveur(n.f.)=不人気、不評
L1 virtuosit{(n.f.)=名人芸
L3 chavir{(e)＝動揺した
L5 pers{cuter＝迫害する、不当に攻撃する
L6 d{lib{r{ment＝わざと
L17 pervers(e)＝結果が裏目の、ゆがんだ
L20 aplomb(n.m.)=落ち着き
L27 coutumier（}re）＝いつもの、慣れた
L28 escarmouche(n.f.)=局地戦
P43
L3 faille(n.f.)=断層
L6 s'{brouer＝水滴を落とす
L9 class{(e)＝整理された
L16 bluffer＝はったりをきかす
L19 mat{riellement＝事実上
L30 {clore＝卵がかえる、花が開く
une fleur @ peine {close ＝開きかけの花
L31 tisser＝繰り広げる
L32 conspiration(n.f.)=陰謀
La moustache P44〜46
2014/02/08 (Sat) 17:00:03
P44
L5 affecter＝割り当てる
L15 un coup de collier＝ひとふんばり
ジェロームもサミラも口ひげについては何も言いません
L18 repasser＝引き返す
L19 {bouriffer＝髪を乱す
L21 faire des folies de son corps ＝（女が）ふしだらである、色情に狂う
女性が言っているので、楽しみ過ぎじゃないの？くらいのニュアンスでしょうか
L28 vide-poche(n.m.)=小物入れ
P45
L3 anodin(e)＝（人体に）害のない、危険の無い
L17 @ titre amicale＝友好的に、友人の立場で
L19 survenir＝突発する
L27 riv{(e)＝釘付けになった
L27 sapeur(n.m.)=工兵
fumer comme un sapeur＝（話）（たばこを）やたらにふかす
L28 @ rebrousse-poil＝逆毛を立てて
prendre qn @ rebrousse-poil＝人の神経を逆撫でする
P46
L8 abstinence(n.f.)=（飲食物の）節制、断つ事
1日１本だけ吸うと言っていたので、全くの禁煙ではないようですが、
もう２ヶ月は我慢を続けているようです
L17 regain de ＋無冠詞名詞＝〜の回復、巻き返し
L22 battre la campagne＝（人、獲物を求めて）四方八方を探しまわる、
とりとめもない空想に耽る
L23 s'{clipser＝姿を消す
L30 s'{tirer＝伸びをする、手足を伸ばす
雪で外に行けないので、少し読み進めました(^-^)
La moustache P47〜50
2014/02/19 (Wed) 17:12:36
P47
L2 ]tre @ court de qc＝〜を欠いている、がない
もうすぐジェロームのタバコがなくなるので、彼にもタバコを買おうという
わけです
L14 porte coch}re(n.f.)=（車の通行可能な）両開きの門
L14 franchir＝乗り越える
L14 interrupteur(n.m.)=（電気）スイッチ
L15 d{traquer＝機械の調子を狂わせる
二人が口ひげについて何も言わないので、がまんできずにサミラに尋ねます
P48
L4 avoir des ennuis avec ＝〜のことで心配事がある
L8 se forser @ ＋inf＝無理して〜する
L8 explicitement＝明白に、明示的に
L10 compatissant(e)＝同情の、思いやりのある
L13 desservir＝〜に通じている
L19 s'{brouer＝ぶるっと体をふるわせる
L26 bougonner＝ぶつぶつ不平を言う
L29 un passage de vide＝疲労による活力の低下
P49
L8 affect{(e)＝わざとらしい、気取った
アニエスへの怒りはおさまっていないようですね
L13 cabale(n.f.)=陰謀
L15 radier＝除名する
L15 Ordre(n.m.)=（主に自由業に従事する人の）団体、協会
医者なので医師会でしょうか
L17 idylle(n.f.)=清純な恋、（恋愛関係での）誠実
L18 douce[tre＝甘くて風味のない、ただ甘いだけの
L22 h{b{t{(e)＝ぼうっとした
L28 m{fiance(n.f.)=不信、猜疑心
P50
L1 feignant
原形はfeindre 〜のふりをする
L2 supercherie(n.f.)=巧妙なごまかし、ぺてん
L3lyncher＝〜にリンチを加える
L6 param{dical(e)＝医療関係の
L10 m{lo(n.m.)=m{lodrameの略、メロドラマ
L12 {pouvante(n.f.)=激しい恐怖
film d'{pouvante＝ホラー映画
L12 savant(n.m.)=学者、科学者
女性でも男性形を使うそうです
L13 flanqu{(e) de qn＝人に付き添われた、付きまとわれた
L14 bossu(e)＝ひどく背の丸くなった人
L14 claudiquer＝引きずって歩く
L15 chiper＝qc @ qn＝人から〜をくすねる
L23 bagne(n.m.)=監獄
長々と二人で見ていた映画のあらすじの説明が続いています。
La moustache P51〜52
2014/02/20 (Thu) 15:35:03
P51
L3 ressuscit{(e)＝命を取りとめた
L5 lucratif(ve)＝利益の多い
L7 entrain(n.m.)=（単数のみ）元気、活気
L10 speakerine(n.f.)=女性アナウンサー
L18 gnangnan＝甘ったるい、軟弱な
L21 purger=刑に服する
L24 au fur et @ mesure＝だんだんに
L25 saper＝切り崩す
L26 cadavre exquis(n.m.)=たえなる屍
シュールレアリストが紙切れ遊びに与えた名称。一枚の紙に数人の書き手が、
他人が先に書いた話を見ずに次々に文の要素を書き足して行く
それほど、話の筋がちぐはぐだということですね
L29 se tirer dans les pattes de qn＝（話）（策を巡らして）人のじゃまをする
P52
L7 moit(e)＝湿っぽい
アニエスは映画を見ながら相手の様子をうかがっていたようですが、先に寝ると言いだします。男のほうはまだアニエスの態度について考えています。
La moustache P53〜5５
2014/02/27 (Thu) 17:22:06
P53
L1 cousu(e)＝縫われた、縫い合わされた
cousu(e) de fil blanc＝見え透いた
une malice cousue de fil blanc＝見え透いた悪意
L5 ne t'en fais pas 心配しないで
L9 escalier de service＝（使用人、配達人が使う）裏階段
L19 emballage(n.m.)=包装
emballer＝包装する
L20 nanti(e)＝裕福な人、金持ち
L23 rep{rable＝見分けがつく、位置が決定できる
L25 all{gresse(n.f.)=歓喜、大喜び
収集に出したゴミをあさって、家のゴミ箱に捨てたひげを見つけます。
ちょっと怖い姿ですね。
P54
L3 monticule(n.m.)=小山、堆積
L6 coupelle(n.f.)=（足の無い）小さな杯
L22 constat(n.m.)=（法律）調書、（公的な）報告書
L27 figure(n.f.)=顔
sur la figureは顔の真ん前に、というイメージでしょうか
L29 importer＝重要である
P55
L7 de long en large＝行ったり来たりして
L14 pos{ment＝落ち着いて、静かに
L16 tenir debout＝（多く否定表現で）（理論などが）筋が通っている
L30 volute(n.f.)=渦巻き状のもの
立ち上る煙はvolutes de la fum{eと言うのですね
証拠のひげを見つけながらも、友人や同僚やタバコ屋の主人がひげが
ないのに気付かないのは腑に落ちない。かわいそうな状況になっています。
La moustache P56〜58
2014/02/28 (Fri) 18:47:18
P56
L3 faire chambre @ part＝（夫婦が）寝室を別にする
faire chambre commune＝（夫婦が）寝室を共にする
L8 faire preuve de qc＝（感情、性質、能力などを）示す
L23 fouler＝（手足で）押しつぶす
L24 orteil(n.m.)=足指
アニエスが謝りに来るシーンを想像しています。
P57
そして、自分が謝りに行ったらどうだろうか、という想像。
もうそのことを話さなければいい、二人でただ抱き合えばいいと思っていると
その通りのことが起こります。
L22 effleurer＝〜にそっと触れる
P58
L13 corde vocale(n.f.)=声帯
L26 arc-bout{(e)＝踏ん張った
情熱的なセックスシーンのようですが、体位を追うのが難しい。
La moustache P59〜61
2014/03/07 (Fri) 15:23:07
P59
L25 il fallait qu'il la croie
croieはsubjです
P60
L15 passager(}re)＝一時的な、つかのまの
L21 d{traquer=（話）（心身について）調子を乱す、具合を悪くする
仲直りして二人で精神科に行こうという相談がまとまります
P61
L6 faire front @ qc,qn ＝と向かい合う
L10 traitre＝裏切りの、背信の
L13 @ flots＝大量に
L20 s'occuper de qc ＝〜を引き受ける
L22 traiteur(n.m.)=仕出し屋、総菜屋
La moustache P62〜63
2014/03/09 (Sun) 12:07:25
P62
L1 se n{gliger＝身なりに気を使わない
あれ以来ひげを剃っていないようですね
L3 raillerie(n.f.)=からかい
L6 av{r{(e)＝確かな
L8 mettre qn au courant de qc＝人に何を知らせる
L10 chuchotement(n.m.)=ささやき
L10 compassant(e)＝同情の
L11 tourner rond＝（話）機械が正しく作動している、物事が順調である
L12 se tasser＝（話）平静に戻る、状況が安定する
同僚にひげがあったかどうかを確かめない言い訳が並んでいますね
L16 avoir du mal @ ＋inf.＝〜するのが困難である、容易に〜できない
L17 veiller @ ＝〜に気をつける
L17 impair(n.m.)=へま
L21 l[chet{(n.f.)=臆病
L22 se tirer de qc ＝〜から抜け出す、〜を切り抜ける
L22 d{lire(n.m.)=妄想、錯乱
L28 vivace＝生き生きとした
P63
L3 se railler＝からかう
L10 s'{fforcer de ＋inf＝〜しようと努める
L11 coursier(n.m.)=メッセンジャー
L19 imputer＝〜のせいにする
L19 quant-@-soi(n.m.)=（単複同形）打ち解けない態度
L20 figurant(e)＝端役
L22 mordiller＝〜を（繰り返し）軽く噛む
L22 feutre(n.m.)=フェルト、フェルトペン
L27 cobaye(n.m.)=モルモット
.
La moustache P64〜66
2014/03/10 (Mon) 07:56:11
P64
L7 conspiration(n.f.)=陰謀
tramer une conspiration(un complot)＝陰謀をたくらむ
L18 hypoth}se d'{cole＝机上の仮説
L22 pervers(e)＝（結果が）裏目の、ゆがんだ、異常な
P65
L1 {treinte(n.f.)=抱擁、交接
L1 duperie(n.f.)=欺瞞
L8 d{partager＝裁定する
L15 circonvenir＝〜を欺く、丸め込む
L19 cingl{(e)＝（俗）頭の変な、いかれた
P66
L5 cabas(n.m.)=買い物かご
L7 ahuri(e)＝めんくらった、当惑した
L13 sous-estimer＝見くびる
L17 repartie(n.f.)=素早い応答、当意即妙の答え
L24 ]tre mal lun{＝（話）機嫌が悪い
L25 outrage @ qc ＝@に対する違反、背反
L26 force publique(n.f.)=警察力、公安力
L29 treillis(n.m.)=（木、鉄の）格子
L31 givr{(e)＝（話）酔っぱらった、頭のおかしい
L32 instance(n.f.)=（plで）切望、懇願
demander avec instance＝切に頼む（この形のときは単数）
La moustache P67〜69
2014/03/10 (Mon) 14:35:35
P67
L1 tortiller＝ねじる、ひねくる
L4 savoir sur quel pied danser
ne pas savoir sur quel pied danser＝どうしたら良いか分からない、迷う
L7 se raviser＝意見を変える、思い直す
L23 caca d'oie＝黄緑色の
L27 chiche＝（話）よし、見ていろ、やってやるぞ
L30 d{daigner＝〜を軽蔑する
L31 amour-propre(n.m.)=自尊心、誇り
P68
L1 chausser＝（話）身につける
chausser des lunettes＝眼鏡をかける
靴下を履くという意味だけではないのですね
L5 arborer＝（服、飾りなどを）得意げに身に付ける
L12 landau(n.m.)=乳母車
L14 parages(n.m.pl)=近所、周辺
P69
L3 empocher＝受け取る
L3 m{garde(n.f.)=不注意
L8 clocher＝（話）（物事が）しっくりしない
L15 d{glutir＝つばを飲み込む
L20 stratag}me(n.m.)=計略
だんだん喜劇っぽくなってきましたね
Re: La moustache P67〜69 - 北川
2014/03/12 (Wed) 17:22:15
とんでもないことを考えましたね！！
La moustache P70〜71
2014/03/14 (Fri) 16:21:33
P70
L6 chevroter＝震え声で話す
L12 piler＝（話）急ブレーキをかける
L12 net＝突然、不意に
L13 brailler＝（話）わめく、がなる
L15 s'affaler＝（ぐったりと）倒れ込む
L21 canular(n.m.)=（話）（人を）担ぐこと
L21 d{pourvu(e) de qc＝〜を欠いた、のない
L21 enjeu(n.m.)=掛け金、問題点
L21 s'av{rer＝〜である事が明らかになる
L26 se r{f{rer @ qc＝〜を参照する
L28 friche(n.f.)=荒れ地
ここでは生えかけのひげの状態ですね
最後の部分では「自分は夢を見たのか、口ひげをそり落としたことは無いのか」と言っています。こんなことが書いてあると、全て夢だったというオチもあるかもしれませんね。
P71
L14 bretelle(n.f.)=（高速道路などの）連絡道路
L16 jauger＝容量を測定する、寸法を測る
L18 confondre＝やりこめる、（文）くじく、打ち破る
L21 irrattrapable＝取り返しのつかない
L30 capitonn{(e)＝クッション付きの
une cellule capitonn{e ＝（精神病院の）壁面を布団張りした拘禁室
L31osciller＝気持ちが動揺する
L31 attendrissement(n.m.)=同情
L32 naus{eux(se)＝吐き気がする
La moustache P72〜73
2014/03/22 (Sat) 13:18:39
P72
L1 attache(n.f.)=（plで）手首、足首
L2 mouche(n.f.)=ハエ
スパイ、密偵という意味もあります
L2 paroi(n.f.)=壁、仕切り
L3 d{raison目（理性の）欠如
L4 avant-coureur＝（男性形のみ）前触れの、前兆の
L5 scintillant(e)＝きらめく、またたく
L5 outr{(e)＝過度の、行き過ぎた
L8 tiers(n.m.)=第三者
L12 sombrer＝（船が）沈没する
L13 tact(n.m.)=機転、臨機応変
L15 rivage(n.m.)=海岸、岸辺
L16 assommer＝〜の頭を（気絶させるほどに）激しくなぐる
L18 {closion(n.f.)=孵化
L28 insonoris{(e)＝防音措置を施された
これだけ調べながらだと読むのがたいへんです。
P73
L3 d{boussoler＝（話）〜を混乱させる、途方に暮れさせる
L11 circonvenir＝〜を欺く、丸め込む
L16 manoeuvre(n.f.)=駆け引き、術策
L16 suffire @ ＝〜に十分である
L22 alerter＝〜に警告する、知らせる
L27 n{vrose(n.f.)=神経症、ノイローゼ
L27 psychose(n.f.)=精神病、患者自身が自覚していない点でn{vroseと区別される
というわけで、また２ページだけ。
La moustache P74〜75
2014/03/26 (Wed) 20:02:42
P74
L5 clownerie(n.f.)=道化、おどけ
L6 dosage(n.m.)=加減
L6 fermet{(n.f.)=確実さ
L15 feindre＝〜のふりをする
L20 temporiser=時機を待つ
L24 banaliser＝平凡な物にする
L31 r{gler＝料金を払う
P75
L5 net(te)＝確固とした
L7 se foutre＝無視する、問題にしない
L10 sermonner＝〜にお説教する
ジェロームもサミラもアニエスと共謀していると思っていますね
L13 embobiner＝丸め込む
L17 exalter=高揚する
L19 {preuve(n.f.)=校正刷り
L23 plaisamment＝面白く
L25 avide de＝deを渇望する
L26 h[le(n.m.)=日焼け
La moustache P76〜77
2014/03/27 (Thu) 21:01:36
P76
L4 adjuger＝競売で落札させる
落札、売れた！という意味で、話は決まった！ということのようです
L13 s'esclaffer＝どっと笑う
L19 distingu{(e)＝上品な、気品のある
L21 r{currence(n.f.)=繰り返し、反復
L22 trouver chaussure @ son pied＝（話）自分が求めていた物（人）を見つける
L23 abondant(e)＝たくさんの、豊富な
L24 dodu(e)＝（人について）丸々した、ふっくらした
L24 bedaine(n.f.)=（話）太鼓腹
L24 sangl{(e)＝バンドで締め付けられた
L25 crois{(e)＝（服飾）（上衣の打ち合わせが）ダブルの
P77
L9 lance(n.f.)=（散水用ホースの）ノズル
L12 asperger＝〜に水をかける
L15 ruisseler＝とめどなく流れる
L25 spirituel(le)＝機知に富んだ
L26 mordant(e)＝辛辣な
L27 brio(n.m.)=快活さ
L31 d{sinvolte(n.m.)=軽快、気楽
La moustache P78〜79
2014/04/08 (Tue) 00:34:35
P78
L1 s'acharner @ ＝@に夢中になる
L7 effrayer＝びっくりさせる
L19 s'appr]ter @＝@の準備をする
L15 pr{tention(n.f.)=うぬほれ、気取り
L16 carte(n.f.)=メニュー
L19 chiffonade
chiffonnade(n.f.)=（料理）シフォナード、バター煮した野菜や香草の糸切り
L20 rouget(n.m.)=ヒメジ、ヒメジ科魚類の総称
L20 tr{pan{(e)＝穿頭術を受けた
これは料理の仕方のようですが。
L20 garniture(n.f.)=（料理）付け合わせ、詰め物
L21 coulis(n.m.)=（料理）こし汁、ピューレ
L21 morille(n.f.)=アミガサタケ
L22 oseille(n.f.)=スカンポ
L22 moelle(n.f.)=（料理）牛の骨髄
L27 regain(n.m.)=回復、巻き返し
L27 lucidit{(n.f.)=正気
L32 manigance(n.f.)=（plで）（話）つまらぬ小細工、手管
P79
L1 prendre qc en charge＝〜を引き受ける
L11 d{sapprobtion(n.f.)=反対、不賛成、非難
L20 Stabilo Boss
ネットで検索すると蛍光マーカーがでてくるのですが、マジックインキのような筆記具のようです。
L29 photomaton(n.m.)=スピード写真
L31 particule(n.f.)=微粒子
思いがけないアニエスの反応です。しかし、なめた指に色が付いたという事は、元の写真にはひげがない？
毎日こつこつと２Pづつ読もうと思っていましたが、挫折してました(^-^)
La moustache P80〜83
2014/04/09 (Wed) 23:27:25
P80
L2 granuleux(se)＝顆粒状の
L2 d{chiquet{(e)＝ずたずたの
L4 constern{(e)＝愕然とした、打ち拉がれた
L6 lambeau(n.m.)=切れ端
L8 mutil{(e)＝損なわれた
L14 calquer＝〜に似せて作る
L17 temporisateur(trice)＝時間稼ぎをする人
L24 effleurer＝そっと触れる
L28 mutiler＝損なう
L29 tangible＝明白な
P81
L3 r{mission(n.f.)=容赦
L21 tribut(n.m.)=努め、義務
L31 d{sarroi(n.m.)=（心の）混乱
P82
L7 d{lester＝〜から取り除く
L7 poids morts(n.m.)=死荷重、お荷物、ブレーキ
前にジャワの写真を見せたときは「それがどうしたの？」という返事でしたが、今回は、ジャワに行ったことはないとアニエスは言っています。
L17 fervent(e)＝熱心な
L17 qui{tude(n.f.)=安らぎ
L18 factice＝作り物の
L20 tr]ve(n.f.)=休戦
L24 spasme(n.m.)=けいれん
P83
L11 rieur(se)＝陽気な
L12 d{biter＝朗読する、単調に読み上げる
L27 d{fonc{(e)＝（話）（麻薬で）幻覚状態に陥った
La moustache P84〜86
2014/04/14 (Mon) 18:00:11
P84
L1 encore heureux que＋subj.＝〜はまだ幸運だ、不幸中の幸いだ
L15 rafler＝（話）を残らずかっさらう
L31 capital(n.m.)=財産、（知的、精神的な）富、蓄積
P85
L9 irr{futable＝反論できない
L11 r{futer＝＝に反論する
L14 litigieux(se)＝問題点のある、疑わしい
L14 tenable＝我慢できる、耐えられる
L18 extirper＝（農業）雑草などを根こそぎにする、完全に除去する
L19 ramifi{(e)＝細分化した、広まっている
L25 de pointe先端分野の
L26 r{ins{rer＝（受刑者、身体障害者などを）社会復帰させる
L29 patelin(n.m.)=（話）故郷、村、田舎
L32 parquer qn＝人を閉じ込める
P86
L1 doux, douce＝穏やかな、おとなしい
L2 appentis(n.m.)=小屋
L9 se tarir＝かれる、つきる
L10 vaquer @ qc＝@に時間を割く
L12 tr]ve(n.f.)=休戦、中断
L12 pompeux(se)＝もったいぶった、大げさな
L13 d{pourvu(e)＝deを欠いた
L19 cabanon(n.m.)=拘禁用隔離病室、独房
L27 n{cessiteux(se)＝貧窮にあえぐ
アニエスが狂って病院に入れられているところを想像しています。
La moustache P87〜889
2014/04/17 (Thu) 17:21:05
P87
L7 anorexie(n.f.)=（医学）食欲不信、無食欲症
L19 surprendre＝〜を現場で取り押さえる
アニエスに会話を聞かれてしまう危険です
L20 r{pugner @ ＝@を嫌う
L25 d{brancher＝電源を切る
L27 grelot(n.m.)=鈴、（隠）電話
P88
L7 larv{(e)＝潜在的な、隠れた
L7 s'emballer＝馬が暴走する、機械がオーバーランする
L9 n{nuphar(n.m.)=睡蓮
L10 d{monstration(n.f.)=論証、実演
L10 g{om{trique＝幾何学の
どんな物を指すのかわかりませんが、睡蓮がどんどん増えて行く数学の論証か、幾何学的な演目があるのでしょうか。がまの油売りだと、紙の枚数がどんどん増えますが、それと似たようなもの？
L14 {pargner＝免除する
L22 inadvertance(n.f.)=不注意による過失
L28 se faufiler＝〜をすり抜ける
L31 jumelle(n.f.)=（多くplで）双眼鏡
une paire de jumellesは誤用、と辞書に書いてありますが、ここでは使われています
P89
L5 fortuit(e)＝偶然の、偶発的な
L6 authenticit{(n.f.)=真実、確実性
L10 se rabattre sur qc＝〜に甘んじる、を我慢する
L28 pr{alable＝事前の、前もっての
L30 prevers(e)＝変態的な、異常な
La moustache P90〜95
2014/04/18 (Fri) 14:11:14
P90
L９rageur(se)＝怒りっぽい、短気な
L９assommer＝ぶちのめす
L9 candidat(e)＝〜の志願者、候補者
自殺しようとする子を殴って思いとどまらせる教師、のたとえということでしょうか
L15 grincer＝きしむ
L22 lov{(e)＝体を丸めて
L22 en chien de fusil＝（銃の撃鉄のように）体を丸めて
chien(n.f.)=撃鉄
犬ではなくて撃鉄だそうです。
猫のように丸まるのではなくて、くの字型ですね。
L25 aux aguets＝見張って
L29 pour autant＝しかし、だからと言って
P91
L15 s'assoupir＝まどろむ、うとうとする
P93
L8 castration(n.f.)=去勢
P94
L26 alarmer＝不安にする
L32 co~ te que co~ te＝いかなる代償を払っても、ぜがひでも
P95
L3 se figurer＝だと思う、想像する
章が変わって会話になったら読みやすい(^-^)
La moustache P96〜99
2014/04/19 (Sat) 13:20:08
P96
L1 tourner rond＝（話）（機械が）正しく作動している、物事が順調である
L5 jusqu'@ nouvel ordre＝追って沙汰あるまで、いまのところ、とりあえず
L19 d{clic(n.m.)=かちっという音
受話器を置く音ですね
ジェロームとの会話で状況が一変します
P97
L3 coincer＝動かなくする
L12 chambranle(n.m.)=（窓、戸口の）額縁
L13 carrelage(n.m.)=タイル張り
L26 cafeti}re(n.f.)=コーヒーポット、コーヒーメーカー
P98
それでも、アニエスへの疑念が起こります
L28 courbure(n.f.)=まがり、湾曲
前にみたはずのジャワの写真はない、ジャワ旅行の思い出もない、ということになります
P99
L16 complaisance(n.f.)=心遣い
L16 enfantillage(n.m.)=子供っぽい言動
L17 fouillis(n.m.)=（話）雑然とした山
L18 tirage(n.m.)=紙焼き、プリント
出て来た写真の自分には口ひげがあります。しかし、アニエスはないといいます
La moustache P100〜101
2014/04/20 (Sun) 00:18:41
P100
L7 gratter＝ひっかく
L13 affres(n.f.pl)=（古風）苦悩、苦痛
L13 plaignait
plaindre＝気の毒に思う、哀れむ
L21 enjouement(n.m.)=陽気さ、快活さ
L29 pr{sence d'esprit＝機転、当意即妙
P101
L2 transpirer＝露見する、明るみに出る
L2 cordon sanitaire(n.m.)=防疫線、予防線
L5 en d{pit de qc ＝〜にも関わらず
L6 perspective(n.f.)=予想、見込み
L8 mettre la puce @ l'oreille de qn ＝人に疑惑の念を起こさせる
L11 d{commander＝招待を取り消す
L20 d{sagr{ger＝崩れる、分解する
L26 Langues "O"
ネットで調べるとInalco - Langues O'が出て来ます。
フランス国立東洋言語文化研究所のようです。
le Midi de la France - Ri{
2014/04/21 (Mon) 23:22:26
Le Midi de la FranceLe Midi de la France France du Sud 南仏で辞書を引くと、上記２つの言い方が出てきます。２４日から連休明けまで、Le Midi de la Franceを旅行してきます。Nice,St-Paul-de-Vence,Aix-en-Provenceと回って、Marseilleから帰国予定。マティス、ルノワール、ピカソ、シャガール、レジェなどの美術館を巡ってきます。その間は読書会のアップができません。本を持って行って、向こうで下読みをしようと思っています(^-^)。
La moustache P102〜103
2014/04/23 (Wed) 11:09:45
P102
L2 d{n{gation(n.f.)=否定、否認
L5 @ la vol{e(n.f.)=殴打、連打
L6 mordiller＝軽く噛む
訪問したセルジュのベロニックも存在しないとアニエスは言います
L15 demeure(n.f.)=屋敷、邸宅
L19 obstin{ment＝頑固に
L29 rognure(n.f.)=切りくず、切れ端
L29 excr{ment(n.m.)=大便
L32 int{grit{(n.f.)=完全さ
L32 mutil{(e)＝手足を切断された
P103
L4 pressentir＝予感する
L8 {boulement(n.m.)=地崩れ、山崩れ
L11 autruche(n.f.)=ダチョウ
faire autruche＝危険な事態を直視しない
L12 d{possession(n.f.)=剥奪
L19 enhardir＝大胆にする
L26 frange(n.f.)=房べり
ここでは前髪ですね
いろいろな記憶が崩れて、消えて行きます。
La moustache P104〜106
2014/05/12 (Mon) 12:20:42
P104
L5 catastroph{(e)＝（話）がっくりした
L28 catalogue(n.m.)=目録
P105
L3 broyer＝打ちのめす
L3 {tau(n.m.)=万力
L7 engloutir＝飲み込む
L12 rayer＝線を引いて消す
L22 toboggan(n.m.)=小型のそり、（子供の滑り台）
真実と思っていることが崩壊するのが怖くて、質問ができません
P106
L3 rar{faction(n.f.)=減少
L7 tournis(n.m.)=めまい
L8 man}ge(n.m.)=（馬術）調教、メリーゴーランド
L8 d{traqu{(e)＝（機械が）変調をきたした
L9 heurter＝ぶつかる
L9 butoir(n.m.)=留め金
L11 coud{e(n.f.)=クデ、長さの旧単位、約50センチ
L12 franc(he)＝率直な、明白な
L15 conjuration(n.f.)=結託
L22 grelotter＝がたがた震える
L26 dissociation(n.f.)=分離
L29 ponte(n.m.)=（話）お偉方、大御所
La moustache P107〜109
2014/05/12 (Mon) 16:52:30
P107
L8 torsion(n.f.)=ねじれ
L8 hublot(n.m.)=（洗濯機の）のぞき窓
L10 essorer＝脱水する
P108
L2 sagace ＝洞察力を備えた
L2 barbichu(e)＝ヤギひげを蓄えた
L2 rocailleux(se)＝耳障りな
L4 d{suet(d{su}te)＝流行遅れの、古めかしい
L5 baraqu{(e)＝（俗）体格のいい
L8 d{structur{(e)＝（服飾）衣服の芯地のない、裏の付かない
L19 fonceur(se)＝精力的な人
L24 d{calcification(n.f.)=（医学）血液や骨に必要なカルシウムの低減
P109
L8 glousser＝（人が）くすくすと笑う
L18 aberration(n.f.)=錯乱
L18 dissiper＝一掃する
主人公は起こった出来事を別の角度から考えてみようとします
La moustache P110〜112
2014/05/17 (Sat) 23:38:22
P110
L1 militer contre qn＝人に働きかける
L11 b{nin b{nigne＝軽い、軽症の
L17 charrette(n.f.)=（話）（美術関係の仕事で）最後の追い込み
L18 se morfondre＝待ちあぐむ
L19 digne＝頭のいかれた
P111
L1 gangue(n.f.)=脈石
L1 cotonneux(se)＝綿毛に覆われた、やわらかい
L2 acuit{(n.f.)=鋭さ、強さ
L8 conspirateur(trice)＝陰謀家
L22 se dessiller＝目覚める、（目を）開く
L22 veiller＝眠らずにいる
L23 pos{ment＝落ち着いて
L26 inventaire(n.m.)=棚卸し、詳細調査
L30 conditionner＝〜の条件となる
ジェロームとアニエスの関係を疑い始めます
P112
L12 conspirer contre qn＝人に対して陰謀を企てる
L14 r{pandu(e)＝広まった
L16 s'emboiter＝うまく合う、一致する
L18 canular(n.m.)=いたずら
L25 insidieusement＝狡猾に
L32 cinquante＝50の、多数の、たくさんの
睡眠薬を飲んだ後で、想像がどんどん飛躍していきますね
Re: La moustache P110〜112 - 北川
2014/05/18 (Sun) 05:46:20
ちょっと怖いですね。?面白くなってきました。 でもこわいです。
La moustache P113〜115
2014/05/19 (Mon) 15:57:41
P113
L11 t{moignage(n.m.)=証言、しるし
L19 imparable＝避けられない
L21 {boulement(n.m.)=地崩れ、崩壊
P114
L10 sape(n.m.)=(軍)対壕
L13 doigt{(n.m.)=手先の器用さ
L18 incr{dule＝疑い深い
L31 imminer＝（危険などが）迫る
いくら事実を確認しても、家に帰るとアニエスはそれを真っ向から否定するだろうと想像しています。
P115
L7 ch[teau de cartes＝トランプの城、壊れやすいもの
L7 repli(n.m.)=後退
L14 se leurrer＝（話）〜についてとんだ思い違いをする
L16 goupiller＝（話）手はずを整える、を企てる
L24 capoter＝（計画が）一転して挫折する
L25 modalit{(n.f.)=（行為などの）様式、方法
主人公は自分を正気であると信じ、とりあえず逃げることにします
La moustache P116〜118
2014/05/22 (Thu) 11:46:25
P116
L1 pantin(n.m.)=マリオネット
L8 rafale(n.f.)=連射
L28 rame(n.m.)=（地下鉄の）電車
L29 point de c`t{(n.m.)=胸痛
L31 petit vieux(n.m.)=（話）おじいちゃん
P117
L2 il y a un os＝（話）問題がある
L23 s'affaler＝倒れ込む
L28 coincer＝つかまる、追いつめる
P118
L1 embrouille(n.f.)=（俗）混迷、人騒がせ
L2 camisole(n.f.)=拘束衣
L10 r{touvisieur(n.m.)=バックミラー
L27 ceindre＝取り囲む
L29 raval{(e)＝品位の落ちた、値打ちを下げた
L29 crasse(n.f.)=手あか
L30 ravalement(n.m.)=（建築）磨き
L30 {chafaudage(n.m.)=足場
L31 b[che(n.f.)=防水シート
両親の家にタクシーで行きますが、家の番地が思い出せません
La moustache P119〜123
2014/05/26 (Mon) 18:15:53
P119
L2 agr{ment(n.m.)=楽しみ
L17 trouver le bon ＝うまくやる
L21 rebrousser＝引き返す
L29 annuaire(n.m.)=電話帳
L30 affl{(e)＝動転した
P120
両親の家は見つからず、次の手を考えます
P121
L9 rabatteur(euse)＝（獲物の）狩り出し係
L31 h{ler＝呼び止める
P122
L1 lumineux(euse)＝明晰な
L5 se clairsemer＝まばらになる、少なくなる
L14 r{flexe(n.m.)=反応
L22 glousser＝くすくす笑う
P123
L26 casser la figure @ qn＝（話）人にパンチを食らわす
La moustache P124〜128
2014/05/27 (Tue) 20:12:33
P124
アニエスを家から出して、パスポートや逃亡に必要なものを手にいれます
P125
L9 d{voluer＝進展する、段階を追って進化する
L22 Je vous prie.
どうぞ、すみませんが
s'il vous plaitばかり使ってきましたが、これも使えそうです。
ただし、けっこう使いわけがあるのかも
L28 enchantement(n.m.)=魔法、呪文
P126
香港へと逃亡を企てています
P127
L8 trav{e(n.f.)=柱間、椅子の列
L8 {choppe(n.f.)=屋台、露店
P128
L3 fomenter＝助長する、挑発する
L4 incongru(e)＝突飛な、非常識な
L14 louvoyer＝回り道する
L25 d{piautage(n.m.)=（話）動物の皮?ぎ、（文章の）あら探し
L29 colporter＝（噂などを）言いふらす
Re: La moustache P124〜128 - 北川
2014/05/29 (Thu) 05:11:59
>L22 Je vous prie.?どうぞ、すみませんがs'il vous plaitばかり使ってきましたが、これも使えそうです。ただし、けっこう使いわけがあるのかも そうなんです。とっさの場合に、きちんと使い分けができるのか、心配です。
La moustache P129〜133
2014/06/05 (Thu) 15:19:02
P129
アニエスを家から出して、パスポートや逃亡に必要なものを手にいれます
L22 mnirou(n.m.)=（話）実力者、大立て者
このマルボーロのエピソードはどういう意味をもつのでしょうかね。
L26 d{soeuvrement(n.m.)=無為、暇
L30 planisph}re(n.m.)=平面天球図
L31 mouchet{(e)＝斑点のある
P130
L6 saturation(n.f.)=うんざりすること
P131
彼は香港にやってきました
L9 engourdir＝まひさせる、無感覚にする
P132
L6 v{h{mence(n.f.)=（感情、表現などの）激しさ
L7 guttural(e)＝喉から出る
L25 bon(n.m.)=引換券
L26 s'av{rer＋属詞＝結局〜である、明らかに〜である
L28 d{dale(n.m.)=迷路
L28 grouillant(e)＝うごめいている
L29 d{cr{pit(e)＝老朽化した
L30 h{riss{(e) de＝deが立ち並んだ
L31 mare(n.f.)=水たまり
P133
L1 d{molition(n.f.)=解体、取り壊し
L3 palissade(n.f.)=柵、板塀
中国の工事現場は足場は竹で組むと聞いたことがありますが、そのようですね
L5 b{tonneuse(n.f.)=コンクリートミキサー
L6 louvoyer＝回り道する
L6 brailler＝（話）わめく、がなる
L14 abondamment＝大量に
L17 hoqueter＝（機械などが）断続音を発する
L18 soufflerie(n.f.)=送風機
ここでは大きく風が出た後に停まってしまったようです
L21 sceller＝接着する、固定する
L24 opini[trement＝頑固に、執拗に
シャワーを浴び、ベッドに横になって、これからどうしようかと考えます
La moustache P134〜136
2014/06/10 (Tue) 21:51:42
P134
L5 {ch{ance(n.f.)=猶予の期限
@ br}ve {ch{ance＝短期間の、短期間に
L11 indicatif(n.m.)=識別番号
ここでは電話の国番号ですね
L12 se rhabiller＝再び着る
アニエスに電話をかけてもらいますが、通じません
電話番号を忘れてしまったのでは？と心配になりますね
L24 lampion(n.m.)=紙提灯
L25 rougeoyant(e)＝赤みを帯びた
L31 emplette(n.f.)=（日用品の）買い物
faire des emplettes＝買い物をする
P135
L1 miroitant(e)＝まばゆい
L2 {tag{(e)＝段状になった
L9 routard(e)＝ヒッチハイカー
L19 s'ins{rer＝加わる
L19 embarcad}re(n.m.)=船着き場
この語尾なのに男性名詞です
L32 fente(n.f.)=細長い口
フェリーに乗るのが気に行って往復をくりかえします
P136
L1 tourniquet(n.m.)=（十字形の鉄棒が回る）回転ドア
L3 provision(n.f.)=貯蔵
une provision de ＋無冠詞＝大量の、非常に多くの
最終のフェリーまで往復を繰り返すことに決めたようです
L5 s'informer＝を問い合わせる
L7 r{versibilit{(n.f.)=可逆性
L10 proue(n.f.)=船首、舳先
L10 poupe(n.f.)=船尾
L10 dossier(n.m.)=背もたれ
L11 lat{ral(e)＝側面の、脇の
L13 en un tour de main＝手のひらを返す間に、あっという間に
L19 @ la faveur de qc＝〜のおかげで、〜を利用して
L20 par jeu＝遊びで、楽しみに
L23 rabat(n.m.)=方向転換
フェリーの背もたれを動かして、乗客は進行方向を向いて座るのですね
L24 @ contre-courant＝流れに逆らって
L26 se soucier de ＝deを気にかける、心配する
L27 animosit{(n.f.)=敵意
La moustache P137〜138
2014/06/12 (Thu) 13:52:06
P137
L１ r{version(n.f.)=戻すこと
背もたれの方向を変えることですね
L1 amorcer＝〜を開始する、着手する
L4 spolier qn de qc ＝人から物を略奪する
L8 acquitter＝支払う
L8 p{age(n.m.)=通行料金
L9 enivrant(e)＝有頂天にさせる
L18 rengaine(n.f.)=（話）決まり文句
L18 aigri(e)＝いらだった人、気難しくなった人
L21 cabanon(n.m.)=独房
L21 tacitement＝暗黙のうちに
L21 passer l'{ponge sur qc ＝〜を水に流す
L26 s{quelle(n.f.)=後遺症
L27 ressurgir＝再び現れる
L32 d{sagr{ger＝〜を崩す
後戻り出来ない理由がいろいろと述べられています
P138
L1 miner＝を蝕む、損なう、地雷を敷設する
L1 @ t[tons＝手探りで
L2 {boulement(n.m.)=地崩れ
L11 saper＝（建物など）を土台から崩壊させる
L11 gangrener＝腐敗させる、堕落させる
L11 monstruosit{(n.f.)=醜悪さ、奇怪さ
L19 dissuader＝思いとどまらせる
L24 les {ponges
テーブルやナプキンを変えなければならないときにスポンジは無意味だ
passer l'{ponge sur qc ＝〜を水に流すという言い回しにかけての表現
でしょうか。
世界を変えなければいけないときに、水に流して戻るのは無意味だ
L30 roulis(n.m.)=横揺れ、ローリング
L30 miroitement(n.m.)=きらめき
L31 cliquetis(n.m.)=かたかた言う音
La moustache P139〜140
2014/06/16 (Mon) 10:14:00
P139
L6 Charlot
チャップリンが演じる主人公です
L7 mitoyen(enne)＝隣接する
L7 sautiller＝跳ね回る
L8 les pieds en canard ＝がに股
L9 fondu(n.m.)=フェード、ぼかし
L12 bastingage(n.m.)=（甲板の）手すり
L16 tr{pidation(n.f.)=小刻みな揺れ
L18 pale(n.f.)=（スクリューの）羽根
L19 vrombissant(e)＝ぶんぶん音を立てる
L24 cageot(n.m.)=木枠箱
L25 interrogateur @ distance
留守電を外から聞くための機械です
L29 fignoler=（話）入念に仕上げる
L32 recoupement(n.m.)=（情報のつきあわせによる）検証、確認
P140
L13 pr{tendument＝〜と思われている
ミュエットにいると嘘を言って掛けた電話のことですね
L15 fumier(n.m.)=（俗）（ののしって）汚いやつ
L18 scander＝はっきり発音する
アニエスに会いたくなっています。心は揺れ動いていますね。
La moustache P141〜143
2014/06/20 (Fri) 15:24:12
P141
L6 bondir＝（大急ぎで）飛んで行く
＝se pr{cipiter
L13 @ pile ou face＝裏か表か
L22 r{mission(n.f.)=赦免
L25 empirer＝（病気などが）悪化する
アニエスが自分を覚えていない状況を想像しています
L29 pleurer sur ＝〜を嘆く
P142
L5 refaire de la monnaie
faire de la monnaie＝お金をくずす
L9 cadenas(n.m.)=南京錠
L9 verrouiller＝閉める
L16 jet{e(n.f.)=桟橋
L28 mat{riel(le)＝物質の、金銭的な
P143
L3 forfait(n.m.)=割引料金
L8 brique(n.f.)=レンガ、（話）100万旧フランの札束
61年にデノミだそうです。それで1万フランですね。
99年ユーロ導入です
L10 allou{(e)＝割り当てられた
L10 entretien(n.m.)=扶養費、生活費
L14 illimit{(e)＝無限の
La moustache P144〜147
2014/06/29 (Sun) 10:59:19
P144
L5 @ la longue＝いつか、そのうち、ついには
L9 h{b{t{(e)＝ぼうっとした
L23 pi{cette(n.f.)= ＋小型の硬貨
L27 horde(n.f.)=群れ、集団
L29 patelin(n.m.)=（話）田舎、村
P145
L3 d{mordre＝（自説や態度を）捨てる、あきらめる
L5 m{saventure(n.f.)=災難、厄介な出来事
L6 d{mence(n.f.)=気がふれること、精神錯乱
L10 d{r}glement(n.m.)=（機械、心身などの）乱れ、不調
L10 abominable＝ぞっとするような
L16 cabanon(n.m.)=拘禁用隔離室
L17 morne＝陰鬱な、生気のない
L21 foucade(n.f.)=気まぐれ
L27 survie(n.f.)=生存
L28 consigne(n.f.)=命令、指令
L30 rapatrier＝帰国させる
P146
L5 s'efforcer de＋inf＝〜しようと務める
L17 d{r{gl{(e)＝調子の狂った
L23 se leurrer＝思い違いをする
L24 osciller＝ぐらつく
L24 butoir(n.m.)=留め、留め金、（鉄道）車止め
P147
L8 vell{it{(n.f.)=（実行までにはいたらない）漠然とした意思
L13 consulat(n.m.)=総領事館
L14 murer＝閉ざす
L19 lubie(n.f.)=気まぐれ
L20 pr{munir contre ＝〜から守る
L21 versalit{(n.f.)= ？
L24 torpeur(n.f.)=麻痺、無気力
L25 r{gler＝（機械などを）調整する
L26 circonscrire＝（空間、土地などの）境界を定める
L28 engourdi(e)＝麻痺した
L29 carburer＝（エンジンの燃料を）気化する
L29 g{lule(n.f.)=（薬を内包する）ゼラチン質のカプセル
Re: La moustache P144〜147 - 北川
2014/07/02 (Wed) 06:14:04
versalit{ http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/versatile/ 上のページで見ると、「気まぐれ｣「不確実なこと｣のような意味でしょうか 前後の関係から文脈は合いますね？
Re: La moustache P144〜147 - 北川
2014/07/02 (Wed) 19:35:03
すみません。?間違ってました。?やっぱり versalit{ はわかりません。
Re: La moustache P144〜147 - Ri{
2014/07/23 (Wed) 09:05:20
北川さん 気まぐれのような意味だとおもいます。下のサイトによると数学用語のようですね。 versalit{ ? nf (math{matiques) propri{t{ de famille de fonctions diff{renciables http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/versalit{
La moustache P148〜149
2014/07/08 (Tue) 15:25:55
P148
L5 pactole(n.m.)=財源
L8 p[lir＝（光が）薄れる
L16 se contorsionner＝体をねじる、手足をよじる
L18 articulation(n.f.)=関節
L21 jovial(e)＝陽気な、愉快な
L22 surv]tement(n.m.)=トレーニングウエア
L30 cadence(n.f.)=リズム
あちこちで体操をしているようです
P149
L5 passerelle(n.f.)=（歩行者専用の）狭い橋
L5 b{tonn{(e)＝コンクリートを打ち込んだ
L6 esplanade(n.f.)=（街中の植樹を施した広い）遊歩道、（大きな
建物の前の）広場
L12 tubulure(n.f.)=管、パイプ
L13 {cru(n.m.)=ナット
L17 b[che(n.f.)=防水シート
L19 Pic
L21 scintillant(e)＝きらめく
L21 cogner sur ＝〜にぶつかる、〜をたたく
太陽が当たるのにcogner surを使うのですね
L23 tumulte(n.m.)=喧噪
L23 affair{(e)＝忙しい、忙しそうな
L27 {riger＝（記念碑などを）立てる
les reflets {rig{s 太陽によって作られた反射
L29 sampan(n.m.)=通い船、サンパン
中国、東南アジアで用いられる、むしろ掛け、屋根付きの木造小型
平底船
またフェリーが動き出しました。
La moustache P150〜152
2014/07/23 (Wed) 09:44:59
P150
L6 faire place @ ＝〜に取ってかわられる
L8 cohue(n.f.)=群衆
L11 {tirer＝伸ばす
L21 aviser＝〜を通知する
まだ、電話にするか手紙にするか迷っています
L25 longer＝〜に沿って行く
L31 microclimat(n.m.)=微気候
地面近くの気層の気候だそうです。ホテルのエアコンのせいで、
その前の道もひんやりしているのでしょう
L32 enfiler＝手早く身に付ける
P151
L2 ceindre＝取り囲む
L3 loggia(n.m.)=ロッジア、屋根付きの囲いのない列柱廊
L4 agglom{rat(n.m.)=寄せ集め
L5 hideux(se)＝ひどく醜い
L8 r{soudre＝〜することに決める
体操をして朝食を食べる気になる。少し元気が出て来たようですね
L15 incr{dulit{(n.f.)=不信、疑い深さ
L22 aurdir＝〜を企む
L25 subsister＝存続する
L27 cliquetis(n.m.)=かたかた言う音
L27 couvert(n.m.)=（集合的に）食卓用具、テーブルウェア
L31 irr{ductible＝断固たる
P152
L1 franchir＝（障害物、限界など）を越える、乗り越える
L6 fente(n.f.)=割れ目
これは５０セント硬貨を入れる口ですね
L7 d{pouiller qc de qc＝何から何を取り去る
L8 cens{(e)＋inf＝〜と見なされている
L8 d{boucher＝通りをよくする
L11 paralysant(e)＝まひさせる
L11 contr{(e)＝〜の前進を阻む
L21 diff{rer＝（時間を）延ばす
L32 fournir＝提供する
L32 indicatif t{l{phonique ＝電話の市外局番
La moustache P153〜155
2014/07/24 (Thu) 14:53:06
P153
L1 former＝書く、音を発する
L6 brancher＝接続する
L29 ar]te(n.f.)=辺、角
L32 tonalit{(n.f.)=通信音
電話が通じないこと、家の電話が留守電になっていないことに不安を感じています
P154
L3 composer＝（機器に番号を）打ち込む
L9 effleurer＝そっと触れる
L11 stridence(n.f.)=鋭い音
L13 corpulent(e)＝体格のいい、太った
L15 v{h{mence(n.f.)=激しさ
L15 d{griser＝酔いをさます
L19 t[ter qc ＝〜を探る
L24 d{lib{r{ment＝故意に
L24 constater＝確認する
また、アニエスへの疑いが起こってきます
L27 mouchard(n.m.)=（話）スパイ
P155
L1 rev]tir＝物が〜の表面を覆う
L4 frip{(e)＝しわくちゃの
L5 crasse(n.f.)=垢
L7 rechange(n.m.)=取り替え用の品
L10 pectoral(e)＝胸の、胸を飾る
L10 dispenser qn de qc＝人に〜を免除する
L16 fastueux(se)＝豪華な、贅沢な
高級ホテル、ホテルマンダリンに移ることにします
L22 spacieux(se)＝広々とした
L25 transversal(e)＝横の
L25 sceller＝密閉する
L30 tournure(n.f.)=（物の）外観、体裁
La moustache P156〜161
2014/08/04 (Mon) 00:39:37
P156
L14 incoh{rence(n.f.)=統一性の無さ、支離滅裂
P157
L8 in{luctablement＝不可避的に、否応なく
電話の応答が無いのが気になりますね
L17 ourlet(n.m.)=裾
L18 fessirer(}re)＝尻の
L23 blaireau(n.m.)=（アナグマの毛で作った）ひげ剃り用ブラシ
P158
L5 s'av{rer ＋属詞＝〜であるのが明らかになる
L19 convalescent(e)＝回復期の病人
だんだんにひげが整っていくようです
P159
L7 songer @ ＋inf＝〜する事を考える
L15 r{probateur(trice)＝非難するような
L27 relent(n.m.)=（多く複数で）（こもった）匂い
P160
L2 funiculaire(n.m.)=ケーブルカー
L5 lits jumeaux＝ツインベッド
L8 ersatz(n.m.)=（単複同形）（ドイツ語）代用品
L10 politique(n.f.)=方策、やり方
L10 provisoirement＝一時的に
L11 forcing(n.m.)=(n.m.)=（サッカーなどで）猛攻
L28 annuaire(n.m.)=電話帳
L29 renseignement(n.m.)=（plで）番号案内
電話をかけ続けますが相手は出ません。でたらめの電話番号や時報の
番号を押しても繋がりません。
P161
L2 trousse (n.f.)=道具入れ
L4 f{tiche(n.m.)=お守り
L7 s'engloutir＝飲み込まれる
L7 gouffre(n.m.)=深い穴
L9 consulat(n.m.)=領事館
L10 @ merveille＝すばらしく、見事に
L10 le cas {ch{ant＝万一の場合
L21 {coeur{(e)＝吐き気を催した
L24 chevaucher＝馬に乗る
L23 sierra(n.f.)=山脈
L26 planisph}re(n.m.)=平面天球図
L30 hantise(n.f.)=妄想、強迫観念
L31 inv{rifiable(n.m.)=真偽が確かめられない事
La moustache P162〜165
2014/08/28 (Thu) 20:59:07
P162
L2 indicatif(n.m.)=電話の市外局番
L4 brailler＝（話）わめく
主人公はまたフェリーの乗り降りを繰り返します
L11 criard(e)＝騒々しい
L14 vell{it{(n.f.)=（実行にまでは至らない）漠然とした意思
L29 anodin(e)＝特徴の無い
L31 affecter＝〜に悪く作用する
L32 engourdissement(n.m.)=麻痺、無感覚、無気力
P163
L3 indolence(n.f.)=無気力、怠惰
L5 d{rive(n.f.)=（常態からの）脱線
L9 s'{mousser＝（刃物などが）切れなくなる
L12 approximatif(ve)＝大まかな、不明確な
L14 forfaitaire＝契約額で
L16 app[t(n.m.)=誘惑、うまい話
L21 gr{sillant(e)＝じゅうじゅういう
L22 {ventaire(n.f.)=（屋外の）物売り台
L27 un brin de ＋無冠詞名詞＝少量の〜、少しの〜
L30 tanguer＝縦揺れする
P164
今日も最終フェリーの時間が来ました
L7 rubicond(e)＝赤ら顔の
L13 Nazareth=ナザレ、イスラエル北部
L22 couchette(n.f.)=船の簡易寝台
P165
L1 fugitivement＝つかの間に、はかなく
L4 salve(n.f.)=祝砲
L5 morne＝陰鬱な
L12 tr{pidation(n.f.)=小刻みなゆれ
L20 rieur(se)＝陽気な
L21 mirage(n.m.)=蜃気楼
L23 buter contre qc ＝〜にぶつかる
主人公は気まぐれにマカオ行きの船にのります
La moustache P167〜171
2014/09/12 (Fri) 12:02:25
P167
L17 maisonn{e(n.f.)=家族の者
L21 vanter ＝ほめる
P168
L5 f~ ts(n.m.)=柱身
L5 cr{pi(n.m.)=漆喰
L7 plafonnier(n.m.)=天井灯
L7 pale(n.f.)=プロペラなどの羽根
L8 collerette(n.m.)=コルレット、ギャザーのついたレース襟のような
形のもの
L11 tilleul(n.m.)=シナノキ
L18 chlore(n.m.)=塩素
L19 d{laisser＝捨てる
d{laisser A pour B ＝Aを捨ててBを取る
L29 truc(n.m.)=（話）あれ、それ
ここではclimatiseurですね
L30 opulent(e)＝（体つきが）立派な
L30 rouill{(e)＝さびた
L31 h{risser＝立ち並ぶ
P169
L11 bourrasque (n.f.)=突風
L13 d{glinguer＝（話）がたがたにする、壊す
L17 @ vau-l'eau＝流れのままに
適当、ちゃんとしていないということでしょうか
L19 chaul{(e)＝石灰をかけた
外出して辺りを歩いてみます
L20 berlingot (n.m.)=ハッカキャンデー
L27 pu{rile＝子供の
L27 d{cr{pitude(n.f.)=衰微
P170
L8 rabat(n.m.)=（ポケットなどの）折り返し
警官がマッチ箱ではなくて、二つ折りになる薄いマッチの
ふたの裏にホテルの住所を書いてくれました
住所とは思えない漢字だけれど
L12 viatique(n.m.)=頼りになるもの
P171
L1 adage(n.m.)=金言、格言
L3 effigie(n.f.)=肖像
La moustache P173〜174
2014/09/14 (Sun) 14:31:22
P173
L6 fracas(n.m.)=激しい音
L7 h{b{tude(n.f.)=精神朦朧
L11 b{atement＝満足げに
L14 potasser＝（話）〜を猛勉強する
L19 p{riph{rie(n.f.)=輪郭、外面
P174
だんだん、自分を不安にさせることは考えないように
なっています
L4 exsangu(e)＝血の気の失せた、生気のない
L10 impr{gnant(e)＝染み込む
L11 rectifier＝修正する
L14 farniente(n.f.)=（イタリア語）何もしないこと
{couter pousser sa barbe
ひげが生えて来る音を聞く それほど何もしないということのようです
主人公は１日２回口ひげだけは整えています
L18 enjeu(n.m.)=争点
La moustache P175〜178
2014/09/15 (Mon) 19:13:34
P175
L4 affable＝愛想のよい
辞書にはvendeur affable, affable sourireなどの例が
L6 desservir＝通じている
L17 escarp{(e)＝険しい
P176
L2 buvette(n.f.)=軽食堂、スタンド
L2 paillotte(n.f.)=むしろ、ござ
L13 r{v{rb{ration(n.f.)=反射
L17 barboter＝（水の中で）はねる
主人公は海水浴にやってきます。
白人に話しかけられて警戒しますが何事も起こりませんでした。
追っ手を警戒したのでしょうか
L31 foul{e(n.f.)=歩調
P177
L11 anticiper＝〜を先取りする、予測する、予想する
anti-には〜より前という意味があるのですね。
この動詞はよく見るのだけれど、意味が覚えられずに何回も
辞書を引いています
L12 r]che＝粗い
L13 ombrag{(e)＝木陰の
ホテルに戻ると、「奥さんが先に帰って来ている」とフロントで言われます
P178
L2＝`terはずす
部屋に着くまでのホテル内の描写が細かくて、文章はきれいですね。
そして、部屋にはアニエスがいます。
こういう展開になるとはちょっと意外でした。
そして、主人公は何事もなかったかのように振る舞います。
L30 ramolli(e)＝柔らかくなった
L30 fr`ler＝軽く触れる
バスルームに行く前にアニエスの脚に軽く触れます。
陰謀説も何もかも忘れて、やり直すつもりでしょうか。
La moustache P179〜181
2014/09/25 (Thu) 00:19:50
P179
L9 gingivat(e)＝歯肉の
香港製の歯磨きがあるということは、アニエスとは香港へも
一緒に旅していた現実があるということでしょうか
L19 lucarne(n.f.)=屋根窓
L19 aquatique＝水辺の
L20 clapot(n.m.)=さざ波
L28 On retourne au casino, ce soir ？
「また行く？」と聞かれています。主人公の知らない現実が
あったということですね。
P180
L2 faute de ciseaux＝はさみがないので
L2 d{broussaillage(n.m.)=地ごしらえ、造林予定地の雑草木を
刈り払うこと
ここでは、口ひげだけ残して余分なひげを剃るための準備ですね
L3 coupe-chou(n.m.)=西洋かみそり
L7 cisailler＝〜を（刃物で）誤って傷つける
L18 d{nivellation(n.f.)=起伏
L26 bu{e(n.f.)=霧
P181
L9 perpendiculaire(n.f.)=垂線
L10 se forcer @ ＋inf.＝努力して〜する
L11 pes{e(n.f.)=計量
L12 chair(n.f.)=肉
L17 manche de corne=角製の柄
ついにひげのあった部分にカミソリを当てて切り開きます
L18 incision(n.f.)=切り目
L18 lat{ralement＝側面に、横から
L19 retrousser＝そらせる
L21 d{vier＝変える、それる
L21 trajectoire(n.f.)=方向
L22 hasardeux(se)＝危険な、危険を伴う
L23 taillader＝切り目を入れる
L26 gicler＝ほとばしる
L30 soud{(e)＝ハンダ付けした
L32 lambeau(n.m.)=断片、部分
口ひげのあった部分を切っていますが、ここまで書くと
現実味は薄れますね。どういう結末にするのかなと思っていましたが、
切り刻んで意識を失って終わりかな。最後の２Pが楽しみです。
La moustache P182〜183
2014/09/25 (Thu) 00:46:21
P182
L1 avari{(e)＝傷んだ
L4 arc-bout{(e)＝弓なりの
L7 triturer＝こねる，手荒に扱う
L8 {corcher＝〜の表面に擦り傷をつける
他の所は切っても鼻と口はきずつけないようにします
L23 nacr{(e)＝真珠色の
カミソリは骨に達しました
L25 tourbillonner＝渦を巻く、旋回する
P183
L3 palais(n.m.)=口蓋
L9 contraction(n.f.)=収縮
L9 t{tanique=けいれん性の
力を振り絞ってカミソリを首に当て、耳から耳まで切ります
L13 gargouillis(n.m.)=（腹の）ごろごろ鳴る音
L13 soubresaut(n.m.)=身震い、けいれん
意識を失うかと思いましたが、自分で首を切り、心は安らかになりました。
最初は主人公とアニエスとどちらが正しいの？と考えていくうちに
日常が崩れて行く不気味さに引き込まれ、主人公はどうするのだろうと
はらはらさせられましたが、最後まではぐらかされて終わりました。
このすこしずつずれていく荒唐無稽さがこの小説の持ち味だったようです。
ちょっと途中で飽きてしまって１冊読むのに時間がかかりましたが、これで
この本は終わりです。
読書会に参加してくださった皆さん、ありがとうございました。
Re: La moustache P182〜183 - 北川
2014/09/25 (Thu) 20:16:18
「このすこしずつずれていく荒唐無稽さ」にとまどいました。?最後の２ページは気持ちが悪くて、休み休み読みました。 旅行でほんの３，４日ほど香港に出かけましたが、ざわめきを思い出したりして、なんとか読み通せました。 ありがとうございました。
Re: La moustache P182〜183 - Ri{
2014/10/03 (Fri) 01:12:42
北川さん
そう、最後はグロかったですね。せっかく行く末を心配してあげていたのに、この終わり方？ というちょっとした腹立たしさもありました(^-^)。まあ、こんなふうに破綻させるかなかったかもしれませんね。