Dans le caf{ de la jeunesse perdue(folio 4834)
Patrick Modiano
パトリック・モディアノ
「失われた時のカフェで」
作品社
2013年
これは2013年1月から4月にかけて読んでいたDans le caf{ de la jeunesse perdue (Patrick Modiano著 folio 4834)のログです。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
? = c + cedille
アクサン付のログはhttp://flr.bbs.fc2.com/にあります。
ページ上部にあるワード検索に「Dans le caf{ de la jeunesse perdue 読書会ログアクサン付」と入れて探してください。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 Rie
2013/01/21 (Mon) 12:04:50a_ca
それでは、新しい読書会を始めましょう。
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
私は大分前に紀伊国屋新宿店で、861円で買いました。今でもときどきこの本を見かけるので、ほしい方は電話で在庫を確認してみてください。アマゾンでも買えると思います。
本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。
読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。
まずはP7にGUY DEBORDの引用があります。
知らない名前のなのでネットで調べました。
ギー・ドゥボール 1931-1994 フランスの著述家、映画作家だそうです
P7L3 environ{(e) de qc,qn＝〜に取り巻かれた、包まれた
La ville est environ{e de zones vertes.
L4 railleur(euse)〜からかう、嘲笑的な
qu'ont exprim{eのqueはどこにかかるのでしょうね
内容的にはune m{lancolieにかかると思うと解釈しやすいけど、動詞がontなので主語は複数ですね。
tant de mots ont exprim{e とexprim{eは女性形を示しているし。ここは謎です。最初に出てくるこういう引用は、物語を読んだ後でないと解釈もむずかしいですね
L5 jeunesse(n.f.)＝青春時代、若さ、若々しさ、（集合的に）若者
これもどれを取って解釈するかは本の内容によりますね。
門松や 冥土の旅の一里塚
めでたくもあり めでたくもなし
というのは一休さんの歌だそうです。
私たちは毎日若さを失っているとも言えますね。そのぶん、経験を積んでいる、知を重ねているとも言えますが(^_^)
では、皆さん新しい読書会に気軽にご参加ください。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - 北川
2013/01/22 (Tue) 07:27:57
どうぞよろしく。?約１年間、フランス語を読んでいないので、ちょっと心配ですが〜。??失った若さは考えず、なんとかなることを期待しています！！
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - Rie
2013/01/22 (Tue) 13:00:19
P7?L3?une sombre m{lancorie, qu'ont exprim{e tant de mots??もう一度考えてみました。?une sombre m{lancorie que tant de mots ont exprim{e ?で、une m{lancorieが前に出ているので、性の一致があってexprim{にeがついているのですね。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - Rie
2013/01/22 (Tue) 13:02:55
北川さん?またよろしくお願いします。?これは読みやすいといいのですが(^_^)
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - yuka
2013/01/23 (Wed) 20:43:57
ルパンは挫折してしまいました。。。?今回は好きな作家なのでがんばります！?またよろしくお願いいたします。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - Rie
2013/01/25 (Fri) 01:13:19
yukaさん?いらっしゃいませ(^_^)。ルパン、日本語とフランス語のイメージはけっこうちがったかもしれませんね。私は、ルブラン、奥深いと思いました。また、よろしく！
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P9〜12 - Rie
2013/01/22 (Tue) 13:44:24
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P9
L1 emprunter＝（道筋を）たどる
L7 plupart(n.f.)=大部分の人
主語として用いる場合は動詞は複数形
L18 avec le temp ＝時のたつにつれて
P10
L1 impr{gner＝〜にしみこむ、浸透する
impr{gner qc de qc ＝〜に〜をしみこませる
L4 band{(e)＝目隠しをした
L5 bandeau(n.m.)=目隠し
L10 parages(n.m.pl)=近所、周辺、地域
L11 morne＝生気のない
L23 l{gende(n.f.)=（写真の）キャプション
L25 accrocher＝人目をひく
accrocher la lum}reで光っているというイメージでしょう
彼女の名前はLoukiです。カタカナにするとルキかな。
P11
L8 banquette(n.f.)=ベンチ、長いす
L8 moleskine(n.f.)=模造革、レザー
P12
L3 demeurer ＋属詞＝〜であり続ける
L6 les grandes gueules
大きな口 おしゃべり、うるさい連中ということでしょう
L11 comparse(n.f.)=（せりふのない）端役
L17 cantonade(n.f.)=舞台裏、楽屋裏
L27 futile＝取るに足らない
私が若い頃のカフェの雰囲気を彷彿とさせますが、若い子が集まるカフェというのは、いつもこういう雰囲気なのかもしれません。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P13〜16 -Rie
2013/01/26 (Sat) 23:40:04
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P13
L8 d{suet(}te)＝流行遅れの、古めかしい
L8 boh}me(n.)=（社会的制約にとらわれずに）自由気ままに生きる人
L29 Les Illuminations ＝ランボーの散文詩集「イリュミナシオン」
L29 Les Barricades myst{rieuses
マルドロールとランボーは知っていましたが、3つめは知りません。
P14
L9 l{gitimer＝〜を正当化する
L15 Horizons perdus
「失われた地平線」
ネットで調べたところ、イングランドの作家ジョージ・ヒルトン（1900〜1954）の小説のようです。「チップス先生さようなら」を書いた作家だそうです
L20 diapason(n.m.)=気分、調子
L22 furtif(ve)＝ひそかな、すばやい
P15
L1 creux(se)＝（時期、時間帯が）利用者の少ない
L7 s'{tonner de qc ＝何に驚く、びっくりする、意外に思う
L12 maroquinerie(n.f.)＝皮革製品、ハンドバッグ、財布など
P16
L3 imperceptible＝感じ取れないほどの
L10 beuverie (n.f.)=酒宴、どんちゃん騒ぎ
L11 susceptibilit{ (n.f.)=（自尊心が強くて）傷つきやすいこと
L12 indigne de ＝deに値しない、ふさわしくない
L15 toxique＝有毒の、毒性のある
L27 rep}re(n.m.)=目印、マーク
point de rep}re＝目印、指標
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P13〜16 - 北川
2013/01/27 (Sun) 11:05:22
私にも読みやすくて、楽しんでいます。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P17〜20 -Rie
2013/01/27 (Sun) 16:07:26
P17
L10 averse(n.f.)=にわか雨、驟雨
essuyer, （recevoir） une averse＝にわか雨にあう
L11 devier＝それる、曲がる
L11 {chouer＝座礁する、乗り上げる、たまたま行き着く
L15 p{rim}tre(n.m.)=(限定された)地域、地帯
L22 au fur et @ sesure＝それに応じて順々に、だんだんと
L29 sauver qn de qc＝人を〜から救う
sauver qn du d{sespoir 人を切望から救い出す
sauver de l'oubli les papillons 蝶々たちを忘却から救い出す
P18
L3 consigner＝〜を記録する、書き留める
L7 point fixe(n.m.)=定点
L8 ininterrompu(e)＝絶え間ない、連続した
L11retenir=記憶に留める
L12 maelstrom(n.m.)=（オランダ語）(騒動、動乱の)渦
L15 r{pertorier＝目録（一覧表）に記載する、目録を作る
L17 d'emprunt＝借り物の、みせかけの、うわべの
P19
L18 d{visager＝（人の）顔をしげしげと見る
P20
L6 je l'ai regard{e
直接目的語のI'（la）が前にきているので、regard{ にeが付いています
L10 retenir＝引き留める
L16 Un Clairefontaine
ノートのメーカー名のようです
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P21〜25 -Rie
2013/01/28 (Mon) 13:58:36
P21
L4 {prouver＝（感覚、感情を）抱く、覚える
{prouver un regret 後悔の念を抱く
L4 j'aurais voulu
cond. pass{ 望めばよかったという後悔ですね
L8 suffire @ qc／inf＝の必要を満たす
L17 daim(n.m.)=バックスキン
L21 pour toujours＝永遠に
P22
L16 contradictoire=矛盾した、相反する、（反対者）のある
いなかったという人もいるだろうが、という感じでしょうか
L26 aveugle ＝盲人
アダモフは目が見えないようです
P23
L12 s'engouffrer＝駆け込む、殺到する
L13 somnambule(n.)= 夢遊病者
P24
L3 faire peau neuve＝服を着替える、生活を改める、心を入れ替える
L21 griffonner＝なぐり書きする
P25
L13 obligeance(n.f.)＝（文）好意
L27 quatre-cent-vingt-et-un
421 ゲームの名前のようです
すこしずつルキのことがわかってきますね
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P21〜25 - Rie
2013/01/28 (Mon) 16:46:09
P25?L27 quatre-cent-vingt-et-un??ネットで探してみました。??Jeu de d{s 421?http://www.newsdigest.fr/newsfr/features/3194-french-table-games.html??ここにさいころゲーム４２１の記述がありました。?「主にパブのカウンターで常連客がバーテンダーを相手に遊んでおり、負けた人が飲み代を払うのが暗黙のルール」だそうです。?3つのさいころを振って、４，２，１の目を出すのが一番強いのだそうです。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P21〜25 - Rie
2013/01/28 (Mon) 16:50:47
421、さいころ３つの出目によってチップをやりとりするようなので、日本のちんちろりんに似たゲームのようですね。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P26〜31- Rie
2013/01/31 (Thu) 22:36:53
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P26
L5 fugitif(ve)＝束の間の
une heure fugitive＝流れ去る時間
une image fugitive＝すぐに消え去るイメージ
L10 pataphysique(n.f.)＝超形而上学（ジャリｎ造語で、「対象の潜在的性質の空想的解釈」を求める空想科学のこと）
L11 lettrisme(n.m.)=文字主義、レトリスム
L11 {criture automatique＝（シュルレアリスムの）自動記述
前の二つは知りませんが、これはヌーボーロマンやそのちょっと前あたりの
小説手法ですね。実際の作品も２つくらい読んだけど、全然おもしろくなかった。
L12 m{tagraphie
辞書にはありませんが、超書記法でしょうか
L20 rafle(n.f.)=一斉検挙
L24 se m{fier de qn ＝人を信用しない
P27
L11 vivace＝生き生きとした
L21 r{ussite(n.f.)=（トランプ）１人占い
P28
L14 embrasure(n.f.)=戸口
L17 entresol(n.m.)=中二階
L19 galamment＝礼儀正しく
L29 Milieu(n.m.)=やくざ社会
P29
L10 deposer qn＝（車に乗せてある場所で）下ろす
L14 limbes(n.m.pl)=古聖所、冥府
L20 de crainte que ＋subj＝〜を恐れて
L28 grisaille(n.f.)=単色画、灰色の色調、単調
P30
L11 rebousser （古風）引き返す、戻る
L20 emprunter ＝（道筋を）とる、たどる、（乗り物を）利用する
L22 mine(n.f.)=鉱山
Ecole nationale sup{rieure des Mines＝高等鉱山学校
ランドゼコールだそうです。ここに通っていると言うことは、エリート、体制側と思われるということでしょうか。コンデの常連に事実を知られたくないと言っていますね
P31
L10 d{saffect{(e)＝（公共施設、場所などが）廃用になった、転用された
L15 insolite＝奇異な
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P26〜31 - 北川
2013/02/01 (Fri) 17:00:39
辞書を引いても出てこない言葉がたくさんあって、困っていましたが、リエさんのメモを見てよくわかりました。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P26〜31 - Rie
2013/02/02 (Sat) 00:19:26
私の若い頃のカフェの雰囲気と似ているので、何年を想定しているのかなと思います(^_^)。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P32〜34 -Rie
2013/02/03 (Sun) 01:08:31
P32
L３ engager＝（議論、戦闘、面倒な仕事を）始める
engager une conversation
engager une discussion
L6 r{pertorier＝目録を作る
語り手のjeが一章とは違う人物になっていますね
L11 avoir l'obligence de ＋V＝親切に〜してくれる
P33
L2 bouff{e(n.f.)=空気のそよぎ
une bouff{e de vent＝一陣の風
L5 persienne(n.f.)=鎧戸、ブラインド
L10 bredouiller＝口ごもる
L13 abolir＝(文)〜を消し去る、捨てる
L14 faire table rase de qc ＝何を白紙に戻す､一掃する
L26 couper la parole＝〜の話を遮る
L28 @ la merci de ＝〜に左右されて、〜しだいで
L29 en savoir long (sur qn, qc)＝〜について詳細に知っている
P34
L1 t]cher de ＋V＝〜するように努める
L9 spectre(n.m.)=幽霊
L22 mondain(e)＝社交界好きの、世俗の
L23 toubib(n.m.)=（話）医者
L25 exercer ＝営む
L26 cabinet(n.m.)=診察室
ヴァラは、コンデの仲間に自分が裕福な医者であることは知られたくないだろうと語り手は思っているわけですね
L27 Fresnes ＝フレーヌ パリ南部の都市。第二次大戦中にドイツ軍が政治犯収容所に用いた監獄がある
これはヴァラがレジスタンスでつかまっていたこと示唆しているのでしょうか？
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P35〜38 -Rie
2013/02/13 (Wed) 12:29:14
P35
L4 d{risoire=あまりにも少ない、嘲弄に値する、つまらない
L19 d{marche (n.f.)＝歩き方、足取り
L21 de vue ＝顔だけは
L24 r{gulariser＝正規のものにする
L26 Renseignements g{n{reux＝パリ警視庁情報部（政治情報の収集にあたる）
P36
L2 ennuis(n.m.pl)=不安、心配
L7 se hisser＝よじのぼる
L7 tabouret(n.m.)=腰掛け、スツール
L12 d{fraichi(e)＝色あせた
L19 photomaton(n.m.)=スピード写真
語り手は、一度見た人の顔は忘れないという特技があるようです
Jaqueline Delanqueという女性をコンデで捜しています。
P37
L6 entrainer＝連れて行く
L6 @ l'{cart＝〜から離れて
L12 sur les lieux＝現場に
L21 Chien qui fume
ここまでが店名のようですね
P38
L5 rep{rage(n.m.)=ロケハン
L6 J'{tais pay{ pour ￥a.
ジャクリーヌについての調査を依頼されているようです
L8 en avoir le c?ur net＝事情をはっきり知る
L11 arri}re-pays(n.m.)=都市周辺地域、郊外
L21 nom de jeune fille
娘時代の名前ということは、今は結婚しているということですね
L28 cacheter＝封をする
失われた時のカフェで - Rie
2013/02/13 (Wed) 12:43:47
しばらく忙しかったので、書き込みの間があいてしましました。?また、とんとん読みたいです(^_^)??私が本を買ったときは翻訳はまだでしたが、いつのまにか翻訳書が出ていました。「失われた時のカフェで」パトリック・モディアノ著平中悠一訳。?先にストーリーを日本語で読んでしまうとつまらないかもしれませんが。
Re: 失われた時のカフェで - yuka
2013/02/17 (Sun) 16:29:23
この本は翻訳を読むのも楽しみなので、既に購入済みで本棚で出番を待っています。?「ルキ、それは美しい謎。あなたは彼女の謎を解けますか？」と帯書きにあります。?楽しみです。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P39〜42-Rie
2013/02/16 (Sat) 08:28:21
P39
L10 broncher＝不満の感情などを表に出す
L15 affable＝愛想のいい
L21 lassitude (n.f.)=疲労、倦怠
L25 d'un instant @ l'autre=今にも、ほどなく
P40
L2 annuaire (n.m.)=電話帳
L14 d{terminer＝明確化する、測定する
L16 pour mieux les comprendre
les はles gensですね
L21 d{nomm{(e)＝（固有名詞を伴って）という（人）
書き手は夫に依頼されてジャクリーヌのことを調べているようですね
P41
L5 vif (n.m.)=核心
entrer dans le vif de la question
L15 acclimatation (n.f.)=（気候、風土への）順化、順応
Jardan d'acclimatation ＝順化園（特にパリのブーローニュの森にある
動植物園を指す）
L16 cavalier(}re)＝乗馬用の
L19 Jean-Pierre Choureau
依頼者の名前です
L20 une voix blanche＝平板な声で、抑揚のない声で
L25 man}ge (n.m.)=調馬場
L27 juv{nile＝若い
P42
L4 mare (n.f.)＝小さな池
L12 lisi}re (n.f.)=（森、畑などの）境、外れ
L15 cor(n.m.)=角笛
cor de chasse＝狩猟用のらっぱ
L16 amazone(n.f.)=乗馬婦人
monter en amazone＝（女性が）馬に横座りに乗る
L17 Caisley
これが語り手の名前ですね。ケスレィ
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P39〜42 - 北川
2013/02/17 (Sun) 10:42:50
やっと語り手の名前が出てきました。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P43〜49 - Rie
2013/02/19 (Tue) 21:14:59
P43
L8 se raffermir＝より固くなる
L9 mondaine＝上流社会の
L12 ?illeton(n.m.)＝のぞき穴
P44
L4 d{tach{(e)＝超然とした
L12 cloit{(e)＝修道院にこもっていた
L17 s'{clairer＝（状況などが）はっきりする
L20 pommette(n.f.)=ほお骨
P45
L1 d{conseiller＝〜しないように勧める
L19 baie(n.f.)=窓、開口部
L23 abat-jour(n.m.)=（電気スタンドの）笠
P46
L16 au fur et @ mesure＝だんだんと
P47
L10 locomotion(n.f.)=輸送
moyen de locomotion＝交通手段
L11 futile＝とるに足らない
L27 fantaisie(n.f.)=独創性、奇抜さ、おもしろみ
le mangue de tantaisie つまらなさ、単調さ
L48
L2 accabler＝苦しめる
L15 vers{(e) dans＝〜に精通した
L21 un surcroit de 無冠詞名詞＝増加する〜
P49
L5 {vasif(e)＝はっきり答えずに回避しようとする
L27 coup de t]te＝軽率な行動、決定
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P50〜55 - Rie
2013/02/22 (Fri) 14:15:51
P50
L2 grenat(n.m.)=ざくろ、ガーネット
座黒色の、ガーネット色の（形容詞は不変）
L10 livret(n.m.)=手帳
L27 int{rimaire＝臨時の
P51
L16 ample＝詳細な
L19 se jeter(se lancer) @ l'eau＝水に飛び込む、思い切って〜する
L27 cadastre(n.m.)=土地台帳
L29 tisser＝織る
P52
L1 hasardeyx(se)＝危険な、危険を伴う、不確実な
L9 c'{tait quelqu'un〜
これはジャクリーヌのことですね。女性でもquelqu'uneとは言わないようです
L24 r{sign{(e)＝あきらめた、忍従した
P54
L2 anthropom{trique＝人体計測法の、人体鑑識の
fiche antropom{trique＝犯罪者鑑識カード
正面と横顔という写真をこう言っているようですね
L3 grisaille(n.f.)=単色画、灰色の色調、単調、味気なさ
P55
L15 raide＝かたい、こわばった、ぎこちない
L18 bouff{e(n.f.)=（感情などの）激発、突発
L21 torpeur(n.m.)＝まひ、無気力
L22 accablement(n.m.)=うちひしがれること、参ること
L22 {carquiller ＝（目を）大きく見開く
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P56〜60- Rie
2013/02/23 (Sat) 22:17:03
P56
L9 cru(e)＝くっきりした、どぎつい
L17 but{(e)＝頑固な、頑固そうな
L17 cracher(manger,, l]cher) le morceau＝（話）すっかり白状する、泥を吐く
L25 metier(n.m.)=職人仕事
P57
L3 cou-de-pied(n.m.)=足の甲
(pl) cous-de-pied
L5 d{lacer＝ひもをゆるめる
L6 `ter＝脱ぐ
L22 dactylo(n.)=タイピスト
L24 appartement t{moin(n.m.)=モデルルーム
P58
L25 besogne(n.f.)＝（職業上の）仕事、労役
L26 indic(n.m.)=警察のスパイ
L27 taupe(n.m.)=モグラ、（指令が出るまで潜伏している）スパイ
L29 planque(n.f.)=（ひそかな）張り込み、見張り
P59
L7 Il aurait {t{ surpris〜
もし言ったら、びっくりしただろう（実際は言わなかった）
L13 recours @ qn,qc＝@に助けを求める
L24 sommier(n.m.)=帳簿
L25 d{daigneux(se)＝横柄は
P60
L4 sommier(n.m.)=（ベッドの）ボトム
L18 fastidieux(se)＝めんどうな
こんにちは 質問です - 北川
2013/02/24 (Sun) 10:17:56
malの使い方について??P58 上から９行目??Il etait mal rase. ??のところで、ひげは剃ってなかったんですね？後の文で、??Il etait ras{ de frais. ??とあるので、上の文では剃ってなかったんだと思うのですが、どうしても mal という言葉のニュアンスがつかめなくて、「剃り方がまずかった」なんてことにはならないですね。mal という言葉は、否定の意味になる、という感じでしょうか？??もうひとつ??P58?下から７行目?Une foisattable~??の文はどんな意味でしょうか？
Re: こんにちは 質問です - Rie
2013/02/24 (Sun) 23:33:02
北川さん、こんにちは??Il etait mal ras{.??ひげは剃っていなかったんだとおもいます。?毎日剃るのが普通の人が、一日でも、二日でも、剃らずにほってある状態をイメージしました。??辞書にIl est bien ras{. 彼はきれいにひげを剃っている?という例文がありました。コレの逆というイメージですね。?訳すとしたら?ひげは剃っていなかった、ひげは伸びていた??malは否定の意味になる感じですね。?mal habill{?mal {l{v{?mal pay{?なんて言いますよね。??Une fois attabl{, il s'est confi{ @ moi.?（最初話しかけたときはわずらわしそうだったが）一度テーブルについてしまうと、彼は私に打ち明けた（自分の任務について）
Re: こんにちは 質問です - 北川
2013/02/25 (Mon) 07:32:59
＞Une fois attabl{, il s'est confi{ @ moi.?（最初話しかけたときはわずらわしそうだったが）一度テーブルについてしまうと、彼は私に打ち明けた（自分の任務について） ??ありがとう ございました。??実は、??Une fois attabl{, と il s'est confi{ @ moi.??の間の文、??un peu plus loin au Soleil d'Or??がわからないのですが〜。?比喩的ですか？
Re: こんにちは 質問です - Rie
2013/02/25 (Mon) 13:05:26
北川さん?返事が的外れでしたね。??un peu plus loin au Soleil d'Or?さらに少し先のソレイユドール（カフェの名前）で??その前にmarch{ le long du quaiとあるので、もうちょっと歩いて?ということだと思います。
Re: こんにちは 質問です - 北川
2013/02/25 (Mon) 17:58:38
ありがとうございました。?文字の通り、そこで出会ったんですね。?よくわかりました。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P61〜65 Rie
2013/02/26 (Tue) 19:16:27
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P61
L２ motif(n.m.)=理由
L2 vagabondage(n.m.)=放浪
L2 mineur(e)＝未成年の（フランスでは18歳未満）
L21 execer＝〜に従事する
P62
L3 dissip{(e)＝消え去った、一掃された
L5 composer＝（数字などを）打ち込む
composer un num{ro (de t{l{phone)
L7 accabl{(e)＝打ちのめされた、参った
L11 d{plier＝（たたんであるものを）広げる
タリッドは地図会社のなまえのようです
L20 contre-courant(n.m.)=逆流
L23 comparse(n.)=端役
P63
L5 terre-plein(n.m.)=（交通整理のために交差点などに設けられる）交通島
L19 Qui sait ？
その後の文章、（すれ違った事がある）がなかったなんて、誰が言えるだろう？
L27 fugue(n.f.)=フーガ、遁走曲、一時的失踪
P64
L2 d{boucher sur＝（通りなどが）通じる
Cette rue d{bouche sur une place.
L9 A quoi bon ? 何の訳に立つのか？
L24 barrer＝線を引く、線を引いて抹消する
barrer un t ＝tの横線を引く
P65
L3 enseigne(n.m.)=看板
L5 grele＝(声が)甲高くて弱い
L13 fouine(n.m.)=ムナジロテン、（話）詮索好きな人
L16 d{lateur(trice)＝密告者
L19 belette(n.m.)=イイズナ（この動物がもたらす災厄を免れるための美称）
L25 se planter＝（話）（人が）じっと立つ
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P61〜65 - 北川
2013/02/27 (Wed) 08:36:31
L27 fugue(n.f.)=フーガ、遁走曲、一時的失踪??これが、音楽でいうフーガだったなんて！??バッハのフーガは『主題をおっかける曲』というイメージがあったのですが、普段の言葉では 一時的失踪、とか、家出、なんですね。音楽の言葉を先に知ってしまっていたので、色々気づかされて、妙に納得してます。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P66〜67 -Rie
2013/02/26 (Tue) 23:38:55
P66
L4 terre-plein
どうもどういうところかイメージできないのですが、ベンチがあるのですね。
terre-plein central＝中央分離帯
これは、車線の中央にある歩道で、緑があってベンチもあるというような場所でしょうか
L8 compter sur qc ＝期待する、当てにする
L24 J'aurais {t{ gen{
気詰まりな思いをしただろう
cond.pass{なので、この状況は起こらなかったわけですね
L24 {pier ＝つけねらう
L24 @ so insu＝の知らぬうちに
L26 effraction(n.f.)=（話）他人の権利侵害
L27 outrecuidance(n.f.)=うぬぼれ、自信過剰
L27 sonder＝探る
sonder(scruter) les reins et les c?urs ＝心の奥底を探る、秘められた感情を探り出す
L29 compte(n.m.)=報告、説明 (多くplで)釈明、弁明
L29 titre(n.m.)=肩書き、資格
P67
L10 se contenter de ＝deで満足する
L11 s{ance(n.f.)=（限られた）時間
une s{ance de dix heures au cin{ma Mexico
メキシコ映画館の10時の回の上映
une s{ance de culture physique 体育のワンレッスン
une s{ance de massage １回分のマッサージ
L22 prairie(n.f.)=草地
Saint-Georges とGrandes-Carri}reの地名は月に照らされた草原を
連想すると言っています。これまで出てきたいろいろな地名もそうですが、
どんな界隈かイメージできると、もっと濃い内容が味わえそうですね。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P68〜70 - Rie
2013/02/28 (Thu) 20:22:58
P68
L9 @ la longue＝いつかは、ついには
L15 r{flexe(n.m.)=反射、反射的行動
L18 truand(n.m.)=ごろつき、やくざ
L20 en permanence＝常時、休みなく、常に
L23 par @-coups＝不規則に、時々
L28 persuad{(e)＝確信した
P69
L7 signal(n.m.)=合図、サイン、信号
ここでは両方の意味がかけられているようです
L7 d{chiffrer＝（暗号文、難解な文字などを）解読する、判読する
les d{chiffrer のles はles lumi}resです
L17 se faire prendre＝捕まえられる
ここでは放浪罪で警官に捕まえられたことです
L24 {garer＝見失う
L29 hors d'atteinte (de) ＝deの手の届かないところに、deから安全な
ところに
この章は終わりです。次の章ではまた語り手が変わります。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P71〜75 - Rie
2013/03/04 (Mon) 23:43:49
P71
L8 surprendre＝不意に出くわす
P72
L4 tomber dans les pommes＝（話）気を失う
母と一緒に住んでいた界隈を通ることになったジャクリーヌは、気を失いそうな気がしています
L10 bercail(n.m.)＝父の家、家庭、我が家
P73
L18 d{tach{(e)＝執着のない、超然とした
P74
L1 d{lav{(e)＝薄い
L3 furtif(ve)＝ひそかな、すばやい
L6 t]cher de ＋ inf. ＝〜するように努める
L26 aigre(n.m.)=ワシ
P75
L1 bifurquer vers ＝versの方へ進路を変える
L27 r{ticence(n.f.)＝ためらい
だんだんにジャクリーヌの過去が明らかになりますね
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P76〜79 -Rie
2013/03/05 (Tue) 11:27:30
P76
L6 prendre go?t @ qc ＝〜が好きになる
L13 s?ur(n.f.)=(plで)（慈善事業を行う）修道女会
L17 respirer＝一息つく、ほっとする
L28 maigre＝（名詞の前で）乏しい、貧弱な
maigre r{colte
maigre profit
maigres renseignements
乏しい情報というときにmaigreを使うとは思いませんでした
P77
L9 charpente(n.f.)=骨組、屋根組
L17 gravr＝刻む
L22 d{livrance(n.f.)=解放
＝lib{ration
L24 impos{(e)＝押しつけられた、課せられた
L26 sort(n.m.)=運命、運
これからは、自分の運命を決めるのは自分だ
L28 rayer＝（線を引いて）消す、削除する
P78
L28 course(n.f.)=（タクシーやレンタカーの）1走行、走行距離(料金)
母は、ワンメーター分の料金しかもっていなかったのですね
P79
L17 @ peine si ＋ind.＝かろうじて〜である、ほとんど〜ない
L18 une pat{ de maisons＝一区画を形成する複数の家
L28 enseigne(n.f.)=看板
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P76〜79 - 北川
2013/03/06 (Wed) 10:10:22
L28 maigre＝（名詞の前で）乏しい、貧弱な?maigre r{colte?maigre profit?maigres renseignements?乏しい情報というときにmaigreを使うとは思いませんでした??そうですね。?この単語は英語では、thin とか lean で、どうしても体のことについての説明に使いたい感じがしますが〜。??おもしろいです。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P76〜79 - Rie
2013/03/07 (Thu) 23:54:55
?日本語だと?貧弱な情報?貧弱な体?という言い方はできますね。??こういう語の結びつきは、覚えるしかなさそうです。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P80〜86 -Rie
2013/03/08 (Fri) 17:42:18
P81
L1 panier @ salade(n.m.)=サラダ用水切りかご、（話）囚人護送車
P82
L9 porte coch}re(n.f.)＝表門
L23 recours(n.m.)=助けを求めること、頼ること
L24 faction(n.m.)=見張り、張り込み
P83
L14 recroqueviller=(人が)縮こまる、体を縮める
L14 raser＝すれすれに通る
L20 migraine(n.f.)=頭痛
この日はいいわけではなくて、本当に頭痛で薬局に行ったのですね
P84
L11 boiserie(n.f.)=（多くpl）板張り
L14tamis{(e)＝(光が)和らげられた
P85
L6 Ma timidit{ avait fondu.
内気さは溶けるのですね。弱まる、消えるという感じでしょうか
L27{tudiante
大学生ということですね
P86
L8 n'avoir rien @ voir avec qc＝(物が)〜とは何の関係もない
L9 Si 以下は、恐れなかったら､ある夜もう一度この場所へ行ってみただろう
実際は行かなかったわけです
L16 からは、またカフェの場面に戻っています。
L17 prendre qn de court＝不意をつく
L17 candeur(n.m.)=純真さ、無邪気
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P87〜91 Rie
2013/03/10 (Sun) 22:17:45
P87
L10 formation(n.f.)=教育、養成、（特に）職業教育
la formation continue =生涯教育
L17 d{nomm{(e)＝と言う名の
L26 expert-comptable(n.m.)=公認会計士
L28 discr{tion(n.f.)=秘密を守ること
P88
L28 infranchissable＝越せない、乗り越えがたい
franchir＝越える、乗り越える
P89
L8 fer forg{(n.m.)=錬鉄
L17 une tete orientale＝東洋人風の顔つき
P90
L10 m{fiance(n.f.)=不信、猜疑心、警戒心
L20 faible(n.m.)=嗜好、目がないこと
avoir un faible pour qc ,qn ＝〜に目がない
P91
L6 b{guin(n.m.)=（話）（一時の）恋人
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P92〜97 -Rie
2013/03/11 (Mon) 20:07:28
P92
L9 entrebaillement(n.m.)=少し開くこと、すきま
L10 en fraude＝不正に、こっそりと
P93
L3 grena(e)＝ガーネット色の
P94
L12 coupant(e)＝鋭利な、威圧的な
L24 pressentiment(n.m.)=予感
pressentir＝〜を予感する、感づく
L27 contenir.＝（感情を）抑える
P95
L9 {prouver＝（感覚、感情を）抱く、覚える
Dites au m{dicin ce que vous {prouvez.
患者がどんな具合は医者に言うときは、{prouverを使うようです
L11 anodin(e)＝（人体に）害のない
L19 courant(n.m.)=流れ
P96
L13 r{verb}re(n.m.)=街灯
男性名詞なのですね。
L18 car(n.m.)=長距離バス、観光バス
L19 agitation(n.f.)＝あわただしさ、ざわめき
L27 @ mesure que ＋ind.＝〜につれて
P97
L4 neige(n.f.)=(俗)コカイン、ヘロイン
L7 d'un moment @ l'autre＝すぐに、今にも
L9 crissement(n.m.)=きしること、きしみ
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P98〜100 -Rie
2013/03/13 (Wed) 12:56:36
P98
L6 grillager＝格子をはめる
L16 saccad{(e)＝ぎくしゃくした
L18 @ t]tons＝手探りで
L20 plafonnier(n.m.)=(天井に直につけた)天井灯
L21 d{fait(e)＝乱れた
P99
L3 se raidir＝敢然と立ち向かう
L8 dor{navant ＝今後は、これからは
＝d{sormais
L14 devanture(n.f.)=ショーウィンドー
L17 prince-de-galles＝グレンチェックの
P100
L1 Un caillou dans le ciel
宇宙の小石 Pebble in the Sky
アイザック・アシモフのSF小説だそうです
L1 Passag}re clandestine
これはLes fr}res Malory という歴史小説の第三巻のタイトルだそうです。
邦題は華麗なるマロリー一族。著者はハワイ在住の人気作家ジョアンナ・リンリー
L2 Les Corsaires du vide
これはオーストラリアのSF作家James Morgan WALSHの作品
原題はVandals of the void
corsaire(n.m.)=海賊船
L3 Cristal qui songe
アメリカのSF作家Theodore Sturgeonの作品 原題はThe Dreaming Jewels
私はSFはほとんど読まないので、アシモフ以外知りませんでいたが、みた有名な人たちでしょうか。
L4 rayonnage(n.m.)=棚
L6 astronomie(n.f.)=天文学
L6 r{p{rer（話）を見つける
L8 Voyage dans l'infini
これは天文学の本ということですが、ネットでは検索できませんでした
L21 r{gler＝〜を支払う
L28 escabeau(n.m.)=踏み台
L29 feuilleter＝ざっと目を通す
＝parcourir rapidement
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P101〜100 -Rie
2013/03/13 (Wed) 13:27:26
P101
L22 Horizons perdus
イギリスの作家James HILTONの1933年作の小説。原題はThe Lost Horizon. 映画にもなったそうです。
P102
L12 procurer qc @ qn ＝人に何をもたらす
L16 couper les ponts＝関係を断ち切る、絶交する
P103
L6 d{risoire＝あまりにも少ない
L7 invincible＝不敗の、無敵の、不死身の
vinc- 打ち勝つの意 vaincre
L17 apesanteur(n.f.)==無重力
pesanteur(n.f.)=重さ、重量
L23 Louise du N{ant
これも小説のタイトルのようですね。
短いですが、章が終わるのでここで区切ります。
ｈDans le caf{ de la jeunesse perdue P104〜107 Rie
2013/03/19 (Tue) 15:25:13
P104
L1 faire tourner les tables＝交霊円卓で霊を呼ぶ
また、語り手が変わりました。彼は、ギ・ド・ヴェルの集まりについて
語り始めます。
L11 Roland
語り手の名前はロランです
L12 cand{labre(n.m.)=枝付大燭台
ロランはここで初めてジャクリーヌと出会ったようです
P105
L5 polycopi{(e)＝こんにゃく版で刷った
こんにゃく版という日本語、初めてききました。グリセリンと膠を混ぜて作った版に特殊なインクで書画を書いて紙を当て、転写したものを原版として印刷するそうです。寒天版
L7 rep}re(n.m.)＝（目標への）目印、手がかり
男性形なのですね
L12 dispersion(n.f.)=散乱
P106
L1 croiser des doigts＝指を組む
L5 impromptu(e)＝即興の、準備なしの
L16 coutumier(}re)＝いつもの、慣れた
この集まりは招待状なしに行われましたが、招待状をもらうこともあったのですね。行が中央揃えのなかなかきれいな招待状のようです
P107
L1 bristol(n.m.)=ブリストル紙、上質厚紙
L2 figran{(e)＝金銀の細線で透かし模様にした
L2 auraient pu annoncer
cond.pass{
社交界の集まりの招待状にも使えたような（実際は使われていない）
L3 mondaine＝社交界の
L29 viaduc(n.m.)=陸橋、鉄橋
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P108〜115 -Rie
2013/03/25 (Mon) 17:40:10
P108
L2 a{rien(ne)＝高架の
L11 ancrage(n.m.)＝投錨、錨地
P110
L17 rame(n.f.)=(地下鉄の)電車
rame de m{tro
P111
L25 absurdit{(n.f.)=ばがけたこと、非常識
L29 vie ant{rieure＝前世
P112
L1 bien(n.m.)=善、益、幸福
P113
L11 limpide＝清澄な、澄み切った
L25 dortoir(n.m.)=共同大寝室
L26 renvoyer＝追い出す、追い払う、退学させる
P114
L11 luiはジャクリーヌです
L29 correspondance(n.f.)=（交通機関の）乗り換え、連絡、乗り換え駅
P115
3行目からは今の回想になっています
L5 trainer＝引っ張る
L13 L'Eternel Retour
大文字なので、何かのタイトルでしょうか。 永遠の繰り返し
retour {ternel (哲)永劫回帰
永劫回帰というとニーチェですね。コレとも関係あるのでしょうか
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P116〜121 -Rie
2013/03/30 (Sat) 17:46:32
P116
L24 une dr`le de ＝変な、変わった
P117
L11 se figer＝固まる、動かなくなる
L16 lisi}re(n.f.)=境界
L18 immunit{(n.f.)=特権、免除
L19 franc, franche ＝(精神的に)自由な、束縛されない
L23 narquois(e)＝嘲笑的な、皮肉な
un sourire narquois＝皮肉な微笑
P118
L4 dactylographier＝タイプライターで打つ
L9 rebutant(e)＝嫌な、うんざりさせる
L26 publication(n.f.)=発表、公表
L27 entrefilet(n.m.)=(新聞の)囲み記事
P119
L2 tribunal de grande instance(n.m.)=大審裁判所
tribunal d'insance(n.m.)=小審裁判所
L20 r{percuter qc @ qn＝（話）人に何を伝える
L24 ressusciter＝〜を生き返らせる
P120
L19 pitchpin(n.m.)=リギダマツ（家具材）
P121
L16 preter attention @ qn,qc＝人(物)に注意を払う
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P122〜126 -Rie
2013/04/02 (Tue) 16:31:22
P122
L11 bribe(n.f.)＝かけら、断片
L18 reprise(n.f.)=繰り返し
L20 d{labr{(e)＝荒廃した、ぼろぼろの
L22 tete de mort(n.f.)=どくろ
L22 {marci{(e)＝やつれた
L23 g{n{reux(se)＝豊満な
femmes aux formes g{n{reuses＝ぽってりした体つきの女性たち
P123
L21 yeux brid{s＝細い目、切れ長の目
P124
L3 demi-mot(n.m.)=（多くpl）婉曲な言葉
L12 plaqu{(e)＝撫でつけられた
L23 d{marcation(n.f.)＝境界線
P125
L12 studieux(se)＝学問好きの
L15 annexe(n.f.)=離れ、別館
L23 c`toyer＝deに沿っていく、交わる
L24 des Mocellini
desがついているので、モセリーニのような男たち、ということですね
P126
L3 comparse(n.)=（セリフのない）端役、ちょい役
ギ・ド・ヴェールお勧めの本が並んでいます。ネットでどういう本か調べるとおもしろいかもしれません（実在するのかな？）
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P127〜132-Rie
2013/04/03 (Wed) 22:39:53
P127
L1 fascicule(n.m.)=（双書などの）分冊
L3 il ariive @ qn de ＋inf.＝人はすることがある
Il ne lui arrive pas souvent de mentir.
L17 s'{vader＝deから逃げ出す
L19 @ l'air libre＝外で、戸外で
L23 demander des comptes＝〜について説明を求める
L26 chanteur =強請る人
faire chanter qn ＝人を恐喝する
L27 port{(n.f.)＝範囲
L28 cime(n.f.)=頂上
P128
L10 de pied ferme＝断固として
L13 dissiper＝消える
L15 broncher＝感情を表に出す
P129
L5 recenser＝調査する
L17 infrarouge(n.m.)=赤外線
P130
L4 vestige(n.m.)=名残
L9 crasseux(se)＝ひどく汚い
P131
L10 sournois(e)＝陰険な
L12 d{sinvolture(n.f.)=なれなれしい態度
P132
L11 d{marcheur(n.m.)=セールスマン
L14 n}gre(n.m.)=ゴーストライター
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P133〜139 -Rie
2013/04/04 (Thu) 21:03:53
P133
L11 s'{vaporer=気化する、消える
L23 en cabochon＝カボションカットされた
P134
L20 Majorque(n.f.)=マジョルカ島
P135
L26 intersection(n.f.)=交点
P136
L5 caserne(n.f.)=兵舎、（話）兵舎のように個性のない大きい建物
L15 {garer=置き忘れる
P137
L22 p{nombre(n.f.)=薄明かり
L23 clairi}re(n.f.)=（林間の）空き地
P138
L9 veilleur de nuit＝（ホテルの）夜勤係
P139
L3 Il faudrait que
条件法です、行かなければいけないのだろう
L5 d{meurer＝のままであり続ける
この場合は助動詞はetre
パリの地名がたくさん出てきますね。それぞれの場所の雰囲気を知っていると
内容が深く味わえるのでしょうけれど。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P140〜145 -Rie
2013/04/06 (Sat) 17:57:41
P140
L11 capot(n.m.)=ボンネット
L18 selle(n.f.)=鞍
L19 maroquinerie皮革製品店
エルメスのようなカバンやハンドバッグの店を言います。鞍があるから、元は馬具を製造していたエルメスのようなイメージですね。
店名は「オ・プランス・ドゥ・コンデ」
P141
L1 que devenez-vous ?
（話）（久しぶりに会った相手に）どうしていますか。
語り手はローラン。前の章と一緒ですね。ギ・ド・ヴェールはだいぶ年上のようですが、vousvoyerなのですね
L4 herm{tique＝難解な、錬金術の
L9 assidu(e)＝熱心な
L13 emprise(n.f.)=影響力
L 15 solliciter=働きかける、訴える
P142
L11 incorrigible＝直せない、度し難い
ここでは、ちっとも変わらない、という感じですね
P143
L3 les zones neutres
ギ・ド・ヴェールはローランが中立地帯について書いた小説のことも覚えて
いました
L18 l'Eternel Retour
ニーチェなので、永劫回帰ですね
P144
L1 mati}re sombre(n.f.)
前にも出て来ましたが、天文に関係する用語のようですね。あとでネットで調べてみます
P145
L8 entrainer＝連れて行く
L14 se perdre de vue ＝互いに会わなくなる、疎遠になる
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P146〜150
2013/04/08 (Mon) 17:16:48
P146
L4 pan de mur(n.m.)=壁面
L6 colima￥on(n.m.)=リンゴマイマイ、食用かたつむり＝escargot
licamce(n.f.)=ナメクジ
{scalier en colima￥on＝螺旋階段
L18 insouciance(n.f.)=のんき
L19 longer＝沿って行く
P147
L5 d{capiter＝〜の首を切る、頭部を切り取る
L29 large(n.m.)=外海、広い場所
prendre le large ＝外海へ出る、（話）逃げ出す
ここで、最初の章の語り手の話が出てきますね
P148
L16 hospice(n.m.)=（孤児、老人、身体障害者などを収容する）用語施設
（旅人、巡礼を無料で泊める）修道院付属宿泊所
P150
L3 raccourcir＝短くなる
日が短くなるのはraccourcirを使うのですね
反対はallongerです
Les jours allongent petit @ petit.
L4 entamer＝損なう
L5 moral(n.m.)=気力、士気
L6 r{gner＝支配する
L9 metteur en sc}ne(n.m.)=（映画、演劇の）監督、演出家
L9 anversois
Anvers＝アントワープ、ベルギー北西部の都市
アントワープ生まれの人、ということでしょう
L11 avoir faible pour qn, qc＝〜に目がない
ルキとローランをとても気に入っていたということですね
L23 discordant(e)＝調和を欠く
L24 bouffon（ne）＝道化
L24 flamand(e)＝フランドルの
L28 corpulence(n.f.)＝体格、肥満
L29 pourpoint(n.m.)=プルポワン、ウェスト丈の男子用胴着
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P151〜152 -Rie
2013/04/09 (Tue) 12:14:56
P151
L5 d{visager＝〜をじっと見つめる
L10 vers(n.m.)=詩句
L10 se livrer @ qc＝〜を行う、従事する
se livrer @ un travail
se livrer @ un sport
L11 avoir le dernier mot＝（議論に）勝つ、言い負かす
L15 analphab}te=読み書きのできない、文盲の
L16 culture g{n{rale(n.f.)=一般教養
L21 r{pertoire(n.m.)=リスト
レパートリーですね
L22 flamand(e)＝フランドルの
フランドル ベルギー西部を中心として、オランダ南西部からフランス北東部にまたがる地方
引用されている詩をネットで検索してみました。
1つ目はアイルランドの詩人イェーツの詩でした。
2つ目は私がスペイン語がわからないので、ネットで引いてもぴんときませんでした。
P152
L5 brave＝（名詞の前で）善良な、人の良い
L8 {vasif(ve)＝回避しようとする
L9 exub{rance(n.f.)=有り余る活力、元気旺盛
L11 bouiller＝かき混ぜる、混乱させる
L17 Ali Cherif
最初の章の話者の名前です
L25 cand{labre (n.m.)=枝付大燭台
chandelle(n.f.)=ろうそく から来ている語だそうです
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P151〜152 - Rie
2013/04/09 (Tue) 12:26:03
P152?L17 Ali Cherif?最初の章の話者の名前です??これは勘違いでした。?アリ、そして好物学校をやめるように説得した彼
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 -Rie
2013/04/11 (Thu) 15:34:46
P153
L2 poutre(n.f.)=（建築）梁
L22 g{n{reusement＝惜しみなく、気前よく
L23v{n{neux(se)＝有毒な、毒を含む
L27 hanap(n.m.)=（主に中世の脚や蓋付の金属製の）大杯
L27 coupe(n.f.)=（浅い広口の脚付き）グラス
P154
L12 cohue(n.f.)=（騒々しい）群集、雑踏、混雑
L15 fausser＝（精神、思考などを）狂わせる、損なう
L15 compagnie(n.f.)=一緒にいること、同席
L19 stature(n.f.)=身長、背丈
P157
L1 s'efforcer de ＋inf＝〜しようと努める
essayer de ＋inf
faire des efforts pour ＋inf
L3 autodidacte＝独学する、独修した
L17 {toffer＝を充実させる
L18 faire (la) boule de neige＝雪だるま式にふくれあがる、
どんどん大きくなる
P158
L21 livide＝蒼白の
L14 irradinat(e)＝発散する、放射する
動詞はirradier
L19 chevron(n.m.)=山形模様、杉綾、ヘリンボーン
P160
L16 balustrade(n.f.)=手すり
最初からなんとなく悲劇を予感させる雰囲気がありましたが、こういう結末でしたね。それぞれの語り手に、実人生を満足して生きている実感がなくて、独特の希薄さがありました。それも、この小説が描きたかったこと、la jeunesse perdueなのでしょうね。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 - Rie
2013/04/11 (Thu) 19:22:31
これで、この本は終わりです。一緒に読んでくださったみなさん、ありがとうございました。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 - 北川
2013/04/12 (Fri) 06:45:45
やさしいフランス語でしたが、主語が入れ替わるので、誰が語っているのか、よくわからなくなりました。??実在の地名と、Loukiのつかみどころのない生き方が、とてもいい対照をなしていて、いい読み物でした。??ありがとうございました。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 - Rie
2013/04/12 (Fri) 15:43:58
自由間接話法というようですが、語り手が自分のことを言っているのか、人が言ったことを繰り返して伝えているのかわかりにくいところがありますね。前に「プチ・ニコラ」を読んでいたときも、この文の主語は誰？と思ったことがあります。??パリの実在の地名はもう少し雰囲気がわかるとおもしろかったのかもしれないと思います。東京だったら、新宿、渋谷、銀座、谷中、浅草というだけで、土地のにおいがわかりますもんね。
Patrick Modiano
パトリック・モディアノ
「失われた時のカフェで」
作品社
2013年
これは2013年1月から4月にかけて読んでいたDans le caf{ de la jeunesse perdue (Patrick Modiano著 folio 4834)のログです。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
? = c + cedille
アクサン付のログはhttp://flr.bbs.fc2.com/にあります。
ページ上部にあるワード検索に「Dans le caf{ de la jeunesse perdue 読書会ログアクサン付」と入れて探してください。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 Rie
2013/01/21 (Mon) 12:04:50a_ca
それでは、新しい読書会を始めましょう。
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
私は大分前に紀伊国屋新宿店で、861円で買いました。今でもときどきこの本を見かけるので、ほしい方は電話で在庫を確認してみてください。アマゾンでも買えると思います。
本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。
読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。
まずはP7にGUY DEBORDの引用があります。
知らない名前のなのでネットで調べました。
ギー・ドゥボール 1931-1994 フランスの著述家、映画作家だそうです
P7L3 environ{(e) de qc,qn＝〜に取り巻かれた、包まれた
La ville est environ{e de zones vertes.
L4 railleur(euse)〜からかう、嘲笑的な
qu'ont exprim{eのqueはどこにかかるのでしょうね
内容的にはune m{lancolieにかかると思うと解釈しやすいけど、動詞がontなので主語は複数ですね。
tant de mots ont exprim{e とexprim{eは女性形を示しているし。ここは謎です。最初に出てくるこういう引用は、物語を読んだ後でないと解釈もむずかしいですね
L5 jeunesse(n.f.)＝青春時代、若さ、若々しさ、（集合的に）若者
これもどれを取って解釈するかは本の内容によりますね。
門松や 冥土の旅の一里塚
めでたくもあり めでたくもなし
というのは一休さんの歌だそうです。
私たちは毎日若さを失っているとも言えますね。そのぶん、経験を積んでいる、知を重ねているとも言えますが(^_^)
では、皆さん新しい読書会に気軽にご参加ください。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - 北川
2013/01/22 (Tue) 07:27:57
どうぞよろしく。?約１年間、フランス語を読んでいないので、ちょっと心配ですが〜。??失った若さは考えず、なんとかなることを期待しています！！
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - Rie
2013/01/22 (Tue) 13:00:19
P7?L3?une sombre m{lancorie, qu'ont exprim{e tant de mots??もう一度考えてみました。?une sombre m{lancorie que tant de mots ont exprim{e ?で、une m{lancorieが前に出ているので、性の一致があってexprim{にeがついているのですね。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - Rie
2013/01/22 (Tue) 13:02:55
北川さん?またよろしくお願いします。?これは読みやすいといいのですが(^_^)
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - yuka
2013/01/23 (Wed) 20:43:57
ルパンは挫折してしまいました。。。?今回は好きな作家なのでがんばります！?またよろしくお願いいたします。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P7 - Rie
2013/01/25 (Fri) 01:13:19
yukaさん?いらっしゃいませ(^_^)。ルパン、日本語とフランス語のイメージはけっこうちがったかもしれませんね。私は、ルブラン、奥深いと思いました。また、よろしく！
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P9〜12 - Rie
2013/01/22 (Tue) 13:44:24
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P9
L1 emprunter＝（道筋を）たどる
L7 plupart(n.f.)=大部分の人
主語として用いる場合は動詞は複数形
L18 avec le temp ＝時のたつにつれて
P10
L1 impr{gner＝〜にしみこむ、浸透する
impr{gner qc de qc ＝〜に〜をしみこませる
L4 band{(e)＝目隠しをした
L5 bandeau(n.m.)=目隠し
L10 parages(n.m.pl)=近所、周辺、地域
L11 morne＝生気のない
L23 l{gende(n.f.)=（写真の）キャプション
L25 accrocher＝人目をひく
accrocher la lum}reで光っているというイメージでしょう
彼女の名前はLoukiです。カタカナにするとルキかな。
P11
L8 banquette(n.f.)=ベンチ、長いす
L8 moleskine(n.f.)=模造革、レザー
P12
L3 demeurer ＋属詞＝〜であり続ける
L6 les grandes gueules
大きな口 おしゃべり、うるさい連中ということでしょう
L11 comparse(n.f.)=（せりふのない）端役
L17 cantonade(n.f.)=舞台裏、楽屋裏
L27 futile＝取るに足らない
私が若い頃のカフェの雰囲気を彷彿とさせますが、若い子が集まるカフェというのは、いつもこういう雰囲気なのかもしれません。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P13〜16 -Rie
2013/01/26 (Sat) 23:40:04
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P13
L8 d{suet(}te)＝流行遅れの、古めかしい
L8 boh}me(n.)=（社会的制約にとらわれずに）自由気ままに生きる人
L29 Les Illuminations ＝ランボーの散文詩集「イリュミナシオン」
L29 Les Barricades myst{rieuses
マルドロールとランボーは知っていましたが、3つめは知りません。
P14
L9 l{gitimer＝〜を正当化する
L15 Horizons perdus
「失われた地平線」
ネットで調べたところ、イングランドの作家ジョージ・ヒルトン（1900〜1954）の小説のようです。「チップス先生さようなら」を書いた作家だそうです
L20 diapason(n.m.)=気分、調子
L22 furtif(ve)＝ひそかな、すばやい
P15
L1 creux(se)＝（時期、時間帯が）利用者の少ない
L7 s'{tonner de qc ＝何に驚く、びっくりする、意外に思う
L12 maroquinerie(n.f.)＝皮革製品、ハンドバッグ、財布など
P16
L3 imperceptible＝感じ取れないほどの
L10 beuverie (n.f.)=酒宴、どんちゃん騒ぎ
L11 susceptibilit{ (n.f.)=（自尊心が強くて）傷つきやすいこと
L12 indigne de ＝deに値しない、ふさわしくない
L15 toxique＝有毒の、毒性のある
L27 rep}re(n.m.)=目印、マーク
point de rep}re＝目印、指標
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P13〜16 - 北川
2013/01/27 (Sun) 11:05:22
私にも読みやすくて、楽しんでいます。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P17〜20 -Rie
2013/01/27 (Sun) 16:07:26
P17
L10 averse(n.f.)=にわか雨、驟雨
essuyer, （recevoir） une averse＝にわか雨にあう
L11 devier＝それる、曲がる
L11 {chouer＝座礁する、乗り上げる、たまたま行き着く
L15 p{rim}tre(n.m.)=(限定された)地域、地帯
L22 au fur et @ sesure＝それに応じて順々に、だんだんと
L29 sauver qn de qc＝人を〜から救う
sauver qn du d{sespoir 人を切望から救い出す
sauver de l'oubli les papillons 蝶々たちを忘却から救い出す
P18
L3 consigner＝〜を記録する、書き留める
L7 point fixe(n.m.)=定点
L8 ininterrompu(e)＝絶え間ない、連続した
L11retenir=記憶に留める
L12 maelstrom(n.m.)=（オランダ語）(騒動、動乱の)渦
L15 r{pertorier＝目録（一覧表）に記載する、目録を作る
L17 d'emprunt＝借り物の、みせかけの、うわべの
P19
L18 d{visager＝（人の）顔をしげしげと見る
P20
L6 je l'ai regard{e
直接目的語のI'（la）が前にきているので、regard{ にeが付いています
L10 retenir＝引き留める
L16 Un Clairefontaine
ノートのメーカー名のようです
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P21〜25 -Rie
2013/01/28 (Mon) 13:58:36
P21
L4 {prouver＝（感覚、感情を）抱く、覚える
{prouver un regret 後悔の念を抱く
L4 j'aurais voulu
cond. pass{ 望めばよかったという後悔ですね
L8 suffire @ qc／inf＝の必要を満たす
L17 daim(n.m.)=バックスキン
L21 pour toujours＝永遠に
P22
L16 contradictoire=矛盾した、相反する、（反対者）のある
いなかったという人もいるだろうが、という感じでしょうか
L26 aveugle ＝盲人
アダモフは目が見えないようです
P23
L12 s'engouffrer＝駆け込む、殺到する
L13 somnambule(n.)= 夢遊病者
P24
L3 faire peau neuve＝服を着替える、生活を改める、心を入れ替える
L21 griffonner＝なぐり書きする
P25
L13 obligeance(n.f.)＝（文）好意
L27 quatre-cent-vingt-et-un
421 ゲームの名前のようです
すこしずつルキのことがわかってきますね
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P21〜25 - Rie
2013/01/28 (Mon) 16:46:09
P25?L27 quatre-cent-vingt-et-un??ネットで探してみました。??Jeu de d{s 421?http://www.newsdigest.fr/newsfr/features/3194-french-table-games.html??ここにさいころゲーム４２１の記述がありました。?「主にパブのカウンターで常連客がバーテンダーを相手に遊んでおり、負けた人が飲み代を払うのが暗黙のルール」だそうです。?3つのさいころを振って、４，２，１の目を出すのが一番強いのだそうです。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P21〜25 - Rie
2013/01/28 (Mon) 16:50:47
421、さいころ３つの出目によってチップをやりとりするようなので、日本のちんちろりんに似たゲームのようですね。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P26〜31- Rie
2013/01/31 (Thu) 22:36:53
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P26
L5 fugitif(ve)＝束の間の
une heure fugitive＝流れ去る時間
une image fugitive＝すぐに消え去るイメージ
L10 pataphysique(n.f.)＝超形而上学（ジャリｎ造語で、「対象の潜在的性質の空想的解釈」を求める空想科学のこと）
L11 lettrisme(n.m.)=文字主義、レトリスム
L11 {criture automatique＝（シュルレアリスムの）自動記述
前の二つは知りませんが、これはヌーボーロマンやそのちょっと前あたりの
小説手法ですね。実際の作品も２つくらい読んだけど、全然おもしろくなかった。
L12 m{tagraphie
辞書にはありませんが、超書記法でしょうか
L20 rafle(n.f.)=一斉検挙
L24 se m{fier de qn ＝人を信用しない
P27
L11 vivace＝生き生きとした
L21 r{ussite(n.f.)=（トランプ）１人占い
P28
L14 embrasure(n.f.)=戸口
L17 entresol(n.m.)=中二階
L19 galamment＝礼儀正しく
L29 Milieu(n.m.)=やくざ社会
P29
L10 deposer qn＝（車に乗せてある場所で）下ろす
L14 limbes(n.m.pl)=古聖所、冥府
L20 de crainte que ＋subj＝〜を恐れて
L28 grisaille(n.f.)=単色画、灰色の色調、単調
P30
L11 rebousser （古風）引き返す、戻る
L20 emprunter ＝（道筋を）とる、たどる、（乗り物を）利用する
L22 mine(n.f.)=鉱山
Ecole nationale sup{rieure des Mines＝高等鉱山学校
ランドゼコールだそうです。ここに通っていると言うことは、エリート、体制側と思われるということでしょうか。コンデの常連に事実を知られたくないと言っていますね
P31
L10 d{saffect{(e)＝（公共施設、場所などが）廃用になった、転用された
L15 insolite＝奇異な
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P26〜31 - 北川
2013/02/01 (Fri) 17:00:39
辞書を引いても出てこない言葉がたくさんあって、困っていましたが、リエさんのメモを見てよくわかりました。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P26〜31 - Rie
2013/02/02 (Sat) 00:19:26
私の若い頃のカフェの雰囲気と似ているので、何年を想定しているのかなと思います(^_^)。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P32〜34 -Rie
2013/02/03 (Sun) 01:08:31
P32
L３ engager＝（議論、戦闘、面倒な仕事を）始める
engager une conversation
engager une discussion
L6 r{pertorier＝目録を作る
語り手のjeが一章とは違う人物になっていますね
L11 avoir l'obligence de ＋V＝親切に〜してくれる
P33
L2 bouff{e(n.f.)=空気のそよぎ
une bouff{e de vent＝一陣の風
L5 persienne(n.f.)=鎧戸、ブラインド
L10 bredouiller＝口ごもる
L13 abolir＝(文)〜を消し去る、捨てる
L14 faire table rase de qc ＝何を白紙に戻す､一掃する
L26 couper la parole＝〜の話を遮る
L28 @ la merci de ＝〜に左右されて、〜しだいで
L29 en savoir long (sur qn, qc)＝〜について詳細に知っている
P34
L1 t]cher de ＋V＝〜するように努める
L9 spectre(n.m.)=幽霊
L22 mondain(e)＝社交界好きの、世俗の
L23 toubib(n.m.)=（話）医者
L25 exercer ＝営む
L26 cabinet(n.m.)=診察室
ヴァラは、コンデの仲間に自分が裕福な医者であることは知られたくないだろうと語り手は思っているわけですね
L27 Fresnes ＝フレーヌ パリ南部の都市。第二次大戦中にドイツ軍が政治犯収容所に用いた監獄がある
これはヴァラがレジスタンスでつかまっていたこと示唆しているのでしょうか？
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P35〜38 -Rie
2013/02/13 (Wed) 12:29:14
P35
L4 d{risoire=あまりにも少ない、嘲弄に値する、つまらない
L19 d{marche (n.f.)＝歩き方、足取り
L21 de vue ＝顔だけは
L24 r{gulariser＝正規のものにする
L26 Renseignements g{n{reux＝パリ警視庁情報部（政治情報の収集にあたる）
P36
L2 ennuis(n.m.pl)=不安、心配
L7 se hisser＝よじのぼる
L7 tabouret(n.m.)=腰掛け、スツール
L12 d{fraichi(e)＝色あせた
L19 photomaton(n.m.)=スピード写真
語り手は、一度見た人の顔は忘れないという特技があるようです
Jaqueline Delanqueという女性をコンデで捜しています。
P37
L6 entrainer＝連れて行く
L6 @ l'{cart＝〜から離れて
L12 sur les lieux＝現場に
L21 Chien qui fume
ここまでが店名のようですね
P38
L5 rep{rage(n.m.)=ロケハン
L6 J'{tais pay{ pour ￥a.
ジャクリーヌについての調査を依頼されているようです
L8 en avoir le c?ur net＝事情をはっきり知る
L11 arri}re-pays(n.m.)=都市周辺地域、郊外
L21 nom de jeune fille
娘時代の名前ということは、今は結婚しているということですね
L28 cacheter＝封をする
失われた時のカフェで - Rie
2013/02/13 (Wed) 12:43:47
しばらく忙しかったので、書き込みの間があいてしましました。?また、とんとん読みたいです(^_^)??私が本を買ったときは翻訳はまだでしたが、いつのまにか翻訳書が出ていました。「失われた時のカフェで」パトリック・モディアノ著平中悠一訳。?先にストーリーを日本語で読んでしまうとつまらないかもしれませんが。
Re: 失われた時のカフェで - yuka
2013/02/17 (Sun) 16:29:23
この本は翻訳を読むのも楽しみなので、既に購入済みで本棚で出番を待っています。?「ルキ、それは美しい謎。あなたは彼女の謎を解けますか？」と帯書きにあります。?楽しみです。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P39〜42-Rie
2013/02/16 (Sat) 08:28:21
P39
L10 broncher＝不満の感情などを表に出す
L15 affable＝愛想のいい
L21 lassitude (n.f.)=疲労、倦怠
L25 d'un instant @ l'autre=今にも、ほどなく
P40
L2 annuaire (n.m.)=電話帳
L14 d{terminer＝明確化する、測定する
L16 pour mieux les comprendre
les はles gensですね
L21 d{nomm{(e)＝（固有名詞を伴って）という（人）
書き手は夫に依頼されてジャクリーヌのことを調べているようですね
P41
L5 vif (n.m.)=核心
entrer dans le vif de la question
L15 acclimatation (n.f.)=（気候、風土への）順化、順応
Jardan d'acclimatation ＝順化園（特にパリのブーローニュの森にある
動植物園を指す）
L16 cavalier(}re)＝乗馬用の
L19 Jean-Pierre Choureau
依頼者の名前です
L20 une voix blanche＝平板な声で、抑揚のない声で
L25 man}ge (n.m.)=調馬場
L27 juv{nile＝若い
P42
L4 mare (n.f.)＝小さな池
L12 lisi}re (n.f.)=（森、畑などの）境、外れ
L15 cor(n.m.)=角笛
cor de chasse＝狩猟用のらっぱ
L16 amazone(n.f.)=乗馬婦人
monter en amazone＝（女性が）馬に横座りに乗る
L17 Caisley
これが語り手の名前ですね。ケスレィ
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P39〜42 - 北川
2013/02/17 (Sun) 10:42:50
やっと語り手の名前が出てきました。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P43〜49 - Rie
2013/02/19 (Tue) 21:14:59
P43
L8 se raffermir＝より固くなる
L9 mondaine＝上流社会の
L12 ?illeton(n.m.)＝のぞき穴
P44
L4 d{tach{(e)＝超然とした
L12 cloit{(e)＝修道院にこもっていた
L17 s'{clairer＝（状況などが）はっきりする
L20 pommette(n.f.)=ほお骨
P45
L1 d{conseiller＝〜しないように勧める
L19 baie(n.f.)=窓、開口部
L23 abat-jour(n.m.)=（電気スタンドの）笠
P46
L16 au fur et @ mesure＝だんだんと
P47
L10 locomotion(n.f.)=輸送
moyen de locomotion＝交通手段
L11 futile＝とるに足らない
L27 fantaisie(n.f.)=独創性、奇抜さ、おもしろみ
le mangue de tantaisie つまらなさ、単調さ
L48
L2 accabler＝苦しめる
L15 vers{(e) dans＝〜に精通した
L21 un surcroit de 無冠詞名詞＝増加する〜
P49
L5 {vasif(e)＝はっきり答えずに回避しようとする
L27 coup de t]te＝軽率な行動、決定
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P50〜55 - Rie
2013/02/22 (Fri) 14:15:51
P50
L2 grenat(n.m.)=ざくろ、ガーネット
座黒色の、ガーネット色の（形容詞は不変）
L10 livret(n.m.)=手帳
L27 int{rimaire＝臨時の
P51
L16 ample＝詳細な
L19 se jeter(se lancer) @ l'eau＝水に飛び込む、思い切って〜する
L27 cadastre(n.m.)=土地台帳
L29 tisser＝織る
P52
L1 hasardeyx(se)＝危険な、危険を伴う、不確実な
L9 c'{tait quelqu'un〜
これはジャクリーヌのことですね。女性でもquelqu'uneとは言わないようです
L24 r{sign{(e)＝あきらめた、忍従した
P54
L2 anthropom{trique＝人体計測法の、人体鑑識の
fiche antropom{trique＝犯罪者鑑識カード
正面と横顔という写真をこう言っているようですね
L3 grisaille(n.f.)=単色画、灰色の色調、単調、味気なさ
P55
L15 raide＝かたい、こわばった、ぎこちない
L18 bouff{e(n.f.)=（感情などの）激発、突発
L21 torpeur(n.m.)＝まひ、無気力
L22 accablement(n.m.)=うちひしがれること、参ること
L22 {carquiller ＝（目を）大きく見開く
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P56〜60- Rie
2013/02/23 (Sat) 22:17:03
P56
L9 cru(e)＝くっきりした、どぎつい
L17 but{(e)＝頑固な、頑固そうな
L17 cracher(manger,, l]cher) le morceau＝（話）すっかり白状する、泥を吐く
L25 metier(n.m.)=職人仕事
P57
L3 cou-de-pied(n.m.)=足の甲
(pl) cous-de-pied
L5 d{lacer＝ひもをゆるめる
L6 `ter＝脱ぐ
L22 dactylo(n.)=タイピスト
L24 appartement t{moin(n.m.)=モデルルーム
P58
L25 besogne(n.f.)＝（職業上の）仕事、労役
L26 indic(n.m.)=警察のスパイ
L27 taupe(n.m.)=モグラ、（指令が出るまで潜伏している）スパイ
L29 planque(n.f.)=（ひそかな）張り込み、見張り
P59
L7 Il aurait {t{ surpris〜
もし言ったら、びっくりしただろう（実際は言わなかった）
L13 recours @ qn,qc＝@に助けを求める
L24 sommier(n.m.)=帳簿
L25 d{daigneux(se)＝横柄は
P60
L4 sommier(n.m.)=（ベッドの）ボトム
L18 fastidieux(se)＝めんどうな
こんにちは 質問です - 北川
2013/02/24 (Sun) 10:17:56
malの使い方について??P58 上から９行目??Il etait mal rase. ??のところで、ひげは剃ってなかったんですね？後の文で、??Il etait ras{ de frais. ??とあるので、上の文では剃ってなかったんだと思うのですが、どうしても mal という言葉のニュアンスがつかめなくて、「剃り方がまずかった」なんてことにはならないですね。mal という言葉は、否定の意味になる、という感じでしょうか？??もうひとつ??P58?下から７行目?Une foisattable~??の文はどんな意味でしょうか？
Re: こんにちは 質問です - Rie
2013/02/24 (Sun) 23:33:02
北川さん、こんにちは??Il etait mal ras{.??ひげは剃っていなかったんだとおもいます。?毎日剃るのが普通の人が、一日でも、二日でも、剃らずにほってある状態をイメージしました。??辞書にIl est bien ras{. 彼はきれいにひげを剃っている?という例文がありました。コレの逆というイメージですね。?訳すとしたら?ひげは剃っていなかった、ひげは伸びていた??malは否定の意味になる感じですね。?mal habill{?mal {l{v{?mal pay{?なんて言いますよね。??Une fois attabl{, il s'est confi{ @ moi.?（最初話しかけたときはわずらわしそうだったが）一度テーブルについてしまうと、彼は私に打ち明けた（自分の任務について）
Re: こんにちは 質問です - 北川
2013/02/25 (Mon) 07:32:59
＞Une fois attabl{, il s'est confi{ @ moi.?（最初話しかけたときはわずらわしそうだったが）一度テーブルについてしまうと、彼は私に打ち明けた（自分の任務について） ??ありがとう ございました。??実は、??Une fois attabl{, と il s'est confi{ @ moi.??の間の文、??un peu plus loin au Soleil d'Or??がわからないのですが〜。?比喩的ですか？
Re: こんにちは 質問です - Rie
2013/02/25 (Mon) 13:05:26
北川さん?返事が的外れでしたね。??un peu plus loin au Soleil d'Or?さらに少し先のソレイユドール（カフェの名前）で??その前にmarch{ le long du quaiとあるので、もうちょっと歩いて?ということだと思います。
Re: こんにちは 質問です - 北川
2013/02/25 (Mon) 17:58:38
ありがとうございました。?文字の通り、そこで出会ったんですね。?よくわかりました。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P61〜65 Rie
2013/02/26 (Tue) 19:16:27
本はPatrick ModianoのDans le caf{ de la jeunesse perdue（folio 4834）を使用しています。
P61
L２ motif(n.m.)=理由
L2 vagabondage(n.m.)=放浪
L2 mineur(e)＝未成年の（フランスでは18歳未満）
L21 execer＝〜に従事する
P62
L3 dissip{(e)＝消え去った、一掃された
L5 composer＝（数字などを）打ち込む
composer un num{ro (de t{l{phone)
L7 accabl{(e)＝打ちのめされた、参った
L11 d{plier＝（たたんであるものを）広げる
タリッドは地図会社のなまえのようです
L20 contre-courant(n.m.)=逆流
L23 comparse(n.)=端役
P63
L5 terre-plein(n.m.)=（交通整理のために交差点などに設けられる）交通島
L19 Qui sait ？
その後の文章、（すれ違った事がある）がなかったなんて、誰が言えるだろう？
L27 fugue(n.f.)=フーガ、遁走曲、一時的失踪
P64
L2 d{boucher sur＝（通りなどが）通じる
Cette rue d{bouche sur une place.
L9 A quoi bon ? 何の訳に立つのか？
L24 barrer＝線を引く、線を引いて抹消する
barrer un t ＝tの横線を引く
P65
L3 enseigne(n.m.)=看板
L5 grele＝(声が)甲高くて弱い
L13 fouine(n.m.)=ムナジロテン、（話）詮索好きな人
L16 d{lateur(trice)＝密告者
L19 belette(n.m.)=イイズナ（この動物がもたらす災厄を免れるための美称）
L25 se planter＝（話）（人が）じっと立つ
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P61〜65 - 北川
2013/02/27 (Wed) 08:36:31
L27 fugue(n.f.)=フーガ、遁走曲、一時的失踪??これが、音楽でいうフーガだったなんて！??バッハのフーガは『主題をおっかける曲』というイメージがあったのですが、普段の言葉では 一時的失踪、とか、家出、なんですね。音楽の言葉を先に知ってしまっていたので、色々気づかされて、妙に納得してます。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P66〜67 -Rie
2013/02/26 (Tue) 23:38:55
P66
L4 terre-plein
どうもどういうところかイメージできないのですが、ベンチがあるのですね。
terre-plein central＝中央分離帯
これは、車線の中央にある歩道で、緑があってベンチもあるというような場所でしょうか
L8 compter sur qc ＝期待する、当てにする
L24 J'aurais {t{ gen{
気詰まりな思いをしただろう
cond.pass{なので、この状況は起こらなかったわけですね
L24 {pier ＝つけねらう
L24 @ so insu＝の知らぬうちに
L26 effraction(n.f.)=（話）他人の権利侵害
L27 outrecuidance(n.f.)=うぬぼれ、自信過剰
L27 sonder＝探る
sonder(scruter) les reins et les c?urs ＝心の奥底を探る、秘められた感情を探り出す
L29 compte(n.m.)=報告、説明 (多くplで)釈明、弁明
L29 titre(n.m.)=肩書き、資格
P67
L10 se contenter de ＝deで満足する
L11 s{ance(n.f.)=（限られた）時間
une s{ance de dix heures au cin{ma Mexico
メキシコ映画館の10時の回の上映
une s{ance de culture physique 体育のワンレッスン
une s{ance de massage １回分のマッサージ
L22 prairie(n.f.)=草地
Saint-Georges とGrandes-Carri}reの地名は月に照らされた草原を
連想すると言っています。これまで出てきたいろいろな地名もそうですが、
どんな界隈かイメージできると、もっと濃い内容が味わえそうですね。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P68〜70 - Rie
2013/02/28 (Thu) 20:22:58
P68
L9 @ la longue＝いつかは、ついには
L15 r{flexe(n.m.)=反射、反射的行動
L18 truand(n.m.)=ごろつき、やくざ
L20 en permanence＝常時、休みなく、常に
L23 par @-coups＝不規則に、時々
L28 persuad{(e)＝確信した
P69
L7 signal(n.m.)=合図、サイン、信号
ここでは両方の意味がかけられているようです
L7 d{chiffrer＝（暗号文、難解な文字などを）解読する、判読する
les d{chiffrer のles はles lumi}resです
L17 se faire prendre＝捕まえられる
ここでは放浪罪で警官に捕まえられたことです
L24 {garer＝見失う
L29 hors d'atteinte (de) ＝deの手の届かないところに、deから安全な
ところに
この章は終わりです。次の章ではまた語り手が変わります。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P71〜75 - Rie
2013/03/04 (Mon) 23:43:49
P71
L8 surprendre＝不意に出くわす
P72
L4 tomber dans les pommes＝（話）気を失う
母と一緒に住んでいた界隈を通ることになったジャクリーヌは、気を失いそうな気がしています
L10 bercail(n.m.)＝父の家、家庭、我が家
P73
L18 d{tach{(e)＝執着のない、超然とした
P74
L1 d{lav{(e)＝薄い
L3 furtif(ve)＝ひそかな、すばやい
L6 t]cher de ＋ inf. ＝〜するように努める
L26 aigre(n.m.)=ワシ
P75
L1 bifurquer vers ＝versの方へ進路を変える
L27 r{ticence(n.f.)＝ためらい
だんだんにジャクリーヌの過去が明らかになりますね
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P76〜79 -Rie
2013/03/05 (Tue) 11:27:30
P76
L6 prendre go?t @ qc ＝〜が好きになる
L13 s?ur(n.f.)=(plで)（慈善事業を行う）修道女会
L17 respirer＝一息つく、ほっとする
L28 maigre＝（名詞の前で）乏しい、貧弱な
maigre r{colte
maigre profit
maigres renseignements
乏しい情報というときにmaigreを使うとは思いませんでした
P77
L9 charpente(n.f.)=骨組、屋根組
L17 gravr＝刻む
L22 d{livrance(n.f.)=解放
＝lib{ration
L24 impos{(e)＝押しつけられた、課せられた
L26 sort(n.m.)=運命、運
これからは、自分の運命を決めるのは自分だ
L28 rayer＝（線を引いて）消す、削除する
P78
L28 course(n.f.)=（タクシーやレンタカーの）1走行、走行距離(料金)
母は、ワンメーター分の料金しかもっていなかったのですね
P79
L17 @ peine si ＋ind.＝かろうじて〜である、ほとんど〜ない
L18 une pat{ de maisons＝一区画を形成する複数の家
L28 enseigne(n.f.)=看板
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P76〜79 - 北川
2013/03/06 (Wed) 10:10:22
L28 maigre＝（名詞の前で）乏しい、貧弱な?maigre r{colte?maigre profit?maigres renseignements?乏しい情報というときにmaigreを使うとは思いませんでした??そうですね。?この単語は英語では、thin とか lean で、どうしても体のことについての説明に使いたい感じがしますが〜。??おもしろいです。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P76〜79 - Rie
2013/03/07 (Thu) 23:54:55
?日本語だと?貧弱な情報?貧弱な体?という言い方はできますね。??こういう語の結びつきは、覚えるしかなさそうです。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P80〜86 -Rie
2013/03/08 (Fri) 17:42:18
P81
L1 panier @ salade(n.m.)=サラダ用水切りかご、（話）囚人護送車
P82
L9 porte coch}re(n.f.)＝表門
L23 recours(n.m.)=助けを求めること、頼ること
L24 faction(n.m.)=見張り、張り込み
P83
L14 recroqueviller=(人が)縮こまる、体を縮める
L14 raser＝すれすれに通る
L20 migraine(n.f.)=頭痛
この日はいいわけではなくて、本当に頭痛で薬局に行ったのですね
P84
L11 boiserie(n.f.)=（多くpl）板張り
L14tamis{(e)＝(光が)和らげられた
P85
L6 Ma timidit{ avait fondu.
内気さは溶けるのですね。弱まる、消えるという感じでしょうか
L27{tudiante
大学生ということですね
P86
L8 n'avoir rien @ voir avec qc＝(物が)〜とは何の関係もない
L9 Si 以下は、恐れなかったら､ある夜もう一度この場所へ行ってみただろう
実際は行かなかったわけです
L16 からは、またカフェの場面に戻っています。
L17 prendre qn de court＝不意をつく
L17 candeur(n.m.)=純真さ、無邪気
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P87〜91 Rie
2013/03/10 (Sun) 22:17:45
P87
L10 formation(n.f.)=教育、養成、（特に）職業教育
la formation continue =生涯教育
L17 d{nomm{(e)＝と言う名の
L26 expert-comptable(n.m.)=公認会計士
L28 discr{tion(n.f.)=秘密を守ること
P88
L28 infranchissable＝越せない、乗り越えがたい
franchir＝越える、乗り越える
P89
L8 fer forg{(n.m.)=錬鉄
L17 une tete orientale＝東洋人風の顔つき
P90
L10 m{fiance(n.f.)=不信、猜疑心、警戒心
L20 faible(n.m.)=嗜好、目がないこと
avoir un faible pour qc ,qn ＝〜に目がない
P91
L6 b{guin(n.m.)=（話）（一時の）恋人
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P92〜97 -Rie
2013/03/11 (Mon) 20:07:28
P92
L9 entrebaillement(n.m.)=少し開くこと、すきま
L10 en fraude＝不正に、こっそりと
P93
L3 grena(e)＝ガーネット色の
P94
L12 coupant(e)＝鋭利な、威圧的な
L24 pressentiment(n.m.)=予感
pressentir＝〜を予感する、感づく
L27 contenir.＝（感情を）抑える
P95
L9 {prouver＝（感覚、感情を）抱く、覚える
Dites au m{dicin ce que vous {prouvez.
患者がどんな具合は医者に言うときは、{prouverを使うようです
L11 anodin(e)＝（人体に）害のない
L19 courant(n.m.)=流れ
P96
L13 r{verb}re(n.m.)=街灯
男性名詞なのですね。
L18 car(n.m.)=長距離バス、観光バス
L19 agitation(n.f.)＝あわただしさ、ざわめき
L27 @ mesure que ＋ind.＝〜につれて
P97
L4 neige(n.f.)=(俗)コカイン、ヘロイン
L7 d'un moment @ l'autre＝すぐに、今にも
L9 crissement(n.m.)=きしること、きしみ
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P98〜100 -Rie
2013/03/13 (Wed) 12:56:36
P98
L6 grillager＝格子をはめる
L16 saccad{(e)＝ぎくしゃくした
L18 @ t]tons＝手探りで
L20 plafonnier(n.m.)=(天井に直につけた)天井灯
L21 d{fait(e)＝乱れた
P99
L3 se raidir＝敢然と立ち向かう
L8 dor{navant ＝今後は、これからは
＝d{sormais
L14 devanture(n.f.)=ショーウィンドー
L17 prince-de-galles＝グレンチェックの
P100
L1 Un caillou dans le ciel
宇宙の小石 Pebble in the Sky
アイザック・アシモフのSF小説だそうです
L1 Passag}re clandestine
これはLes fr}res Malory という歴史小説の第三巻のタイトルだそうです。
邦題は華麗なるマロリー一族。著者はハワイ在住の人気作家ジョアンナ・リンリー
L2 Les Corsaires du vide
これはオーストラリアのSF作家James Morgan WALSHの作品
原題はVandals of the void
corsaire(n.m.)=海賊船
L3 Cristal qui songe
アメリカのSF作家Theodore Sturgeonの作品 原題はThe Dreaming Jewels
私はSFはほとんど読まないので、アシモフ以外知りませんでいたが、みた有名な人たちでしょうか。
L4 rayonnage(n.m.)=棚
L6 astronomie(n.f.)=天文学
L6 r{p{rer（話）を見つける
L8 Voyage dans l'infini
これは天文学の本ということですが、ネットでは検索できませんでした
L21 r{gler＝〜を支払う
L28 escabeau(n.m.)=踏み台
L29 feuilleter＝ざっと目を通す
＝parcourir rapidement
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P101〜100 -Rie
2013/03/13 (Wed) 13:27:26
P101
L22 Horizons perdus
イギリスの作家James HILTONの1933年作の小説。原題はThe Lost Horizon. 映画にもなったそうです。
P102
L12 procurer qc @ qn ＝人に何をもたらす
L16 couper les ponts＝関係を断ち切る、絶交する
P103
L6 d{risoire＝あまりにも少ない
L7 invincible＝不敗の、無敵の、不死身の
vinc- 打ち勝つの意 vaincre
L17 apesanteur(n.f.)==無重力
pesanteur(n.f.)=重さ、重量
L23 Louise du N{ant
これも小説のタイトルのようですね。
短いですが、章が終わるのでここで区切ります。
ｈDans le caf{ de la jeunesse perdue P104〜107 Rie
2013/03/19 (Tue) 15:25:13
P104
L1 faire tourner les tables＝交霊円卓で霊を呼ぶ
また、語り手が変わりました。彼は、ギ・ド・ヴェルの集まりについて
語り始めます。
L11 Roland
語り手の名前はロランです
L12 cand{labre(n.m.)=枝付大燭台
ロランはここで初めてジャクリーヌと出会ったようです
P105
L5 polycopi{(e)＝こんにゃく版で刷った
こんにゃく版という日本語、初めてききました。グリセリンと膠を混ぜて作った版に特殊なインクで書画を書いて紙を当て、転写したものを原版として印刷するそうです。寒天版
L7 rep}re(n.m.)＝（目標への）目印、手がかり
男性形なのですね
L12 dispersion(n.f.)=散乱
P106
L1 croiser des doigts＝指を組む
L5 impromptu(e)＝即興の、準備なしの
L16 coutumier(}re)＝いつもの、慣れた
この集まりは招待状なしに行われましたが、招待状をもらうこともあったのですね。行が中央揃えのなかなかきれいな招待状のようです
P107
L1 bristol(n.m.)=ブリストル紙、上質厚紙
L2 figran{(e)＝金銀の細線で透かし模様にした
L2 auraient pu annoncer
cond.pass{
社交界の集まりの招待状にも使えたような（実際は使われていない）
L3 mondaine＝社交界の
L29 viaduc(n.m.)=陸橋、鉄橋
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P108〜115 -Rie
2013/03/25 (Mon) 17:40:10
P108
L2 a{rien(ne)＝高架の
L11 ancrage(n.m.)＝投錨、錨地
P110
L17 rame(n.f.)=(地下鉄の)電車
rame de m{tro
P111
L25 absurdit{(n.f.)=ばがけたこと、非常識
L29 vie ant{rieure＝前世
P112
L1 bien(n.m.)=善、益、幸福
P113
L11 limpide＝清澄な、澄み切った
L25 dortoir(n.m.)=共同大寝室
L26 renvoyer＝追い出す、追い払う、退学させる
P114
L11 luiはジャクリーヌです
L29 correspondance(n.f.)=（交通機関の）乗り換え、連絡、乗り換え駅
P115
3行目からは今の回想になっています
L5 trainer＝引っ張る
L13 L'Eternel Retour
大文字なので、何かのタイトルでしょうか。 永遠の繰り返し
retour {ternel (哲)永劫回帰
永劫回帰というとニーチェですね。コレとも関係あるのでしょうか
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P116〜121 -Rie
2013/03/30 (Sat) 17:46:32
P116
L24 une dr`le de ＝変な、変わった
P117
L11 se figer＝固まる、動かなくなる
L16 lisi}re(n.f.)=境界
L18 immunit{(n.f.)=特権、免除
L19 franc, franche ＝(精神的に)自由な、束縛されない
L23 narquois(e)＝嘲笑的な、皮肉な
un sourire narquois＝皮肉な微笑
P118
L4 dactylographier＝タイプライターで打つ
L9 rebutant(e)＝嫌な、うんざりさせる
L26 publication(n.f.)=発表、公表
L27 entrefilet(n.m.)=(新聞の)囲み記事
P119
L2 tribunal de grande instance(n.m.)=大審裁判所
tribunal d'insance(n.m.)=小審裁判所
L20 r{percuter qc @ qn＝（話）人に何を伝える
L24 ressusciter＝〜を生き返らせる
P120
L19 pitchpin(n.m.)=リギダマツ（家具材）
P121
L16 preter attention @ qn,qc＝人(物)に注意を払う
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P122〜126 -Rie
2013/04/02 (Tue) 16:31:22
P122
L11 bribe(n.f.)＝かけら、断片
L18 reprise(n.f.)=繰り返し
L20 d{labr{(e)＝荒廃した、ぼろぼろの
L22 tete de mort(n.f.)=どくろ
L22 {marci{(e)＝やつれた
L23 g{n{reux(se)＝豊満な
femmes aux formes g{n{reuses＝ぽってりした体つきの女性たち
P123
L21 yeux brid{s＝細い目、切れ長の目
P124
L3 demi-mot(n.m.)=（多くpl）婉曲な言葉
L12 plaqu{(e)＝撫でつけられた
L23 d{marcation(n.f.)＝境界線
P125
L12 studieux(se)＝学問好きの
L15 annexe(n.f.)=離れ、別館
L23 c`toyer＝deに沿っていく、交わる
L24 des Mocellini
desがついているので、モセリーニのような男たち、ということですね
P126
L3 comparse(n.)=（セリフのない）端役、ちょい役
ギ・ド・ヴェールお勧めの本が並んでいます。ネットでどういう本か調べるとおもしろいかもしれません（実在するのかな？）
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P127〜132-Rie
2013/04/03 (Wed) 22:39:53
P127
L1 fascicule(n.m.)=（双書などの）分冊
L3 il ariive @ qn de ＋inf.＝人はすることがある
Il ne lui arrive pas souvent de mentir.
L17 s'{vader＝deから逃げ出す
L19 @ l'air libre＝外で、戸外で
L23 demander des comptes＝〜について説明を求める
L26 chanteur =強請る人
faire chanter qn ＝人を恐喝する
L27 port{(n.f.)＝範囲
L28 cime(n.f.)=頂上
P128
L10 de pied ferme＝断固として
L13 dissiper＝消える
L15 broncher＝感情を表に出す
P129
L5 recenser＝調査する
L17 infrarouge(n.m.)=赤外線
P130
L4 vestige(n.m.)=名残
L9 crasseux(se)＝ひどく汚い
P131
L10 sournois(e)＝陰険な
L12 d{sinvolture(n.f.)=なれなれしい態度
P132
L11 d{marcheur(n.m.)=セールスマン
L14 n}gre(n.m.)=ゴーストライター
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P133〜139 -Rie
2013/04/04 (Thu) 21:03:53
P133
L11 s'{vaporer=気化する、消える
L23 en cabochon＝カボションカットされた
P134
L20 Majorque(n.f.)=マジョルカ島
P135
L26 intersection(n.f.)=交点
P136
L5 caserne(n.f.)=兵舎、（話）兵舎のように個性のない大きい建物
L15 {garer=置き忘れる
P137
L22 p{nombre(n.f.)=薄明かり
L23 clairi}re(n.f.)=（林間の）空き地
P138
L9 veilleur de nuit＝（ホテルの）夜勤係
P139
L3 Il faudrait que
条件法です、行かなければいけないのだろう
L5 d{meurer＝のままであり続ける
この場合は助動詞はetre
パリの地名がたくさん出てきますね。それぞれの場所の雰囲気を知っていると
内容が深く味わえるのでしょうけれど。
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P140〜145 -Rie
2013/04/06 (Sat) 17:57:41
P140
L11 capot(n.m.)=ボンネット
L18 selle(n.f.)=鞍
L19 maroquinerie皮革製品店
エルメスのようなカバンやハンドバッグの店を言います。鞍があるから、元は馬具を製造していたエルメスのようなイメージですね。
店名は「オ・プランス・ドゥ・コンデ」
P141
L1 que devenez-vous ?
（話）（久しぶりに会った相手に）どうしていますか。
語り手はローラン。前の章と一緒ですね。ギ・ド・ヴェールはだいぶ年上のようですが、vousvoyerなのですね
L4 herm{tique＝難解な、錬金術の
L9 assidu(e)＝熱心な
L13 emprise(n.f.)=影響力
L 15 solliciter=働きかける、訴える
P142
L11 incorrigible＝直せない、度し難い
ここでは、ちっとも変わらない、という感じですね
P143
L3 les zones neutres
ギ・ド・ヴェールはローランが中立地帯について書いた小説のことも覚えて
いました
L18 l'Eternel Retour
ニーチェなので、永劫回帰ですね
P144
L1 mati}re sombre(n.f.)
前にも出て来ましたが、天文に関係する用語のようですね。あとでネットで調べてみます
P145
L8 entrainer＝連れて行く
L14 se perdre de vue ＝互いに会わなくなる、疎遠になる
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P146〜150
2013/04/08 (Mon) 17:16:48
P146
L4 pan de mur(n.m.)=壁面
L6 colima￥on(n.m.)=リンゴマイマイ、食用かたつむり＝escargot
licamce(n.f.)=ナメクジ
{scalier en colima￥on＝螺旋階段
L18 insouciance(n.f.)=のんき
L19 longer＝沿って行く
P147
L5 d{capiter＝〜の首を切る、頭部を切り取る
L29 large(n.m.)=外海、広い場所
prendre le large ＝外海へ出る、（話）逃げ出す
ここで、最初の章の語り手の話が出てきますね
P148
L16 hospice(n.m.)=（孤児、老人、身体障害者などを収容する）用語施設
（旅人、巡礼を無料で泊める）修道院付属宿泊所
P150
L3 raccourcir＝短くなる
日が短くなるのはraccourcirを使うのですね
反対はallongerです
Les jours allongent petit @ petit.
L4 entamer＝損なう
L5 moral(n.m.)=気力、士気
L6 r{gner＝支配する
L9 metteur en sc}ne(n.m.)=（映画、演劇の）監督、演出家
L9 anversois
Anvers＝アントワープ、ベルギー北西部の都市
アントワープ生まれの人、ということでしょう
L11 avoir faible pour qn, qc＝〜に目がない
ルキとローランをとても気に入っていたということですね
L23 discordant(e)＝調和を欠く
L24 bouffon（ne）＝道化
L24 flamand(e)＝フランドルの
L28 corpulence(n.f.)＝体格、肥満
L29 pourpoint(n.m.)=プルポワン、ウェスト丈の男子用胴着
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P151〜152 -Rie
2013/04/09 (Tue) 12:14:56
P151
L5 d{visager＝〜をじっと見つめる
L10 vers(n.m.)=詩句
L10 se livrer @ qc＝〜を行う、従事する
se livrer @ un travail
se livrer @ un sport
L11 avoir le dernier mot＝（議論に）勝つ、言い負かす
L15 analphab}te=読み書きのできない、文盲の
L16 culture g{n{rale(n.f.)=一般教養
L21 r{pertoire(n.m.)=リスト
レパートリーですね
L22 flamand(e)＝フランドルの
フランドル ベルギー西部を中心として、オランダ南西部からフランス北東部にまたがる地方
引用されている詩をネットで検索してみました。
1つ目はアイルランドの詩人イェーツの詩でした。
2つ目は私がスペイン語がわからないので、ネットで引いてもぴんときませんでした。
P152
L5 brave＝（名詞の前で）善良な、人の良い
L8 {vasif(ve)＝回避しようとする
L9 exub{rance(n.f.)=有り余る活力、元気旺盛
L11 bouiller＝かき混ぜる、混乱させる
L17 Ali Cherif
最初の章の話者の名前です
L25 cand{labre (n.m.)=枝付大燭台
chandelle(n.f.)=ろうそく から来ている語だそうです
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P151〜152 - Rie
2013/04/09 (Tue) 12:26:03
P152?L17 Ali Cherif?最初の章の話者の名前です??これは勘違いでした。?アリ、そして好物学校をやめるように説得した彼
Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 -Rie
2013/04/11 (Thu) 15:34:46
P153
L2 poutre(n.f.)=（建築）梁
L22 g{n{reusement＝惜しみなく、気前よく
L23v{n{neux(se)＝有毒な、毒を含む
L27 hanap(n.m.)=（主に中世の脚や蓋付の金属製の）大杯
L27 coupe(n.f.)=（浅い広口の脚付き）グラス
P154
L12 cohue(n.f.)=（騒々しい）群集、雑踏、混雑
L15 fausser＝（精神、思考などを）狂わせる、損なう
L15 compagnie(n.f.)=一緒にいること、同席
L19 stature(n.f.)=身長、背丈
P157
L1 s'efforcer de ＋inf＝〜しようと努める
essayer de ＋inf
faire des efforts pour ＋inf
L3 autodidacte＝独学する、独修した
L17 {toffer＝を充実させる
L18 faire (la) boule de neige＝雪だるま式にふくれあがる、
どんどん大きくなる
P158
L21 livide＝蒼白の
L14 irradinat(e)＝発散する、放射する
動詞はirradier
L19 chevron(n.m.)=山形模様、杉綾、ヘリンボーン
P160
L16 balustrade(n.f.)=手すり
最初からなんとなく悲劇を予感させる雰囲気がありましたが、こういう結末でしたね。それぞれの語り手に、実人生を満足して生きている実感がなくて、独特の希薄さがありました。それも、この小説が描きたかったこと、la jeunesse perdueなのでしょうね。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 - Rie
2013/04/11 (Thu) 19:22:31
これで、この本は終わりです。一緒に読んでくださったみなさん、ありがとうございました。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 - 北川
2013/04/12 (Fri) 06:45:45
やさしいフランス語でしたが、主語が入れ替わるので、誰が語っているのか、よくわからなくなりました。??実在の地名と、Loukiのつかみどころのない生き方が、とてもいい対照をなしていて、いい読み物でした。??ありがとうございました。
Re: Dans le caf{ de la jeunesse perdue P153〜160 - Rie
2013/04/12 (Fri) 15:43:58
自由間接話法というようですが、語り手が自分のことを言っているのか、人が言ったことを繰り返して伝えているのかわかりにくいところがありますね。前に「プチ・ニコラ」を読んでいたときも、この文の主語は誰？と思ったことがあります。??パリの実在の地名はもう少し雰囲気がわかるとおもしろかったのかもしれないと思います。東京だったら、新宿、渋谷、銀座、谷中、浅草というだけで、土地のにおいがわかりますもんね。