Les Ensoleill{s (folio3651)
Jo&l Egloff
2012年
読書会のログを掲載します。
読書会はアクサンが表示できる会議室でやっていますが、こちらではアクサンが表示できないので、アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています。
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
\ = c + cedille
---
Les Ensoleill{s - Rie
2011/09/06 (Tue) 10:48:47
では、新しい読書会をはじめます。
本はLes Ensoleill{s (Jo&l Egloff著 folio3651)を使います。
本のある方も無い方も書き込み歓迎です。
この読者会への書き込みは、その後に読書会ログとして記録され、この掲示板や私のHPの読書会会議室に記録として残されます。そのことをご了承の上で書き込んでください。
以下に作者のJo&l Egloffの紹介があります。?http://fr.wikipedia.org/wiki/Jo&l_Egloff??翻訳書はないようですね。
Les Ensoleill{s P9〜12 - Rie
2011/09/06 (Tue) 10:54:06
本のタイトル
ensoleill{(e)＝日の当たる、陽光にみちた
晴天の、日が差した
幸福な、晴れやかな
les ensoleill{sはそういう人たちを指しますね。上記のどれでしょうか。
P9
12時17分01秒
L3 tournesol(n.m.)＝（植物）ヒマワリ
L3 s'affoler＝（不安、恐怖などで）狂ったようになる、取り乱す、怯える
L4 s'{tioler＝（植物が）黄化する、（人が）虚弱になる、青白くなる
ヒマワリのイメージが、目に浮かびます
P11
12時19分33秒
L1 se lever＝立ち上がる、起床する
L3 homo erectus
homo sapiensをもじって、「立つ人」です
L5 {lection(n.f.)=（生理）勃起
L6 s'irriguer ＝…に血液を送る
L7 oxyg{ner＝いい空気を吸わせる
L8 ensommeill{(e)＝眠そうな
L10 {riger＝（マストなどを）立たせる
ここでは自分を立たせる、です
L16 motivant(e)＝動機となる
L17 tarder ＝遅れる、遅くなる
L17 se lasser ＝退屈する、気がそがれる
P12
L4 quoi que ＋subj.＝何をしようと
L7 palpitant(e)＝脈打つ
L9 fourmiller＝（ありのように）群がる、ひしめる
L17 grignoter＝かじる
太陽の出るのが遅くても早くても（冬でも夏でも）、寝直すのですね
L19 {clipse(n.f.)=（天）食、日食
今日、日食の日だけはエネルギーにあふれています
L26 {pluchure(n.f.)=やさいくず
L26 siphon(n.m.)=サイホン、吸い上げ管
L26 {vier(n.m.)=流し
L27 @ ras bord＝縁までいっぱいに
L27 pellicule(n.f.)=薄皮
L27 verd[tre＝緑色がかった
流しにはずっとほってあった皿や鍋が水に浸かっているようです
Re: Les Ensoleill{s - 北川
2011/09/06 (Tue) 17:41:25
くっついてゆきますので、よろしく。?どんなことがが始まるのかわかりませんが、すごいシンクですね！！
Re: Les Ensoleill{s - kosetake
2011/09/06 (Tue) 17:57:46
お世話になります（ときどき間隔が空いてしまうかもしれませんが）。??初っ端から登場するensommeill{sが、標題のensoleill{sと好対照ですね。
Re: Les Ensoleill{s - Rie
2011/09/06 (Tue) 19:42:17
北川さん、またよろしく。?こういう汚い場面を書くのって、男の人は上手かも。??と書いたところで、Jo&lが女性の可能性もあるのかしらと辞書を引いてみました。?Jo&l 聖書ではヨエル、イスラエルの予言者の名前だそうです。?ペンネームなら、それなりに意味があるのかもしれません。??kosetakeさん、こちらでもよろしく。?ensommeill{sは、あら、美しいと思いました(^_^)??この本、ちょっとコミカルなイメージで始まったような気がします。字が小さいのがちょっとつらいのです。
Re: Les Ensoleill{s - Rie
2011/09/07 (Wed) 10:03:33
wikiの作者のページに行ってきました。ちゃんと写真が載っていましたね。??ついでに翻訳書を探してみました。訳されているのは以下の1冊だけのようです。??http://www.amazon.co.jp/サン・ジャンの葬儀屋-BOOK-PLUS-ジョエル-エグロフ/dp/4048973096/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1315357168&sr=8-1
Les Ensoleill{s P13〜14 - Rie
2011/09/06 (Tue) 21:28:32
本はLes Ensoleill{s (Jo&l Egloff著 folio3651)を使っています。
P13
L1 algue(n.m.)=藻類
L2 estimation(n.f.)=予測
L6 inventaire(n.m.)=棚卸し表、調査リスト
L14 gober＝飲み込む
L14 moucheron(n.m.)=羽虫
シンクで跳ねる魚を見たと言っています。ちょっと怪しくなってきましたね(^_^)
L16 vorace=どん欲な
L16 en bande＝群れをなして
L24 croupissant(e)=澱んで腐っている
L25 coupure(n.f.)=切り傷
L25 {gratignure(n.f.)=ひっかき傷
L27 r{jouissance(n.f.)=お祭り騒ぎ
L27 pulluler＝おびただしく増殖する
L28 stagnant(e)＝澱んでいる
L28 d{lirant(e)＝（精神医学）譫妄の
fi}vre d{lirante=熱譫妄
P14
L1 chauffer @ blanc＝（金属を）白熱させる、熱狂させる
L2 pore(n.m.)=毛穴
L5 mar{cageux(se)＝沼地の
L6 libellule(n.f.)=トンボ
L16 musaraigne(n.f.)=トガリネズミ
L17 f{lid{(n.m.)=猫科
L18 boulette(n.f.)=肉団子
L18 g{latineux(se)＝ゼリー状の
L19 @ jeun＝空きっ腹で
L23 gu{pard(n.m.)=チーター
L24 pr{dateur(trice)＝捕食者
L27 acarien(n.m.)=（pl）ダニ類
Les Ensoleill{s P1５〜17 - Rie
2011/09/07 (Wed) 17:36:30
P15
L3 pelage(n.m.)=毛皮
L5 lign{e(n.f.)=家系、子孫
L8 {cuelle(n.f.)=小鉢
猫のミルクか食べ物の入った小鉢ですね
L20 froment(n.m.)=小麦
L21 hydrog{n{(e)＝水素が添加された
L22 bicarbonate de sodium(n.m.)=重曹
L23 pyrophosphate(n.m.)=ピロリン酸塩
L24 {mulsifiant(n.m.)=乳化剤
L24 l{cithine(n.f.)=レシチン
L24 colorant(n.m.)=着色剤
L25 arachide(n.f.)=（植物）落花生、ピーナッツ
huile d'arachide＝落花生油
beurre d'arachide＝ピーナッツバター
une cacahu}teしか知りませんでした。beurre de cacau}tesも辞書に載っていました。こちらは後ろが複数形です
お菓子の材料が英語で載っています。こっちは見慣れているのでずっと読みやすい
P16
同じ材料説明のドイツ語版も載っています
L14 se diluer ＝弱まる
L25 repousser＝延期する、繰り延べる
P17
L8 infaisable＝実行不可能な
最近、こういう否定の形容詞を使うことを覚えました。
ニュースでも Kadafi est introuvable.などと言いますね。
L9 rayer＝線を引いて消す
L14 sur-le-champ＝すぐに、ただちに
L15 d{faire=解体する
sapinはクリスマスのもみの木のようです
L18 guirlande(n.f.)=花飾り
キリスト生誕の飾り人形たち、cr}cheも片付けていきます
V{roは奥さんか恋人の名前のようです
Re: Les Ensoleill{s P15〜17 - 北川
2011/09/08 (Thu) 08:48:14
V{ro の名前に行き着くまでの話の進め方が上手ですね。??楽しみです。
Les Ensoleill{s P18〜20 - Rie
2011/09/08 (Thu) 17:18:27
P18
L1 prendre qc au s{rieux＝…をまじめに受け取る
L1 ultimatum(n.m.)=最後通牒
L2 enlever la pointe
これはどういう意味でしょうか？ 針を抜く？
L4 aiguille(n.f.)=針葉
これはもみの木の葉ですね。la pointeも葉でしょうか
L5 intransigeance(n.f.)=一徹さ
L11tomber bas＝堕落する
人工のもみの木を飾るのは堕落だと言っています
L15 liaison(n.f.)=愛人関係
L20 {trenne(n.f.)=お年玉
P19
L2 c[lin(n.m.)=愛撫
faire le c[lin＝甘やかす
ちょっとやさしく撫でる、くらいの感じでしょうか
L3 d{valer＝転げ落ちる
L20 subvenir＝援助する
L21 d{peupler=人口を減らす
ここでは動物の数を減らす
L21 rongeur(n.m.)=（plで）齧歯類
L26 faire une boulette＝へまをやらかす
L27 pense-b]te(n.m.)=メモ帳
P20
L11 rageur(se)＝怒った
L12 terrasser＝（地面に）投げ飛ばす、打ちのめす
L12 impr{visible＝予知できない
L18 vrombissant(e)＝ぶんぶんうなる
L19 astre(n.m.)=天体
ここでは日蝕を起こす太陽と月ですね
L19 s'appr]ter @ ＝@の準備をする
L19 imperturbable＝動揺しない、平然とした、ゆるぎない
日蝕がすぐにも始まろうとしていますが、「私」は眠くなってしまいます
L29 soleil(n.m.)＝太陽、（権勢や幸福の象徴としての）太陽、太陽のような人
j'ai compris pourquoi je ne serai jamais un soleil.
なぜ自分は決して太陽のように幸福である、光り輝く状態にはならないのかを理解した。
もみの木を片付けるタイミングといい、今回といい、大事なタイミングを逃すことが理由でしょうか。ちょっとかわいそうですね。
タイトルの時間、12時19分33秒は「私」が眠りに入った時間でしょう。
Re: Les Ensoleill{s P13〜14 - kosetake
2011/09/09 (Fri) 17:52:57
P18, L2の "enlever la pointe" ですが、もみの木のてっぺんにある飾り付け（星の形をしていることが多いですよね）を片づけるということではないかと思います。
Re: Les Ensoleill{s P18〜20 - Rie
2011/09/10 (Sat) 09:27:46
なるほど。?la pointeで、それは思いつきませんでした。??本物のもみの木は、飾っている途中でも葉が落ちるので、葉が落ちないように一時的に固めるスプレーがあると言う話を聞いたことがあります。それを知らなければ、aiguilleも針葉樹の葉だとはわからなかったと思います。
Les Ensoleill{s P21〜25 - Rie
2011/09/09 (Fri) 10:55:13
P21
12時20分02秒
L3 @ temps＝タイミング良く、遅れずに
マリーは子供たちとトロカデロ広場で会う約束をしているようです
P22
L18 saigner＝出血する
P23
L1 abruti(e)＝バカな人、愚か者
L1 entreb[illement(n.m.)=（ドアなどが）少し開くこと、すきま
dans l'antreb[illement de la porte＝ドアのすきまから
L10 truc(n.m.)=（話）あること
L16 imp{ratif＝差し迫った
L18 d{faillir＝気が遠くなる
L19 boucler＝卒倒する
L20 se mirer=（姿などを）映す、自分にみとれる
ここでは仕事を吟味する、というイメージですね
L29 jouable＝（作戦などが）実行可能な
今から会社を出て子供たちとの待ち合わせ場所に向かっても間に合う、という
ことですね
P24
L23 tendre qc @ qn ＝人に…を差し出す
P25
L1 tenir @ qc,qn＝…に執着している、…を大切にしている
L10 @ la cl{f=当然の結果として、最後に
L16 contre-jour(n.m.)=逆光
@ contre-jour＝背に光を受けて、逆光で
L20 Y a plus de saisons!
これはどういう意味でしょうか。時期はずれ、こんな時に日蝕になるなんて
タイミングが悪いというニュアンスでしょうか。日蝕に全く感激していない様子がわかりますね。
Re: Les Ensoleill{s P21〜25 - kosetake
2011/09/09 (Fri) 18:16:59
P23, L20の "Ils se mirent au travail" は、se mirerの現在形ではなく、se mettreの単純過去でしょう。この辺りはずっと単純過去で語られていますから。「彼らは仕事に取りかかった」??P25, L20の "Y a plus de saisons" ですが、直訳すると「もう季節がない」なので、「それぞれの季節の特徴が感じられないような異常気象だ」というニュアンスかと思います。
Re: Les Ensoleill{s P21〜25 - Rie
2011/09/10 (Sat) 09:20:12
kosetakeさん、コメントありがとう。??se mirerは、なんだか意味が取れないなと思っていたのですよ。単純過去とは思いませんでした。??Y a plus de saisonsは、日蝕で急にあたりが暗くなって、?季節なんてあったもんじゃないね、という感じなのですね。
純過去と言われて、あまり時制を意識せずに読んでいたのに気づきました。なぜだろうと思ったら、最初の1ページ半くらいまではplus-que-parfaitとimparfaitでずっときていたのですね。?もうちょっと時制を意識しながら読みます。??単純過去の複数形は見慣れないので苦手。
Les Ensoleill{s P26〜30 - Rie
2011/09/12 (Mon) 15:10:09
P27
12時20分02秒
前の章と同じ時間です。P23L6と同じ所から始まっています。
P28のL1から展開が変わります
P28
L1d{visager=人の顔をしげしげと見る
L10 insurmontable＝（困難などが）乗り越えがたい
L11 {bouriffement(n.m.)=髪の毛が逆立った状態
{bouriffer＝髪の毛を逆立てる、乱す
L21 retourner=かき回す
心をかき乱された、という感じでしょうか
L22からP29L12までは前の章のくりかえしです
P29
L14 Elle se rassit
s'asseoirの単純過去です
L23 effleurer＝そっと触れる
L24 consentement(n.m.)=同意、承諾
L26 ils en vinrent aux mains.
vinrent はvenirの単純過去です
見慣れてないので、語尾変化を確認しています
L26 d{v]tir＝服を脱がす
se d{v]tir＝服を脱ぐ
互いに脱がしたかもしれませんが
L28 paperasse(n.f.)=(多くplで)無用の書類
L28 chavirer＝動転する、よろめく
L29 aisselle(n.f.)=脇の下
L29 d{cideur(n.m.)=意志決定者
L29 pincette(n.f.)=ピンセット （plで）(古・話)足
prendre des pincettesの言い回しを探しましたが、みつかりませんでした。
でも、マリーの足ならses pincettes かles pincettesだと思うのですが。
P30
L2 pr{liminaire＝下準備
L2 chipoter＝いちいちこだわる、つまらぬ文句をつける
L3 fougue(n.f.)=激情
L4 s'emballer＝熱中する
L4 enfiler ＝入り込む、（卑）（女を）ものにする
L5 rustre(n.m.)=粗野な男
L8 saillie(n.f.)=（畜産）（家畜の）交尾
パソコンの画面に出て来る文字が情事の興奮を表すというのは、映画的ですね
L10 miauler＝猫の鳴き声のような声を出す
L11 trainer＝長引かせる
Re: Les Ensoleill{s P21〜25 - kosetake
2011/09/13 (Tue) 23:18:20
P28, L23からの繰り返し部分ですが、En d{pit de ses craintesとgr[ce @ son efficacit{の順序が入れ替わっていますね。後に続く出来事がまるで違っていることを、それとなく仄めかしているのでしょうか？??P29, L26に登場する動詞の不定法はd{v]tirですね。??P29, L29のprendre des pincettesは、prendre ses pincettesとすると、自分の足という意味になりそうな気がします。
Les Ensoleill{s P26〜30 - Rie
2011/09/16 (Fri) 16:02:02
＞P29, L26に登場する動詞の不定法はd{v]tirですね。??あ、ほんとだ。編集機能で元記事を直しました。???＞prendre ses pincettesとすると、自分の足という意味になりそうな気がします。??これもそうですね。そうすると、desが自然なのかな。
Les Ensoleill{s P31〜34 - Rie
2011/09/16 (Fri) 15:55:52
P31
12時20分02秒
前の章と同じ時間です。始まりはP23L8からと同じです。今度の展開はどうなるのでしょう。
L12 se foutre de qn=人をばかにする、問題にしない
L15 trou du cul(n.m.)=肛門、うすばか
P32
L12 fagot{(e)＝みっともない身なりをした
L13 ravaler＝（感情を）抑える
P33
L3 faire bouiller la mamite＝（話）暮らしを立てる、生計を助ける
L7protub{rance(n.f.)=隆起、突出部、（天文）太陽のプロミネンス
プロミネンスというのは太陽の紅炎だそうです。 そして、太陽の紅炎とは、
大辞泉によると、「太陽の彩層からコロナの中に立ち上る炎状のガス。皆既日食のときは望遠鏡で見ることができる」そうです。
そして彩層とは、大辞泉によると「太陽の光球を取り巻く厚さ2000〜3000キロの希薄は太陽大気。外側にコロナが広がる。普段は見えないが、皆既日食の際、皆既の直前と直後に淡紅色に輝いて見える」そうです.
L9 cocotte-minute(n.f.)=（商標）ココット・ミニュト、圧力鍋の一種
L9 crasseux(se)＝ひどく汚い
L24 biceps(n.m.)＝（解剖）二頭筋、力こぶ
L25 postillon(n.m.)=（多くplで）（話）しゃべりながら飛ばすつば
L29 pivoine(n.f.)=シャクヤク
rouge pivoineは、シャクヤクのような赤色ということで、きれいな色の表現だと思いましたが、rouge comme une pivoine＝（恥ずかしさなどで）顔が真っ赤な
という表現があるのですね
L29 se contenir＝自分を抑える
P34
L2 faille(n.f.)=断層、すき
L3 se ramasser＝身を縮める
L7 s'affaisser＝（打撃、疲労のために）崩れる
L8 Sables-d'Olonne
観光地のようです。下のサイトに紋章とロゴマークの紹介があります
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Sables-d'Olonne
L9 {cusson(n.m.)=紋章、ワッペン
L10 plexus solaire ＝腹腔神経叢
みぞおちのあたりでしょうか
L11 pieu(n.m.)=杭
L14 d{valer＝駆け降りる
L15 r{verb}re(n.m.)=街灯
Les Ensoleill{s P35〜37- Rie
2011/09/29 (Thu) 23:45:55
P35
12時21分09秒
今度の主人公は老人です
L6 attaque(n.f.)=発作、（病気の）急変
L14 rapetisser＝縮む、小さくなる
L15 fagot(n.m.)=束
L16 s'interroger＝自問する
P36
L1 tomber sur un os＝困難にぶつかる
L3 pour de bon ＝pour tout de bon＝本当に、まじめに
L10 d'aplomb＝垂直に
L10 de plomb＝（鉛のように）重い
音の似た語のくり返しが多いですね
L16 veau de lait(n.m.)=哺乳子牛
L19 fin des haricots＝（話）全ての終わり、最悪の事態
L22 au bout du compte=結局、要するに
L26 landau(n.m.)=(フードのついた)乳母車
P37
L2 se trainer＝苦しげに歩く
L2 @ perdre halaine＝息が切れるほどに
L11picorer＝えさをあさる
L12 dr'le de＝（名詞的に）変な、おかしな…
腰がクエスチョンマークのように曲がっているので、見上げて日蝕がみられなかったのですね。
Les Ensoleill{s P39〜43 - Rie
2011/10/08 (Sat) 22:34:17
ちょっとばたばたしていて、間があいてしまいました。
P39
12時21分38秒
絵はがきの文から始まります。
P40
L1 d{suet(e)＝古くさい、使われなくなった
L3 vigrennte(n.f.)=縁飾り
L6 {cusson(n.m.)=縦型紋地
市の盾型紋章の周りに、きれいな観光写真がいくつも並んでいる絵はがきのようです
L7 floril}ge(n.m.)=選集
L9 philat{liste(n.)=切手収集家
夫は妻に絵はがきを見せ、署名するようにいいます
L13 d'embl{e＝直ちに
L16 flou(e)＝ぼやけた
L24 intriguer＝考え込ませる
妻は文面が気に入らないようです
P41
L8 susceptible＝受け入れることができる
妻の兄弟宛の絵はがきです
夢のバカンスも毎日お天気も、妻は気に入りません
P42
L7 couper les cheveux en quatre＝些事にこだわる
L10 exp{dier＝さっさとすませる
L23 s'{gosiller＝声をはりあげる
L28 corbeille(n.f.)=（持ち手のない）かご
ホテルの食堂のサービスも悪いようです
P43
L1 d{pressif(ve)＝気落ちした
L8 virevolter＝くるくる回る
L10 souffrir le martyre＝艱難辛苦に耐える
L11 esquisser＝（ある身振りを）かすかに示す
L17 d{daigneux(se)＝横柄な
L25 quignon(n.m.)=（話）（丸パンの）大きな一切れ
Les Ensoleill{s P44〜48- Rie
2011/10/11 (Tue) 23:55:00
P44
12時21分38秒
妻は「日蝕を見た」という文面が気に入りません
P45
L5 bor{al(e)＝北極の
antarctique＝南極の
L6 Kerguelen＝ケルゲレン諸島
インド洋南縁部のフランス領の群島
聞いたことのない名前でしたが、仏和に載っていました
L7 Kiribati(n.m.)=キリバス共和国、ミクロ寝下の島嶼国家
夫は妻の兄弟とバカンス自慢を競っているようです
L20 pleurnicher＝（話）めそめそする
日蝕は昨日見られるはずだったのが、天気が悪くて観察できなかったようです
P46
L13 se d{soler de qc＝何を残念に思う
L15 exp{dier＝さっと仕上げる
L16 gribouillis(n.m.)=落書き
L18 d{sastreux(se)＝ひどい、悲惨な
L18 oubli(n.m.)=手落ち
P47
L2 s'assombrir＝暗くなる
L27 geindre＝呻く、泣き言をいう
P48
L1
赤や緑の家は、モノポリーの駒でしょうか
L6 convinction（話）熱心さ
この家族はバカンス前に毎年犬を捨てて来ているようです。
L10 n'y voir que du feu＝何も気づかない
L26 coller＝（話）食らわす
家族みな、悲しいバカンスですね。
Les Ensoleill{s P49〜52 - Rie
2011/10/24 (Mon) 15:06:2
P49
12時22分21秒
L1 allaiter＝授乳する
L16 endurer＝堪え忍ぶ
L16 mettre au monde＝出産する
主人公は高校生以上の年齢、母親は亡くなっています
P50
主人公は日蝕を見に行くことにします。何をするにも人より時間がかかるので
はやめに出発することにしました
L20 subitement＝突然に
subit(e)＝突然
soudain, brusqueは、私はよく使いますが、これは知らなかった
L22 d{brancher＝電源を切る
L25 feu de Bengale＝(n.m.)ベンガル花火
L28 d{gouliner＝滴り落ちる
L29 s'embraser＝火が点く、燃える
L29 se m{fier de qc＝何に用心する
P51
主人公は電気が消えていることを一つ一つ確かめていきます
L11 robot(n.m.)=ロボット、フードプロセッサー
L19 {lectron(n.m.)=電子
L20 prise(n.f.)=prise de courant コンセント
L22 si}ge(n.m.)=尻
n{ par le si}ge＝逆子で生まれた
L27 d{duire que =〜と推論する
P52
L16 roue dent{e(n.f.)=歯車
L25 se d{glinguer＝ばらばらになる
L27 d{capiter＝首を切る
出かけるまでの準備はちょっと病的ですね。これでは時間がかかります。
Les Ensoleill{s P53〜59- Rie
2011/10/29 (Sat) 12:14:05
P53
L2 carr{ment＝きっぱりと、確実に
carr{(e)という形容詞になじみがないのですが
refus carr{＝きっぱりした拒絶 などと使うのですね
L8 interrupteur(n.m.)=（電気）スイッチ
こういう日常語が苦手です。家中の道具に名前の付箋を付けて覚えろと言われた
こともあります。良い方法だとは思いますが。
L8 le cas {ch{ant＝もしもの場合
L11 pervers=よこしまな
L12 de ｖisu＝目で見て
L18 se fier @ qc ＝〜を信用する
L21 {sth{tisant(e)=形式上の美しさにとらわれた
L22 d{poli(e)=つや消しの
L22 translucide＝半透明の
P54
L2 einは何語でしょうか？ ドイツ語？
L4 l{gende(n.f.)=説明文
写真のキャプションの意味にも使いますね
L5 d{boire(n.m.)=（主にplで）絶望、失敗
L5 apart{(n.m.)=傍白、密談
Fin de l'apart{.のニュアンスがつかめません
ぶつぶつ言うのは終わり このスイッチはどっちだっただろうなどと
つぶやくのは終わりということでしょうか
L13 douille(n.f.)=ソケット
L14 butoir(n.m.)=緩衝装置
L19 {lectrisant(e)＝電気を生じる
L23 pour de bon＝本当に、本気で
P55
L8 endormissement(n.m.)=寝入ること
L10 pr{judiciable＝全体の、有意義な
L14 r{int{gration(n.f.)=復帰
L17 l[chement＝意気地無く
L19 s'{garer＝脇道にそれる
L24 archi-＝極度に
P56
なかなか出かけられませんね
L21 avider de ＝deを渇望する
L25 contraRie(e)＝苛立った、困った
P57
L4 m{ticuleux(se)＝細心な
L12 fl{chir＝弱まる
やっと廊下に出られます
P58
L5 p]ne(n.m.)=（錠の）舌
カギを回すと出っ張る部分ですよね、「舌」というのだと初めて知りました
L5 g[che(n.f.)=（錠の）受け座
L22 pyromane＝放火狂の
L24 plafonnier(n.m.)=天井灯
P59
L3 anarchie(n.f.)=無秩序
L7 d{valer＝急いで下りる
L9 insouciance(n.f.)=のんき
L11 gr{sillant(e)＝音を立てる
L19 d{gueler＝(俗)吐く
ここまで読んでくると、なんとか日蝕を見せてあげたい気持ちになっていましたが残念ですね。
Re: Les Ensoleill{s P49〜52 - 北川
2011/10/29 (Sat) 17:50:35
＞L2 einは何語でしょうか？ ドイツ語？??ドイツ語で、ein は in （通電中）?２行目の aus は out （遮断中）??汚い流しの描写と言い、外出時の病的な点検の様といい、この作者は、こういうところが特徴的ですね。これでもか、これでもかと、書いています。??今回は、心を入れ替えて紙の辞書をひきながら丁寧に読んでます。?５４ページがちょっとわかりにくかったです。?最後は、なんと、かわいそうに！！
Re: Les Ensoleill{sP53〜59 - Rie
2011/10/30 (Sun) 22:50:15
北川さん??ドイツ語でしたか、ありがとう。?紙の辞書は好きだけど、使わなくなりました。いろいろ持っているんだけど。??日蝕が見られない人が続いてます。次の人は見せてあげたいけど。
Les Ensoleill{s P61〜64
2011/11/13 (Sun) 22:08:38
P61
12時22分53秒
L2 flou(n.m.)＝ぼかし
L7 tong(n.f.)=ビーチサンダル
L8 pi{tiner＝踏みつける
L12 fluorescent(e)=蛍光色を発する
L14 boudin(n.m.)=円筒形のもの、（話）太った醜い女
L15 Boudin＝ブーダン
モネの先生だそうです。unがついているので、ブーダンの絵のような浜辺ということでしょう
L16 bossel{(e)＝でこぼこした
L17 d{marceh(n.f.)=歩き方
P62
L1 nivel{(e)＝平らになった
L1 engin(n.m.)=車
L4 p{diluve(n.m.)=足洗い場
L6 une pellicule de ＝薄い〜
L9 t{tonner＝丸みがつく
L11 franchir＝乗り越える
L12 fakir(n.m.)=苦行者
L16 orteil(n.m.)=足の指
P63
L2 Proust
浜辺でプルーストの本を読むようです
L7 se r{galer de ＝deを楽しむ
L10 retouche(n.f.)=修正
L13 s'imbiber＝しみこむ
L16 effluve(n.m.)=（物から発散する）におい
L16 Shalimar
これは何でしょう？
L16 dilater＝拡大させる
L17 pulsation(n.f.)=（心臓の）動悸
L17 clitorideien(ne)＝クリトリスの
これがどういう感じなのかちょっとつかめません
L22 Berck-Plage
固有名詞ですね。どこの浜辺でしょうか
L24 repu(e)＝満腹した
日を沢山浴びたと言うことでしょうか
L26 d{sarconner＝落馬させる
L28 contorsionner＝（体、手足を）ねじる
P64
L5 cavalcade(n.f.)=騎馬パレード
ここでは、馬に乗っていた人がまだ騒いでいるようです
L8 chair de poule(n.f.)=鳥肌
海の描写はきれいですね。彼女は日蝕に会いましたが、気づきませんでした。
Les Ensoleill{s P65〜67
2011/11/18 (Fri) 17:10:32
P65
12時23分01秒
P65
L1 ap{ro＝ap{ritif
L7 turfiste(n.)=競馬ファン
L7 soutirer qc @ qn＝人から何を取り上げる
L8 tuyau (n.m.)＝（話）内密の情報
主人公は競馬通と思われているということでしょうか
L12 tabouret(n.m.)=椅子、スツール
P66
常連なので、店の主人とあうんの呼吸があります
L8 m{cano(n.m.)=（話）修理工、整備工
L17 {pater＝（話）びっくりさせる、たまげさせる
L22 se vanter＝自慢する
L23 diminu{(e)＝心身の衰えた人
L23 diminitif(n.m.)=愛称
P67
L1 trot attel{(n.m.)=?駕速歩競争
競馬で二輪車に人が一人乗り、それを馬に引かせて走る競争だそうです
L1 trot mont{
L2 trot plat
L2 steeple-chase(n.m.)=（陸上）障害物競争
L20 colle(n.f.)=（話）回答困難な質問
L24 mariner＝（話）（不愉快な場所、状況に）留まる
今度は人の良さそうなムッシュの登場です。おしゃべりに夢中で日蝕を見損なわないといいのですが。
Les Ensoleill{s P68〜75
2011/11/22 (Tue) 16:09:47
P68
12時23分01秒
L18 sylvaner＝c{page blanc cultiv{ en Alsace, en Allemagne
P69
L23 nom @ coucher dehors＝発音しにくく覚えにくい名前
L24 cirer ＝ワックスを塗る
飾り立てるというような意味でしょうか？
P70
L3 triquer＝乾杯する
L5 tierc{(n.m.)=３連勝式勝ち馬投票法
L8 If＝イフ島
L11 cote(n.f.)=評価
L11driver(n.m.)=騎手
L14 oeill}re(n.f.)=遮眼帯
P71
L2 clouer le bec @ qn=（話）〜を黙らせる
L3 enchainer＝（会話を）つなぐ
L10 d{ferrer＝鉄具をはずす、鎖をとく
L14 @ merveille＝見事に、すばらしく
L17 C'est du tout cuit.＝（話）成功間違い無しだ
L23 avoine(n.f.)=（話）びんた
L25 rancune(n.f.)=うらみ
L26 d'un trait＝一息に、一気に
L27 foul{e(n.f.)=歩幅
L28 affront(n.m.)=（人前での）部蝕
L29 reprendre du poil de la b]te＝元気を取り戻す
P72
L5 zinc(n.m.)=カウンター
L6 se cogner＝ぶつかる
L9 pouffer＝ぷっと吹き出す
L11 raccourcir＝縮む
P73
L7 plaquette(n.f.)=血小板
L11 vitesse de s{dimentation(n.f.)=赤血球沈降速度
L19 se racler＝咳払いする
L25 inflammation(n.f.)=炎症
L29 inflammatoire ＝炎症性の
P74
L5 transaminase(n.f.)=トランスアミナーゼ
L20 faire une greffe de 〜 =〜を移植する
L23 greffer ＝移植する
P75
L22 louper＝〜を逸する、〜に失敗する
Les Ensoleill{s P76〜80
2011/11/23 (Wed) 23:45:59
P76
12時23分01秒
L13 s'immiscer＝介入する
L21 retentissement(n.m.)＝評判
L24 acquiescer＝（身振りなどで）同意する
L27 annulaire ＝環状の
P77
L12 bl]mi(e)＝青白くなる
L16 cancre(n.m.)＝劣等生
P78
L6 p{rig{e(n.m.)＝＝近地点
{eの語尾なのに男性名詞ですね。近地点＝天体や人工衛星がその軌道の中で最も地球に近づく点
L6 apog{e(n.m.)＝遠地点 月や人工衛星の軌道上で、最も地球から遠い点
L6 P{rih{lie(n.m.)＝近日点、惑星や水星などがその軌道中で最も太陽に近づく点
L6 aph{lie(n.m.)＝遠日点 惑星や水星などがその軌道中で最も太陽から遠ざかる点
L8 n{ophyte(n.)＝新参者
L11 enflure(n.f.)＝馬鹿者
L23 laius(n.m.)＝（話）演説
P79
L26 traitre＝（見かけに反して）危険な
l26 @ jeun＝何も食べずに
これも、日食が見られない気の毒な結果になりましたね。
Re: Les Ensoleill{s P65〜67 - 北川
2011/11/24 (Thu) 07:20:54
ここはわりとすんなり読めました。??P６５の下から２行目の kir を飲んでみたくて、安い「カシス フィズ」を買ってみましたが、まずくてとてもおとなの飲み物ではありませんでした。どこかのバーで試してみますね。
Les Ensoleill{s P81〜82
2011/11/26 (Sat) 14:01:04
P81
12時23分55秒
L1 Pas un chat depuis ce matain.
朝から猫の子一匹通らない、という日本語と同じような言い方が面白いと思いました
L9 eter fichus de ＋ V＝〜できる
L13 d{gager＝取り除く
L15 faire un heureux ＝人を幸せにする
語り手は娼婦のようですね
L17 branler＝（話）やる
P82
L12 se ficher de ＝deを無視する
L12 accouoplement(n.m.)＝結合
L12 sid{raux(se)＝構成の
L18 gratis(e)＝無料の
Les Ensoleill{s P83〜86
2011/12/13 (Tue) 22:37:28
P83
12時24分02秒
L2 balafr{r＝切り傷をつける
L4 sur place＝その場で
L5 patienter ＝辛抱強く待つ
L6 se remettre ＝回復する、立ち直る
日蝕の前に一つ、終わった後に一つサンドイッチを食べようと思っているようです
L8 rendre l'[me＝死ぬ
ここではマヨネーズを最後まで絞り出すことのようです
L9 enrouler＝ぐるぐると巻く
L12 avis de d{c}s(n.m.)＝死亡通知
L14 fourrer＝（話）突っ込む、押し込む
L16 bandouli}r(n.f.)＝肩から斜めに掛ける追い革
L18 bricoleur(se)＝仕事が雑な人
日曜大工以外に、こういう意味もあるのですね。
P84
L2 avis{(e)＝思慮深い、当を得た
L4 passoire(n.f.)＝水切り
L5 soud{(e) ＝溶接された
L8 remise(n.f.)＝車置き場
納屋のようです
L9 r[teau(n.m.)＝熊手
L10 guidon(n.m.)＝ハンドル
L11 {boulement(n.m.)＝地崩れ
L11 ferraille(n.m.)＝くず鉄
L12 enfourcher＝馬などにまたがる
L14 @ la lisi}re de la for]t＝森のはずれに
L18 b{quille(n.f.)＝（自転車の）スタンド
L25 il fait jou＝夜が明ける
ここでは明るくなる、という意味でしょう
日食を月食と勘違いしているようです
P85
L2 gourde(n.f.)＝ひょうたん、水筒
L4 songer @ qc＝何を考える
L4 consternation(n.f.)＝落胆
L9 vaseux(se)＝（話）あいまいな
L9 fourbu(e)＝疲れ果てた
L10 avoir d'autres chats @ fouetter＝他にすることがある
L16 luciole(n.f.)＝ほたる
P86
L5 chancelant(e)＝よろめく
L10 {toile filante(n.f.)＝流星
Les Ensoleill{s P87〜89
2011/12/24 (Sat) 21:10:32
P87
12時24分37秒
L5 se d{lecter de＝deに深い喜びを感じる
je vous voisのvousは読者でしょうか
L5 croustillant(e)=（話）きわどくて面白い、淫らな
L9 scabreux(se)＝きわどい、淫らな
ここでは名詞扱いですね
居もしない愛人を想像するな、と言っています
L10 avide＝熱心な
L14 lilas ＝藤色の
二人はお揃いのバスローブを使っています
P88
L９ d'embl{e＝ただちに
L10 conforter＝強化する
L14 d{sinvolture＝無遠慮な態度
L15 bu{e(n.f.)＝湯気
L26 impulsivit{(n.f.)＝衝動性
L27 emport{(e)＝すぐかっとなる、起こりやすい
P89
L1 saliver＝よだれを垂らす
L2 cogner＝（話）殴る
L3 larmoyant(e)＝涙を誘う
L11 cingl{(e)＝（俗）頭のいかれた
L14 sacr{ment＝（話）とても、ひどく
L21 engueulade(n.f.)＝ののしり合い、口喧嘩
L22 tacitement＝それとなく
L26 bassesse(n.f.)＝下品さ
L27 conc{der＝認可する、認める
Re: Les Ensoleill{s P87〜89 - 北川
2011/12/25 (Sun) 08:27:25
＞L9 scabreux(se)＝きわどい、淫らな?ここでは名詞扱いですね? 居もしない愛人を想像するな、と言っています??そういうことだったのですね。?ちょっとひっかっかっていました。?
Les Ensoleill{s P90〜89
2011/12/31 (Sat) 13:54:09
12時24分37秒
P90
L1 strabisme(n.m.)＝斜視
L1 divergent(e)＝遠ざかる
二人はポンヌフかチュイルリー公園で日蝕を見ようと計画しています
L11 altercation(n.f.)＝激しい口論
L12 se mettre en guatre pour qn ＝人のために大いに骨を折る
L13 digue de ＝deに値する
L18 balle(n.f.)＝（俗）フラン
L24 balancer＝投げる
L27 attiser＝あおる、かきたてる
L29 se consumer＝衰弱する
P91
L4 pervers(e)＝邪悪な
L5 inassouvi(e)＝飽き足りない
L8 corpusculaire＝粒子の
本人の想像に反して、二人は微笑みながら朝食をとる事になります
L16 banderille(n.f.)＝闘牛で牛の首などに射す槍
L20 boudeur(se)＝ふくれ面をする
L22 se sauver＝（沸騰して）吹きこぼれる
P92
L4 recracher＝吐き出す
L7 ceux
家の中にして、見えないけれど自分たちを観察してる何かをイメージしているようです。不幸を喜ぶ第三者をイメージしているのかもしれません
L10 {chouer＝座礁する、たまたま行きつく
L10 minable(n)＝情けない奴
L10 la peau du lait
ミルクの上に張る薄皮ですね
L12 visc{ral(e)＝本能的な
L28 tar{(e)＝（話）ばかなやつ、阿呆な人
また喧嘩が始まりました
P93
L3 passer l'{ponge sur qc ＝水に流す
L4 susurrer＝ささやく
L10 r{pulsion(n.f.)＝反発
仲直りも束の間、また口論が始まります
Les Ensoleill{s P94〜97
2011/12/24 (Sat) 21:10:32
12時24分37秒
P94
L1 triade(n.f.)＝長せりふ
L1 d{lirant(e)＝気違いじみた、（話）ばかげている
L2 {jaculateur(n.m.)＝早漏の人
L9 corv{e(n.f.)＝（昔農奴などに領主が課した）労役
L11 {bats(n.m.pl)＝はしゃぎ回る事
{bats amoureux＝愛戯、動物の交合
L20 salve(n.f.)＝一斉攻撃
L22 d{contenanc{(e)＝まごつかせる
言い争ったり、仲直りしたり大変ですね
L29 moue(n.m.)＝口を尖らすこと
L29 blas{(e)＝うんざりした
P95
L2 se mettre ＋場所＝（人が）身を置く
サビーヌは気が変わって、月蝕は見に行かないと言い出します
L18 vautr{(e)＝…に寝転んだ
後半は条件法で、起こったかもしれないことを想像しています
P96
L1 se foutre de qn＝人を問題にしない、無視する
主人公はテレビで月蝕を見る事ができました
P97
L6 ]tre @ son comble＝その絶頂にある
サビーヌの機嫌が悪いのは日蝕のせいだと思いたいようです
L6 d{multiplier＝…の力を波及させる
L17 emprise(n.f.)＝支配力
L20 orbite(n.f.)＝眼窩
Les Ensoleill{s P99〜101
2012/01/08 (Sun) 09:39:09
12時25分27秒
P99
L4 noyer le poisson＝はりにかかった魚の頭だけを水から出して弱らせる、（事態を紛糾させて）相手の疲れを待つ
L5 chercher midi @ quatorze heures＝事をわざわざめんどうにする
問題は息子のことのようです
L15 rengaine(n.f.)＝決まり文句
P100
L4 @ la longue＝いつかは、ついには
L5 s{vir＝厳しく扱う
L8 lasser tomber ＝（話）〜を見すてる、忘れる
電話をかけたけど「いや、もういい、忘れてくれ！」という意味でしょうか
L11 se foutre de qn＝人を馬鹿にする
L13 s'occuper＝自分の時間を使う、過ごす
L15 so~ler ＝うんざりさせる、疲れさせる
L28 s'a{rer＝外気に当たる、（話）気晴らしをする
P101
L2 {clixe
これ{clipseの言い間違いでしょう
L3 cogner＝殴る
それでも、この親子は日蝕を見るのには成功しましたね
Les Ensoleill{s P103〜106
2012/02/03 (Fri) 00:08:05
12時25分46秒
P103
L6 oubli(n.m.)＝忘れる事、忘却、失念、怠り
J'ai un oubli. うっかり忘れた
L6 paraitre @ qn ＋属詞＝人にとって〜のように見える
Un oubli de sa part lui paraissait peu probable.
なかなかこんなふうには言えませんね
L11 maigrichon(e)＝（話）痩せぎすの人
P104
L1 yin(n.m.)＝（中国語）陰
L1 yang(n.m.)＝（中国語）陽
L6 pester＝ののしる
L9 retards systh{matiques
ysth{matique＝体系の、システムの
どういう理由の遅れなのか、意味がとれません
L18 brushing(n.m.)＝（美容）ヘアブロー
L19 occulter＝〜を隠す
L21 exc{d{(e)＝苛立った
L22 {bat(n.m.)＝はしゃぎ回ること
L22 incendiaire＝攻撃的な
L26 magistralement＝見事に
結婚を申し込もうと思っているので、相手の遅れに苛立っているのですね
P105
L9 on ne peut plus ＋adj＝このうえなく
Elle {tait on ne peut plus {l{gante.
彼女はこのうえなく優雅だった
L10 s'affaisser＝くぼむ、沈下する
L11 pr{sage(n.m.)＝前兆
L15 s'emballer＝（馬が）暴走する
L22 dans la fleur de l'[ge＝若い盛りに
L27 subit(e)＝突然の
L27 fulgurant(e)＝電撃的な
P106
L1 m{ningite(n.f.)＝髄膜炎
L1 foudroyat(e)＝電撃的な
L17 se rem{morer ＝思い出す
待つ間にどんどん悪い事を想像して行きます。
Les Ensoleill{s P107〜111
2012/02/04 (Sat) 23:17:43
P107
L1 un cort}ge de ＋無冠詞名詞＝一連の
L3 trombe(n.f.)＝竜巻
L3 attentat(n.m.)＝テロ
L18 agglutiner＝くっつく
L23 souder＝繋ぎ合わせる
P108
L1 doudou(n.f.)＝（西インド諸島）若い女、愛人
L2 andouillette(n.f.)＝小型のアンドゥイユ
アンドゥイユはソーセージのようです
L5 tambouriner＝とんとん叩く
L6 s'esclaffer＝どっと笑う
L9 r[ler＝（話）ぶうぶう文句を言う
L14 entreprendre＝とりかかる
L17 aff~ter＝鋭くなる
L24 d{risoire＝つまらない
L27 pressenter＝予感する
P109
L16 alit{(e)＝病床にある
L24 cr{dule＝信じやすい、お人好しの
L26 diss{quer＝解剖する
P110
L15 {pargner＝節約する
L17 choir＝倒れる
L18 se racler＝咳払いする
P111
L11 b{at(e)＝穏やかな、満足し切った
恋は盲目ということでしょうか。ロマンチックなプロポーズの話かと思ったら、おちがありました。
Les Ensoleill{s P113
2012/02/08 (Wed) 11:09:00
12時26分06秒
P113
L1 survoler＝〜の上を飛ぶ
L3 r{pertorier＝目録を作る
ここでは、名も無い昆虫ということのようです。ちょっと視点を変えて、虫が登場のようですね
L5 sucr{(e)＝優しそうな
L5 facette(n.f.)＝（昆虫の）個眼
L7 brettele(n.f.)＝ストラップ
L8 ambr{(e)＝琥珀色の
L10 percevoir＝感じ取る、知覚する
ほくろに止まったところを叩き潰されてしまったようですね
Les Ensoleill{s P115〜117
2012/02/21 (Tue) 23:55:27
12時26分47秒
P115
L2 vanne(n.f.)＝水門
L3 crucial(e)＝決定的な、重大な
L6 soudure(n.f.)＝溶接部
L7 effroi(n.m.)＝恐怖
L10 surchauffe(n.f.)＝オーバーヒート
L12 ph{nom{nal(e)＝異常な
L18 s'immiscer＝介入する
P116
L2 s{r{rint{(n.f.)＝平静
L4 propulsion(n.f.)＝推進
L6 impulsion(n.f.)＝推進力
L8 primordial(e)＝肝要な
L8 aptitude @ ＝@に対する適性、能力
L10 exp{rimentation(n.f.)＝科学上の実験
何かの機械について述べていますが、なんだかわかりませんね
L12 distillation(n.f.)＝蒸留
L12 betterave(n.f.)＝テンサイ
L14 carburant(n.m.)＝気化燃料
L15 p]chu
形容詞のようですが、辞書にありませんでした
L15 propergol solide(n.m.)＝固体燃料
L16 astronautique(n.f.)＝宇宙航行学
ここでやっと、どんな機械かわかってきました
L20 remontant(n.m.)＝強壮剤
L29 muni(e) de ＝ deを備えた
L29 jumelle(n.f.)＝（plで）双眼鏡
主人公はロケットを発射しようとしているようです
P117
L1 avosinant(e)＝近くの
L3 fumerolle(n.f.)＝噴煙
L6 inertie(n.f.)＝不活発
L6 astronef(n.m.)＝宇宙船
L8 hilare＝陽気な
1999年の日蝕の日に宇宙に旅立とうとして失敗したのですね。
試みたのはヴィクトールです
L17 clameur(n.f.)＝（非難、抗議の）騒がしい叫び
L23 Gagarine
以下、宇宙飛行士の名前が挙がっています
L26 de taille＝（話）非常に大きな、重要な
elle＝la diff{renceですね
乗組員は老いた両親でした
Re: Les Ensoleill{s P115〜117 - 北川
2012/02/22 (Wed) 07:58:01
機械の話が出てきたので、まいったな、と思いながら読み進めていたら、そういうことでしたね(*^▽^*)??昨日山梨県立美術館で「モーリス・ドニ展」を見てきました。子だくさんの画家なので、かわいい子供たちの絵がいっぱいでした。各作品の下にフランス語の説明文があるのですが、これが結構読めるようになっていて、うれしかったです。??「モーリスドニ展」??http://www.art-museum.pref.yamanashi.jp/exhibition/specialexhibit_201104.html
Les Ensoleill{s P118〜119
2012/02/24 (Fri) 20:23:54
12時26分47秒
P118
L2 toujours＝永久に
地球を飛び立って戻ってこない、戻る所はないと思っていたのですね
L19 inaugurer＝落成式を行う
L23 c{r{ale(n.f.)＝穀類
L25 heurter @ ＝@にぶつかる
L26 trimer＝汗水垂らして働く
L27 exploitation(n.f.)＝開拓地
P119
L5 moisson(n.f.)＝刈り入れ
L7 orge(n.f.)＝大麦
L8 pelade(n.f.)＝円形脱毛症
L8 {pi(n.m.)＝穂
L9 colza(n.m.)＝ナタネ
穀物が、宇宙船の燃料になるテンサイに変わっていきます
L16 @ vau-l'eau＝流れのままに
L16 d{sosser＝（話）（道具を）分解する
L17 moissonneuse(n.f.)＝刈り入れ機
L23 constellation(n.f.)＝星座
L24 Ald{baran(n.m.)＝アルデバラン、牡牛座の最輝星
L24 ann{e-lumi}re(n.f.)＝光年
L25 magnitude(n.f.)＝（星の明るさの）等級
地震だけに使うのではないのですね
Les Ensoleill{s P120〜122
2012/03/10 (Sat) 11:37:53
12時26分47秒
P120
L7 bouffer =がつがつ食べる
L7 grignoter＝かじる
L13 propulseur auxiliaire(n.m.)＝補助エンジン
L14 postilloner＝つばを飛ばす
L17 C2H5OH＝エチルアルコール、エタノール
飲料アルコールにもなり、宇宙船の原料にも使われるようですね
L18 alambic(n.m.)＝蒸留器
L20 tuy}re(n.f.)＝ジェットノズル
L22 se ronger les sangs=（話）ひどく心配する
L27 s'embrumer＝霧に包まれる、曇る
L27 guibole(n.f.)＝（話）脚
L28 fl{chir＝曲がる
P121
L7 r{ticence(n.f.)＝ためらい
L12 b{ant(e)＝おだやかな
L24 subalterne＝下位の、二義的な
L26 an{mique＝力のない
L27 chute de tension(n.f.)＝電圧降下
P122
L8 r{lage(n.m.)＝調節
L15 astronef(n.m.)＝宇宙船
L18 piocher＝つるはしで掘る、（話）猛烈に勉強する、働く
L25 faire des {conomies de bouts de chandelles＝（俗）ごくわずかな出費までも節約する
L27 fiabilit{(n.f.)＝信頼度、信頼性
Les Ensoleill{s P123〜126
2012/03/14 (Wed) 19:26:43
12時26分47秒
P123
L9 lassant(e)＝退屈な
いよいよ出発前夜です
L10 cohorte(n.f.)＝一団
L15 emm]l{(e)＝もつれた
L20 colossal(e)＝巨大な
Victorの母親は太っているようです
L20 embonpoint(n.m.)＝肥満
L22 se charger de qc＝qcを担当する
L22 largage(n.m.)＝投下
P124
L1 m{andre(n.m.)＝もつれ
L2 faute de temps＝天気のせい
L2 contraint(e)＝ぎごちない
L3 faire l'impasse sur qc＝qcが起こらないと予想して勝負に出る
L4 centrifugeuse(n.f.)＝遠心機
L12 faille(n.f.)＝欠落
L19 {dredon(n.m.)＝（羽毛の）掛け布団
L26 au fur et @ mesure＝だんだんに
P125
L1 compte @ rebours(n.m.)＝カウントダウン
L1 s'{grener＝一つ一つ失う
突然父親が一緒に行かないと言い出します
L14 cataclysme(n.m.)＝地球の大変動
L17 implorer＝哀願する
P126
出発間際には、見物人が集まります
L12 niais(e)＝まぬけな
L14 t'le(n.m.)＝鋼板
L21 prunelle(n.f.)＝瞳
Les Ensoleill{s P127〜129
012/03/14 (Wed) 19:47:01
12時26分47秒
P127
L1 sangl{(e)＝体を締め付けた
L2 {grener＝ロザリオをまさぐる
L4 {berlu{(e)＝（話）びっくり仰天した
L4 foisonnement(n.m.)＝たくさんあること
L5 loupiote(n.f.)＝（俗）小型ランプ
L16 couille(n.f.)＝（俗）へま、どじ
P128
L10 se retenir＝我慢する、こらえる
P129
L1 si bien que ＋ind＝（結果）それゆえ、その結果
３人は燃えてしまったのでしょうか。日蝕は地球の終わりではありませんでした。
Les Ensoleill{s P131
2012/03/14 (Wed) 22:08:35
12時27分03秒
P131
L1 d{visager＝じっと見つめる
L2 on {tait deux t]tes
あとにnos lunettesがあるので、on＝nousと考えていいと思います
L3 g[cher＝浪費する、損なう
L8 un soleil de feu＝灼熱の太陽
夕日なので、赤く燃えるような太陽のほうがいいかもしれません
L10 se rapprocher ＝接近する、近づき合う
L10 s'accrocher＝絡まる、愛着を覚える
Les Ensoleill{s P133〜135
2012/03/15 (Thu) 15:32:20
12時27分38秒
P133
L1 constitution(n.f.)＝体質、体格
avoir une constitution robuste(ch{tive)＝丈夫な（虚弱な）体質である
L5 faire du foin、faire un fion du diable ＝（話）大騒ぎする
P134
L10 acarien(n.m.pl)＝（動物）ダニ類
L10 grouiller＝ひしめく、うようよする
L13 synth{tique＝人工の
L17 parac{tamol(n.m.)＝沈痛解熱薬
L19 polystyr}re(n.m.)＝ポリスチレン樹脂
L19 polypropyl}re(n.m.)＝ポリプロピレン
L20 latex(n.m.)＝合成ゴム
L23 frelon(n.m.)＝モンスズメバチ
L23 vip}re(n.f.)＝クサリヘビ
L24 crotale(n.m.)＝ガラガラヘビ
P135
L10 asphyxie(n.f.)＝呼吸困難、窒息
L11 dermatologique＝皮膚科学の
L17 dispenser＝免除する
L25 {carlate＝緋色の
L26 pustule(n.f.)＝膿疱
L26 suintant(e)＝染み出る
L26 ecz{ma(n.m.)＝湿疹
L28 oed}me(n.m.)＝浮腫、水腫
oed}me de Quinche＝クインケ浮腫
クインケはドイツの医師だそうです。
L29 syncope(n.f.)＝失神
Les Ensoleill{s P136〜139
2012/03/16 (Fri) 18:05:13
12時27分38秒
P136
L3 atchoum(n.m.)＝（話）くしゃみ、ハクション
P137
L4 tracasser＝悩ませる
L5 allergologue (n.)＝アレルギー学者
L7 courir un risque＝危険を冒す
courir＝（危険などに）立ち向かう
P138
L6から、語り手が変わって同僚の一人になっています
L9 spideur(se)＝はんだ工
L28 d{figurer＝顔（姿）を醜くする
P139
L1 flasque＝ぶよぶよの
L1 grumeleux(se)＝凝固している、ざらざらした
L3 se ratatiner＝しなびる
L3 s'affasser＝崩れ落ちる
後半の登場人物はこっけいだけど、かわいそうな最後ですね
Les Ensoleill{s P141〜145
2012/03/18 (Sun) 14:46:25
12時29分56秒
P141
2081年９月３日の日蝕が話題になっています。だいぶ先ですね。
L2 s{nile＝老人の
une maladie s{nile＝老人病
des amours s{niles＝老いらくの恋
L3 ]tre dans la force de l'age＝人生の盛りである
L4 f{brile＝熱のある、ひどく興奮した
L5 jett{e(n.f.)＝埠頭、桟橋
L17 congeler＝冷凍する
生きたまま冷凍して、また解凍しないかぎり、自分は死んでいていないだろうということですね
L18 rosbif(n.m.)＝ローストビーフ
P142
L15 aussi longtemps que ＋ ind.＝〜だけ長く、〜する限り
P143
日蝕を見に行くバスの話です。
L5 fringu{(e)＝服を来た
L10 geindre＝うめく、うなる
L16 sans en avoir l'air＝そうは見えないが、見かけによらず
L18 aff~t(n.m.)＝待ち伏せ
P144
L10 noueux(se)＝ごつごつした
L10 violac{(e)＝紫がかった
L12 boursoufl{(e)＝ふくらんだ、腫れ上がった
L15 mutil{(e)＝（戦争や事故で）手足を切断された
バスで席を譲る優先順位が問題になっています
P145
L5 haut comme trois pommes ＝（話）とても小さい、背丈が低い
キティちゃんはリンゴ３個分の身長と書いてあった気がします。英語の言い回しのパロディかと思っていましたが、フランス語でも同じですね
L12 octg{naire enceinte＝妊娠している80歳代の女性
L13 cou de jumeaux＝？
L19 se le garder
見慣れない語順だと思いましたが、中性代名詞は再帰動詞のseの後に置かれるのですね
L21 guili-guili(n.m.)＝擬音 （話）（くすぐるときの）こちょこちょ
席の優先順位を考えるのがいやで、バスを降りて帰っていまいます。彼もまた日蝕を見る事ができません。
Les Ensoleill{s P147〜149
2012/03/25 (Sun) 23:41:11
P147
12時30分31秒
L2 obus(n.m.)=砲弾
L4 d{tente(n.f.)=引き金
appuyer sur la d{tente＝引き金を引く
L5 arroser＝(雨のように)砲弾を浴びせる
L10 contourner＝迂回する
L11 mettre en joue＝（銃で）…を狙う
L14 fumier(n.m.)=汚物、(俗)（ののしって）汚い奴
P148
L7 tracasser＝悩ませる、やきもきさせる
L12 rafale(n.f.)=突風、（機関銃などの）連射
L14 veinard(e)＝ついている人
L26 s'{triper＝殺し合う、激しくののしり合う
P149
L2 evnetr{(e)＝大きな穴があいた
L4 chargeur(n.m.)=弾倉
L9 embrouiller＝(糸などを)もつれさせる
L12 baionnette(n.f.)=銃剣
L22 faire du sentiment＝私情を交える、情を絡ませる
最後は撃たれて死にかけているときに日蝕を見たのでしょうか。
それとも、それはよその話、ということなのかな。
Re: Les Ensoleill{s P147〜149 - 北川
2012/03/26 (Mon) 07:39:58
きっと日蝕は見ていないでしょうね。?このまま死んでゆくから〜。??あと少しですね。
Re: Les Ensoleill{s P147〜149 - Rie
2012/03/26 (Mon) 22:34:23
見られない人の話ばかりで、ちょっとかわいそうですね。
Les Ensoleill{s P151〜156
2012/04/01 (Sun) 21:03:43
P151
12時31分41秒
L3 d{sarm{(e)＝無防備な
L8 tourner autour du pot＝持って回る、ためらう
L9 mise au point＝（レンズの）焦点合わせ、調整
L15 somnambule(n.)＝夢遊病者
L18 jeter @ l'eau＝水に飛び込む、(思い切って)困難に挑戦する
父親が息子に何か話そうとしているようです
P152
L24 feu follet(n.m.)=鬼火、狐火
L26 Immacul{e Conception(n.f.)=（聖母の）無原罪のお宿り（祝日12月８日）
L27 agio(n.m.)=手形などの手数料
これでは意味が通らないと思いますが、何か別の意味があるかな。
キノコ雲も架空のものになっていますね。
P153
L13 hagard(e)＝取り乱した
L17 frappeur(euse)＝叩く
esprit frappeur＝ラップ現象、ポルターガイスト
L17 le marchand de sables
これは砂売りのおじさんですね。目に砂をふりかけて眠らせるそうです
L18 {l{phant de mer＝ゾウアザラシ
これは存在しますね
L19 fellation(n.f.)=フェラチオ
これも文脈に合いません。別の意味があるのでしょうか
L19 la Terre de Feu
大文字なので固有名詞かな
L21 visqueux(se)＝べとべとした
L22 sanguinolent(e)=血に染まった、血のまざった
P154
L4 d{boussol{(e)＝途方にくれた
L9 d'un coup sec＝すぐに、すばやく
L13 couper les jambes @ qn ＝人をへとへとに疲れさせる
日蝕も架空のものだと子どもに言い聞かせているようです
P155
L14 candeur(n.f.)=純粋さ
L14 sal{(e)＝塩味の
涙の塩味でしょうか
子どもは、雪だるまは存在すると主張します
P156
L7conc{der＝認める、譲歩する
L12 acquiescer @ qn＝人に同意する
Re: Les Ensoleill{s P151〜156 - 北川
2012/04/02 (Mon) 07:44:37
L19 fellation(n.f.)=フェラチオ? これも文脈に合いません。別の意味があるのでしょうか?L19 la Terre de Feu?大文字なので固有名詞かな??fellation は、このままの意味にとるのでしょうか？??la Terre de Feu はフエゴ島（Terra del Fuego)と言って、アルゼンチンの最南端にあります。
Re: Les Ensoleill{s P151〜156 - Rie
2012/04/02 (Mon) 09:11:51
フエゴ島ですか。?子どものおとぎ話で出てくるものの羅列のようでいて、ときどきへんなものを混ぜてありますね。fellationは、そのままの意味なのかもしれませんね。
Les Ensoleill{s P157〜158
2012/04/01 (Sun) 21:20:43
P157
12時32分21秒
L16 mesquin(e)＝狭量な、けちな
主人公はSDFのようです
P158
L14 tinter＝ちゃりんと音がする
une pi}ceは小銭ですね
L20 godasse(n.f.)=(俗)靴
L25 s"eclipser＝（天体が）蝕になる、（一時的に）消える、（話）そっと
立ち去る、姿を消す
彼もちゃんとした日蝕を見る前に視力を失ってしまったようです。
これで、この本は終わりです。
この本を読む前に背表紙の解説を読んだときはぴんと来ませんでしたが、今読むとよくわかります。une histoire tendre, dr'le et tragiqueでしたね。
またしてもけっこう時間がかかりましたが、読書会で読んだおかげで、最後までよみきることができました。皆さん、どうもありがとうございました。
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - 北川
2012/04/02 (Mon) 07:39:52
ありがとうございました。??いつも初めの数十ページは、なかなか文の流れにそえなくて苦労するのですが、途中から面白くなってきました。とてもよかったです。翻訳は出ていないのでしょうか？日本語でもきっといい読み物になると思います。??お忙しい中、いつも本当にありがとうございます。
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - Rie
2012/04/02 (Mon) 09:15:54
そうですね、フランス文学らしい、ちょっと皮肉のきいた独特の味わいのある小説でしたね。私も好きな小説でした。
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - Yuka
2012/04/05 (Thu) 18:57:31
一歩遅れて読み終えました。ありがとうございました。?初めての作家でしたが、他の本も読んでみたくなりました。?どんな人なのかなあと思って探したらこんなインタビュー映像を見つけました。??http://auteurstv.blogspot.jp/2007/12/joel-egloff.html?
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - Rie
2012/04/14 (Sat) 09:00:58
Yukaさん、見て来ました。こうやって、作者を身近に感じられるのも、ネットならではですね。
Jo&l Egloff
2012年
読書会のログを掲載します。
読書会はアクサンが表示できる会議室でやっていますが、こちらではアクサンが表示できないので、アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています。
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
\ = c + cedille
---
Les Ensoleill{s - Rie
2011/09/06 (Tue) 10:48:47
では、新しい読書会をはじめます。
本はLes Ensoleill{s (Jo&l Egloff著 folio3651)を使います。
本のある方も無い方も書き込み歓迎です。
この読者会への書き込みは、その後に読書会ログとして記録され、この掲示板や私のHPの読書会会議室に記録として残されます。そのことをご了承の上で書き込んでください。
以下に作者のJo&l Egloffの紹介があります。?http://fr.wikipedia.org/wiki/Jo&l_Egloff??翻訳書はないようですね。
Les Ensoleill{s P9〜12 - Rie
2011/09/06 (Tue) 10:54:06
本のタイトル
ensoleill{(e)＝日の当たる、陽光にみちた
晴天の、日が差した
幸福な、晴れやかな
les ensoleill{sはそういう人たちを指しますね。上記のどれでしょうか。
P9
12時17分01秒
L3 tournesol(n.m.)＝（植物）ヒマワリ
L3 s'affoler＝（不安、恐怖などで）狂ったようになる、取り乱す、怯える
L4 s'{tioler＝（植物が）黄化する、（人が）虚弱になる、青白くなる
ヒマワリのイメージが、目に浮かびます
P11
12時19分33秒
L1 se lever＝立ち上がる、起床する
L3 homo erectus
homo sapiensをもじって、「立つ人」です
L5 {lection(n.f.)=（生理）勃起
L6 s'irriguer ＝…に血液を送る
L7 oxyg{ner＝いい空気を吸わせる
L8 ensommeill{(e)＝眠そうな
L10 {riger＝（マストなどを）立たせる
ここでは自分を立たせる、です
L16 motivant(e)＝動機となる
L17 tarder ＝遅れる、遅くなる
L17 se lasser ＝退屈する、気がそがれる
P12
L4 quoi que ＋subj.＝何をしようと
L7 palpitant(e)＝脈打つ
L9 fourmiller＝（ありのように）群がる、ひしめる
L17 grignoter＝かじる
太陽の出るのが遅くても早くても（冬でも夏でも）、寝直すのですね
L19 {clipse(n.f.)=（天）食、日食
今日、日食の日だけはエネルギーにあふれています
L26 {pluchure(n.f.)=やさいくず
L26 siphon(n.m.)=サイホン、吸い上げ管
L26 {vier(n.m.)=流し
L27 @ ras bord＝縁までいっぱいに
L27 pellicule(n.f.)=薄皮
L27 verd[tre＝緑色がかった
流しにはずっとほってあった皿や鍋が水に浸かっているようです
Re: Les Ensoleill{s - 北川
2011/09/06 (Tue) 17:41:25
くっついてゆきますので、よろしく。?どんなことがが始まるのかわかりませんが、すごいシンクですね！！
Re: Les Ensoleill{s - kosetake
2011/09/06 (Tue) 17:57:46
お世話になります（ときどき間隔が空いてしまうかもしれませんが）。??初っ端から登場するensommeill{sが、標題のensoleill{sと好対照ですね。
Re: Les Ensoleill{s - Rie
2011/09/06 (Tue) 19:42:17
北川さん、またよろしく。?こういう汚い場面を書くのって、男の人は上手かも。??と書いたところで、Jo&lが女性の可能性もあるのかしらと辞書を引いてみました。?Jo&l 聖書ではヨエル、イスラエルの予言者の名前だそうです。?ペンネームなら、それなりに意味があるのかもしれません。??kosetakeさん、こちらでもよろしく。?ensommeill{sは、あら、美しいと思いました(^_^)??この本、ちょっとコミカルなイメージで始まったような気がします。字が小さいのがちょっとつらいのです。
Re: Les Ensoleill{s - Rie
2011/09/07 (Wed) 10:03:33
wikiの作者のページに行ってきました。ちゃんと写真が載っていましたね。??ついでに翻訳書を探してみました。訳されているのは以下の1冊だけのようです。??http://www.amazon.co.jp/サン・ジャンの葬儀屋-BOOK-PLUS-ジョエル-エグロフ/dp/4048973096/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1315357168&sr=8-1
Les Ensoleill{s P13〜14 - Rie
2011/09/06 (Tue) 21:28:32
本はLes Ensoleill{s (Jo&l Egloff著 folio3651)を使っています。
P13
L1 algue(n.m.)=藻類
L2 estimation(n.f.)=予測
L6 inventaire(n.m.)=棚卸し表、調査リスト
L14 gober＝飲み込む
L14 moucheron(n.m.)=羽虫
シンクで跳ねる魚を見たと言っています。ちょっと怪しくなってきましたね(^_^)
L16 vorace=どん欲な
L16 en bande＝群れをなして
L24 croupissant(e)=澱んで腐っている
L25 coupure(n.f.)=切り傷
L25 {gratignure(n.f.)=ひっかき傷
L27 r{jouissance(n.f.)=お祭り騒ぎ
L27 pulluler＝おびただしく増殖する
L28 stagnant(e)＝澱んでいる
L28 d{lirant(e)＝（精神医学）譫妄の
fi}vre d{lirante=熱譫妄
P14
L1 chauffer @ blanc＝（金属を）白熱させる、熱狂させる
L2 pore(n.m.)=毛穴
L5 mar{cageux(se)＝沼地の
L6 libellule(n.f.)=トンボ
L16 musaraigne(n.f.)=トガリネズミ
L17 f{lid{(n.m.)=猫科
L18 boulette(n.f.)=肉団子
L18 g{latineux(se)＝ゼリー状の
L19 @ jeun＝空きっ腹で
L23 gu{pard(n.m.)=チーター
L24 pr{dateur(trice)＝捕食者
L27 acarien(n.m.)=（pl）ダニ類
Les Ensoleill{s P1５〜17 - Rie
2011/09/07 (Wed) 17:36:30
P15
L3 pelage(n.m.)=毛皮
L5 lign{e(n.f.)=家系、子孫
L8 {cuelle(n.f.)=小鉢
猫のミルクか食べ物の入った小鉢ですね
L20 froment(n.m.)=小麦
L21 hydrog{n{(e)＝水素が添加された
L22 bicarbonate de sodium(n.m.)=重曹
L23 pyrophosphate(n.m.)=ピロリン酸塩
L24 {mulsifiant(n.m.)=乳化剤
L24 l{cithine(n.f.)=レシチン
L24 colorant(n.m.)=着色剤
L25 arachide(n.f.)=（植物）落花生、ピーナッツ
huile d'arachide＝落花生油
beurre d'arachide＝ピーナッツバター
une cacahu}teしか知りませんでした。beurre de cacau}tesも辞書に載っていました。こちらは後ろが複数形です
お菓子の材料が英語で載っています。こっちは見慣れているのでずっと読みやすい
P16
同じ材料説明のドイツ語版も載っています
L14 se diluer ＝弱まる
L25 repousser＝延期する、繰り延べる
P17
L8 infaisable＝実行不可能な
最近、こういう否定の形容詞を使うことを覚えました。
ニュースでも Kadafi est introuvable.などと言いますね。
L9 rayer＝線を引いて消す
L14 sur-le-champ＝すぐに、ただちに
L15 d{faire=解体する
sapinはクリスマスのもみの木のようです
L18 guirlande(n.f.)=花飾り
キリスト生誕の飾り人形たち、cr}cheも片付けていきます
V{roは奥さんか恋人の名前のようです
Re: Les Ensoleill{s P15〜17 - 北川
2011/09/08 (Thu) 08:48:14
V{ro の名前に行き着くまでの話の進め方が上手ですね。??楽しみです。
Les Ensoleill{s P18〜20 - Rie
2011/09/08 (Thu) 17:18:27
P18
L1 prendre qc au s{rieux＝…をまじめに受け取る
L1 ultimatum(n.m.)=最後通牒
L2 enlever la pointe
これはどういう意味でしょうか？ 針を抜く？
L4 aiguille(n.f.)=針葉
これはもみの木の葉ですね。la pointeも葉でしょうか
L5 intransigeance(n.f.)=一徹さ
L11tomber bas＝堕落する
人工のもみの木を飾るのは堕落だと言っています
L15 liaison(n.f.)=愛人関係
L20 {trenne(n.f.)=お年玉
P19
L2 c[lin(n.m.)=愛撫
faire le c[lin＝甘やかす
ちょっとやさしく撫でる、くらいの感じでしょうか
L3 d{valer＝転げ落ちる
L20 subvenir＝援助する
L21 d{peupler=人口を減らす
ここでは動物の数を減らす
L21 rongeur(n.m.)=（plで）齧歯類
L26 faire une boulette＝へまをやらかす
L27 pense-b]te(n.m.)=メモ帳
P20
L11 rageur(se)＝怒った
L12 terrasser＝（地面に）投げ飛ばす、打ちのめす
L12 impr{visible＝予知できない
L18 vrombissant(e)＝ぶんぶんうなる
L19 astre(n.m.)=天体
ここでは日蝕を起こす太陽と月ですね
L19 s'appr]ter @ ＝@の準備をする
L19 imperturbable＝動揺しない、平然とした、ゆるぎない
日蝕がすぐにも始まろうとしていますが、「私」は眠くなってしまいます
L29 soleil(n.m.)＝太陽、（権勢や幸福の象徴としての）太陽、太陽のような人
j'ai compris pourquoi je ne serai jamais un soleil.
なぜ自分は決して太陽のように幸福である、光り輝く状態にはならないのかを理解した。
もみの木を片付けるタイミングといい、今回といい、大事なタイミングを逃すことが理由でしょうか。ちょっとかわいそうですね。
タイトルの時間、12時19分33秒は「私」が眠りに入った時間でしょう。
Re: Les Ensoleill{s P13〜14 - kosetake
2011/09/09 (Fri) 17:52:57
P18, L2の "enlever la pointe" ですが、もみの木のてっぺんにある飾り付け（星の形をしていることが多いですよね）を片づけるということではないかと思います。
Re: Les Ensoleill{s P18〜20 - Rie
2011/09/10 (Sat) 09:27:46
なるほど。?la pointeで、それは思いつきませんでした。??本物のもみの木は、飾っている途中でも葉が落ちるので、葉が落ちないように一時的に固めるスプレーがあると言う話を聞いたことがあります。それを知らなければ、aiguilleも針葉樹の葉だとはわからなかったと思います。
Les Ensoleill{s P21〜25 - Rie
2011/09/09 (Fri) 10:55:13
P21
12時20分02秒
L3 @ temps＝タイミング良く、遅れずに
マリーは子供たちとトロカデロ広場で会う約束をしているようです
P22
L18 saigner＝出血する
P23
L1 abruti(e)＝バカな人、愚か者
L1 entreb[illement(n.m.)=（ドアなどが）少し開くこと、すきま
dans l'antreb[illement de la porte＝ドアのすきまから
L10 truc(n.m.)=（話）あること
L16 imp{ratif＝差し迫った
L18 d{faillir＝気が遠くなる
L19 boucler＝卒倒する
L20 se mirer=（姿などを）映す、自分にみとれる
ここでは仕事を吟味する、というイメージですね
L29 jouable＝（作戦などが）実行可能な
今から会社を出て子供たちとの待ち合わせ場所に向かっても間に合う、という
ことですね
P24
L23 tendre qc @ qn ＝人に…を差し出す
P25
L1 tenir @ qc,qn＝…に執着している、…を大切にしている
L10 @ la cl{f=当然の結果として、最後に
L16 contre-jour(n.m.)=逆光
@ contre-jour＝背に光を受けて、逆光で
L20 Y a plus de saisons!
これはどういう意味でしょうか。時期はずれ、こんな時に日蝕になるなんて
タイミングが悪いというニュアンスでしょうか。日蝕に全く感激していない様子がわかりますね。
Re: Les Ensoleill{s P21〜25 - kosetake
2011/09/09 (Fri) 18:16:59
P23, L20の "Ils se mirent au travail" は、se mirerの現在形ではなく、se mettreの単純過去でしょう。この辺りはずっと単純過去で語られていますから。「彼らは仕事に取りかかった」??P25, L20の "Y a plus de saisons" ですが、直訳すると「もう季節がない」なので、「それぞれの季節の特徴が感じられないような異常気象だ」というニュアンスかと思います。
Re: Les Ensoleill{s P21〜25 - Rie
2011/09/10 (Sat) 09:20:12
kosetakeさん、コメントありがとう。??se mirerは、なんだか意味が取れないなと思っていたのですよ。単純過去とは思いませんでした。??Y a plus de saisonsは、日蝕で急にあたりが暗くなって、?季節なんてあったもんじゃないね、という感じなのですね。
純過去と言われて、あまり時制を意識せずに読んでいたのに気づきました。なぜだろうと思ったら、最初の1ページ半くらいまではplus-que-parfaitとimparfaitでずっときていたのですね。?もうちょっと時制を意識しながら読みます。??単純過去の複数形は見慣れないので苦手。
Les Ensoleill{s P26〜30 - Rie
2011/09/12 (Mon) 15:10:09
P27
12時20分02秒
前の章と同じ時間です。P23L6と同じ所から始まっています。
P28のL1から展開が変わります
P28
L1d{visager=人の顔をしげしげと見る
L10 insurmontable＝（困難などが）乗り越えがたい
L11 {bouriffement(n.m.)=髪の毛が逆立った状態
{bouriffer＝髪の毛を逆立てる、乱す
L21 retourner=かき回す
心をかき乱された、という感じでしょうか
L22からP29L12までは前の章のくりかえしです
P29
L14 Elle se rassit
s'asseoirの単純過去です
L23 effleurer＝そっと触れる
L24 consentement(n.m.)=同意、承諾
L26 ils en vinrent aux mains.
vinrent はvenirの単純過去です
見慣れてないので、語尾変化を確認しています
L26 d{v]tir＝服を脱がす
se d{v]tir＝服を脱ぐ
互いに脱がしたかもしれませんが
L28 paperasse(n.f.)=(多くplで)無用の書類
L28 chavirer＝動転する、よろめく
L29 aisselle(n.f.)=脇の下
L29 d{cideur(n.m.)=意志決定者
L29 pincette(n.f.)=ピンセット （plで）(古・話)足
prendre des pincettesの言い回しを探しましたが、みつかりませんでした。
でも、マリーの足ならses pincettes かles pincettesだと思うのですが。
P30
L2 pr{liminaire＝下準備
L2 chipoter＝いちいちこだわる、つまらぬ文句をつける
L3 fougue(n.f.)=激情
L4 s'emballer＝熱中する
L4 enfiler ＝入り込む、（卑）（女を）ものにする
L5 rustre(n.m.)=粗野な男
L8 saillie(n.f.)=（畜産）（家畜の）交尾
パソコンの画面に出て来る文字が情事の興奮を表すというのは、映画的ですね
L10 miauler＝猫の鳴き声のような声を出す
L11 trainer＝長引かせる
Re: Les Ensoleill{s P21〜25 - kosetake
2011/09/13 (Tue) 23:18:20
P28, L23からの繰り返し部分ですが、En d{pit de ses craintesとgr[ce @ son efficacit{の順序が入れ替わっていますね。後に続く出来事がまるで違っていることを、それとなく仄めかしているのでしょうか？??P29, L26に登場する動詞の不定法はd{v]tirですね。??P29, L29のprendre des pincettesは、prendre ses pincettesとすると、自分の足という意味になりそうな気がします。
Les Ensoleill{s P26〜30 - Rie
2011/09/16 (Fri) 16:02:02
＞P29, L26に登場する動詞の不定法はd{v]tirですね。??あ、ほんとだ。編集機能で元記事を直しました。???＞prendre ses pincettesとすると、自分の足という意味になりそうな気がします。??これもそうですね。そうすると、desが自然なのかな。
Les Ensoleill{s P31〜34 - Rie
2011/09/16 (Fri) 15:55:52
P31
12時20分02秒
前の章と同じ時間です。始まりはP23L8からと同じです。今度の展開はどうなるのでしょう。
L12 se foutre de qn=人をばかにする、問題にしない
L15 trou du cul(n.m.)=肛門、うすばか
P32
L12 fagot{(e)＝みっともない身なりをした
L13 ravaler＝（感情を）抑える
P33
L3 faire bouiller la mamite＝（話）暮らしを立てる、生計を助ける
L7protub{rance(n.f.)=隆起、突出部、（天文）太陽のプロミネンス
プロミネンスというのは太陽の紅炎だそうです。 そして、太陽の紅炎とは、
大辞泉によると、「太陽の彩層からコロナの中に立ち上る炎状のガス。皆既日食のときは望遠鏡で見ることができる」そうです。
そして彩層とは、大辞泉によると「太陽の光球を取り巻く厚さ2000〜3000キロの希薄は太陽大気。外側にコロナが広がる。普段は見えないが、皆既日食の際、皆既の直前と直後に淡紅色に輝いて見える」そうです.
L9 cocotte-minute(n.f.)=（商標）ココット・ミニュト、圧力鍋の一種
L9 crasseux(se)＝ひどく汚い
L24 biceps(n.m.)＝（解剖）二頭筋、力こぶ
L25 postillon(n.m.)=（多くplで）（話）しゃべりながら飛ばすつば
L29 pivoine(n.f.)=シャクヤク
rouge pivoineは、シャクヤクのような赤色ということで、きれいな色の表現だと思いましたが、rouge comme une pivoine＝（恥ずかしさなどで）顔が真っ赤な
という表現があるのですね
L29 se contenir＝自分を抑える
P34
L2 faille(n.f.)=断層、すき
L3 se ramasser＝身を縮める
L7 s'affaisser＝（打撃、疲労のために）崩れる
L8 Sables-d'Olonne
観光地のようです。下のサイトに紋章とロゴマークの紹介があります
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Sables-d'Olonne
L9 {cusson(n.m.)=紋章、ワッペン
L10 plexus solaire ＝腹腔神経叢
みぞおちのあたりでしょうか
L11 pieu(n.m.)=杭
L14 d{valer＝駆け降りる
L15 r{verb}re(n.m.)=街灯
Les Ensoleill{s P35〜37- Rie
2011/09/29 (Thu) 23:45:55
P35
12時21分09秒
今度の主人公は老人です
L6 attaque(n.f.)=発作、（病気の）急変
L14 rapetisser＝縮む、小さくなる
L15 fagot(n.m.)=束
L16 s'interroger＝自問する
P36
L1 tomber sur un os＝困難にぶつかる
L3 pour de bon ＝pour tout de bon＝本当に、まじめに
L10 d'aplomb＝垂直に
L10 de plomb＝（鉛のように）重い
音の似た語のくり返しが多いですね
L16 veau de lait(n.m.)=哺乳子牛
L19 fin des haricots＝（話）全ての終わり、最悪の事態
L22 au bout du compte=結局、要するに
L26 landau(n.m.)=(フードのついた)乳母車
P37
L2 se trainer＝苦しげに歩く
L2 @ perdre halaine＝息が切れるほどに
L11picorer＝えさをあさる
L12 dr'le de＝（名詞的に）変な、おかしな…
腰がクエスチョンマークのように曲がっているので、見上げて日蝕がみられなかったのですね。
Les Ensoleill{s P39〜43 - Rie
2011/10/08 (Sat) 22:34:17
ちょっとばたばたしていて、間があいてしまいました。
P39
12時21分38秒
絵はがきの文から始まります。
P40
L1 d{suet(e)＝古くさい、使われなくなった
L3 vigrennte(n.f.)=縁飾り
L6 {cusson(n.m.)=縦型紋地
市の盾型紋章の周りに、きれいな観光写真がいくつも並んでいる絵はがきのようです
L7 floril}ge(n.m.)=選集
L9 philat{liste(n.)=切手収集家
夫は妻に絵はがきを見せ、署名するようにいいます
L13 d'embl{e＝直ちに
L16 flou(e)＝ぼやけた
L24 intriguer＝考え込ませる
妻は文面が気に入らないようです
P41
L8 susceptible＝受け入れることができる
妻の兄弟宛の絵はがきです
夢のバカンスも毎日お天気も、妻は気に入りません
P42
L7 couper les cheveux en quatre＝些事にこだわる
L10 exp{dier＝さっさとすませる
L23 s'{gosiller＝声をはりあげる
L28 corbeille(n.f.)=（持ち手のない）かご
ホテルの食堂のサービスも悪いようです
P43
L1 d{pressif(ve)＝気落ちした
L8 virevolter＝くるくる回る
L10 souffrir le martyre＝艱難辛苦に耐える
L11 esquisser＝（ある身振りを）かすかに示す
L17 d{daigneux(se)＝横柄な
L25 quignon(n.m.)=（話）（丸パンの）大きな一切れ
Les Ensoleill{s P44〜48- Rie
2011/10/11 (Tue) 23:55:00
P44
12時21分38秒
妻は「日蝕を見た」という文面が気に入りません
P45
L5 bor{al(e)＝北極の
antarctique＝南極の
L6 Kerguelen＝ケルゲレン諸島
インド洋南縁部のフランス領の群島
聞いたことのない名前でしたが、仏和に載っていました
L7 Kiribati(n.m.)=キリバス共和国、ミクロ寝下の島嶼国家
夫は妻の兄弟とバカンス自慢を競っているようです
L20 pleurnicher＝（話）めそめそする
日蝕は昨日見られるはずだったのが、天気が悪くて観察できなかったようです
P46
L13 se d{soler de qc＝何を残念に思う
L15 exp{dier＝さっと仕上げる
L16 gribouillis(n.m.)=落書き
L18 d{sastreux(se)＝ひどい、悲惨な
L18 oubli(n.m.)=手落ち
P47
L2 s'assombrir＝暗くなる
L27 geindre＝呻く、泣き言をいう
P48
L1
赤や緑の家は、モノポリーの駒でしょうか
L6 convinction（話）熱心さ
この家族はバカンス前に毎年犬を捨てて来ているようです。
L10 n'y voir que du feu＝何も気づかない
L26 coller＝（話）食らわす
家族みな、悲しいバカンスですね。
Les Ensoleill{s P49〜52 - Rie
2011/10/24 (Mon) 15:06:2
P49
12時22分21秒
L1 allaiter＝授乳する
L16 endurer＝堪え忍ぶ
L16 mettre au monde＝出産する
主人公は高校生以上の年齢、母親は亡くなっています
P50
主人公は日蝕を見に行くことにします。何をするにも人より時間がかかるので
はやめに出発することにしました
L20 subitement＝突然に
subit(e)＝突然
soudain, brusqueは、私はよく使いますが、これは知らなかった
L22 d{brancher＝電源を切る
L25 feu de Bengale＝(n.m.)ベンガル花火
L28 d{gouliner＝滴り落ちる
L29 s'embraser＝火が点く、燃える
L29 se m{fier de qc＝何に用心する
P51
主人公は電気が消えていることを一つ一つ確かめていきます
L11 robot(n.m.)=ロボット、フードプロセッサー
L19 {lectron(n.m.)=電子
L20 prise(n.f.)=prise de courant コンセント
L22 si}ge(n.m.)=尻
n{ par le si}ge＝逆子で生まれた
L27 d{duire que =〜と推論する
P52
L16 roue dent{e(n.f.)=歯車
L25 se d{glinguer＝ばらばらになる
L27 d{capiter＝首を切る
出かけるまでの準備はちょっと病的ですね。これでは時間がかかります。
Les Ensoleill{s P53〜59- Rie
2011/10/29 (Sat) 12:14:05
P53
L2 carr{ment＝きっぱりと、確実に
carr{(e)という形容詞になじみがないのですが
refus carr{＝きっぱりした拒絶 などと使うのですね
L8 interrupteur(n.m.)=（電気）スイッチ
こういう日常語が苦手です。家中の道具に名前の付箋を付けて覚えろと言われた
こともあります。良い方法だとは思いますが。
L8 le cas {ch{ant＝もしもの場合
L11 pervers=よこしまな
L12 de ｖisu＝目で見て
L18 se fier @ qc ＝〜を信用する
L21 {sth{tisant(e)=形式上の美しさにとらわれた
L22 d{poli(e)=つや消しの
L22 translucide＝半透明の
P54
L2 einは何語でしょうか？ ドイツ語？
L4 l{gende(n.f.)=説明文
写真のキャプションの意味にも使いますね
L5 d{boire(n.m.)=（主にplで）絶望、失敗
L5 apart{(n.m.)=傍白、密談
Fin de l'apart{.のニュアンスがつかめません
ぶつぶつ言うのは終わり このスイッチはどっちだっただろうなどと
つぶやくのは終わりということでしょうか
L13 douille(n.f.)=ソケット
L14 butoir(n.m.)=緩衝装置
L19 {lectrisant(e)＝電気を生じる
L23 pour de bon＝本当に、本気で
P55
L8 endormissement(n.m.)=寝入ること
L10 pr{judiciable＝全体の、有意義な
L14 r{int{gration(n.f.)=復帰
L17 l[chement＝意気地無く
L19 s'{garer＝脇道にそれる
L24 archi-＝極度に
P56
なかなか出かけられませんね
L21 avider de ＝deを渇望する
L25 contraRie(e)＝苛立った、困った
P57
L4 m{ticuleux(se)＝細心な
L12 fl{chir＝弱まる
やっと廊下に出られます
P58
L5 p]ne(n.m.)=（錠の）舌
カギを回すと出っ張る部分ですよね、「舌」というのだと初めて知りました
L5 g[che(n.f.)=（錠の）受け座
L22 pyromane＝放火狂の
L24 plafonnier(n.m.)=天井灯
P59
L3 anarchie(n.f.)=無秩序
L7 d{valer＝急いで下りる
L9 insouciance(n.f.)=のんき
L11 gr{sillant(e)＝音を立てる
L19 d{gueler＝(俗)吐く
ここまで読んでくると、なんとか日蝕を見せてあげたい気持ちになっていましたが残念ですね。
Re: Les Ensoleill{s P49〜52 - 北川
2011/10/29 (Sat) 17:50:35
＞L2 einは何語でしょうか？ ドイツ語？??ドイツ語で、ein は in （通電中）?２行目の aus は out （遮断中）??汚い流しの描写と言い、外出時の病的な点検の様といい、この作者は、こういうところが特徴的ですね。これでもか、これでもかと、書いています。??今回は、心を入れ替えて紙の辞書をひきながら丁寧に読んでます。?５４ページがちょっとわかりにくかったです。?最後は、なんと、かわいそうに！！
Re: Les Ensoleill{sP53〜59 - Rie
2011/10/30 (Sun) 22:50:15
北川さん??ドイツ語でしたか、ありがとう。?紙の辞書は好きだけど、使わなくなりました。いろいろ持っているんだけど。??日蝕が見られない人が続いてます。次の人は見せてあげたいけど。
Les Ensoleill{s P61〜64
2011/11/13 (Sun) 22:08:38
P61
12時22分53秒
L2 flou(n.m.)＝ぼかし
L7 tong(n.f.)=ビーチサンダル
L8 pi{tiner＝踏みつける
L12 fluorescent(e)=蛍光色を発する
L14 boudin(n.m.)=円筒形のもの、（話）太った醜い女
L15 Boudin＝ブーダン
モネの先生だそうです。unがついているので、ブーダンの絵のような浜辺ということでしょう
L16 bossel{(e)＝でこぼこした
L17 d{marceh(n.f.)=歩き方
P62
L1 nivel{(e)＝平らになった
L1 engin(n.m.)=車
L4 p{diluve(n.m.)=足洗い場
L6 une pellicule de ＝薄い〜
L9 t{tonner＝丸みがつく
L11 franchir＝乗り越える
L12 fakir(n.m.)=苦行者
L16 orteil(n.m.)=足の指
P63
L2 Proust
浜辺でプルーストの本を読むようです
L7 se r{galer de ＝deを楽しむ
L10 retouche(n.f.)=修正
L13 s'imbiber＝しみこむ
L16 effluve(n.m.)=（物から発散する）におい
L16 Shalimar
これは何でしょう？
L16 dilater＝拡大させる
L17 pulsation(n.f.)=（心臓の）動悸
L17 clitorideien(ne)＝クリトリスの
これがどういう感じなのかちょっとつかめません
L22 Berck-Plage
固有名詞ですね。どこの浜辺でしょうか
L24 repu(e)＝満腹した
日を沢山浴びたと言うことでしょうか
L26 d{sarconner＝落馬させる
L28 contorsionner＝（体、手足を）ねじる
P64
L5 cavalcade(n.f.)=騎馬パレード
ここでは、馬に乗っていた人がまだ騒いでいるようです
L8 chair de poule(n.f.)=鳥肌
海の描写はきれいですね。彼女は日蝕に会いましたが、気づきませんでした。
Les Ensoleill{s P65〜67
2011/11/18 (Fri) 17:10:32
P65
12時23分01秒
P65
L1 ap{ro＝ap{ritif
L7 turfiste(n.)=競馬ファン
L7 soutirer qc @ qn＝人から何を取り上げる
L8 tuyau (n.m.)＝（話）内密の情報
主人公は競馬通と思われているということでしょうか
L12 tabouret(n.m.)=椅子、スツール
P66
常連なので、店の主人とあうんの呼吸があります
L8 m{cano(n.m.)=（話）修理工、整備工
L17 {pater＝（話）びっくりさせる、たまげさせる
L22 se vanter＝自慢する
L23 diminu{(e)＝心身の衰えた人
L23 diminitif(n.m.)=愛称
P67
L1 trot attel{(n.m.)=?駕速歩競争
競馬で二輪車に人が一人乗り、それを馬に引かせて走る競争だそうです
L1 trot mont{
L2 trot plat
L2 steeple-chase(n.m.)=（陸上）障害物競争
L20 colle(n.f.)=（話）回答困難な質問
L24 mariner＝（話）（不愉快な場所、状況に）留まる
今度は人の良さそうなムッシュの登場です。おしゃべりに夢中で日蝕を見損なわないといいのですが。
Les Ensoleill{s P68〜75
2011/11/22 (Tue) 16:09:47
P68
12時23分01秒
L18 sylvaner＝c{page blanc cultiv{ en Alsace, en Allemagne
P69
L23 nom @ coucher dehors＝発音しにくく覚えにくい名前
L24 cirer ＝ワックスを塗る
飾り立てるというような意味でしょうか？
P70
L3 triquer＝乾杯する
L5 tierc{(n.m.)=３連勝式勝ち馬投票法
L8 If＝イフ島
L11 cote(n.f.)=評価
L11driver(n.m.)=騎手
L14 oeill}re(n.f.)=遮眼帯
P71
L2 clouer le bec @ qn=（話）〜を黙らせる
L3 enchainer＝（会話を）つなぐ
L10 d{ferrer＝鉄具をはずす、鎖をとく
L14 @ merveille＝見事に、すばらしく
L17 C'est du tout cuit.＝（話）成功間違い無しだ
L23 avoine(n.f.)=（話）びんた
L25 rancune(n.f.)=うらみ
L26 d'un trait＝一息に、一気に
L27 foul{e(n.f.)=歩幅
L28 affront(n.m.)=（人前での）部蝕
L29 reprendre du poil de la b]te＝元気を取り戻す
P72
L5 zinc(n.m.)=カウンター
L6 se cogner＝ぶつかる
L9 pouffer＝ぷっと吹き出す
L11 raccourcir＝縮む
P73
L7 plaquette(n.f.)=血小板
L11 vitesse de s{dimentation(n.f.)=赤血球沈降速度
L19 se racler＝咳払いする
L25 inflammation(n.f.)=炎症
L29 inflammatoire ＝炎症性の
P74
L5 transaminase(n.f.)=トランスアミナーゼ
L20 faire une greffe de 〜 =〜を移植する
L23 greffer ＝移植する
P75
L22 louper＝〜を逸する、〜に失敗する
Les Ensoleill{s P76〜80
2011/11/23 (Wed) 23:45:59
P76
12時23分01秒
L13 s'immiscer＝介入する
L21 retentissement(n.m.)＝評判
L24 acquiescer＝（身振りなどで）同意する
L27 annulaire ＝環状の
P77
L12 bl]mi(e)＝青白くなる
L16 cancre(n.m.)＝劣等生
P78
L6 p{rig{e(n.m.)＝＝近地点
{eの語尾なのに男性名詞ですね。近地点＝天体や人工衛星がその軌道の中で最も地球に近づく点
L6 apog{e(n.m.)＝遠地点 月や人工衛星の軌道上で、最も地球から遠い点
L6 P{rih{lie(n.m.)＝近日点、惑星や水星などがその軌道中で最も太陽に近づく点
L6 aph{lie(n.m.)＝遠日点 惑星や水星などがその軌道中で最も太陽から遠ざかる点
L8 n{ophyte(n.)＝新参者
L11 enflure(n.f.)＝馬鹿者
L23 laius(n.m.)＝（話）演説
P79
L26 traitre＝（見かけに反して）危険な
l26 @ jeun＝何も食べずに
これも、日食が見られない気の毒な結果になりましたね。
Re: Les Ensoleill{s P65〜67 - 北川
2011/11/24 (Thu) 07:20:54
ここはわりとすんなり読めました。??P６５の下から２行目の kir を飲んでみたくて、安い「カシス フィズ」を買ってみましたが、まずくてとてもおとなの飲み物ではありませんでした。どこかのバーで試してみますね。
Les Ensoleill{s P81〜82
2011/11/26 (Sat) 14:01:04
P81
12時23分55秒
L1 Pas un chat depuis ce matain.
朝から猫の子一匹通らない、という日本語と同じような言い方が面白いと思いました
L9 eter fichus de ＋ V＝〜できる
L13 d{gager＝取り除く
L15 faire un heureux ＝人を幸せにする
語り手は娼婦のようですね
L17 branler＝（話）やる
P82
L12 se ficher de ＝deを無視する
L12 accouoplement(n.m.)＝結合
L12 sid{raux(se)＝構成の
L18 gratis(e)＝無料の
Les Ensoleill{s P83〜86
2011/12/13 (Tue) 22:37:28
P83
12時24分02秒
L2 balafr{r＝切り傷をつける
L4 sur place＝その場で
L5 patienter ＝辛抱強く待つ
L6 se remettre ＝回復する、立ち直る
日蝕の前に一つ、終わった後に一つサンドイッチを食べようと思っているようです
L8 rendre l'[me＝死ぬ
ここではマヨネーズを最後まで絞り出すことのようです
L9 enrouler＝ぐるぐると巻く
L12 avis de d{c}s(n.m.)＝死亡通知
L14 fourrer＝（話）突っ込む、押し込む
L16 bandouli}r(n.f.)＝肩から斜めに掛ける追い革
L18 bricoleur(se)＝仕事が雑な人
日曜大工以外に、こういう意味もあるのですね。
P84
L2 avis{(e)＝思慮深い、当を得た
L4 passoire(n.f.)＝水切り
L5 soud{(e) ＝溶接された
L8 remise(n.f.)＝車置き場
納屋のようです
L9 r[teau(n.m.)＝熊手
L10 guidon(n.m.)＝ハンドル
L11 {boulement(n.m.)＝地崩れ
L11 ferraille(n.m.)＝くず鉄
L12 enfourcher＝馬などにまたがる
L14 @ la lisi}re de la for]t＝森のはずれに
L18 b{quille(n.f.)＝（自転車の）スタンド
L25 il fait jou＝夜が明ける
ここでは明るくなる、という意味でしょう
日食を月食と勘違いしているようです
P85
L2 gourde(n.f.)＝ひょうたん、水筒
L4 songer @ qc＝何を考える
L4 consternation(n.f.)＝落胆
L9 vaseux(se)＝（話）あいまいな
L9 fourbu(e)＝疲れ果てた
L10 avoir d'autres chats @ fouetter＝他にすることがある
L16 luciole(n.f.)＝ほたる
P86
L5 chancelant(e)＝よろめく
L10 {toile filante(n.f.)＝流星
Les Ensoleill{s P87〜89
2011/12/24 (Sat) 21:10:32
P87
12時24分37秒
L5 se d{lecter de＝deに深い喜びを感じる
je vous voisのvousは読者でしょうか
L5 croustillant(e)=（話）きわどくて面白い、淫らな
L9 scabreux(se)＝きわどい、淫らな
ここでは名詞扱いですね
居もしない愛人を想像するな、と言っています
L10 avide＝熱心な
L14 lilas ＝藤色の
二人はお揃いのバスローブを使っています
P88
L９ d'embl{e＝ただちに
L10 conforter＝強化する
L14 d{sinvolture＝無遠慮な態度
L15 bu{e(n.f.)＝湯気
L26 impulsivit{(n.f.)＝衝動性
L27 emport{(e)＝すぐかっとなる、起こりやすい
P89
L1 saliver＝よだれを垂らす
L2 cogner＝（話）殴る
L3 larmoyant(e)＝涙を誘う
L11 cingl{(e)＝（俗）頭のいかれた
L14 sacr{ment＝（話）とても、ひどく
L21 engueulade(n.f.)＝ののしり合い、口喧嘩
L22 tacitement＝それとなく
L26 bassesse(n.f.)＝下品さ
L27 conc{der＝認可する、認める
Re: Les Ensoleill{s P87〜89 - 北川
2011/12/25 (Sun) 08:27:25
＞L9 scabreux(se)＝きわどい、淫らな?ここでは名詞扱いですね? 居もしない愛人を想像するな、と言っています??そういうことだったのですね。?ちょっとひっかっかっていました。?
Les Ensoleill{s P90〜89
2011/12/31 (Sat) 13:54:09
12時24分37秒
P90
L1 strabisme(n.m.)＝斜視
L1 divergent(e)＝遠ざかる
二人はポンヌフかチュイルリー公園で日蝕を見ようと計画しています
L11 altercation(n.f.)＝激しい口論
L12 se mettre en guatre pour qn ＝人のために大いに骨を折る
L13 digue de ＝deに値する
L18 balle(n.f.)＝（俗）フラン
L24 balancer＝投げる
L27 attiser＝あおる、かきたてる
L29 se consumer＝衰弱する
P91
L4 pervers(e)＝邪悪な
L5 inassouvi(e)＝飽き足りない
L8 corpusculaire＝粒子の
本人の想像に反して、二人は微笑みながら朝食をとる事になります
L16 banderille(n.f.)＝闘牛で牛の首などに射す槍
L20 boudeur(se)＝ふくれ面をする
L22 se sauver＝（沸騰して）吹きこぼれる
P92
L4 recracher＝吐き出す
L7 ceux
家の中にして、見えないけれど自分たちを観察してる何かをイメージしているようです。不幸を喜ぶ第三者をイメージしているのかもしれません
L10 {chouer＝座礁する、たまたま行きつく
L10 minable(n)＝情けない奴
L10 la peau du lait
ミルクの上に張る薄皮ですね
L12 visc{ral(e)＝本能的な
L28 tar{(e)＝（話）ばかなやつ、阿呆な人
また喧嘩が始まりました
P93
L3 passer l'{ponge sur qc ＝水に流す
L4 susurrer＝ささやく
L10 r{pulsion(n.f.)＝反発
仲直りも束の間、また口論が始まります
Les Ensoleill{s P94〜97
2011/12/24 (Sat) 21:10:32
12時24分37秒
P94
L1 triade(n.f.)＝長せりふ
L1 d{lirant(e)＝気違いじみた、（話）ばかげている
L2 {jaculateur(n.m.)＝早漏の人
L9 corv{e(n.f.)＝（昔農奴などに領主が課した）労役
L11 {bats(n.m.pl)＝はしゃぎ回る事
{bats amoureux＝愛戯、動物の交合
L20 salve(n.f.)＝一斉攻撃
L22 d{contenanc{(e)＝まごつかせる
言い争ったり、仲直りしたり大変ですね
L29 moue(n.m.)＝口を尖らすこと
L29 blas{(e)＝うんざりした
P95
L2 se mettre ＋場所＝（人が）身を置く
サビーヌは気が変わって、月蝕は見に行かないと言い出します
L18 vautr{(e)＝…に寝転んだ
後半は条件法で、起こったかもしれないことを想像しています
P96
L1 se foutre de qn＝人を問題にしない、無視する
主人公はテレビで月蝕を見る事ができました
P97
L6 ]tre @ son comble＝その絶頂にある
サビーヌの機嫌が悪いのは日蝕のせいだと思いたいようです
L6 d{multiplier＝…の力を波及させる
L17 emprise(n.f.)＝支配力
L20 orbite(n.f.)＝眼窩
Les Ensoleill{s P99〜101
2012/01/08 (Sun) 09:39:09
12時25分27秒
P99
L4 noyer le poisson＝はりにかかった魚の頭だけを水から出して弱らせる、（事態を紛糾させて）相手の疲れを待つ
L5 chercher midi @ quatorze heures＝事をわざわざめんどうにする
問題は息子のことのようです
L15 rengaine(n.f.)＝決まり文句
P100
L4 @ la longue＝いつかは、ついには
L5 s{vir＝厳しく扱う
L8 lasser tomber ＝（話）〜を見すてる、忘れる
電話をかけたけど「いや、もういい、忘れてくれ！」という意味でしょうか
L11 se foutre de qn＝人を馬鹿にする
L13 s'occuper＝自分の時間を使う、過ごす
L15 so~ler ＝うんざりさせる、疲れさせる
L28 s'a{rer＝外気に当たる、（話）気晴らしをする
P101
L2 {clixe
これ{clipseの言い間違いでしょう
L3 cogner＝殴る
それでも、この親子は日蝕を見るのには成功しましたね
Les Ensoleill{s P103〜106
2012/02/03 (Fri) 00:08:05
12時25分46秒
P103
L6 oubli(n.m.)＝忘れる事、忘却、失念、怠り
J'ai un oubli. うっかり忘れた
L6 paraitre @ qn ＋属詞＝人にとって〜のように見える
Un oubli de sa part lui paraissait peu probable.
なかなかこんなふうには言えませんね
L11 maigrichon(e)＝（話）痩せぎすの人
P104
L1 yin(n.m.)＝（中国語）陰
L1 yang(n.m.)＝（中国語）陽
L6 pester＝ののしる
L9 retards systh{matiques
ysth{matique＝体系の、システムの
どういう理由の遅れなのか、意味がとれません
L18 brushing(n.m.)＝（美容）ヘアブロー
L19 occulter＝〜を隠す
L21 exc{d{(e)＝苛立った
L22 {bat(n.m.)＝はしゃぎ回ること
L22 incendiaire＝攻撃的な
L26 magistralement＝見事に
結婚を申し込もうと思っているので、相手の遅れに苛立っているのですね
P105
L9 on ne peut plus ＋adj＝このうえなく
Elle {tait on ne peut plus {l{gante.
彼女はこのうえなく優雅だった
L10 s'affaisser＝くぼむ、沈下する
L11 pr{sage(n.m.)＝前兆
L15 s'emballer＝（馬が）暴走する
L22 dans la fleur de l'[ge＝若い盛りに
L27 subit(e)＝突然の
L27 fulgurant(e)＝電撃的な
P106
L1 m{ningite(n.f.)＝髄膜炎
L1 foudroyat(e)＝電撃的な
L17 se rem{morer ＝思い出す
待つ間にどんどん悪い事を想像して行きます。
Les Ensoleill{s P107〜111
2012/02/04 (Sat) 23:17:43
P107
L1 un cort}ge de ＋無冠詞名詞＝一連の
L3 trombe(n.f.)＝竜巻
L3 attentat(n.m.)＝テロ
L18 agglutiner＝くっつく
L23 souder＝繋ぎ合わせる
P108
L1 doudou(n.f.)＝（西インド諸島）若い女、愛人
L2 andouillette(n.f.)＝小型のアンドゥイユ
アンドゥイユはソーセージのようです
L5 tambouriner＝とんとん叩く
L6 s'esclaffer＝どっと笑う
L9 r[ler＝（話）ぶうぶう文句を言う
L14 entreprendre＝とりかかる
L17 aff~ter＝鋭くなる
L24 d{risoire＝つまらない
L27 pressenter＝予感する
P109
L16 alit{(e)＝病床にある
L24 cr{dule＝信じやすい、お人好しの
L26 diss{quer＝解剖する
P110
L15 {pargner＝節約する
L17 choir＝倒れる
L18 se racler＝咳払いする
P111
L11 b{at(e)＝穏やかな、満足し切った
恋は盲目ということでしょうか。ロマンチックなプロポーズの話かと思ったら、おちがありました。
Les Ensoleill{s P113
2012/02/08 (Wed) 11:09:00
12時26分06秒
P113
L1 survoler＝〜の上を飛ぶ
L3 r{pertorier＝目録を作る
ここでは、名も無い昆虫ということのようです。ちょっと視点を変えて、虫が登場のようですね
L5 sucr{(e)＝優しそうな
L5 facette(n.f.)＝（昆虫の）個眼
L7 brettele(n.f.)＝ストラップ
L8 ambr{(e)＝琥珀色の
L10 percevoir＝感じ取る、知覚する
ほくろに止まったところを叩き潰されてしまったようですね
Les Ensoleill{s P115〜117
2012/02/21 (Tue) 23:55:27
12時26分47秒
P115
L2 vanne(n.f.)＝水門
L3 crucial(e)＝決定的な、重大な
L6 soudure(n.f.)＝溶接部
L7 effroi(n.m.)＝恐怖
L10 surchauffe(n.f.)＝オーバーヒート
L12 ph{nom{nal(e)＝異常な
L18 s'immiscer＝介入する
P116
L2 s{r{rint{(n.f.)＝平静
L4 propulsion(n.f.)＝推進
L6 impulsion(n.f.)＝推進力
L8 primordial(e)＝肝要な
L8 aptitude @ ＝@に対する適性、能力
L10 exp{rimentation(n.f.)＝科学上の実験
何かの機械について述べていますが、なんだかわかりませんね
L12 distillation(n.f.)＝蒸留
L12 betterave(n.f.)＝テンサイ
L14 carburant(n.m.)＝気化燃料
L15 p]chu
形容詞のようですが、辞書にありませんでした
L15 propergol solide(n.m.)＝固体燃料
L16 astronautique(n.f.)＝宇宙航行学
ここでやっと、どんな機械かわかってきました
L20 remontant(n.m.)＝強壮剤
L29 muni(e) de ＝ deを備えた
L29 jumelle(n.f.)＝（plで）双眼鏡
主人公はロケットを発射しようとしているようです
P117
L1 avosinant(e)＝近くの
L3 fumerolle(n.f.)＝噴煙
L6 inertie(n.f.)＝不活発
L6 astronef(n.m.)＝宇宙船
L8 hilare＝陽気な
1999年の日蝕の日に宇宙に旅立とうとして失敗したのですね。
試みたのはヴィクトールです
L17 clameur(n.f.)＝（非難、抗議の）騒がしい叫び
L23 Gagarine
以下、宇宙飛行士の名前が挙がっています
L26 de taille＝（話）非常に大きな、重要な
elle＝la diff{renceですね
乗組員は老いた両親でした
Re: Les Ensoleill{s P115〜117 - 北川
2012/02/22 (Wed) 07:58:01
機械の話が出てきたので、まいったな、と思いながら読み進めていたら、そういうことでしたね(*^▽^*)??昨日山梨県立美術館で「モーリス・ドニ展」を見てきました。子だくさんの画家なので、かわいい子供たちの絵がいっぱいでした。各作品の下にフランス語の説明文があるのですが、これが結構読めるようになっていて、うれしかったです。??「モーリスドニ展」??http://www.art-museum.pref.yamanashi.jp/exhibition/specialexhibit_201104.html
Les Ensoleill{s P118〜119
2012/02/24 (Fri) 20:23:54
12時26分47秒
P118
L2 toujours＝永久に
地球を飛び立って戻ってこない、戻る所はないと思っていたのですね
L19 inaugurer＝落成式を行う
L23 c{r{ale(n.f.)＝穀類
L25 heurter @ ＝@にぶつかる
L26 trimer＝汗水垂らして働く
L27 exploitation(n.f.)＝開拓地
P119
L5 moisson(n.f.)＝刈り入れ
L7 orge(n.f.)＝大麦
L8 pelade(n.f.)＝円形脱毛症
L8 {pi(n.m.)＝穂
L9 colza(n.m.)＝ナタネ
穀物が、宇宙船の燃料になるテンサイに変わっていきます
L16 @ vau-l'eau＝流れのままに
L16 d{sosser＝（話）（道具を）分解する
L17 moissonneuse(n.f.)＝刈り入れ機
L23 constellation(n.f.)＝星座
L24 Ald{baran(n.m.)＝アルデバラン、牡牛座の最輝星
L24 ann{e-lumi}re(n.f.)＝光年
L25 magnitude(n.f.)＝（星の明るさの）等級
地震だけに使うのではないのですね
Les Ensoleill{s P120〜122
2012/03/10 (Sat) 11:37:53
12時26分47秒
P120
L7 bouffer =がつがつ食べる
L7 grignoter＝かじる
L13 propulseur auxiliaire(n.m.)＝補助エンジン
L14 postilloner＝つばを飛ばす
L17 C2H5OH＝エチルアルコール、エタノール
飲料アルコールにもなり、宇宙船の原料にも使われるようですね
L18 alambic(n.m.)＝蒸留器
L20 tuy}re(n.f.)＝ジェットノズル
L22 se ronger les sangs=（話）ひどく心配する
L27 s'embrumer＝霧に包まれる、曇る
L27 guibole(n.f.)＝（話）脚
L28 fl{chir＝曲がる
P121
L7 r{ticence(n.f.)＝ためらい
L12 b{ant(e)＝おだやかな
L24 subalterne＝下位の、二義的な
L26 an{mique＝力のない
L27 chute de tension(n.f.)＝電圧降下
P122
L8 r{lage(n.m.)＝調節
L15 astronef(n.m.)＝宇宙船
L18 piocher＝つるはしで掘る、（話）猛烈に勉強する、働く
L25 faire des {conomies de bouts de chandelles＝（俗）ごくわずかな出費までも節約する
L27 fiabilit{(n.f.)＝信頼度、信頼性
Les Ensoleill{s P123〜126
2012/03/14 (Wed) 19:26:43
12時26分47秒
P123
L9 lassant(e)＝退屈な
いよいよ出発前夜です
L10 cohorte(n.f.)＝一団
L15 emm]l{(e)＝もつれた
L20 colossal(e)＝巨大な
Victorの母親は太っているようです
L20 embonpoint(n.m.)＝肥満
L22 se charger de qc＝qcを担当する
L22 largage(n.m.)＝投下
P124
L1 m{andre(n.m.)＝もつれ
L2 faute de temps＝天気のせい
L2 contraint(e)＝ぎごちない
L3 faire l'impasse sur qc＝qcが起こらないと予想して勝負に出る
L4 centrifugeuse(n.f.)＝遠心機
L12 faille(n.f.)＝欠落
L19 {dredon(n.m.)＝（羽毛の）掛け布団
L26 au fur et @ mesure＝だんだんに
P125
L1 compte @ rebours(n.m.)＝カウントダウン
L1 s'{grener＝一つ一つ失う
突然父親が一緒に行かないと言い出します
L14 cataclysme(n.m.)＝地球の大変動
L17 implorer＝哀願する
P126
出発間際には、見物人が集まります
L12 niais(e)＝まぬけな
L14 t'le(n.m.)＝鋼板
L21 prunelle(n.f.)＝瞳
Les Ensoleill{s P127〜129
012/03/14 (Wed) 19:47:01
12時26分47秒
P127
L1 sangl{(e)＝体を締め付けた
L2 {grener＝ロザリオをまさぐる
L4 {berlu{(e)＝（話）びっくり仰天した
L4 foisonnement(n.m.)＝たくさんあること
L5 loupiote(n.f.)＝（俗）小型ランプ
L16 couille(n.f.)＝（俗）へま、どじ
P128
L10 se retenir＝我慢する、こらえる
P129
L1 si bien que ＋ind＝（結果）それゆえ、その結果
３人は燃えてしまったのでしょうか。日蝕は地球の終わりではありませんでした。
Les Ensoleill{s P131
2012/03/14 (Wed) 22:08:35
12時27分03秒
P131
L1 d{visager＝じっと見つめる
L2 on {tait deux t]tes
あとにnos lunettesがあるので、on＝nousと考えていいと思います
L3 g[cher＝浪費する、損なう
L8 un soleil de feu＝灼熱の太陽
夕日なので、赤く燃えるような太陽のほうがいいかもしれません
L10 se rapprocher ＝接近する、近づき合う
L10 s'accrocher＝絡まる、愛着を覚える
Les Ensoleill{s P133〜135
2012/03/15 (Thu) 15:32:20
12時27分38秒
P133
L1 constitution(n.f.)＝体質、体格
avoir une constitution robuste(ch{tive)＝丈夫な（虚弱な）体質である
L5 faire du foin、faire un fion du diable ＝（話）大騒ぎする
P134
L10 acarien(n.m.pl)＝（動物）ダニ類
L10 grouiller＝ひしめく、うようよする
L13 synth{tique＝人工の
L17 parac{tamol(n.m.)＝沈痛解熱薬
L19 polystyr}re(n.m.)＝ポリスチレン樹脂
L19 polypropyl}re(n.m.)＝ポリプロピレン
L20 latex(n.m.)＝合成ゴム
L23 frelon(n.m.)＝モンスズメバチ
L23 vip}re(n.f.)＝クサリヘビ
L24 crotale(n.m.)＝ガラガラヘビ
P135
L10 asphyxie(n.f.)＝呼吸困難、窒息
L11 dermatologique＝皮膚科学の
L17 dispenser＝免除する
L25 {carlate＝緋色の
L26 pustule(n.f.)＝膿疱
L26 suintant(e)＝染み出る
L26 ecz{ma(n.m.)＝湿疹
L28 oed}me(n.m.)＝浮腫、水腫
oed}me de Quinche＝クインケ浮腫
クインケはドイツの医師だそうです。
L29 syncope(n.f.)＝失神
Les Ensoleill{s P136〜139
2012/03/16 (Fri) 18:05:13
12時27分38秒
P136
L3 atchoum(n.m.)＝（話）くしゃみ、ハクション
P137
L4 tracasser＝悩ませる
L5 allergologue (n.)＝アレルギー学者
L7 courir un risque＝危険を冒す
courir＝（危険などに）立ち向かう
P138
L6から、語り手が変わって同僚の一人になっています
L9 spideur(se)＝はんだ工
L28 d{figurer＝顔（姿）を醜くする
P139
L1 flasque＝ぶよぶよの
L1 grumeleux(se)＝凝固している、ざらざらした
L3 se ratatiner＝しなびる
L3 s'affasser＝崩れ落ちる
後半の登場人物はこっけいだけど、かわいそうな最後ですね
Les Ensoleill{s P141〜145
2012/03/18 (Sun) 14:46:25
12時29分56秒
P141
2081年９月３日の日蝕が話題になっています。だいぶ先ですね。
L2 s{nile＝老人の
une maladie s{nile＝老人病
des amours s{niles＝老いらくの恋
L3 ]tre dans la force de l'age＝人生の盛りである
L4 f{brile＝熱のある、ひどく興奮した
L5 jett{e(n.f.)＝埠頭、桟橋
L17 congeler＝冷凍する
生きたまま冷凍して、また解凍しないかぎり、自分は死んでいていないだろうということですね
L18 rosbif(n.m.)＝ローストビーフ
P142
L15 aussi longtemps que ＋ ind.＝〜だけ長く、〜する限り
P143
日蝕を見に行くバスの話です。
L5 fringu{(e)＝服を来た
L10 geindre＝うめく、うなる
L16 sans en avoir l'air＝そうは見えないが、見かけによらず
L18 aff~t(n.m.)＝待ち伏せ
P144
L10 noueux(se)＝ごつごつした
L10 violac{(e)＝紫がかった
L12 boursoufl{(e)＝ふくらんだ、腫れ上がった
L15 mutil{(e)＝（戦争や事故で）手足を切断された
バスで席を譲る優先順位が問題になっています
P145
L5 haut comme trois pommes ＝（話）とても小さい、背丈が低い
キティちゃんはリンゴ３個分の身長と書いてあった気がします。英語の言い回しのパロディかと思っていましたが、フランス語でも同じですね
L12 octg{naire enceinte＝妊娠している80歳代の女性
L13 cou de jumeaux＝？
L19 se le garder
見慣れない語順だと思いましたが、中性代名詞は再帰動詞のseの後に置かれるのですね
L21 guili-guili(n.m.)＝擬音 （話）（くすぐるときの）こちょこちょ
席の優先順位を考えるのがいやで、バスを降りて帰っていまいます。彼もまた日蝕を見る事ができません。
Les Ensoleill{s P147〜149
2012/03/25 (Sun) 23:41:11
P147
12時30分31秒
L2 obus(n.m.)=砲弾
L4 d{tente(n.f.)=引き金
appuyer sur la d{tente＝引き金を引く
L5 arroser＝(雨のように)砲弾を浴びせる
L10 contourner＝迂回する
L11 mettre en joue＝（銃で）…を狙う
L14 fumier(n.m.)=汚物、(俗)（ののしって）汚い奴
P148
L7 tracasser＝悩ませる、やきもきさせる
L12 rafale(n.f.)=突風、（機関銃などの）連射
L14 veinard(e)＝ついている人
L26 s'{triper＝殺し合う、激しくののしり合う
P149
L2 evnetr{(e)＝大きな穴があいた
L4 chargeur(n.m.)=弾倉
L9 embrouiller＝(糸などを)もつれさせる
L12 baionnette(n.f.)=銃剣
L22 faire du sentiment＝私情を交える、情を絡ませる
最後は撃たれて死にかけているときに日蝕を見たのでしょうか。
それとも、それはよその話、ということなのかな。
Re: Les Ensoleill{s P147〜149 - 北川
2012/03/26 (Mon) 07:39:58
きっと日蝕は見ていないでしょうね。?このまま死んでゆくから〜。??あと少しですね。
Re: Les Ensoleill{s P147〜149 - Rie
2012/03/26 (Mon) 22:34:23
見られない人の話ばかりで、ちょっとかわいそうですね。
Les Ensoleill{s P151〜156
2012/04/01 (Sun) 21:03:43
P151
12時31分41秒
L3 d{sarm{(e)＝無防備な
L8 tourner autour du pot＝持って回る、ためらう
L9 mise au point＝（レンズの）焦点合わせ、調整
L15 somnambule(n.)＝夢遊病者
L18 jeter @ l'eau＝水に飛び込む、(思い切って)困難に挑戦する
父親が息子に何か話そうとしているようです
P152
L24 feu follet(n.m.)=鬼火、狐火
L26 Immacul{e Conception(n.f.)=（聖母の）無原罪のお宿り（祝日12月８日）
L27 agio(n.m.)=手形などの手数料
これでは意味が通らないと思いますが、何か別の意味があるかな。
キノコ雲も架空のものになっていますね。
P153
L13 hagard(e)＝取り乱した
L17 frappeur(euse)＝叩く
esprit frappeur＝ラップ現象、ポルターガイスト
L17 le marchand de sables
これは砂売りのおじさんですね。目に砂をふりかけて眠らせるそうです
L18 {l{phant de mer＝ゾウアザラシ
これは存在しますね
L19 fellation(n.f.)=フェラチオ
これも文脈に合いません。別の意味があるのでしょうか
L19 la Terre de Feu
大文字なので固有名詞かな
L21 visqueux(se)＝べとべとした
L22 sanguinolent(e)=血に染まった、血のまざった
P154
L4 d{boussol{(e)＝途方にくれた
L9 d'un coup sec＝すぐに、すばやく
L13 couper les jambes @ qn ＝人をへとへとに疲れさせる
日蝕も架空のものだと子どもに言い聞かせているようです
P155
L14 candeur(n.f.)=純粋さ
L14 sal{(e)＝塩味の
涙の塩味でしょうか
子どもは、雪だるまは存在すると主張します
P156
L7conc{der＝認める、譲歩する
L12 acquiescer @ qn＝人に同意する
Re: Les Ensoleill{s P151〜156 - 北川
2012/04/02 (Mon) 07:44:37
L19 fellation(n.f.)=フェラチオ? これも文脈に合いません。別の意味があるのでしょうか?L19 la Terre de Feu?大文字なので固有名詞かな??fellation は、このままの意味にとるのでしょうか？??la Terre de Feu はフエゴ島（Terra del Fuego)と言って、アルゼンチンの最南端にあります。
Re: Les Ensoleill{s P151〜156 - Rie
2012/04/02 (Mon) 09:11:51
フエゴ島ですか。?子どものおとぎ話で出てくるものの羅列のようでいて、ときどきへんなものを混ぜてありますね。fellationは、そのままの意味なのかもしれませんね。
Les Ensoleill{s P157〜158
2012/04/01 (Sun) 21:20:43
P157
12時32分21秒
L16 mesquin(e)＝狭量な、けちな
主人公はSDFのようです
P158
L14 tinter＝ちゃりんと音がする
une pi}ceは小銭ですね
L20 godasse(n.f.)=(俗)靴
L25 s"eclipser＝（天体が）蝕になる、（一時的に）消える、（話）そっと
立ち去る、姿を消す
彼もちゃんとした日蝕を見る前に視力を失ってしまったようです。
これで、この本は終わりです。
この本を読む前に背表紙の解説を読んだときはぴんと来ませんでしたが、今読むとよくわかります。une histoire tendre, dr'le et tragiqueでしたね。
またしてもけっこう時間がかかりましたが、読書会で読んだおかげで、最後までよみきることができました。皆さん、どうもありがとうございました。
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - 北川
2012/04/02 (Mon) 07:39:52
ありがとうございました。??いつも初めの数十ページは、なかなか文の流れにそえなくて苦労するのですが、途中から面白くなってきました。とてもよかったです。翻訳は出ていないのでしょうか？日本語でもきっといい読み物になると思います。??お忙しい中、いつも本当にありがとうございます。
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - Rie
2012/04/02 (Mon) 09:15:54
そうですね、フランス文学らしい、ちょっと皮肉のきいた独特の味わいのある小説でしたね。私も好きな小説でした。
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - Yuka
2012/04/05 (Thu) 18:57:31
一歩遅れて読み終えました。ありがとうございました。?初めての作家でしたが、他の本も読んでみたくなりました。?どんな人なのかなあと思って探したらこんなインタビュー映像を見つけました。??http://auteurstv.blogspot.jp/2007/12/joel-egloff.html?
Re: Les Ensoleill{s P157〜158 - Rie
2012/04/14 (Sat) 09:00:58
Yukaさん、見て来ました。こうやって、作者を身近に感じられるのも、ネットならではですね。