Mercredi mensonge（Bayard Jeunesse 9-782747-013550）
Christian Grenier
クリスチャン・グルニエ
「水曜日のうそ」(講談社）
2011年
○お知らせ
アクサン付のログはhttp://flr.bbs.fc2.com/にあります。
ページ上部にあるワード検索に
「Mercredi mensonge読書会ログ アクサン付」と 入れて探してください。
こちらではアクサンが表示できないので、
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
? = c + cedille
本はMercredi mensonge （Bayard Jeunesse 9-782747-013550）を使っています。
Mercredi mensonge P7?9- Ri{
2011/01/02 (Sun) 19:27:41
P7
L1papy(n.m.)=おじいちゃん
＝papi papa p{p{
L2 davantage＝いっそう
L6 minusucule＝非常に小さい
L6 pavillon(n.m.)=一戸建て、一軒家
L8 duex-pi}ce(n.m.)=二間のアパルトマン
L11 intrigu{(e)＝当惑した、おどろいた
L12 ouat{(e)＝ひっそりとした
une atmosph}re ouat{e＝feutr{e
une journ{e ouat{e＝霧に包まれた一日
L12 {ppaissir＝暗くする
L14 en vrac＝ばらばらに、乱雑に
P8
L1 souffleur(n.m.)=プロンプター
L2 vie de patache(n.f.)＝放蕩生活
L10 pile ＝（話）（時間表現と共に）ちょうど、正確に
L12 tacite＝暗黙の、言外の
L13 convenir @ qn ＝人の気に入る、都合がいい
L21 d{crocher＝（話）苦労して手に入れる
L21 maitre de conf{rence(n.m.)=（大学などの）助教授
L22 jongler avec＝avecを巧みに操る
L25 temp{rer＝緩和する、しずめる
L25 exasp{ration(n.f.)=激高、激しいいらだち
P9
L2 s'agir de ＝deに関することである
L3 @ l'improviste＝不意に
L6 non-dit(n.m.)=言外の意味
L6 statu quo(n.m.)=（ラテン）現状
L12 attachant(e)＝心をひきつける
語り手は孫娘。祖父のコンスタンについて語ります。
中学に入るとおじいちゃんが来るようになった、と言っているので、
いまも中学生でしょうか。
Mercredi mensonge P11?14 - Ri{
2011/01/07 (Fri) 19:27:55
P11
L1 survenir＝突発する、不意にやってくる
L7 caddie(n.m.)＝カート
L13 rousp{ter＝（話）激しく文句を言う
L15 tr{pigner＝足を踏みならす
L15 grommeler＝ぶつぶつ不平を言う
P12
L1 entasser＝積み重ねる
L1 provision(n.m.)=食糧、（pl）買い物、買った物
L8 vo~t{(e)＝腰が曲がった
L10 frip{(e)＝しわくちゃの
L13 tass{(e)＝（年老いて）体が縮んだ
L14 s{jour(n.m.)=居間
L21 trait{(e)＝取り扱われた、処理された
P13
L11 articuler＝（声を）出す
おじいちゃんは少し耳が遠いようです
L19 bougonner＝ぶつぶつ言う、ぼやく
L22 m{chant(e)＝（名詞の前で）有害な
P14
L1 ersatz(n.m.)=（ドイツ語）代用品
ersatz de caf{＝代用コーヒー
L3 offusquer＝気を悪くする
L4 g[chis(n.m.)=無駄
L11 vert}bre(n.m.)=脊椎
L13 d{tresse(n.f.)＝苦悩
L17 indulgenxe(n.f.)=寛容
L17 en l'occurrence＝このような場合は
L20 ensevelir=埋もれさせる
L21 s{quelle(n.f.)=（多くplで）後遺症
Mercredi mensonge P15?16 - Ri{
2011/01/10 (Mon) 12:26:00
P15
L2 pr{rentr{e(n.f.)=（学校の）新学期準備期間
L3 couper la parole @ qn＝人の言葉を遮る
L5 achever @ ＋V＝?し終える
＝terminer
「終わる」作文でfinirは使ってもacheverは使えません。こんど使ってみることのします
achever de les poser
les＝ses questions
L6 formuler＝（考え、感情などを）表明する
L9 s'{clipser＝姿を消す
L10 filer＝?へ大急ぎで駆けつける、（話）立ち去る
L11 lecteur(n.m.)=プレーヤー
L11 chaine(n.f.)=ステレオセット
L11 mesure(n.f.)=（音）拍子、小節
L18 adoration(n.f.)=熱愛
ちょっと整理。おじいちゃんの名前はコンスタン、お父さんはヴィヴィアン、語り手の女の子はイザベルです
P16
L2 d{pouiller=取る
L8 Le Caire(n.m.)=カイロ
定冠詞付の地名です
形容詞はcairote
L14 se faire des id{es＝思い違いをする、空想にふける
彼氏だと思っているJonathanの気持ちを推し量っています
L21 recruter＝募集する
リクルートですね
L21 figurant(e)＝エキストラ
L22 apothicaire(n.m.)=倉庫係、小売店主、（古）（ふざけて）薬剤師
ここではモリエールの芝居「気で病む男」のエキストラなので、薬剤師でしょう
L23 Le Malade imaginaire ＝気で病む男
L24 r{p{ter＝練習する、稽古する
r{p{ter un r`le＝役のけいこをする
けいこは繰り返しなのね。反復練習が嫌いな私には耳が痛い。
芝居のタイトル モリエール - Ri{
2011/01/10 (Mon) 12:58:43
モリエールの芝居のタイトル Le Malade imaginaireが出て来たので、ついでに日本でなじみのモリエールの芝居のタイトルをWikiなどで調べてみました。
Le Malade imaginaire 気で病む男
「病は気から」というタイトルもありました。定冠詞なので、主人公を指していることがわかりますね。
Tartuffe ou l'Imposteur タルチェフ
imposteur(n.m.)=詐欺師、ペテン師
これは男性名詞のみです。
あるいはペテン師という説明がついているとは知りませんでした。
Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux 人間嫌い、ミザントロープ
misanthrope＝人間嫌いの人、厭世的な人
形容詞としても使われます
atrabilaire(n.)=(古）(文） 気むずかし屋、怒りっぽい人
Le M{decin malgr{ lui いやいやながら医者にされ
なかなかうまい日本語タイトルだと思います
Les Fourberies de Scapin スカパンの悪だくみ
fourberie(n.f.)=(文）かたり、ペテン、詐欺
L'Avare 守銭奴
Le Bourgeois gentilhomme 町人貴族
Mercredi mensonge P17?18 - Ri{
2011/01/10 (Mon) 17:45:33
P17
L10 refr{ner＝（感情などを）抑制する
L11 chez＝…の体（精神、性格）にあっては
chez son p}re＝父については
L13 ponctuer de ＝deで区切る
L15 navr{(e)＝すまないと思う
L17 veiller @ ＝@に気をつける
L17 radoter＝（老いぼれて）同じ話を繰り返す
L22 d{concert{(e)＝戸惑った
L23 attentionn{(e)＝思いやるのある、気を配る
L24 bredouiller＝早口でしゃべる
ほんの30分しかいないのですね。その間くらい父親の相手をすればいいのにと思いますが、そううまくもいかないようです。
P18
L3 exasp{ration(n.f.)=激しいいらだち、感情の高まり
L3 dissimul{(e)＝隠された
L5 malaise(n.m.)=不安
L5 empirer＝悪化する
L7 dissiper=一掃する
L8 pudeur(n.f.)=羞恥心、恥じらい
L15 poste(n.m.)=通信機
ここでは電話です
L16 muni(e) de ＝deを備えた
L20 trainer＝散らばる
trois cheveux gris
三本の毛 毛が少ないということでしょうか。
P12L8にblanchiとありますから、まだ真っ白の白髪ではなく、濃い色の髪もあると思うのですが。
Mercredi mensonge P19?23- Ri{
2011/01/11 (Tue) 23:34:19
3章に入ります
P19
L1 au-dehors=外に、外で
L3 tr{bucher＝よろめく
L6 {loquent(e)＝雄弁な
L7 indignation(n.f.)=憤慨
L7 r{probation(n.f.)=厳しい非難
L9 moue(n.f.)=口をとがらすこと
L13 f[cher＝怒らせる
le f[cher le＝ton p}re
L14 faire halte＝小休止する
L15 saule pleureur(n.m.)=しだれ柳
P20
L4 exasi{(e)＝うっとりした
L8 attarder＝ぐずぐずする
L8 blottir＝体をすりよせる
L12 renouveler＝繰り返す
L17 bourgeonner＝芽を出す
bourgeon(n.m.)=芽
P21
L6 d{chiffrer＝判読する
L16 radieux(se)＝喜びに満ちた
L23 d{tailler＝(文)詳しく説明する
P22
L9 traite(n.f.)＝手形の振り出し
L14 mall{able＝従順な
L16 figurant(e)＝エキストラ、端役
L20 se r{volter＝反抗する、怒る
L22 entrer en troisi}me
３年生になる
９月から中学３年生になるのですね。フランスは小学校が５年、中学が４年なので、イザは日本の中２になるわけです
P23
L4 se m]ler de ＋inf ＝あえて?しようとする
L9 {luder＝?からうまく逃げる
L10 inesp{r{(e)＝望外の
L19 chez-soi(n.m.)=自宅、マイホーム
L24 cocotte-minute(n.f.)=（商標）ココット・ミニュト、圧力鍋の一種
Mercredi mensonge P24?27 Ri{
2011/01/24 (Mon) 23:23:37
P24
L2 n'avoir l'air de rien＝(人が)なんでもない様子をしている
L6 @ coup s~r＝確実に、間違いなく
L10 courrouc{(e)＝激怒した
courroucer＝(文)?を激怒させる
L24 acerbe＝攻撃的な
P25
L6 rengaine(n.f.)＝口癖
L8 capituler＝譲歩する
L10 transaction(n.f.)=和解
P26
L1 quasiment＝ほとんど
L11 {ventualit{(n.f.)=可能性
L12 conciliant(e)＝穏やかな
L14 d~(n.m.)=払うべき物
L27
L5 d{p{rir＝衰弱する
L5 r{clamer＝懇望する
L17 il se peut que ＝?かもしれない
L18 {gal(e)＝抑揚のない
L19 anodin(e)=害のない
L22 r{v{ler=明かす
L24 d{c{ler＝検知する
L24 prostate(n.f.)=前立腺
Mercredi mensonge P28?32
Ri{ 2011/01/30 (Sun) 23:44:38
P28
L1 constern{(e)＝驚愕した
stupefait(e)、horrifi{(e)もありますね
L6 imprudent(e)＝危険な
L7 tumeur(n.f.)＝腫瘍
L7 {voluer＝進化する
L10 affoler＝不安に陥る
L17 bredouiller＝口ごもる
L20 r{pulsion(n.f.)=反発
L23 se r{signer＝あきらめる
L24 avertir＝知らせる
P29
L4 ruminer＝反芻する、思い巡らす
4章にはいりまます。
バカンスが終わって中学の新学年が始まりました。
P31
L4 tressair=身震いする
P32
L5 d{vorer＝さいなむ
L6 afficher＝誇示する
L9 faire mal @ qn＝人を痛めつける
L21 jeter＝たたく
Re: Mercredi mensonge P28?32 - Ri{
2011/01/31 (Mon) 12:38:04
P32
L21 jeter＝たたく
軽く頭をたたくような仕草をイメージしましたが、以下の言い回しをみつけました。
jeter A (qc)@ la t]te de B(qn) ＝BをAのことで面責する
Aはque以下の３分前は他の女の子のことを考えていたこと
Bはluiですね。
Mercredi mensonge P33?35- Ri{
2011/01/31 (Mon) 13:04:25
P33
L2 J'aurais aim{ qu'il m'en parle le premier.
enはイザが聞きたいこと、le premierは、自分ではなく彼が最初に
話してほしいということです
L8 jur{(e)＝約束した、公然たる
un ennumi jur{＝不倶戴天の敵
L12 convenance(n.f.)=礼儀正しさ
L17 provocateur(trice)＝挑発する
L18 d{gag{(e)＝自由な、軽快な
L23 faire signe @ qn=（話）人と連絡を取る
P34
L12 il trouve de vrais mots
もっとはっきり好きだと言って欲しいということですね
L17 d{sappoint{(e)＝期待外れの、失望した、がっかりした
P35
L5 r{primer=抑える、こらえる
L10 d{border de qc＝（感情などで）いっぱいである、はちきれそうである
enfant qui d{borde de joie
Nに冠詞はいらないのですね
L12 d{sarroi(n.m.)＝(心の)混乱、狼狽、不安、苦しみ
L22 ressentiment(n.m.)=恨み、怨念
Mercredi mensonge P36?37 - Ri{
2011/02/02 (Wed) 12:06:31
P36
L1 perfidement＝(文)不実に
perfide=不実な、背信の
femme perfide, perfide amantなどの例がありました
L2 d{samour(n.m.)=(文)愛の終焉
L7 {chance(n.f.)＝最終期限日
L7 flou(e)＝あいまいな、ぼやけた
L7 improbable＝ありそうにない
L10 quittai
見慣れないと思ったら、pass{ simpleです。rentraiも同じ
一人なのは厳然たる事実、 ということを強調するための
pass{ simpleでしょうか。
L11 ruminer＝反芻する
L11 rancoeur(n.m.)=恨み
L13 h{ler＝遠くから呼ぶ
L15 se figer＝動かなくなる
L15 combler＝（欲求などを）満たす
L21 dissimuler＝(心を)隠す
L23 faire effet @ qn ＝人に影響を与える、効果をもたらす
L'alcool ne lui fait aucun effet. 酒を飲んでも変わらない
P37
L２ cadet(te)＝年下の者
Il est mon cadet de deux ans. 彼は私より2歳年下だ。
兄弟姉妹にしか言わないのかと思いましたが、もっと一般的なのですね
L7 r{gner＝支配する
L8 s'agisse
subjunctifです。Je d{teste queに続くからでしょう
L11 effraction(n.f.)=不法侵入
L13 @ l'improviste=不意に、出し抜けに
L15 mettre en route＝(エンジンなどを)かける、始める
L17 gare＝あぶない
sans crier gare＝あぶないと叫ぶこと無しに、予告無しに
L22 rajeunir＝若返る
L24 euphorie(n.f.)=幸福感
Mercredi mensonge P38?40- Ri{
2011/01/30 (Sun) 23:44:38
P38
L1 risquer＝思い切ってやってみる、あえて…する
危険を冒すという意味だけではないのですね
L5 cache-cache(n.f.)=かくれんぼ
faire @ cache-cache＝かくれんぼをする
L6 chatouiller＝くすぐる
L7 entrelac{(e)＝絡み合った
L8 bruire＝かすかな音を立てる
L11 se mesurer＝計られる
L12 eloignement(n.m.)=距離、忘却
幸せは、どうして距離を置いてから（時間が経ってから）でないと計れないのだろう？
この後の二人は幸せではなくなってしまうのでしょうか？
P39
L9 eventuel(le)＝潜在的な、不確定な
両親はイザの知らないうちに家を売ることと大学の職を引き受けることを決めていました。
P40
L10 d{composer=顔をゆがめる
L17 s'extasier devant qc＝…にほれぼれする、うっとりする
L18 box(n.m.)=一区画
L18 sous-sol(n.m.)=地下室、地階
L21 pressentir＝強く感じる
L23 douillet(te)＝(住まいが)気持ちのいい、快適な
Mercredi mensonge P41?43- Ri{
2011/02/03 (Thu) 11:04:44
P41
L1 inquisiteur(trice)=探るような
L1 fureter＝探し回る、あさり回る
L2 chasser＝狩り立てる
L3 exclu(e)＝追放された、閉め出された
L4 d{poss{der qn＝人から所有権を奪う
イザにとっては、今までの自分の家のイメージが変わってしまいました
L10 tisser＝組み立てる
L13 obstination(n.f.)=頑固、強情
L14 firent
faire のpass{ simpleです
L23 tractation(n.f.)=（多くplで）裏取引
L24 [pre=荒い、きつい
P42
L5 consentir＝同意する
L9 but{(e)＝頑固な、いこじな
L10 se tramer＝たくらむ
L20 qu{mander＝援助をせがむ
L20 appui(n.m.)=支持
L21 se lancer @ l'eau=水に跳び込む、思い切った決断をする
L25 afin que =…するために
P43
L6 avantage(n.m.)=利点、長所
L10 la balle est dans son camp=彼（彼女）の出番だ
会話のキャッチボールのボールは相手の基地にある、というわけですね
L17 caf{ soluble＝インスタントコーヒー
L21 supercherie(n.f.)=いんちき
Mercredi mensonge P44?46 - Ri{
2011/02/03 (Thu) 11:04:44
P44
L4 ]tre convaincu que ＋ ind.＝…を確信している
L8 songer＝考える
L9 perfidie(n.m.)＝不実
L17 indign{(e)＝憤慨した
L17 intervenir＝介入する
L18 outr{(e) de. par ＝に憤慨した
P45
L15 roder＝(新車などを)なら試運転する、調整する
avoir roderなので、事前に議論の展開を予測して、話すことを決めていたのだろう、という意味でしょう
L18 emplette(n.f.)=（日用品などの安価な）買い物
faire des emplette＝買い物に行く
L23 journal(n.m.)=ニュース
P46
L1 souffre＝容認する
L8 enracin{(e)＝定着した
L11 assentiment(n.m.)=承認、同意
Mercredi mensonge P47?51 - Ri{
2011/02/11 (Fri) 21:27:16
P47
L2 coordonn{e(n.f.)＝(plで)連絡先
医者は家政婦はこの企みに加勢しない気はしますね
L4 {vasif(ve)＝言い逃れの
L6 dubitatif(ve)＝疑いを示す
L14 songer＝考慮に入れる
L20 qu]ter＝求める
P48
L1 ind{cis(e)＝決心のつかない
L1 r{ticent(e)＝ためらいがちな
L3 pieux(se)＝信心深い、孝心にあふれた
L3 rectifier＝修正する
L4 assumer＝引き受ける
L7 c{der＝譲渡する
L16 imposer @ qn ＝人に課する、命ずる
L17 faire bloc＝一致団結する
よその人の前では一致団結せよ、とイザは15年間言われ続けて来たのですね
L21 radicalement＝根本的に
P49 arrangeant(e)＝協調性のある
L6 indiscr{tion(n.f.)=あつかましさ
L12 pr{ciser＝明確にする
L20 radieux(se)＝晴れやかな
P50
L3 ]tre digne de＝deにふさわしい
L4 laisser pour compte＝…を無視する、顧みない
私には話してもよいと判断しなかった打ち明け話を他人にしている両親を見て
イザは自分が無視されているような気がしています
L11 rench{rir＝（surに）以上のことを言う
L13 fondre en larmes＝泣き崩れる
L17 d{sempar{(e)＝途方にくれた
P51
L1 {triqu{(e)=狭い、貧弱な
L1 repli{(e)＝折りたたまれた
L3 impasse(n.f.)=袋小路
L7 tremplin(n.m.)=踏み切り台
L18 ]tre priv{(e) de＝deを奪われた
イザの気持ちに関係なく、引っ越しは決まりました
Mercredi mensongeP53?57 - Ri{
2011/02/16 (Wed) 19:30:14
6章に入ります
P53
L1 a dater de =…から以降
L2 pour =…の予定で、…に
L5 effectuer＝実行する
L10 en location＝賃貸の
P54
L4 d{risoire＝あまりにも安い
L13 provisoire＝仮の
L17 se lib{rer＝自由になる
L24 s'{couler=(時が)流れる
P55
新しい暮らしの準備はどんどん進み、リヨンの中学には10月5日から通うことが決まります
L19 songer＝思い出す
L21 perp{tuel＝繰り返される
L23 en marge＝余白に、らち外に
P56
L5 s'{clipser＝（話）姿を消す
L9 d{sempar{(e)＝途方に暮れた
L12 faire bonne figure＝にこやかな顔をする
L15 confier＝打ち明ける
L15 stratag}me(n.m.)＝計略
ジョナアンは水曜に戻って着た時に会えると思っています。
L23 avertir＝警告する、注意する
L23 coup de fil(n.m.)=電話
P57
L1 secher＝（学生）さぼる
中学生は水曜が休みというわけではないのですね
L3 mauvais foi(n.f.)＝うそ、不実
L17 fig{(e)＝固まった
口づけのシーンはほほえましいですね
Mercredi mensonge P58?62 - Ri{
2011/02/17 (Thu) 09:30:07
P58
L1 voil{(e)＝ヴェールをかぶった
L6 intrus(e)＝割り込んだ （n）割り込んだ人
途中から転校してきたというよりも、スムーズに新しい学校に溶け込めたようですね
L17 enchainer＝話をつなぐ
P59
L5 discuter＝（話）おしゃべりをする
L11 vender la m}che＝（話）秘密をもらす
P60
L15 funambule＝綱渡りする（ような）
adjです
L17 esquiss{(e)＝下絵を描く
L18 aieul(n.m.)=(古)(文)祖父
P61
L10 avantage(n.m.)=長所、美点
L14 en gros plan ＝クローズアップで
L22 convenu(e)＝型にはまった
P62
L2 durablement＝長期にわたって
L6 arri}re-plan(n.f.)=背景
L6 flous(e)＝ぼけた
L14 faire partie de ＝deに所属する
L20 cousin(e) {loign{(e)＝遠い親戚
Mercredi mensongeP63?66 - Ri{
2011/03/02 (Wed) 17:41:48
P63
L5 s{n{rit{(n.f.)＝平静
L6 @ br~le-pourpoint＝出し抜けに、単刀直入に
L22 d{plprer ＝文句を言う、残念に思う
L24 d{muni(e)＝?の不足した
ここまでで様子がおかしいことは祖父には伝わりそうですね
P64
L2 {courter＝短くする
L6 rectorat(n.m.)＝大学区本部
これは産休を知らせておいたということなので、教育本部（というのがあれば）のような所を指しているようです
L9 accroc(n.m.)=事故、故障
L17 biaiser＝遠回しな手段をとる
P65
L3 exil(n.m.)=亡命、追放
L3 clandestin(e)=違法の、隠れた
L4 se retrouver＝?をひどく恐れる
L7 self(n.m.)=セルフサービスのレストラン
L10 d{convenue(n.f.)=落胆、失望
L13 jongler＝曲芸をする
P66
L1 filer＝速く進む、走る
La voiture a fil{ en br~lan un feu rouge.
ここでは、列車は時速３００（キロ）で走る、ですね
L4 contrari{(e)＝いらだった
L5 contretemps(n.m.)=予想外の出来事
L7 incons{quence(n.f.)=軽率
L11 frayer＝道をつける
L12 cohue(n.f.)=（騒々しい）群衆
une foule
L19 galopade(n.f.)=駆け足
L20 abominable＝嫌な、ひどい
d{testable, horrible
L24 statut(n.m.)=（社会的）地位、身分
L25 encombrant(e)＝詰め込む
パパに遅いと文句を言われて、娘から荷物になったみたい、と言っています
Mercredi mensongeP67?69 Ri{
2011/03/06 (Sun) 20:37:18
P67
郵便受けにもグレイの名前が加えられています
L15 insolite＝奇妙な
L16 muguet(n.m.)=スズラン
L18 ventru(e)＝ふくらみのある
L18 merisier(n.m.)=セイヨウウミザクラ
これは、木の材質をさしているようです
L22 trainer=散らかる
L23 hideux(e)＝醜い
L25 ameublement(n.m.)=（集合）家具
P68
L2 incougru(e)＝とっぴな、無礼な
L3 d{voy{(e)＝堕落した
L5 imposture(n.f.)＝ぺてん
家具の変貌を見ただけでコンスタンは異変に気づいたと思いますが、イザの母親には何も言わなかったようです
L10 jurer＝悪態をつく
L15imp{teusement＝激しく
L17 poireau(n.m.)=ポワロネギ
L18 risquer＝思い切って?する
L21 exorbit{(e)＝大きく見開かれた
L22 cataracte(n.f.)=白内障
P69
L5 vert}bre(n.f.)=椎骨
L10 imper(n.m.)=レインコート
L13 faire des d{g[ts＝被害をもたらす
L19 ch]ne(n.f.)=オーク材
L19 d{nicher＝探し出す
L22 lyophilis{(e)＝フリーズドライの
Mercredi mensongeP70?74 - Ri{
2011/03/06 (Sun) 23:26:55
P70
L3 bibelot(n.m.)=置物
L6 brocante(n.f.)=古物商
L8 articuler＝はっきり発音する
L9 glousser ＝くすくす笑う
L14 refiler＝売りつける
L17 d{traqu{(e)＝故障した
L21 d{baller＝箱から出す
父親の嘘もmaladroitな感じがしますね
P71
L21 se figer＝こわばる
P72
L4 abriter＝収容する
L20 d{plorable＝痛ましい、悲しむべき
L23 l[chement＝意気地無く
P73
L6 embarras gastrique (n.m.)=胃腸障害
L8 {tablissement(n.m.)=施設
働く施設、働く学校が変わったということですね
祖父には母の妊娠は伏せてあります
P74
生まれたら赤ん坊を見せなきゃ、というイザに４月まで考える時間があるという父。
父は自分の父親はそこまで持たないと予測しているのかもしれませんね
L6 impasse(n.f.)=難局
L20 bredouiller＝口ごもる
L21 insens{(e)＝ばかげた
L23 en fonction de ＝に関連して、の変化に応じて
Mercredi mensongeP75?79 - Ri{
2011/03/07 (Mon) 01:14:45
P75
L4 gu{ridon(n.m.)=小型円卓
L6 douillet(te)＝
L8 impeccable=欠点のない
L10 fugitif(ve)＝はかない
P76
L18 empress{(e)＝いんぎんに
L21 d{contraction(n.f.)=無造作
P77
L3 ind{cis(e)＝決心がつかない
L4 @ la rescousse=救援に
L15 intransigeant(e)＝妥協しない
P78
L14 engager＝進入する
P79
L13 {carquiller＝目を大きく見開く
Mercredi mensongeP80?82 - Ri{
2011/03/07 (Mon) 12:21:32P80
L5 moisi(e)＝かびくさい
L5 r{nferm{(e)＝閉じこもった
L7 relent(n.m.)=（部屋などにこもった）におい、悪臭
L7 se mettre mal @ l'aise＝居心地の悪い状態に置く
L11 dernier＝極度の、あらん限りの
Cela est du dernier cidicule.
それはこっけいの極みだ
L19 r{tr{cir＝縮む
L20 cann{(e)＝籐ばりの
P81
L14 trinquer＝乾杯する
L15 couver＝みつめる
L24 d{ @ coudre(n.m.)=指ぬき
指ぬき一杯ほどの量ということでしょう
P82
L2 attendri(e)＝なごんだ
L3 s'embuer＝くもる
L9 identique＝同一の
L9 terne＝色あせた
L19 s'empresser de ＋ inf.＝急いで…する
ジョナタンは年寄りの扱い方を知っている良い子ですね。
Mercredi mensongeP83?87 - Ri{
2011/03/08 (Tue) 20:08:20
P83
L4 l'Ecole des femms =女房学校
L10 se passionner pour＝…に夢中になる
se passionner pour l'arch{ologie
se passionner pour th{[tre
L22 ]tre aux anges＝有頂天である
P84
L23 figurer＝記載されている
P85
L19
人が生きているときにこそ、愛していると言わなくてはいけない
ほんとうにその通りですね。とくに家族とか友人とかには言っておくべきですね
P86
L8 co~ter＝苦痛を与える
L10 ballant(e)＝ぶらぶらさせて
イザは忠告の通り、目の前にいるジョナタンに、愛していると思うと伝えます
P87
L4 rel{guer＝遠ざける
L7 exerc{(e)＝鍛えられた、熟練した
鍛えられた目でなくては、ママの妊娠はわからない
両親は二人で祖父のいるドゥイユに行きました
L12 r{veillonner＝（クリスマスや大晦日の）祝いの夜食を取る
祖父はクリスマスイブも夜食のごちそうを食べずに、25日のお昼にごちそうを食べるようになりました。
Mercredi mensongeP88?92- Ri{
2011/03/10 (Thu) 10:30:54
P88
L1 proc{der @ ＝@を行う
L10 sinistre＝陰気な、もの悲しい
L13 g[terie(n.f.)＝ささやかな贈り物、甘い物
L17 distraire ＝楽しませる、気晴らしをさせる
L20 coffre(n.m.)＝（蓋付きの）大箱
L20 mijoter＝とろ火で煮る、念入りに料理する
P89
L1 d{mener＝動き回る
L3 morne＝陰気な、気がめいる、活気のない
L3 s'assoupir＝うとうとする
L4 d{sempar{(e)＝途方にくれた
L6 p{piement (n.m.)=（雀やひな鳥の）さえずり
L7 retentir＝鳴り響く
L8 d{contracter＝狼狽させる
L20 s'extasier ＝うっとりする、有頂天になる
P90
L2 caquet(n.m.)=（雌鶏が卵を産むときの）くわっくわっという鳴き声、饒舌
rebattre le caquet @ (de) qn＝人を黙らせる
L23 s'eclisper＝（話）そっと立ち去る、姿を消す
P91
L7 retomber＝再び戻る
L11 soud{(e)＝固く結束した
L17 affinit{(n.f.)=親近性、共通点
ジョナタンは気になっていた女の子をの話をします
P92
L13 nou{(e)＝ひきつった
Mercredi mensongeP93?98 - Ri{
2011/03/10 (Thu) 16:45:14
P93
L1 indispensable＝@,pourに必要不可欠な
L11 accul{(e)＝追い詰められた、追い込まれた
L20 {carlate＝緋色の、真っ赤な
L23 se faire un cin{ma＝夢中になる、のぼせる
ここでは勝手に想像して心配することを指しているのでしょう
P94
L7 enchev]tr{(e)＝もつれた、入り組んだ
L9 @ jamais＝永久に
L14 pleurer sur ＝surについて嘆く
P95
L11 pers{cuter＝うるさくつきまとう、を責め立てる
P97
L1 mettre A au courant de B＝BについてAに知らせる
ホテルの寝るためのスーパーマーケットと言っていますね
P98
L2 interminablement＝際限なく
L13 wn d{pit de ＝…にかかわらず
L18 s'enqu{rir de ＝deについて尋ねる
L1Mercredi mensongeP99?104 - Ri{
011/03/11 (Fri) 21:27:01
P99
L2 assex de pour + inf.＝…するのに十分の
父親は落ち込んでいますが、真実を打ち明けようとはしません
父親は、が隠し事をして墓穴を掘るパターンにはまっていますね
L16 s'{couler＝（川が）流れる、(時間が)流れ去る
P100
L17 avare ＝けちな
avare d'{crire ということですね
P101
L3 {num{rer＝列挙する
コンスタンを訪ねているジョナタンによると、祖父は弱ってきているようです
病気の進行か、事実を知ったか、何かおかしいと思っているだけか、どれでしょうね？
L16 doucement=穏やかに、ゆるやかに
これは病気の進行を指しているようです
L23 d{plorer＝文句を言う
P102
L11 glacial(e)＝凍るように冷たい、非常に寒い
L12 Bon sang＝畜生、こいつめ
父親はいつも抜かっていますね
L17 chaudi}re(n.f.)=ボイラー
L24 de fortune＝間に合わせの、仮の
r{paration de fortune＝応急修理
P103
L1 machinalement＝機械的に、無意識に
L2 radiateur(n.m.)=（輻射）暖房機、（温水）暖房機
L23 imagine que \a se reproduise.
imagine que
否定、疑問ではsubj.だそうです。ここでは、なるかもしれんぞ、というニュアンス
でしょう。
P104
3月、復活祭の休みのときに弟が生まれます
L18 faire-part(n.m.)=（慶弔）通知状
L20 layette(n.f.)=産着
祖父にだけ孫の誕生が知らされません。
これも、遠くの友人たちにまで知らせが伝わったら、祖父のコンスタンの耳 にも入るのがふつうだと思います。
Mercredi mensongeP106?109 - Ri{
2011/03/12 (Sat) 22:34:46
P105
L1 prendre qn @ part＝（二人で話すために）人をわきへ呼ぶ
L5 se d{filer＝(俗)こっそり立ち去る、責任を逃れる
L15 interdit(e)＝ぼうぜんとした、仰天した
P106
L10 s{nile＝（話）老いぼれた、もうろくした
L10 d{bile＝精神薄弱の、（話）ばかな
L11 impotent(e)＝身体不随の、（手足が）不自由な
L13 pein{(e)＝辛く思う、悲しんでいる
L16 euphorie(n.f.)＝幸福感
P107
L4 multiplier＝増やす、増殖させる
L11 intrus(e)＝侵入者
L22 bras dessus bras dessous＝腕を組み合って
P108
L15 c{d.er sa place @ qn ＝人に席を譲る
造花のひまわりが生花に変わっています
グレイ夫妻にも何か変化があったようですね
P109
L2 malice(n.f.)=からかい、揶揄
L3 confidence(n.f.)=打ち明け話
L8 r{v{ler＝(秘密などを)明かす
L21 entreprendre＝取りかかる、着手する
Mercredi mensongeP110?113 - Ri{
2011/03/12 (Sat) 22:34:46
P110
L2 abreuver qn de qc＝人に物を大量に与える、浴びせる
L2 pr]cher＝(福音を)説く、説教する
L4 {prouver＝（感情を）抱く
L10 se figurer＝…を心に描く、想像する
L18 Sentait-il qu'il n'avait plus tr}s longtemps @ vivre ?
イザも同じように感じているのでしょう
L24 afficher＝見せつける
P111
L3 pudeur(n.m.)=はじらい、慎み
L4 d{barbouiller＝顔を洗う
L7 remettre＝立ち直る
L8 t{trospectif(ve)＝過去に遡る
L10 office(n.m.)=役目
il avait fait l'office
il＝le temps
L12 opportun(e)＝都合のいい、時宜を得た
L14 aiguis{(e)＝とがった
L21 clandestin(e)＝秘密の
L22 femme l{g}re＝尻軽女
L23 intransigenat(e)＝妥協しない
L24 conformiste＝因襲的な
L24 ruser ＝術策を弄する
P112
L3 insoupconn{(e)＝思いがけない
L9 Schubert＝シューベルト
L11 {toile filante(n.f.)=流星
P113
L2
苦しみの記憶は苦しみのままだが、、幸せの記憶はもう幸せではではない
これは胸を突く言葉ですね
L5 d{sar\onn{(e)＝当惑した
二人はもう三時間も話をしています
祖父は冷蔵庫にグレープフルーツジュースがあることを知っています
この家のことにも詳しくなっていますね。
Mercredi mensongeP114?116 - Ri{
2011/03/13 (Sun) 17:33:35
P114
L5 embellir＝…を美しくする
L6 grandiloqunet(e)＝大げさな
L6 contrari{(e)＝苛立った、ぶすっとした
L7 rench{rir＝より以上のことを言う
L9 r{tr{cir＝縮む、減る
L19 se ratratiner＝小さくなる、しなびて縮む
P115
L3 se dessaisir＝手放す
L4 encombrant(e)＝じゃまな
L4 bibelot(n.m.)=置物
l'essentiel 必要最小限のものしか持っていたくないと言う気持ちは
私もわかります。先を考えるようになりますからね
L15 gaillard(e)＝元気な、生き生きした
L16 autod{rision
d{rision(n.f.)=嘲弄
L20 Je l'avait rarement senti aussi morose et d{courag{.
祖父がこれほどmorose et d{courag{なのは、これまで滅多に
見た(感じた)ことがなかった
P116
L2 radoter＝同じ事を繰り返し言う
L9 r{ticence(n.m.)=ためらい
L24 c`toyer＝隣合う
Mercredi mensongeP117?116 - Ri{
2011/03/13 (Sun) 20:46:44
P117
L2 franchir＝越える、飛び越える
L5 d{gringoler＝転落する
L7 d{passer＝通り越す
L24 d{boire(n.m.)=（多くplで）失望、不運
P118
L1 se croire=自分が…だと思う
se croire le maitre de la vie
L2 jouet(n.m.)=玩弄物、なぐさみもの
人生に翻弄されるようになる、ということですね
L12 grossir＝増える
グレイ家のコレクションが増えています。特にモーツァルトが。
グレイ家とコンスタンは親交がありそうですね。
P119
L5 impair(n.m.)=（話）へま、失敗
L6 navr{(e)＝悲嘆にくれた
L7 br~ler de : inf.＝（激しい感情に）燃え上がる、じりじりする
祖父はイザが困っているのを感じたようです
emporterを変に思っても、イザは何も聞きません
L14 ]tre cens{(e)＝?と見なされている
L18 merle(n.m.)=ツグミ
P120
L4
イザは、祖父が生きている姿を見るのは最後かもしれない、と思います
L14 en avoir le coeur net＝そのことに疑念を残さない、事情をはっきり知る
L16 se r{crier=激しく抗議する
イザは祖父は全部知っている気がする、とジョナタンに言います
P121
ジョナタンの答えはpeut-]tre です。ありうるね、くらいのニュアンスでしょうか。
Mercredi mensongeP123?127 - Ri{
2011/03/14 (Mon) 20:46:22
P123
L4 p{riph{rie(n.f.)＝近郊
L7 camper＝仮住まいする
L10 seconde＝第２学年(中等教育の第5学年、リセの第１学年)
L16 alerter ＝注意を喚起する
P124
L3 agit{(e)＝興奮した、動揺した
L9 de justesse＝ぎりぎりのところで、かろうじて
L20 rhino-＝鼻の
rhinopharyngite(n.f.)=鼻咽頭炎
L25 inopin{(e)＝思いがけない
P125
L6 sir}ne(n.f.)=サイレン
L7 pressentiment(n.m.)=予感
L7 s'assaillir＝襲う
L15 surgir=出現する
L16 forc{ment=必ず
P126
L1 s'elancer＝飛び出す
L7 combin{(n.m.)=受話器
L12 br]me＝青白い
P127
L3 toussotre＝軽く咳払いをする
L12 prendre qn de court＝人に不意打ちを食わせる
L15 sereine=心静かな
L18 remontant(n.m.)＝元気付けの飲み物
Mercredi mensongeP128?130 - Ri{
2011/03/15 (Tue) 10:21:04
P128
L10 d{tresse(n.f.)=苦悩
L12 une voix blanche＝虚ろな声
L14 fun{rarium(n.m.)=遺体安置所
L24 s'attarder sur＝長々と…する
P129
L2 exceptionnel(e)＝特別な、非凡な
L3 Le bruit d'un sanglot l'arr]ta.
l'＝グレイ夫人です
L6 jovialment＝陽気に
L8 tourn{e(n.f.)=巡業
L13 {vocation(n.f.)=想起
L15 abonner qn @ qc＝人を…の加入者にする
L19 fosse(n.f.)=オーケストラボックス
L20 Robert Hirsch
ロベール・イルシュ、有名な俳優のようです
L22 abasourdi(e)＝呆然とした
L23 assaillir de ＝deで悩ませる
二人はパパがあまり深く考え込まないように、沢山の言葉をかけているのだろうか？
P130
L2 Crime et Ch[timent＝罪と罰
Raskolnikoffは主人公の名前です
L8 Jeanne Moreau
ジャンヌ・モロー こちらは有名な女優ですね
L9 la Fran\ais＝フランス座
劇場の名前です
L13 cotoyer=接する、交わる
L13 Paul Claudel
ポール・クローデル 作家、劇作家です
L13 Henry de Montherlant
アンリ・ド・モンテルラン 作家、劇作家です
L16 Andr{ Jolivet
アンドレ・ジョリヴェ 作曲家です
L23 merisier(n.m.)=白樺
コンスタンがグレー夫妻と楽しい時間を過ごしたと考えると、慰められますね
Mercredi mensongeP131?135 - Ri{
2011/03/15 (Tue) 11:47:21
P131
L3 th{[tre St.James
セント･ジェームズ劇場 ロンドンの有名な劇場のようです
L3 Laurence Oliver
ローレンス･オリビエ イギリスの俳優です
P132
L3
コンスタンは92歳で頭もしっかりしていた。あんなふうに眠りながら逝きたいと思う人は多い、とグレイ氏は慰めます。
L14 voisin(e)de palier＝同じ階の隣の住人
L24 consigne(n.f.)=指示
P133
L2 enchainer＝会話をつなぐ
L8 Ce gar\on
二人にとってはパパもgar\onなのですね
父親に隠し事をして苦しんでいるを見て、「大人」ではないとうニュアンスが
あるのかもしれません
L14 se moucher＝鼻をかむ
P134
L2 faire dela peine @ qn ＝…につらい思いをさせる、を悲しませる
息子や家族の誰かから真実を告げられるのを待っていたのかもしれませんね
L5 se justifier＝自分を正当化する
L6 ressasser=くどくどと繰り返す
父は自分の前ではいつも同じ話をしていた、とパパは言います。
L9 redouter＝ひどく恐れる
L9 entorse(n.f.)=違反、侵害
les entorses au rituel いつもの習慣を変えること
L10 s'accrocher @ qc＝qcにしがみつく、執着する
30分じゃ他にやりようがない。習慣を変えるのが恐いから、月並みな話題を
繰り返すのだとグレイ夫人は言います
もっとコンスタンの話を聞けば魅力がわかっただろうに、という思いもあるのでしょう
L17 lupins(n.m.)=ルピナス
P135
L3 sug{rer＝提案する
Mercredi mensongeP137?144- Ri{
2011/03/15 (Tue) 19:18:59P137
L3 capitonn{(e)＝布団張りした
L6 tout est en ordre
すべてにかたがついた
L6 d{serter＝離れる
L7 jouer un petit tour＝ちょっといたずらする
L8 celui ＝un petit tour
１年近くしてきたいたずら（隠し事）に比べればmoins m{chantだと
いうことですね
LL13 d{routant(e)＝並外れた
P138
L5 gazouillis(n.m.)=さえずり
L11 perchoir(n.m.)=止まり木
L16 piaillement(n.m.)=（鳥の）ぴいぴい鳴く声
P139
L7 forc{ment=当然の帰結として
L12 tarir＝涸らす、干す
la＝notre peine
L16 cap(n.m.)=困難、危機
P140
L2 irruption(n.f.)=不意の出現
L7 {prouvant(e)＝辛い、過酷な
L14 salutaire＝（心身に）よい
L14 bouff{e(n.f.)=（風の）一吹き
L21 hantise(n.f.)=強迫観念、固定観念
P141
L2 d{cr{ter=宣言する
L14 s'{crier＝大声で言う、叫ぶ
L17 d{duire ＝結論する
L23 {garer＝見失う
赤ん坊まで隠していることに傷つきつつも、孫のことは素直に喜んだでしょうね。
コンスタンも息子には思ったことが伝えられなかったのかもしれません
P142
L4 de bonne guerre＝正々堂々とした、やましいところがない
L6 s'extasier＝うっとりする、有頂天になる
L7 ]tre question de ＋ N＝Nが問題である、Nにかかわる
L15 discr{tion(n.f.)=控えめなこと
L19 indulgent(e)＝寛大な、大目に見る
P143
L3 chantier(n.m.)=建設現場
L4 standing(n.m.)=（英）（住居などの）快適さ、豪華さ
P144
L5 repousser=再び芽が出る
死んだ木の後には新しい木は生えない
コンスタンを古木に例えているとしたら、コンスタンに代わりはいない、でも柳同様、コンスタンも僕たちの中に生きている、と言いたいのかもしれません。
父親を苦手とする成人した息子は多いのかもしれませんね。悲しい結末ですが、これを読んで、「生きているうちに親と話をしよう」と読者が思い、実行すればいいなと思います。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - 北川
2011/03/16 (Wed) 13:33:51
味のいい読み物でした。?さわやかな青春ものがたりでもありました。??イザとジョナタンのその後を知りたい、とも思いました。??ありがとう。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - Ri{
2011/03/16 (Wed) 16:11:16
北川さん?一緒に読んでくれてありがとう(^_^)?地震の被害も心配していましたが、元気そうで何よりです。
Mercredi mensongeと地震 - Ri{
2011/03/16 (Wed) 16:23:35
3月11日の東日本の大地震と津波以来、福島原発の爆発事故も加わって、辛い映像をテレビで見続けることになりました。
目を背けてはいけないし情報収集をしなくてはいけないけれど、見続けるのも辛いという状況で、テレビを点け、消し、この本を読み進め、ということを繰り返していたので、最後はスピードアップして読み終わりました。
本の最後、コンスタンの死が語られる章では、祖父の気持ちを思って少し泣きました。辛い真実でも、私は事実を告げるのが最善策だと思っているので、息子の言動には歯がゆさを感じました。
もうひとつ、ジョナタンの言うように、大切な人には生きているうちに「大切に思っている」と言わなくてはいけないと思いました。
皆さん、地震でいろいろと心が揺れていると思いますが、元気でいましょう。
そして、できるだけ明るい気持ちでいましょう。こんなときだから楽しんじゃいけない気がするという人もいますが、私はこんな時だからこそ、元気な人間は明るく楽しい気持ちでいるべきだと思います。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - 北川
2011/03/16 (Wed) 20:21:12
もっと早く読後の書き込みをしたかったのですが、しっかり計画停電のスケジュールに組み込まれることになり、停電していない間に買い物に行ったり、台所仕事をしたりしていると、あっという間に時間が過ぎてしまいます。??停電のおかげで、外出を控えて家でこそっと暮らすことが、妙に心地よく、こういうときにフランス語の本を読むという課題があって、とても助かっています。??情けないヴィヴィアンが、けっこう世の中にはいるんじゃないか？と思うと、私はこれからはがんばって、だまされるコンスタンになりたいと、思ったりします。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - yuka
2011/03/21 (Mon) 23:52:53
読み終わりました。印象深い本でした。??私も毎週水曜日に入院生活をしている父に会いに行きます。本のようなmesongeがあるわけではありませんが、素直な気持ちを口にするのは難しいものです。父と息子だと尚更なのでしょうね。??北川さんの「だまされるコンスタンになりたい」というコメント、心に残りました。
Christian Grenier
クリスチャン・グルニエ
「水曜日のうそ」(講談社）
2011年
○お知らせ
アクサン付のログはhttp://flr.bbs.fc2.com/にあります。
ページ上部にあるワード検索に
「Mercredi mensonge読書会ログ アクサン付」と 入れて探してください。
こちらではアクサンが表示できないので、
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
? = c + cedille
本はMercredi mensonge （Bayard Jeunesse 9-782747-013550）を使っています。
Mercredi mensonge P7?9- Ri{
2011/01/02 (Sun) 19:27:41
P7
L1papy(n.m.)=おじいちゃん
＝papi papa p{p{
L2 davantage＝いっそう
L6 minusucule＝非常に小さい
L6 pavillon(n.m.)=一戸建て、一軒家
L8 duex-pi}ce(n.m.)=二間のアパルトマン
L11 intrigu{(e)＝当惑した、おどろいた
L12 ouat{(e)＝ひっそりとした
une atmosph}re ouat{e＝feutr{e
une journ{e ouat{e＝霧に包まれた一日
L12 {ppaissir＝暗くする
L14 en vrac＝ばらばらに、乱雑に
P8
L1 souffleur(n.m.)=プロンプター
L2 vie de patache(n.f.)＝放蕩生活
L10 pile ＝（話）（時間表現と共に）ちょうど、正確に
L12 tacite＝暗黙の、言外の
L13 convenir @ qn ＝人の気に入る、都合がいい
L21 d{crocher＝（話）苦労して手に入れる
L21 maitre de conf{rence(n.m.)=（大学などの）助教授
L22 jongler avec＝avecを巧みに操る
L25 temp{rer＝緩和する、しずめる
L25 exasp{ration(n.f.)=激高、激しいいらだち
P9
L2 s'agir de ＝deに関することである
L3 @ l'improviste＝不意に
L6 non-dit(n.m.)=言外の意味
L6 statu quo(n.m.)=（ラテン）現状
L12 attachant(e)＝心をひきつける
語り手は孫娘。祖父のコンスタンについて語ります。
中学に入るとおじいちゃんが来るようになった、と言っているので、
いまも中学生でしょうか。
Mercredi mensonge P11?14 - Ri{
2011/01/07 (Fri) 19:27:55
P11
L1 survenir＝突発する、不意にやってくる
L7 caddie(n.m.)＝カート
L13 rousp{ter＝（話）激しく文句を言う
L15 tr{pigner＝足を踏みならす
L15 grommeler＝ぶつぶつ不平を言う
P12
L1 entasser＝積み重ねる
L1 provision(n.m.)=食糧、（pl）買い物、買った物
L8 vo~t{(e)＝腰が曲がった
L10 frip{(e)＝しわくちゃの
L13 tass{(e)＝（年老いて）体が縮んだ
L14 s{jour(n.m.)=居間
L21 trait{(e)＝取り扱われた、処理された
P13
L11 articuler＝（声を）出す
おじいちゃんは少し耳が遠いようです
L19 bougonner＝ぶつぶつ言う、ぼやく
L22 m{chant(e)＝（名詞の前で）有害な
P14
L1 ersatz(n.m.)=（ドイツ語）代用品
ersatz de caf{＝代用コーヒー
L3 offusquer＝気を悪くする
L4 g[chis(n.m.)=無駄
L11 vert}bre(n.m.)=脊椎
L13 d{tresse(n.f.)＝苦悩
L17 indulgenxe(n.f.)=寛容
L17 en l'occurrence＝このような場合は
L20 ensevelir=埋もれさせる
L21 s{quelle(n.f.)=（多くplで）後遺症
Mercredi mensonge P15?16 - Ri{
2011/01/10 (Mon) 12:26:00
P15
L2 pr{rentr{e(n.f.)=（学校の）新学期準備期間
L3 couper la parole @ qn＝人の言葉を遮る
L5 achever @ ＋V＝?し終える
＝terminer
「終わる」作文でfinirは使ってもacheverは使えません。こんど使ってみることのします
achever de les poser
les＝ses questions
L6 formuler＝（考え、感情などを）表明する
L9 s'{clipser＝姿を消す
L10 filer＝?へ大急ぎで駆けつける、（話）立ち去る
L11 lecteur(n.m.)=プレーヤー
L11 chaine(n.f.)=ステレオセット
L11 mesure(n.f.)=（音）拍子、小節
L18 adoration(n.f.)=熱愛
ちょっと整理。おじいちゃんの名前はコンスタン、お父さんはヴィヴィアン、語り手の女の子はイザベルです
P16
L2 d{pouiller=取る
L8 Le Caire(n.m.)=カイロ
定冠詞付の地名です
形容詞はcairote
L14 se faire des id{es＝思い違いをする、空想にふける
彼氏だと思っているJonathanの気持ちを推し量っています
L21 recruter＝募集する
リクルートですね
L21 figurant(e)＝エキストラ
L22 apothicaire(n.m.)=倉庫係、小売店主、（古）（ふざけて）薬剤師
ここではモリエールの芝居「気で病む男」のエキストラなので、薬剤師でしょう
L23 Le Malade imaginaire ＝気で病む男
L24 r{p{ter＝練習する、稽古する
r{p{ter un r`le＝役のけいこをする
けいこは繰り返しなのね。反復練習が嫌いな私には耳が痛い。
芝居のタイトル モリエール - Ri{
2011/01/10 (Mon) 12:58:43
モリエールの芝居のタイトル Le Malade imaginaireが出て来たので、ついでに日本でなじみのモリエールの芝居のタイトルをWikiなどで調べてみました。
Le Malade imaginaire 気で病む男
「病は気から」というタイトルもありました。定冠詞なので、主人公を指していることがわかりますね。
Tartuffe ou l'Imposteur タルチェフ
imposteur(n.m.)=詐欺師、ペテン師
これは男性名詞のみです。
あるいはペテン師という説明がついているとは知りませんでした。
Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux 人間嫌い、ミザントロープ
misanthrope＝人間嫌いの人、厭世的な人
形容詞としても使われます
atrabilaire(n.)=(古）(文） 気むずかし屋、怒りっぽい人
Le M{decin malgr{ lui いやいやながら医者にされ
なかなかうまい日本語タイトルだと思います
Les Fourberies de Scapin スカパンの悪だくみ
fourberie(n.f.)=(文）かたり、ペテン、詐欺
L'Avare 守銭奴
Le Bourgeois gentilhomme 町人貴族
Mercredi mensonge P17?18 - Ri{
2011/01/10 (Mon) 17:45:33
P17
L10 refr{ner＝（感情などを）抑制する
L11 chez＝…の体（精神、性格）にあっては
chez son p}re＝父については
L13 ponctuer de ＝deで区切る
L15 navr{(e)＝すまないと思う
L17 veiller @ ＝@に気をつける
L17 radoter＝（老いぼれて）同じ話を繰り返す
L22 d{concert{(e)＝戸惑った
L23 attentionn{(e)＝思いやるのある、気を配る
L24 bredouiller＝早口でしゃべる
ほんの30分しかいないのですね。その間くらい父親の相手をすればいいのにと思いますが、そううまくもいかないようです。
P18
L3 exasp{ration(n.f.)=激しいいらだち、感情の高まり
L3 dissimul{(e)＝隠された
L5 malaise(n.m.)=不安
L5 empirer＝悪化する
L7 dissiper=一掃する
L8 pudeur(n.f.)=羞恥心、恥じらい
L15 poste(n.m.)=通信機
ここでは電話です
L16 muni(e) de ＝deを備えた
L20 trainer＝散らばる
trois cheveux gris
三本の毛 毛が少ないということでしょうか。
P12L8にblanchiとありますから、まだ真っ白の白髪ではなく、濃い色の髪もあると思うのですが。
Mercredi mensonge P19?23- Ri{
2011/01/11 (Tue) 23:34:19
3章に入ります
P19
L1 au-dehors=外に、外で
L3 tr{bucher＝よろめく
L6 {loquent(e)＝雄弁な
L7 indignation(n.f.)=憤慨
L7 r{probation(n.f.)=厳しい非難
L9 moue(n.f.)=口をとがらすこと
L13 f[cher＝怒らせる
le f[cher le＝ton p}re
L14 faire halte＝小休止する
L15 saule pleureur(n.m.)=しだれ柳
P20
L4 exasi{(e)＝うっとりした
L8 attarder＝ぐずぐずする
L8 blottir＝体をすりよせる
L12 renouveler＝繰り返す
L17 bourgeonner＝芽を出す
bourgeon(n.m.)=芽
P21
L6 d{chiffrer＝判読する
L16 radieux(se)＝喜びに満ちた
L23 d{tailler＝(文)詳しく説明する
P22
L9 traite(n.f.)＝手形の振り出し
L14 mall{able＝従順な
L16 figurant(e)＝エキストラ、端役
L20 se r{volter＝反抗する、怒る
L22 entrer en troisi}me
３年生になる
９月から中学３年生になるのですね。フランスは小学校が５年、中学が４年なので、イザは日本の中２になるわけです
P23
L4 se m]ler de ＋inf ＝あえて?しようとする
L9 {luder＝?からうまく逃げる
L10 inesp{r{(e)＝望外の
L19 chez-soi(n.m.)=自宅、マイホーム
L24 cocotte-minute(n.f.)=（商標）ココット・ミニュト、圧力鍋の一種
Mercredi mensonge P24?27 Ri{
2011/01/24 (Mon) 23:23:37
P24
L2 n'avoir l'air de rien＝(人が)なんでもない様子をしている
L6 @ coup s~r＝確実に、間違いなく
L10 courrouc{(e)＝激怒した
courroucer＝(文)?を激怒させる
L24 acerbe＝攻撃的な
P25
L6 rengaine(n.f.)＝口癖
L8 capituler＝譲歩する
L10 transaction(n.f.)=和解
P26
L1 quasiment＝ほとんど
L11 {ventualit{(n.f.)=可能性
L12 conciliant(e)＝穏やかな
L14 d~(n.m.)=払うべき物
L27
L5 d{p{rir＝衰弱する
L5 r{clamer＝懇望する
L17 il se peut que ＝?かもしれない
L18 {gal(e)＝抑揚のない
L19 anodin(e)=害のない
L22 r{v{ler=明かす
L24 d{c{ler＝検知する
L24 prostate(n.f.)=前立腺
Mercredi mensonge P28?32
Ri{ 2011/01/30 (Sun) 23:44:38
P28
L1 constern{(e)＝驚愕した
stupefait(e)、horrifi{(e)もありますね
L6 imprudent(e)＝危険な
L7 tumeur(n.f.)＝腫瘍
L7 {voluer＝進化する
L10 affoler＝不安に陥る
L17 bredouiller＝口ごもる
L20 r{pulsion(n.f.)=反発
L23 se r{signer＝あきらめる
L24 avertir＝知らせる
P29
L4 ruminer＝反芻する、思い巡らす
4章にはいりまます。
バカンスが終わって中学の新学年が始まりました。
P31
L4 tressair=身震いする
P32
L5 d{vorer＝さいなむ
L6 afficher＝誇示する
L9 faire mal @ qn＝人を痛めつける
L21 jeter＝たたく
Re: Mercredi mensonge P28?32 - Ri{
2011/01/31 (Mon) 12:38:04
P32
L21 jeter＝たたく
軽く頭をたたくような仕草をイメージしましたが、以下の言い回しをみつけました。
jeter A (qc)@ la t]te de B(qn) ＝BをAのことで面責する
Aはque以下の３分前は他の女の子のことを考えていたこと
Bはluiですね。
Mercredi mensonge P33?35- Ri{
2011/01/31 (Mon) 13:04:25
P33
L2 J'aurais aim{ qu'il m'en parle le premier.
enはイザが聞きたいこと、le premierは、自分ではなく彼が最初に
話してほしいということです
L8 jur{(e)＝約束した、公然たる
un ennumi jur{＝不倶戴天の敵
L12 convenance(n.f.)=礼儀正しさ
L17 provocateur(trice)＝挑発する
L18 d{gag{(e)＝自由な、軽快な
L23 faire signe @ qn=（話）人と連絡を取る
P34
L12 il trouve de vrais mots
もっとはっきり好きだと言って欲しいということですね
L17 d{sappoint{(e)＝期待外れの、失望した、がっかりした
P35
L5 r{primer=抑える、こらえる
L10 d{border de qc＝（感情などで）いっぱいである、はちきれそうである
enfant qui d{borde de joie
Nに冠詞はいらないのですね
L12 d{sarroi(n.m.)＝(心の)混乱、狼狽、不安、苦しみ
L22 ressentiment(n.m.)=恨み、怨念
Mercredi mensonge P36?37 - Ri{
2011/02/02 (Wed) 12:06:31
P36
L1 perfidement＝(文)不実に
perfide=不実な、背信の
femme perfide, perfide amantなどの例がありました
L2 d{samour(n.m.)=(文)愛の終焉
L7 {chance(n.f.)＝最終期限日
L7 flou(e)＝あいまいな、ぼやけた
L7 improbable＝ありそうにない
L10 quittai
見慣れないと思ったら、pass{ simpleです。rentraiも同じ
一人なのは厳然たる事実、 ということを強調するための
pass{ simpleでしょうか。
L11 ruminer＝反芻する
L11 rancoeur(n.m.)=恨み
L13 h{ler＝遠くから呼ぶ
L15 se figer＝動かなくなる
L15 combler＝（欲求などを）満たす
L21 dissimuler＝(心を)隠す
L23 faire effet @ qn ＝人に影響を与える、効果をもたらす
L'alcool ne lui fait aucun effet. 酒を飲んでも変わらない
P37
L２ cadet(te)＝年下の者
Il est mon cadet de deux ans. 彼は私より2歳年下だ。
兄弟姉妹にしか言わないのかと思いましたが、もっと一般的なのですね
L7 r{gner＝支配する
L8 s'agisse
subjunctifです。Je d{teste queに続くからでしょう
L11 effraction(n.f.)=不法侵入
L13 @ l'improviste=不意に、出し抜けに
L15 mettre en route＝(エンジンなどを)かける、始める
L17 gare＝あぶない
sans crier gare＝あぶないと叫ぶこと無しに、予告無しに
L22 rajeunir＝若返る
L24 euphorie(n.f.)=幸福感
Mercredi mensonge P38?40- Ri{
2011/01/30 (Sun) 23:44:38
P38
L1 risquer＝思い切ってやってみる、あえて…する
危険を冒すという意味だけではないのですね
L5 cache-cache(n.f.)=かくれんぼ
faire @ cache-cache＝かくれんぼをする
L6 chatouiller＝くすぐる
L7 entrelac{(e)＝絡み合った
L8 bruire＝かすかな音を立てる
L11 se mesurer＝計られる
L12 eloignement(n.m.)=距離、忘却
幸せは、どうして距離を置いてから（時間が経ってから）でないと計れないのだろう？
この後の二人は幸せではなくなってしまうのでしょうか？
P39
L9 eventuel(le)＝潜在的な、不確定な
両親はイザの知らないうちに家を売ることと大学の職を引き受けることを決めていました。
P40
L10 d{composer=顔をゆがめる
L17 s'extasier devant qc＝…にほれぼれする、うっとりする
L18 box(n.m.)=一区画
L18 sous-sol(n.m.)=地下室、地階
L21 pressentir＝強く感じる
L23 douillet(te)＝(住まいが)気持ちのいい、快適な
Mercredi mensonge P41?43- Ri{
2011/02/03 (Thu) 11:04:44
P41
L1 inquisiteur(trice)=探るような
L1 fureter＝探し回る、あさり回る
L2 chasser＝狩り立てる
L3 exclu(e)＝追放された、閉め出された
L4 d{poss{der qn＝人から所有権を奪う
イザにとっては、今までの自分の家のイメージが変わってしまいました
L10 tisser＝組み立てる
L13 obstination(n.f.)=頑固、強情
L14 firent
faire のpass{ simpleです
L23 tractation(n.f.)=（多くplで）裏取引
L24 [pre=荒い、きつい
P42
L5 consentir＝同意する
L9 but{(e)＝頑固な、いこじな
L10 se tramer＝たくらむ
L20 qu{mander＝援助をせがむ
L20 appui(n.m.)=支持
L21 se lancer @ l'eau=水に跳び込む、思い切った決断をする
L25 afin que =…するために
P43
L6 avantage(n.m.)=利点、長所
L10 la balle est dans son camp=彼（彼女）の出番だ
会話のキャッチボールのボールは相手の基地にある、というわけですね
L17 caf{ soluble＝インスタントコーヒー
L21 supercherie(n.f.)=いんちき
Mercredi mensonge P44?46 - Ri{
2011/02/03 (Thu) 11:04:44
P44
L4 ]tre convaincu que ＋ ind.＝…を確信している
L8 songer＝考える
L9 perfidie(n.m.)＝不実
L17 indign{(e)＝憤慨した
L17 intervenir＝介入する
L18 outr{(e) de. par ＝に憤慨した
P45
L15 roder＝(新車などを)なら試運転する、調整する
avoir roderなので、事前に議論の展開を予測して、話すことを決めていたのだろう、という意味でしょう
L18 emplette(n.f.)=（日用品などの安価な）買い物
faire des emplette＝買い物に行く
L23 journal(n.m.)=ニュース
P46
L1 souffre＝容認する
L8 enracin{(e)＝定着した
L11 assentiment(n.m.)=承認、同意
Mercredi mensonge P47?51 - Ri{
2011/02/11 (Fri) 21:27:16
P47
L2 coordonn{e(n.f.)＝(plで)連絡先
医者は家政婦はこの企みに加勢しない気はしますね
L4 {vasif(ve)＝言い逃れの
L6 dubitatif(ve)＝疑いを示す
L14 songer＝考慮に入れる
L20 qu]ter＝求める
P48
L1 ind{cis(e)＝決心のつかない
L1 r{ticent(e)＝ためらいがちな
L3 pieux(se)＝信心深い、孝心にあふれた
L3 rectifier＝修正する
L4 assumer＝引き受ける
L7 c{der＝譲渡する
L16 imposer @ qn ＝人に課する、命ずる
L17 faire bloc＝一致団結する
よその人の前では一致団結せよ、とイザは15年間言われ続けて来たのですね
L21 radicalement＝根本的に
P49 arrangeant(e)＝協調性のある
L6 indiscr{tion(n.f.)=あつかましさ
L12 pr{ciser＝明確にする
L20 radieux(se)＝晴れやかな
P50
L3 ]tre digne de＝deにふさわしい
L4 laisser pour compte＝…を無視する、顧みない
私には話してもよいと判断しなかった打ち明け話を他人にしている両親を見て
イザは自分が無視されているような気がしています
L11 rench{rir＝（surに）以上のことを言う
L13 fondre en larmes＝泣き崩れる
L17 d{sempar{(e)＝途方にくれた
P51
L1 {triqu{(e)=狭い、貧弱な
L1 repli{(e)＝折りたたまれた
L3 impasse(n.f.)=袋小路
L7 tremplin(n.m.)=踏み切り台
L18 ]tre priv{(e) de＝deを奪われた
イザの気持ちに関係なく、引っ越しは決まりました
Mercredi mensongeP53?57 - Ri{
2011/02/16 (Wed) 19:30:14
6章に入ります
P53
L1 a dater de =…から以降
L2 pour =…の予定で、…に
L5 effectuer＝実行する
L10 en location＝賃貸の
P54
L4 d{risoire＝あまりにも安い
L13 provisoire＝仮の
L17 se lib{rer＝自由になる
L24 s'{couler=(時が)流れる
P55
新しい暮らしの準備はどんどん進み、リヨンの中学には10月5日から通うことが決まります
L19 songer＝思い出す
L21 perp{tuel＝繰り返される
L23 en marge＝余白に、らち外に
P56
L5 s'{clipser＝（話）姿を消す
L9 d{sempar{(e)＝途方に暮れた
L12 faire bonne figure＝にこやかな顔をする
L15 confier＝打ち明ける
L15 stratag}me(n.m.)＝計略
ジョナアンは水曜に戻って着た時に会えると思っています。
L23 avertir＝警告する、注意する
L23 coup de fil(n.m.)=電話
P57
L1 secher＝（学生）さぼる
中学生は水曜が休みというわけではないのですね
L3 mauvais foi(n.f.)＝うそ、不実
L17 fig{(e)＝固まった
口づけのシーンはほほえましいですね
Mercredi mensonge P58?62 - Ri{
2011/02/17 (Thu) 09:30:07
P58
L1 voil{(e)＝ヴェールをかぶった
L6 intrus(e)＝割り込んだ （n）割り込んだ人
途中から転校してきたというよりも、スムーズに新しい学校に溶け込めたようですね
L17 enchainer＝話をつなぐ
P59
L5 discuter＝（話）おしゃべりをする
L11 vender la m}che＝（話）秘密をもらす
P60
L15 funambule＝綱渡りする（ような）
adjです
L17 esquiss{(e)＝下絵を描く
L18 aieul(n.m.)=(古)(文)祖父
P61
L10 avantage(n.m.)=長所、美点
L14 en gros plan ＝クローズアップで
L22 convenu(e)＝型にはまった
P62
L2 durablement＝長期にわたって
L6 arri}re-plan(n.f.)=背景
L6 flous(e)＝ぼけた
L14 faire partie de ＝deに所属する
L20 cousin(e) {loign{(e)＝遠い親戚
Mercredi mensongeP63?66 - Ri{
2011/03/02 (Wed) 17:41:48
P63
L5 s{n{rit{(n.f.)＝平静
L6 @ br~le-pourpoint＝出し抜けに、単刀直入に
L22 d{plprer ＝文句を言う、残念に思う
L24 d{muni(e)＝?の不足した
ここまでで様子がおかしいことは祖父には伝わりそうですね
P64
L2 {courter＝短くする
L6 rectorat(n.m.)＝大学区本部
これは産休を知らせておいたということなので、教育本部（というのがあれば）のような所を指しているようです
L9 accroc(n.m.)=事故、故障
L17 biaiser＝遠回しな手段をとる
P65
L3 exil(n.m.)=亡命、追放
L3 clandestin(e)=違法の、隠れた
L4 se retrouver＝?をひどく恐れる
L7 self(n.m.)=セルフサービスのレストラン
L10 d{convenue(n.f.)=落胆、失望
L13 jongler＝曲芸をする
P66
L1 filer＝速く進む、走る
La voiture a fil{ en br~lan un feu rouge.
ここでは、列車は時速３００（キロ）で走る、ですね
L4 contrari{(e)＝いらだった
L5 contretemps(n.m.)=予想外の出来事
L7 incons{quence(n.f.)=軽率
L11 frayer＝道をつける
L12 cohue(n.f.)=（騒々しい）群衆
une foule
L19 galopade(n.f.)=駆け足
L20 abominable＝嫌な、ひどい
d{testable, horrible
L24 statut(n.m.)=（社会的）地位、身分
L25 encombrant(e)＝詰め込む
パパに遅いと文句を言われて、娘から荷物になったみたい、と言っています
Mercredi mensongeP67?69 Ri{
2011/03/06 (Sun) 20:37:18
P67
郵便受けにもグレイの名前が加えられています
L15 insolite＝奇妙な
L16 muguet(n.m.)=スズラン
L18 ventru(e)＝ふくらみのある
L18 merisier(n.m.)=セイヨウウミザクラ
これは、木の材質をさしているようです
L22 trainer=散らかる
L23 hideux(e)＝醜い
L25 ameublement(n.m.)=（集合）家具
P68
L2 incougru(e)＝とっぴな、無礼な
L3 d{voy{(e)＝堕落した
L5 imposture(n.f.)＝ぺてん
家具の変貌を見ただけでコンスタンは異変に気づいたと思いますが、イザの母親には何も言わなかったようです
L10 jurer＝悪態をつく
L15imp{teusement＝激しく
L17 poireau(n.m.)=ポワロネギ
L18 risquer＝思い切って?する
L21 exorbit{(e)＝大きく見開かれた
L22 cataracte(n.f.)=白内障
P69
L5 vert}bre(n.f.)=椎骨
L10 imper(n.m.)=レインコート
L13 faire des d{g[ts＝被害をもたらす
L19 ch]ne(n.f.)=オーク材
L19 d{nicher＝探し出す
L22 lyophilis{(e)＝フリーズドライの
Mercredi mensongeP70?74 - Ri{
2011/03/06 (Sun) 23:26:55
P70
L3 bibelot(n.m.)=置物
L6 brocante(n.f.)=古物商
L8 articuler＝はっきり発音する
L9 glousser ＝くすくす笑う
L14 refiler＝売りつける
L17 d{traqu{(e)＝故障した
L21 d{baller＝箱から出す
父親の嘘もmaladroitな感じがしますね
P71
L21 se figer＝こわばる
P72
L4 abriter＝収容する
L20 d{plorable＝痛ましい、悲しむべき
L23 l[chement＝意気地無く
P73
L6 embarras gastrique (n.m.)=胃腸障害
L8 {tablissement(n.m.)=施設
働く施設、働く学校が変わったということですね
祖父には母の妊娠は伏せてあります
P74
生まれたら赤ん坊を見せなきゃ、というイザに４月まで考える時間があるという父。
父は自分の父親はそこまで持たないと予測しているのかもしれませんね
L6 impasse(n.f.)=難局
L20 bredouiller＝口ごもる
L21 insens{(e)＝ばかげた
L23 en fonction de ＝に関連して、の変化に応じて
Mercredi mensongeP75?79 - Ri{
2011/03/07 (Mon) 01:14:45
P75
L4 gu{ridon(n.m.)=小型円卓
L6 douillet(te)＝
L8 impeccable=欠点のない
L10 fugitif(ve)＝はかない
P76
L18 empress{(e)＝いんぎんに
L21 d{contraction(n.f.)=無造作
P77
L3 ind{cis(e)＝決心がつかない
L4 @ la rescousse=救援に
L15 intransigeant(e)＝妥協しない
P78
L14 engager＝進入する
P79
L13 {carquiller＝目を大きく見開く
Mercredi mensongeP80?82 - Ri{
2011/03/07 (Mon) 12:21:32P80
L5 moisi(e)＝かびくさい
L5 r{nferm{(e)＝閉じこもった
L7 relent(n.m.)=（部屋などにこもった）におい、悪臭
L7 se mettre mal @ l'aise＝居心地の悪い状態に置く
L11 dernier＝極度の、あらん限りの
Cela est du dernier cidicule.
それはこっけいの極みだ
L19 r{tr{cir＝縮む
L20 cann{(e)＝籐ばりの
P81
L14 trinquer＝乾杯する
L15 couver＝みつめる
L24 d{ @ coudre(n.m.)=指ぬき
指ぬき一杯ほどの量ということでしょう
P82
L2 attendri(e)＝なごんだ
L3 s'embuer＝くもる
L9 identique＝同一の
L9 terne＝色あせた
L19 s'empresser de ＋ inf.＝急いで…する
ジョナタンは年寄りの扱い方を知っている良い子ですね。
Mercredi mensongeP83?87 - Ri{
2011/03/08 (Tue) 20:08:20
P83
L4 l'Ecole des femms =女房学校
L10 se passionner pour＝…に夢中になる
se passionner pour l'arch{ologie
se passionner pour th{[tre
L22 ]tre aux anges＝有頂天である
P84
L23 figurer＝記載されている
P85
L19
人が生きているときにこそ、愛していると言わなくてはいけない
ほんとうにその通りですね。とくに家族とか友人とかには言っておくべきですね
P86
L8 co~ter＝苦痛を与える
L10 ballant(e)＝ぶらぶらさせて
イザは忠告の通り、目の前にいるジョナタンに、愛していると思うと伝えます
P87
L4 rel{guer＝遠ざける
L7 exerc{(e)＝鍛えられた、熟練した
鍛えられた目でなくては、ママの妊娠はわからない
両親は二人で祖父のいるドゥイユに行きました
L12 r{veillonner＝（クリスマスや大晦日の）祝いの夜食を取る
祖父はクリスマスイブも夜食のごちそうを食べずに、25日のお昼にごちそうを食べるようになりました。
Mercredi mensongeP88?92- Ri{
2011/03/10 (Thu) 10:30:54
P88
L1 proc{der @ ＝@を行う
L10 sinistre＝陰気な、もの悲しい
L13 g[terie(n.f.)＝ささやかな贈り物、甘い物
L17 distraire ＝楽しませる、気晴らしをさせる
L20 coffre(n.m.)＝（蓋付きの）大箱
L20 mijoter＝とろ火で煮る、念入りに料理する
P89
L1 d{mener＝動き回る
L3 morne＝陰気な、気がめいる、活気のない
L3 s'assoupir＝うとうとする
L4 d{sempar{(e)＝途方にくれた
L6 p{piement (n.m.)=（雀やひな鳥の）さえずり
L7 retentir＝鳴り響く
L8 d{contracter＝狼狽させる
L20 s'extasier ＝うっとりする、有頂天になる
P90
L2 caquet(n.m.)=（雌鶏が卵を産むときの）くわっくわっという鳴き声、饒舌
rebattre le caquet @ (de) qn＝人を黙らせる
L23 s'eclisper＝（話）そっと立ち去る、姿を消す
P91
L7 retomber＝再び戻る
L11 soud{(e)＝固く結束した
L17 affinit{(n.f.)=親近性、共通点
ジョナタンは気になっていた女の子をの話をします
P92
L13 nou{(e)＝ひきつった
Mercredi mensongeP93?98 - Ri{
2011/03/10 (Thu) 16:45:14
P93
L1 indispensable＝@,pourに必要不可欠な
L11 accul{(e)＝追い詰められた、追い込まれた
L20 {carlate＝緋色の、真っ赤な
L23 se faire un cin{ma＝夢中になる、のぼせる
ここでは勝手に想像して心配することを指しているのでしょう
P94
L7 enchev]tr{(e)＝もつれた、入り組んだ
L9 @ jamais＝永久に
L14 pleurer sur ＝surについて嘆く
P95
L11 pers{cuter＝うるさくつきまとう、を責め立てる
P97
L1 mettre A au courant de B＝BについてAに知らせる
ホテルの寝るためのスーパーマーケットと言っていますね
P98
L2 interminablement＝際限なく
L13 wn d{pit de ＝…にかかわらず
L18 s'enqu{rir de ＝deについて尋ねる
L1Mercredi mensongeP99?104 - Ri{
011/03/11 (Fri) 21:27:01
P99
L2 assex de pour + inf.＝…するのに十分の
父親は落ち込んでいますが、真実を打ち明けようとはしません
父親は、が隠し事をして墓穴を掘るパターンにはまっていますね
L16 s'{couler＝（川が）流れる、(時間が)流れ去る
P100
L17 avare ＝けちな
avare d'{crire ということですね
P101
L3 {num{rer＝列挙する
コンスタンを訪ねているジョナタンによると、祖父は弱ってきているようです
病気の進行か、事実を知ったか、何かおかしいと思っているだけか、どれでしょうね？
L16 doucement=穏やかに、ゆるやかに
これは病気の進行を指しているようです
L23 d{plorer＝文句を言う
P102
L11 glacial(e)＝凍るように冷たい、非常に寒い
L12 Bon sang＝畜生、こいつめ
父親はいつも抜かっていますね
L17 chaudi}re(n.f.)=ボイラー
L24 de fortune＝間に合わせの、仮の
r{paration de fortune＝応急修理
P103
L1 machinalement＝機械的に、無意識に
L2 radiateur(n.m.)=（輻射）暖房機、（温水）暖房機
L23 imagine que \a se reproduise.
imagine que
否定、疑問ではsubj.だそうです。ここでは、なるかもしれんぞ、というニュアンス
でしょう。
P104
3月、復活祭の休みのときに弟が生まれます
L18 faire-part(n.m.)=（慶弔）通知状
L20 layette(n.f.)=産着
祖父にだけ孫の誕生が知らされません。
これも、遠くの友人たちにまで知らせが伝わったら、祖父のコンスタンの耳 にも入るのがふつうだと思います。
Mercredi mensongeP106?109 - Ri{
2011/03/12 (Sat) 22:34:46
P105
L1 prendre qn @ part＝（二人で話すために）人をわきへ呼ぶ
L5 se d{filer＝(俗)こっそり立ち去る、責任を逃れる
L15 interdit(e)＝ぼうぜんとした、仰天した
P106
L10 s{nile＝（話）老いぼれた、もうろくした
L10 d{bile＝精神薄弱の、（話）ばかな
L11 impotent(e)＝身体不随の、（手足が）不自由な
L13 pein{(e)＝辛く思う、悲しんでいる
L16 euphorie(n.f.)＝幸福感
P107
L4 multiplier＝増やす、増殖させる
L11 intrus(e)＝侵入者
L22 bras dessus bras dessous＝腕を組み合って
P108
L15 c{d.er sa place @ qn ＝人に席を譲る
造花のひまわりが生花に変わっています
グレイ夫妻にも何か変化があったようですね
P109
L2 malice(n.f.)=からかい、揶揄
L3 confidence(n.f.)=打ち明け話
L8 r{v{ler＝(秘密などを)明かす
L21 entreprendre＝取りかかる、着手する
Mercredi mensongeP110?113 - Ri{
2011/03/12 (Sat) 22:34:46
P110
L2 abreuver qn de qc＝人に物を大量に与える、浴びせる
L2 pr]cher＝(福音を)説く、説教する
L4 {prouver＝（感情を）抱く
L10 se figurer＝…を心に描く、想像する
L18 Sentait-il qu'il n'avait plus tr}s longtemps @ vivre ?
イザも同じように感じているのでしょう
L24 afficher＝見せつける
P111
L3 pudeur(n.m.)=はじらい、慎み
L4 d{barbouiller＝顔を洗う
L7 remettre＝立ち直る
L8 t{trospectif(ve)＝過去に遡る
L10 office(n.m.)=役目
il avait fait l'office
il＝le temps
L12 opportun(e)＝都合のいい、時宜を得た
L14 aiguis{(e)＝とがった
L21 clandestin(e)＝秘密の
L22 femme l{g}re＝尻軽女
L23 intransigenat(e)＝妥協しない
L24 conformiste＝因襲的な
L24 ruser ＝術策を弄する
P112
L3 insoupconn{(e)＝思いがけない
L9 Schubert＝シューベルト
L11 {toile filante(n.f.)=流星
P113
L2
苦しみの記憶は苦しみのままだが、、幸せの記憶はもう幸せではではない
これは胸を突く言葉ですね
L5 d{sar\onn{(e)＝当惑した
二人はもう三時間も話をしています
祖父は冷蔵庫にグレープフルーツジュースがあることを知っています
この家のことにも詳しくなっていますね。
Mercredi mensongeP114?116 - Ri{
2011/03/13 (Sun) 17:33:35
P114
L5 embellir＝…を美しくする
L6 grandiloqunet(e)＝大げさな
L6 contrari{(e)＝苛立った、ぶすっとした
L7 rench{rir＝より以上のことを言う
L9 r{tr{cir＝縮む、減る
L19 se ratratiner＝小さくなる、しなびて縮む
P115
L3 se dessaisir＝手放す
L4 encombrant(e)＝じゃまな
L4 bibelot(n.m.)=置物
l'essentiel 必要最小限のものしか持っていたくないと言う気持ちは
私もわかります。先を考えるようになりますからね
L15 gaillard(e)＝元気な、生き生きした
L16 autod{rision
d{rision(n.f.)=嘲弄
L20 Je l'avait rarement senti aussi morose et d{courag{.
祖父がこれほどmorose et d{courag{なのは、これまで滅多に
見た(感じた)ことがなかった
P116
L2 radoter＝同じ事を繰り返し言う
L9 r{ticence(n.m.)=ためらい
L24 c`toyer＝隣合う
Mercredi mensongeP117?116 - Ri{
2011/03/13 (Sun) 20:46:44
P117
L2 franchir＝越える、飛び越える
L5 d{gringoler＝転落する
L7 d{passer＝通り越す
L24 d{boire(n.m.)=（多くplで）失望、不運
P118
L1 se croire=自分が…だと思う
se croire le maitre de la vie
L2 jouet(n.m.)=玩弄物、なぐさみもの
人生に翻弄されるようになる、ということですね
L12 grossir＝増える
グレイ家のコレクションが増えています。特にモーツァルトが。
グレイ家とコンスタンは親交がありそうですね。
P119
L5 impair(n.m.)=（話）へま、失敗
L6 navr{(e)＝悲嘆にくれた
L7 br~ler de : inf.＝（激しい感情に）燃え上がる、じりじりする
祖父はイザが困っているのを感じたようです
emporterを変に思っても、イザは何も聞きません
L14 ]tre cens{(e)＝?と見なされている
L18 merle(n.m.)=ツグミ
P120
L4
イザは、祖父が生きている姿を見るのは最後かもしれない、と思います
L14 en avoir le coeur net＝そのことに疑念を残さない、事情をはっきり知る
L16 se r{crier=激しく抗議する
イザは祖父は全部知っている気がする、とジョナタンに言います
P121
ジョナタンの答えはpeut-]tre です。ありうるね、くらいのニュアンスでしょうか。
Mercredi mensongeP123?127 - Ri{
2011/03/14 (Mon) 20:46:22
P123
L4 p{riph{rie(n.f.)＝近郊
L7 camper＝仮住まいする
L10 seconde＝第２学年(中等教育の第5学年、リセの第１学年)
L16 alerter ＝注意を喚起する
P124
L3 agit{(e)＝興奮した、動揺した
L9 de justesse＝ぎりぎりのところで、かろうじて
L20 rhino-＝鼻の
rhinopharyngite(n.f.)=鼻咽頭炎
L25 inopin{(e)＝思いがけない
P125
L6 sir}ne(n.f.)=サイレン
L7 pressentiment(n.m.)=予感
L7 s'assaillir＝襲う
L15 surgir=出現する
L16 forc{ment=必ず
P126
L1 s'elancer＝飛び出す
L7 combin{(n.m.)=受話器
L12 br]me＝青白い
P127
L3 toussotre＝軽く咳払いをする
L12 prendre qn de court＝人に不意打ちを食わせる
L15 sereine=心静かな
L18 remontant(n.m.)＝元気付けの飲み物
Mercredi mensongeP128?130 - Ri{
2011/03/15 (Tue) 10:21:04
P128
L10 d{tresse(n.f.)=苦悩
L12 une voix blanche＝虚ろな声
L14 fun{rarium(n.m.)=遺体安置所
L24 s'attarder sur＝長々と…する
P129
L2 exceptionnel(e)＝特別な、非凡な
L3 Le bruit d'un sanglot l'arr]ta.
l'＝グレイ夫人です
L6 jovialment＝陽気に
L8 tourn{e(n.f.)=巡業
L13 {vocation(n.f.)=想起
L15 abonner qn @ qc＝人を…の加入者にする
L19 fosse(n.f.)=オーケストラボックス
L20 Robert Hirsch
ロベール・イルシュ、有名な俳優のようです
L22 abasourdi(e)＝呆然とした
L23 assaillir de ＝deで悩ませる
二人はパパがあまり深く考え込まないように、沢山の言葉をかけているのだろうか？
P130
L2 Crime et Ch[timent＝罪と罰
Raskolnikoffは主人公の名前です
L8 Jeanne Moreau
ジャンヌ・モロー こちらは有名な女優ですね
L9 la Fran\ais＝フランス座
劇場の名前です
L13 cotoyer=接する、交わる
L13 Paul Claudel
ポール・クローデル 作家、劇作家です
L13 Henry de Montherlant
アンリ・ド・モンテルラン 作家、劇作家です
L16 Andr{ Jolivet
アンドレ・ジョリヴェ 作曲家です
L23 merisier(n.m.)=白樺
コンスタンがグレー夫妻と楽しい時間を過ごしたと考えると、慰められますね
Mercredi mensongeP131?135 - Ri{
2011/03/15 (Tue) 11:47:21
P131
L3 th{[tre St.James
セント･ジェームズ劇場 ロンドンの有名な劇場のようです
L3 Laurence Oliver
ローレンス･オリビエ イギリスの俳優です
P132
L3
コンスタンは92歳で頭もしっかりしていた。あんなふうに眠りながら逝きたいと思う人は多い、とグレイ氏は慰めます。
L14 voisin(e)de palier＝同じ階の隣の住人
L24 consigne(n.f.)=指示
P133
L2 enchainer＝会話をつなぐ
L8 Ce gar\on
二人にとってはパパもgar\onなのですね
父親に隠し事をして苦しんでいるを見て、「大人」ではないとうニュアンスが
あるのかもしれません
L14 se moucher＝鼻をかむ
P134
L2 faire dela peine @ qn ＝…につらい思いをさせる、を悲しませる
息子や家族の誰かから真実を告げられるのを待っていたのかもしれませんね
L5 se justifier＝自分を正当化する
L6 ressasser=くどくどと繰り返す
父は自分の前ではいつも同じ話をしていた、とパパは言います。
L9 redouter＝ひどく恐れる
L9 entorse(n.f.)=違反、侵害
les entorses au rituel いつもの習慣を変えること
L10 s'accrocher @ qc＝qcにしがみつく、執着する
30分じゃ他にやりようがない。習慣を変えるのが恐いから、月並みな話題を
繰り返すのだとグレイ夫人は言います
もっとコンスタンの話を聞けば魅力がわかっただろうに、という思いもあるのでしょう
L17 lupins(n.m.)=ルピナス
P135
L3 sug{rer＝提案する
Mercredi mensongeP137?144- Ri{
2011/03/15 (Tue) 19:18:59P137
L3 capitonn{(e)＝布団張りした
L6 tout est en ordre
すべてにかたがついた
L6 d{serter＝離れる
L7 jouer un petit tour＝ちょっといたずらする
L8 celui ＝un petit tour
１年近くしてきたいたずら（隠し事）に比べればmoins m{chantだと
いうことですね
LL13 d{routant(e)＝並外れた
P138
L5 gazouillis(n.m.)=さえずり
L11 perchoir(n.m.)=止まり木
L16 piaillement(n.m.)=（鳥の）ぴいぴい鳴く声
P139
L7 forc{ment=当然の帰結として
L12 tarir＝涸らす、干す
la＝notre peine
L16 cap(n.m.)=困難、危機
P140
L2 irruption(n.f.)=不意の出現
L7 {prouvant(e)＝辛い、過酷な
L14 salutaire＝（心身に）よい
L14 bouff{e(n.f.)=（風の）一吹き
L21 hantise(n.f.)=強迫観念、固定観念
P141
L2 d{cr{ter=宣言する
L14 s'{crier＝大声で言う、叫ぶ
L17 d{duire ＝結論する
L23 {garer＝見失う
赤ん坊まで隠していることに傷つきつつも、孫のことは素直に喜んだでしょうね。
コンスタンも息子には思ったことが伝えられなかったのかもしれません
P142
L4 de bonne guerre＝正々堂々とした、やましいところがない
L6 s'extasier＝うっとりする、有頂天になる
L7 ]tre question de ＋ N＝Nが問題である、Nにかかわる
L15 discr{tion(n.f.)=控えめなこと
L19 indulgent(e)＝寛大な、大目に見る
P143
L3 chantier(n.m.)=建設現場
L4 standing(n.m.)=（英）（住居などの）快適さ、豪華さ
P144
L5 repousser=再び芽が出る
死んだ木の後には新しい木は生えない
コンスタンを古木に例えているとしたら、コンスタンに代わりはいない、でも柳同様、コンスタンも僕たちの中に生きている、と言いたいのかもしれません。
父親を苦手とする成人した息子は多いのかもしれませんね。悲しい結末ですが、これを読んで、「生きているうちに親と話をしよう」と読者が思い、実行すればいいなと思います。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - 北川
2011/03/16 (Wed) 13:33:51
味のいい読み物でした。?さわやかな青春ものがたりでもありました。??イザとジョナタンのその後を知りたい、とも思いました。??ありがとう。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - Ri{
2011/03/16 (Wed) 16:11:16
北川さん?一緒に読んでくれてありがとう(^_^)?地震の被害も心配していましたが、元気そうで何よりです。
Mercredi mensongeと地震 - Ri{
2011/03/16 (Wed) 16:23:35
3月11日の東日本の大地震と津波以来、福島原発の爆発事故も加わって、辛い映像をテレビで見続けることになりました。
目を背けてはいけないし情報収集をしなくてはいけないけれど、見続けるのも辛いという状況で、テレビを点け、消し、この本を読み進め、ということを繰り返していたので、最後はスピードアップして読み終わりました。
本の最後、コンスタンの死が語られる章では、祖父の気持ちを思って少し泣きました。辛い真実でも、私は事実を告げるのが最善策だと思っているので、息子の言動には歯がゆさを感じました。
もうひとつ、ジョナタンの言うように、大切な人には生きているうちに「大切に思っている」と言わなくてはいけないと思いました。
皆さん、地震でいろいろと心が揺れていると思いますが、元気でいましょう。
そして、できるだけ明るい気持ちでいましょう。こんなときだから楽しんじゃいけない気がするという人もいますが、私はこんな時だからこそ、元気な人間は明るく楽しい気持ちでいるべきだと思います。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - 北川
2011/03/16 (Wed) 20:21:12
もっと早く読後の書き込みをしたかったのですが、しっかり計画停電のスケジュールに組み込まれることになり、停電していない間に買い物に行ったり、台所仕事をしたりしていると、あっという間に時間が過ぎてしまいます。??停電のおかげで、外出を控えて家でこそっと暮らすことが、妙に心地よく、こういうときにフランス語の本を読むという課題があって、とても助かっています。??情けないヴィヴィアンが、けっこう世の中にはいるんじゃないか？と思うと、私はこれからはがんばって、だまされるコンスタンになりたいと、思ったりします。
Re: Mercredi mensongeP123?127 - yuka
2011/03/21 (Mon) 23:52:53
読み終わりました。印象深い本でした。??私も毎週水曜日に入院生活をしている父に会いに行きます。本のようなmesongeがあるわけではありませんが、素直な気持ちを口にするのは難しいものです。父と息子だと尚更なのでしょうね。??北川さんの「だまされるコンスタンになりたい」というコメント、心に残りました。