Monsieur（Les Edition de minuit)
Jean-Philippe Toussaint
ジャン＝フィリップ・トゥーサン
「ムッシュー」（集英社）
2010年
【2535】次の読書会の本はJean-Philippe Toussain... リエ - 09/11/9(月) 17:29
そろそろNeigeを読み終わるので、次を決めておきます。
次の読書会の本はJean-Philippe ToussaintのMonsieurにします。
Jean-Philippe Toussaintは、Prix Décembre 2009を取ったばかりで、その本
La Vérité sur Marie がアマゾンフランスのトップに載っていました。
Prix_Décembreは、ある意味、アンチ・ゴンクール賞だそうです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Décembre
Monsieurは、日本語訳も出ています。単行本のほかに文庫もあります。
「ムッシュー」ジャン‐フィリップ トゥーサン
ムッシュー-集英社文庫-ジャン‐フィリップ-トゥーサン
【2538】Re:次の読書会の本はJean-Philippe Touss...北川 - 09/11/10(火) 7:21
▼リエさん：
４冊まとめて届きましたので、手元にあります。
Neigeを読み終わったあと、少しずつ、Monsieurを読み始めました。この文章、私は気に入りました。そこはかとなくユーモアがあって、読者を引きこんでしまう何かがあるみたいです。
楽しみです。
Prix D{cembre というのも興味ある賞ですね。
アンチ・ゴンクール賞とも言えるし、もう一つのゴンクール賞とも言えるとか！！
【2541】Monsieur P7〜8 リエ - 09/11/11(水) 22:29
では、新しい読書会を始めます。
本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。
読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
\ = c + cedille
本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
P7
L1 voici trois ans
もう３年経つが、というようなニュアンスでしょうか
時制はpasse simpleですね
L2 fonction(n.f.)＝（plで）職務
L6 baie(n.f.)＝窓、開口部
L7 @ port{e de qc=〜の届く範囲に
L10 plaque(n.f.)＝板
L11 s'asuurer de =deを確認する
L11 n{gligemment=無造作に
Monsieur の新しい職場の個室の話です。
前任者は後片付けをしていかなかったようです。
P8
L1 moquette(n.f.)＝カーペット
L2 au fur et @ mesure=だんだんに、少しずつ
L10 brancher =接続する
L11 prise(n.f.)＝差し込み、コンセント
prise de terre=アース
L11 seoir=所在する
L13 provisoiremen＝一時的に
【2544】Re:Monsieur P7〜8 北川 - 09/11/12(木) 7:44
▼リエさん：
よろしくお願いいたします。
>P7
>L1 voici trois ans
> もう３年経つが、というようなニュアンスでしょうか
こういうニュアンスが読み取れるようになってきました。すごくうれしいです。
人物の呼び名が Monsieur で、職場のビルの名前が Leomard-de-Vinciなんて、これだけで、にんまりしてきます。
【2546】Re:Monsieur P7〜8yuka - 09/11/12(木) 23:08
▼北川さん：
>人物の呼び名が Monsieur で、職場のビルの名前が Leomard-de-Vinciなんて、これだけで、にんまりしてきます。
にんまりしている北川さんを想像して私もにんまりしてしまいました。
どんな話が展開されるのでしょうか。楽しみです。
【2548】Re:Monsieur P7〜8リエ - 09/11/14(土) 0:56
Leomard-de-Vinci
わざと変えてあったかしら？と思いましたが、Leonardでした。
そこまでひっかけではなかったですね。
ふつうの文章なのに、もうひょうひょうとした感じが出てますね。
【2547】Monsieur P9〜11 リエ - 09/11/14(土) 0:51
本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
P9
L3 prendre cong{ de qn=〜にいとまごいをする
L9 courtourner=〜を回る
L16 songeur(euse)=考え込んでいる、思案顔の
L19 graner=収集する、拾い集める
L19 prospectus(n.m.)＝パンフレット
P10
L4 casier(n.m.)＝整理箱
L5 annoter=注をつける
L9 ma foi=確かに、もちろん
仕事中ながら、ムッシューは午後のカフェテリアでビールを飲んでいます
L18 cassatas
cassate(n.f.)＝砂糖漬け果物入りアイスクリーム
同じものでしょうか？
P11
L5 paroi(n.f.)＝壁、内壁
L9 consid{ration(n.f.)＝（plで）考察、意見
L16 punaiser=ピンで止める
L18 immuable＝不変の
muableの否定形です
Il n'y a rien de certain en ce monde, tout est muable.
という例文がありました
【2551】Monsieur P12〜14 リエ - 09/11/15(日) 15:46
P12
L7 scrupuleusement=几帳面に、誠実に
L8 reculer=退く
ムッシューは会議で目立ちたくないようです
L14 質問されればてきぱき応えるので、仕事ができない
わけではなさそうですね
L22 havanito
煙草の銘柄のようです
P13
L9 savoir gr{ a qn de〜＝deの事でqnに感謝する
L11 foutre=する、やる
P14
L1 moite=湿った
額に汗して働いていた、という情景でしょうか
L5 concret(n.m.)＝具体的なもの
来客の話はきくけれど、のらりくらりとして、
必要な情報は渡していないようです
L8 les gens, tout de m[me.
gensを来客ととれば、「まったく、やつらときたら」という
感じでしょうか。もっと広範囲なら、「人間、いろいろだね」くらいの
ニュアンスでしょう
L11 polyvanent(e)=多目的の
週一回フットサルをやっています。
L12 vestiaire(n.m.)＝クローク
L14 {quipement(n.m.)＝用具一式
服もなかなかおしゃれな感じです。エリートサラリーマンという
イメージですね
L15 bermuda(n.m.)＝バミューダ
L21 advenir=〜が起こる
L21 corner(n.m.)＝コーナーキック
【2555】Monsieur P15〜17 リエ - 09/11/21(土) 22:06
P15
L1 embuscade(n.f.)＝待ち伏せ
]tre en embuscade=待ち伏せる
embusquer
L4 miracul{(e)=奇跡を起こした人
grandと呼ばれているので、ムッシューは体が大きいようです
L5 foul{e(n.f.)＝歩調、歩幅
L9 se fouler de=deをくじく
ムッシューは自分と似た人間が苦手です
この段落は意味がよくわからないのですが、急に怒ってムッシューを
突き飛ばした人とムッシューは似ている（気が短い）ということで
しょうか。
P16
L9 all{ger=和らげる
L10 signalement(n.m.)＝人相書き
L11 portrait-robot(n.m.)＝モンタージュ
L12 punaiser=ピンで止める
婚約者は気分を和らげるために、モンタージュを描きます。
変わった事をしますね。こんな風にちょっとずつ変なズレを
当たり前のように書くので、物語全体に不思議な雰囲気がでるのかも
しれません。
L16 soutenir=〜を支える、〜を元気づける
L21 embrasure(n.f.)＝戸の窓枠
P17
L3 persuasion(n.f.)＝説得力、納得
persuader qn de qc=人に〜を納得させる
ムッシューを突き飛ばしたのは、婚約者の両親の友だちCaradec
のようです
L18 foisonnement(n.m.)＝豊富
L18 matinal(e)=朝の
L19 aloi(n.m.)＝値うち、品質
【2556】Re:Monsieur P15〜17 北川 - 09/11/22(日) 15:55
▼リエさん：
>L9 se fouler de=deをくじく
> ムッシューは自分と似た人間が苦手です
> この段落は意味がよくわからないのですが、急に怒ってムッシューを
> 突き飛ばした人とムッシューは似ている（気が短い）ということで
> しょうか。
そうですね。気が短い、ということかもしれませんね。
私はお節介かな、と思いました。手首をくじいているので、スポーツバッグを手に持たないで、足元に置いていることが、相手には気に入らなくて、そして、手首をくじいていることを相手は知らないから「足元に置かないで、手に持ったら？」とか言ったのかな？と思ったのですが〜。
de lui demander quelque chose
の quelque chose を想像してみました。
リエさんのおっしゃるとおり、次から次へ変なズレを当たり前のように書くので、このズレをちゃんと読みとらないと、と、緊張しているうちに、気が付いたら、先へ先へと読まされてしまっています。
【2557】Monsieur P18〜20 リエ - 09/11/22(日) 23:34 -
P18
L1 conviction(n.f.)＝確信、自信
L4 chasse d'eau(n.f.)＝放水
L6 errement(n.m.)＝（文）（plで）彷徨、さすらい
L8 d{concerter=まごつかせる
L9 costume(n.m.)＝スーツ
L12 maillot de corps(n.m.)＝肌着
ムッシューはきちんと身支度をしてフィアンセの両親に会いますが
フィアンセはまだ眠っています
P19
L5 soucoupe(n.f.)＝受け皿
コーヒーの受け皿で煙草の火を消します。両親は下着姿だし、
余り細かいことにかまわない家族のようです
L10 carrelage(n.m.)＝タイル張り
L17 b{nin, b{nigne=穏やかな
L19 se rendre @ =＠に行く
ムッシューは病院が嫌いです
L21 se rassoir=再び座る
L23 radiologue(n.m.)＝放射線科医
P20
L1 Docteur Douvres
ドーヴル先生とは何もないと主張するところが
何かなった感じがしますね
L9 avec naturel=自然に
することのないムッシューはポケットの紙を灰皿の上で
燃やします。へんなことをしますね
L15 se d{placer=動き回る
ここでは＠ domicileがあるので、往診に来ることですね
ムッシューは電話も嫌いです。
【2558】Monsieur P21〜23 リエ - 09/11/23(月) 14:54
P21
L3 dubitavement=疑い深げに
dubitaf(ve)という形容詞もしりませんでした
ton gubitaf, geste dubitaf
douteux(se)という形容詞もありますね
L8 donner un coup de t{l{phone @ qn=人に電話をかける
電話を受けるのはrecevoir un coup de t{l{phoneだそうです
L15 employeur(se)=雇用者、雇い主
L16 s'alamer pour qc=〜を心配する
L19 ma foi ＝確かに
P22
L2 vous avez des prix?
最初、賞かと思いましたが、複数なので「物価」かな。
特別価格のような意味のようですね
L21 acculer=追い込む
結局ムッシューは医者に行きます
P23
L2 disserter=雑談する
L9 compatissant(e)=思いやりのある
L11 ausculter=聴診する
L15 succincte=簡潔な
L18 d{sinvolture(n.f.)＝なれなれしさ
L21 esquive(n.f.)＝身をかわすこと
L24 contraindre＝強制する
L25 {vasivement=あいまいに
【2559】Monsieur P24〜26 リエ - 09/11/23(月) 17:17 -
P24
L1
ムッシューは医者に「あなたよりも稼いでいると思う」と言います
L7 hommage(n.m.)＝（pl）（あいさつのことば）敬意、賛辞
L13 attach{-case(n.m.)＝アッタシェケース
ムッシューは翌週まで休みにします。
医者から診断書をとったりしたのでしょうか。
L20 Non.
これは、何に対してノンなのでしょうかね。
P25
休みを利用して、ムッシューはカンヌに行く事にします
L8 un Suisse al{manique=ドイツ語圏のスイス人
旅がうまく行ったと書かれています。ドイツ語圏のスイス人
だったので、会話をしなくてよかった事を言っているのでしょうか。
あまり話すのが好きじゃないようですね。
L12 jouer aux courses=競馬をする
L13 modique=ささいな
L13 {chafauder=（理論などを）強引に組み立てる
L15 hippodrome(n.m.)＝競馬場
L20 taciturne=無口な
L22 canestrelis=?
食べ物です
P26
ムッシューは友人の家に滞在することになります
L12 maussade=無愛想な
L13 fouiller=調べる
L13 bo^te @ gants=(車の)グローブボックス
L15 Schrodinger
oトレマです。実在の人でしょうか
L15 exp{rience(n.f.)＝実験
L16 id{alis{(e)=理想化した
本当の実験ではなく、空想上の実験ということでしょうか
L17 fiole(n.f.)＝ガラス瓶
L17 cyanure(n.m.)＝シアン化物
L17 atome(n.m.)＝原子
L18 radioactif(ve)=放射性の
L18 d{tecteur(n.m.)＝探知器
L19 d{sint{gration(n.f.)＝分解
【2560】Re:Monsieur P24〜26 北川 - 09/11/23(月) 21:11
▼リエさん：
>P24
>L20 Non.
> これは、何に対してノンなのでしょうかね。
Non. の前の文の
c'est pas mon point fort.
をもう一度、言いたかったのではないでしょうか。
「そう、その通り。得意な分野ではないんです」
>L15 Schrodinger
> oトレマです。実在の人でしょうか
ネットでいろいろ検索したら、ウィキで「シュレディンガーの猫」というのが見つかりました。実在の人物らしいです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%8C%AB
こちらのほうがわかりやすいです。
http://www6.big.or.jp/~beyond/akutoku/etc/joke/sch.html
【2562】Re:Monsieur P24〜26 yuka - 09/11/23(月) 23:50
▼北川さん：
>こちらのほうがわかりやすいです。
>ttp://www6.big.or.jp/~beyond/akutoku/etc/joke/sch.html
なるほど！ 図解入りでよくわかりました。
ありがとうございます。
【2564】Re:Monsieur P24〜26 リエ - 09/11/25(水) 9:53
北川さん、
シュレディンガー、調べてくれてありがとう。
本文を読んでも、何が言いたいんだか、と思っていましたが実在の人、
実在の実験なのですね。
図解入りのサイトを見て、中身がよくわかりました。
【2569】Monsieur P27〜30 リエ - 09/12/1(火) 23:39 -
P27
L11 limbe(n.m.)＝(pl)ぼんやりした状態
L16 alt{rer=（多くは悪い状態へ）変質させる
P28
L2 se d{griser=酔いが醒める
L5 crott{(e)=泥で汚れた
L7 {pagneul(n.m.)＝スパニエル犬
L14 hamac(n.m.)＝ハンモック
L16 convitise(n.f.)＝切望、渇望
objet=hamac
そんなにいいものですかね、ハンモック
P29
L4 pendant des heures
ハンモックで長い時間ゆっくりするのが至福の時間のようです
L6 claoro}re(n.m.)＝空き地
L7 scier=のこぎりでひく
L11 hisser=(やっとの思いで)持ち上げる
L13 ombrag{(e)=日陰になった
ハンモックにゆられ、薪を切って暖炉を焚くのが理想の休日
ということでしょうか。
ムッシューはフィアンセの両親とスクラブルをします。
点数表を３つに区切るので、フィアンセはゲームをしないようです
P30
L3 litige(n.m.)＝論争
L4 resquiller=ごまかして手に入れる
L5 passer l'{ponge sur qn=(罪を)許す
L8 Paul Guth
理想の婿の代名詞のようです
L12 scrupule(n.m.)＝ためらい
二人の中が壊れても、ムッシューはフィアンセの両親の家に
居続けているようです。
【2572】Monsieur P31〜33 リエ - 09/12/7(月) 22:13
P31
L4 d{coucher=外泊する
婚約を解消し、彼女が別の男と外泊するようになっても、ムッシューは
両親と夕食を食べたりしているのですね
L10 loden(n.m.)＝ローデン織のコート
L11 escompter=〜を当てにする
彼女は未成年、18歳未満です
L15
いい関係と解釈しているのはムッシューだけかもしれません
ムッシューは彼女の家に住んでいるようです
L22 peignoir de bain(n.m.)＝バスローブ
P32
ついにパラン夫人がムッシューのアパートを見つけてきます
L10 vestibule(n.m.)＝玄関
L11 entreposer=〜を保管する
L12 revue(n.f.)＝雑誌
L14 d{baler=荷解きをする
L15 transatlantique(n.m.)＝デッキチェア
L17 envier=羨む
引っ越してきても、何もやる気がしないようです。
どんどん、へんな人柄が露になりますね
P33
L3 @ la bonne franquette=気軽に、ざっくばらんに
L10 tatte(n.f.)＝小幅板
L10 sout}nement(n.m.)＝支え
L11 taque(n.m.)＝つっかい
L20 palier=水平部
L21 {gayer=楽しむ
【2573】Monsieur P34〜36 リエ - 09/12/7(月) 23:10
P34
L3 contourner=〜を回避する
L4 au passage＝通りかかりに
L6 g{ologue=地質学者
L6 min{ralogiste=鉱物学者
L7 attach{(e) @ =@に帰属する
L7 CNRS(n.m.)＝国立科学研究センター
L8 Corfou
地名です
L18 trait{(n.m.)＝概論
P35
L1 cartographe＝地質学者
L4 s'{ttacher =取り組む
L10 pos{ment=落ち着いて
P36
L4 songer @+ inf.=〜することを考える
L5 d{monter=うろたえる
L10からは口述筆記の内容ですね
L14 meuble
roche meuble=未固化の岩石（砂、火山灰など）
L19 Von Laue ＝ラウエ
ドイツの物理学者だそうです
L20 bombarder=(物理)（原子核を）衝撃する
【2574】Monsieur P37〜38 リエ - 09/12/10(木) 0:33
P37
L1 branche(n.f.)＝分野
L2 cristallographie(n.f.)＝結晶学
L5 chemise=ファイル
L9 {dredon(n.m.)＝羽毛の掛け布団
L10 soutenu(e)=一貫した
L14 f{brile=熱に浮かされたような
L16 se permettre de + inf=あえて〜する、失礼にも〜する
L17 ironiser sur ＝surについて皮肉を言う
L19 remettre @ sa place=持ち場に戻る
P38
L1 b{ryl(n.m.)＝緑柱
L1 ein i grec
字の書き方の注釈のようですが、どういう意味でしょうね
L1 mirerai(n.m.)＝鉱石
L2 b[ryllium(n.m.)＝ベリリウム
この分野は知らない単語ばかり。日本語も辞書を引いています
L2 hexagonal(e)=六角形の
L4 fluorosilicate=
L4 orthorthombique=
ほんとうにある単語なのかどうかもわかりませんね
L5 grenat(n.m.)＝ガーネット
L7 mangan}se(n.m.)＝マンガン
鉱石の名前は男性名詞が多いようです
L7 joaillerie(n.f.)＝宝石加工
L9 en r{f{rer @ qn=人に〜を訴える
L13 mettre qn au courant de qc=人に〜を知らせる
L14 aurait d~
すればよかったのに
L20 fataliste=あきらめの早い人
L21 se borner @ + inf=〜だけにとどめる
L22 insoluble=解決できない
【2575】Re:Monsieur P37〜38 北川 - 09/12/10(木) 10:24
> P38
>L1 ein i grec
> 字の書き方の注釈のようですが、どういう意味でしょうね
b[rylの綴りが b[ril じゃなくて、ひとつ（ein）イグレック（i grec）、つまり ｙ を入れて、ということじゃないでしょうか？
>L2 b[ryllium(n.m.)＝ベリリウム
> この分野は知らない単語ばかり。日本語も辞書を引いています
本当にそうですね。
>L4 fluorosilicate
>L4 orthorthombique=
> ほんとうにある単語なのかどうかもわかりませんね
トパーズの科学組成が fluorosilicate
同じくトパーズの結晶系が orthorthombique
らしいです。だからと言って、よくわかりませんが〜。
fluoro＝フッ素
silicate＝ケイ酸化する
orthor＝６角形の亀の甲羅の化学式で、化合物が２つくっつく時の位置が隣り合っている場合に使う言葉らしいです。
それでケイ酸化するとどうなるのかというと、たとえば、歯を白くするのに、フッ素ガスだけでは使えないので、fluorosilicateしたものを使う、ということらしいのですが〜。
さっぱりわからないままに、ここまでたどり着きました。
それからトパーズのこんなサイトがありました。
１行目と３行目に、上の単語が出てきます。
http://www.minerauxetgemmes.com/la%20topaze.htm
【2576】Re:Monsieur P37〜38 リエ - 09/12/10(木) 23:03
i grecは yだなと思ったのですが、einが不明でした。
きっと、そういう意味ですね。
>L4 fluorosilicate
>L4 orthorthombique=
コレも調べてくれてありがとう。
ちゃんとある単語のようですね。
作者は、形容詞、副詞などもさりげなく、やたらと長い単語を使ってます。
覚えておいたらスクラブルで勝てそう(^_^)。
【2579】Monsieur P39〜41 リエ - 09/12/13(日) 1:07 -
P39
L1 agac{(e)=苛立った
L3 bloqu{(e)=行き詰まった
L5 recul{(e)=（時間が）遠く離れた
les si}cles les plus recul{s =はるか昔の時代
L6 cristallin(e)=結晶の
L10 brahamane(n.m.)＝バラモン（インドのカースト制度で最高身分）
les Brahamanaはこれの複数形でしょうか
L11 faire peau neuve=（蛇などが）脱皮する
L11 Azth}que=アステカ族の人
L13 Dogons(n.m.pl)＝ドゴン族、アフリカ西部、マリ共和国に住む農耕民族
L13 quintessence(n.f.)＝本質、神髄
L16 sanuya
これはドゴン族の言葉です。フランス語ではpuret{
P40
L6 particulier, }re=個人、私人
L11 d{l{gation(n.f.)＝代表団
ムッシューの同僚は日本に送られる代表団の一員になれそう、と
喜んでいるようです。
L17 d{marrer=車が出発する
L18 d{boucher=〜に出る
P41
L17 terne=くすんだ
L21 minuterie(n.f.)＝（点灯数分で自動的に消える）遅延スイッチ
【2580】Monsieur P42〜44 リエ - 09/12/13(日) 21:03
P42
L2 distraitement=ぼんやりと
L3 ind{cis(e)=迷っている
L4 marche(n.f.)＝（階段の）段、踏面
L5 tige(n.f.)＝軸、棒
階段の中央部分に絨毯が敷いてあって、その端が金色の
棒で止められています。古くて重厚なお屋敷というイメージ
ですね
L７ ultime=最終の
(n.f.)＝（点灯数分で自動的に消える）遅延スイッチ
2階まで上がった後、下まで戻って3階へエレベーターで行きました
L11rehausser qc de qc=何を〜で飾る
L11 heurtoir(n.m.)＝ノッカー
L20 longer=〜に沿って行く
P43
L2 secr{taire(n.m.)＝ライティングデスク
L20 coupe-papier(n.m.)＝ペーパーナイフ
L21 {clectique=幅広い、多趣味の
L22 hell{niste=ギリシャ語学者
L23 rechigner @ =＠をいやがる
P44
L1 rigide=厳しい
L1 contraignant(e)=強制する
L13 cisel{(e)=彫金細工のある
L17 punais{(e)=画鋲で留めた
【2581】Monsieur P45〜48 リエ - 09/12/13(日) 21:55
P45
優柔不断で断れないかと思いましたが、今回はNonと言えましたね。
お金のためにお母さんの部屋を貸し出すと感じたのでしょうか
L12 attendrissement(n.m.)＝同情、感動
L16 dislocation(n.f.)＝（地質）断層
L16 empilement(n.m.)＝積み重ねること
L17 diffraction(n.f.)＝X光線
L18 topographie(n.f.)＝地形
P46
マダム・ポンス・ロマノフの登場です
L2 contrari{(e)=苛立って
L7 se permettre de +inf＝自分に〜を許す、あえて〜する
L14 seyant(e)=(服が)似合う
L15 pr{cautionneusement=慎重に
P47
L7 regarder qn @ la d{rob{e=こっそりと人を見る
P48
L2 coquille(n.f.)＝ミスプリント、誤植
L4 chirurgical(e)=外科の
L15 renseignement(n.m.)＝情報、資料
L16 modalit{(n.f.)＝様相
L20 stratigraphique=地層学の
名詞形がないのですが、名詞で使われていますね
この女性は地図を作ってくれる人のようです
2584】Monsieur P49〜51 リエ - 09/12/19(土) 23:55
P49
L2 chorochromatique=
chromatique=色彩の、着色の
L3 superposition(n.f.)＝重ねる事、重ね合わせ
L4 enserrer=囲む
L5 acquiescer @ =@に同意する
カルツは着替えてきたことにムッシューは気付きます
L14 [charpe(n.f.)＝マフラー
L15 alpaga,alpaca(n.m.)＝アルパカ
L21 pertinence(n.f.)＝適切さ、正当性
P50
L5 s'empresser=急いで〜する
待たせている間にこの支度もしたわけですね
L7 tartiner=(パン切れに)バターを塗る
L8 kerrling
メーカー名のようです
L8 rollmop(n.m.)＝巻きニシンのマリネ
L10 {loge(n.m.)＝賛辞
L14 galamment=親切に
L16 d{hanchement(n.m.)＝腰の片方に体重をかけた姿勢
P51
L3 subsister=存続する
L3 plausible=是認できる
席をはずして、部屋も片付けていたようです
L12 se placer=身を置く
L13 frileusement=寒そうに
L14 pelisse(n.f.)＝毛裏付きコート
L21 {chantillon(n.m.)＝見本、サンプル
【2585】Monsieur P52〜54 リエ - 09/12/20(日) 17:31
P52
L2 provenance(n.f.)＝産地
L9 estomp{(e)=ぼやけた
L10 vieux jeu=古くさい
L12 desserte(n.f.)＝わきテーブル
押して来ているので、ワゴン式テーブルのようです
P53
L2 bouclier=防盾
L7 finir par N, inf=〜することで終わる、ついに〜する
すぐには立ち上がらなかったわけですね
commencer ＠〜＝〜を始める
commencer par 〜＝〜から始める（次もその次もある、という
イメージ）
L9 d[ployer=広げる
L11 faire mine de + inf=〜のふりをする
L12 r{mois,oise=ランスの
ランスはシャンパンの産地です
＠ la r[moise=ランス風に
L13 goulot(n.m.)＝（ビンの）口
シャンパン、子供の頃クリスマスに不二屋の子供シャンパンをポンと音を立ててあけるのが楽しみでした。でも、本物のシャンパンは、音を立てずにそっと開けるんですって。フランス滞在経験の長い友人が、レストランでシャンパンを音を立てて開ける給仕がいたら、そこは三流以下です、と力説していた。
口をカルツに向けるあたり、反発が感じられますね
L16 d{cliner=断る
P54
L6 coupe(n.f.)＝浅い広口の脚付きグラス
シャンパングラスはune coupe de champagneなのですね
ワイングラスはverre ＠ vinなのに。
L7 {buillition(n.f.)＝沸騰
L8 alambic(n.m.)＝蒸留器
L11 pr{matur{ment=早まって
L18 r{signation(n.f.)＝甘受、あきらめ
カルツはムッシューにいろいろ頼みますね
【2589】Monsieur P55〜57 リエ - 09/12/23(水) 9:34
P55
L1 chausser=（話）身につける
カルツはムッシューを使っている感じですね
L16 ratisser=かき集める
二人はポン-ロマノフ夫人の田舎の家に招待されてやってきます
L19 r[teau(n.m.)＝熊手
P56
L2 lascivement=官能的に
L3 passer=(衣類を)さっと着る
L8 de long en large=(同じ場所を)行ったり来たりしながら
L11 rampe(n.f.)＝スロープ、手すり
L13 gu{ridon(n.m.)＝小円卓
L14 jouxter=そばにある
L15 contenance(n.f.)＝態度、様子
L16 au cas o| =〜の場合には
L18 nickel=ぴかぴかの、清潔な
L18 immacul{(e)=純白の
カルツはなかなかおしゃれですね
P57
ムッシューは、皆にうらやましがられるあのネクタイを締めたい
といいます
L7 ne pas payer de mine=見栄えがよくない
L8 pull(n.m.)＝セーター
カルツは黄色のセーターにあのネクタイでは見栄えが悪いと
忠告までします。m]meのニュアンスですね
L13 elles=des activit{s
L19 portefeuille(n.m.)＝大臣の職
財布ではありませんでした。
le portefeuille des Affaires {trang}res=外務大臣
L21 cintr{(e)=ウエストをしぼった
L22 se faire + inf+qn=〜を〜させる
夫人が知らない招待客に自己紹介をしてもらう
【2590】Monsieur P58〜61 リエ - 09/12/29(火) 12:13
P58
L2 aust}re=いかめしい
L5 {caille(n.f.)＝べっ甲
L6 {quivoque=はっきりしない
L10 feutr{(e)=おだやかな
L11 berg}re(n.f.)＝（クッションのついた）大型の安楽椅子
L15 bienveillance(n.f.)＝好意
L24 r{v{lation(n.f.)＝情報
P59
L2 impartialit{(n.f.)＝公平さ
L3 radar(n.m.)＝レーダー
L14 s'{chelonner=(等間隔で)続く
L19 datellite artificial(n.m.)＝人工衛星
P60
L1 mou,molle=軟弱な、活力に欠けた
L2 acharnement(n.m.)＝（戦い、仕事などにおける）激しさ、熱心さ
L4 brochette(n.f.)＝ブロシェット、串焼き
翌日の昼は串焼きバーベキューです。自動串焼き装置で焼いています。
L10 r{acteur(n.m.)＝炉
L13 manicle(n.f.)＝（手のひら、指を保護するための）革手袋
L14 thermostat(n.m.)＝サーモスタット
L16 perplexe＝当惑した
L21 mordor{(e)=ブロンズ色の
P61
L1 comdiment(n.m.)＝フレンチマスタード
L3 b{arnaise(n.f.)＝ベアルネーズソース
L5 mad}re(n.m.)＝マディラ酒
L6 c'est dire =〜ということだ
L18 songer @ ; inf=〜のことを考える
食後にムッシューはピンポンをして、21対４で大臣に勝ちます
【2594】Monsieur P62〜64 リエ - 09/12/31(木) 23:02
P62
カルツはロマノフ夫人に気があるようです。
L11 nous allions faire une siesteの特別な意味があるのでしょうか。こういうニュアンスはわかりません。
L18 osier=柳の細枝
柳で編んだ椅子です
L19 s'{piler=脱毛する
人に見られるところですることではないと思いますが、へんな女性という表現でしょうか
L22 outrecuidance(n.f.)＝（文）傲慢さ、横柄さ
P63
L3 avoir du pain sur la planche=仕事を一杯抱えている
仕事とは、脱毛ですね
L6 balancelle(n.f.)＝ブランコ式ガーデンチェア
L11 tailler(形を整えるために)切る
L13 il s'ait de qn=それは〜である
薔薇の剪定をしているのはムッシューです
L15 ball-trap(n.m.)＝クレー射撃
L16 tressauter=びくっとする
クレー射撃の設備もあるのですね。理想的な田舎の家、という
描写でしょうか
L19 s{cateur(n.m.)＝剪定ばさみ
L19 bouturer＝取り木をする
薔薇の取り木がかんたんにできるのでしょうか
P64
L1 brouter=（動物が）新芽を食う
ここでは、子供がつきまとう様子を言っているようです
L4 assiduit{(n.f.)＝熱心
L5 interc{der=とりなす、仲介する
ムッシューはこの家の息子ユゴーとピンポンをすることになりました
L9 grand seigneur
en grand seigneur=大尽風を吹かす
ここでは気前よくハンデをやろうとしていることを指しています
L13 hargneux(se)＝闘志むき出しの
L17 tenir t]te @ qn=人に抵抗する
L19 imparable=目にも止まらぬ
ムッシューはスポーツマンのようですが、ユゴーは強敵でした
L20 {pouvantable=恐ろしい
L23 endiguer=はばむ、抑止する
L25 d'affil{e=ぶっ続けに
L25 conc{der=譲歩する
【2599】Re:Monsieur P62〜64 北川 - 10/1/1(金) 7:53
▼リエさん：
>本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
>P62
>カルツはロマノフ夫人に気があるようです。
>L11 nous allions faire une siesteの特別な意味があるのでしょうか。こういうニュアンスはわかりません。
ひょっとしたら「昼下がりの情事」をねらっているかもしれませんね。そんなニュアンスを感じますが〜。
次から次へと、よくもこんな変なことを、しかも細部にわたって描写できると、感心しています。
ピンポンの試合の辺りなどは主語をきちんととらえて丁寧に読まないと、誰が誰に勝って、次は誰が誰に挑戦して、そしてどんな戦いになったのか、わからなくなってしまうので、時間がかかります。どうでもいいことを、一生懸命に読まされてしまう筆力に、魅力を感じています。
今年もよろしくお願いします。
【2600】Re:Monsieur P62〜64 リエ - 10/1/1(金) 15:50
と言っても、夫も子供もいるところではちょっと、と思いますね(^_^)。
まともなようでいて、ちょっと、またはものすごくへん、なのがこの本の
真骨頂なのかもしれませんね。
【2601】Monsieur P65〜67 リエ - 10/1/2(土) 18:12
P65
L2 結晶の話。２人は仕事をしたようです。ときおりはさまる訳のわからない結晶の話もユーモラスに感じられますね。
L6 maille(n.f.)＝（結晶）単位格子
L8 demi-droite(n.f.)＝半直線
L9 arbitraire=気ままな
L10 propri{t{(n.f.)＝特性、特徴
L21 {volution(n.f.)＝進展、進化
P66
L4 aire(n.f.)＝平らな地面
射撃練習場です
L11 d{poser=(人を車から)降ろす
ムッシューとカルツは大臣にアパートの前まで送ってもらったようです
L14 passer la trois}me vitesse=ギヤをサードにいれる
passer une vitesseはギヤを変えることのようです
L14 point mort(n.m.)＝（ギヤの）ニュートラル
L16 motard(n.m.)＝オートバイ乗り
L17 frayer=道を開く
L19 escort{ par des motardsなので、このオートバイは
大臣車を先導して道を開けさせるわけですね
P67
L1 arriver @ ses fins=目的を遂げる
カルツはいつも自分の目的を遂げようとする
L4 il n'en {tait pas question.
そんなことは問題外だ
L6 prendre cong{ de qn=人に別れを告げる
ムッシューは誘われてカルツの部屋に行きます
L20 plastifi{(e)=プラスチック加工をした
【2604】Re:Monsieur P65〜67 リエ - 10/1/3(日) 23:20
ロマノフ夫人に描いてもらうための地図だと思います。
カルツは自分でそのイメージ図をスケッチしたのですね。
ふつうの地図なのか、結晶の分布や埋まっている深さがわかるような
特別な地図なのかは想像がつきませんけれど。
【2603】Re:Monsieur P65〜67 北川 - 10/1/3(日) 7:28
▼リエさん：
>P67
L18 の初めの des cartes の cartes は、地図のことでしょうか？
【2607】Monsieur P68〜70 リエ - 10/1/9(土) 10:10
P68
L1 brunir=褐色になる
L2 cure-dent(n.m.)＝楊枝
L4 beaujolais(n.m.)＝ボージョレ産ワイン
L7 acquiescer @ =@に同意する
L12 qu'il n'aurait jamais d~ repasser chez lui＝決して戻るべきではなかった
cond. pass{なので、後悔ですね
L16 se rassir=固くなる
L17 circonspection(n.f.)＝慎重さ
ムッシューは兄（弟）の娘たちの子守りを頼まれます。
ムッシューは、フィアンセの家に住む前は、兄と一緒に住んでいたんでしたね。
P69
L1 se pr{senter chez qn=人を訪ねる
L6 contourner=迂回する
L11 entrefaites(n.f.pl)＝合間
L17 chatoyer=（宝石などが）変化に富んだ光を放つ
ここでは、女性たちに対する態度とは態度を変える様子でしょう
兄は女性二人と出かけるようです。ムシューは６歳の双子の姪の
めんどうをみます。母親は同居していないようですね
P70
L2 diff{rencier=識別する
L4 extasi{(e)=うっとりした
L6 insaisissable=つかまえられない
L6 amorphe=特徴のない
ムッシューは二人の知性を呼び覚ますために
チェスを教えることにしているそうです
L16 maillot de corps(n.m.)＝アンダーシャツ
L18 absorb{(e)=没頭して
L19 barquette(n.f.)＝（菓子）バルケット（小舟型のパイ）、使い捨てのトレイ
どちらも文脈からいうと不自然ですね
2608】Re:Monsieur P68〜70北川 - 10/1/10(日) 7:39
▼リエさん：
>P70
>L19 barquette(n.f.)＝（菓子）バルケット（小舟型のパイ）、使い捨てのトレイ
> どちらも文脈からいうと不自然ですね
お菓子に指を突っ込みながら聞いているのを「止めなさい」と言ったのかと、とりました。
【2610】Re:Monsieur P68〜70 yuka - 10/1/11(月) 22:02
今年もよろしくお願いいたします。
>>L19 barquette(n.f.)
Petit Robertに以下の説明がありました。
- Petit recipient rigide et leger(plastique moule, aluminium)pour les denrees alimentaires. （アクセント省略しています。）
クッキーでも盛られているのでしょうか。話を聞きながらぼりぼり食べるのをやめなさい、という感じ？ "ぼりぼり"だとおせんべになっちゃうかしら。
【2612】Re:Monsieur P68〜70 リエ - 10/1/17(日) 9:29
yukaさん、今年もよろしく。
barquette(n.f.) 調べてくれてありがとう。
ぼりぼりたべているか、指先で突ついているかですね。
チェスの説明、たいくつそうだもの。
教える所をみると、ムッシューはチェスが好きなのでしょうね。
【2609】Monsieur P71〜73 リエ - 10/1/10(日) 16:29
P71
L4 adouber=(チェスで)変更のあり得る手を仮に指すときに相手に告げる
L10 se divertir=楽しむ
L11 propulser=推進させる
ここでは風を入れる様子です
L19 planeur(n.m.)＝グライダー
P72
L8 d{ss{min{(e)=散らばった
L8 gangue(n.f.)＝鉱石
L8 quartzeux(se)=石英質の
L8 filon(n.m.)＝鉱脈
L9 aurif}re=金を含有する
L9 sulfure(n.m.)＝硫化物
L9 pyrite(n.f.)＝黄鉄鉱
L10 mispickel(n.m.)＝（ドイツ語）硫砒鉄鋼
L10 pirrotite(n.f.)＝
L11 stibine(n.f.)＝輝安鉱
deux i, deux rと言うのは、口述筆致で綴りを指定しているのですね
ここは鉱物の描写です。相変わらず、調べる単語が多い
ムッシューは姪たちを科学博物館に連れて行きます。なかなか今日行く熱心ですね
P73
東に向って歩く時と西に向って歩く時のスピードの違いに言及しています。
前の猫の実験としい、こういう話が好きなようです
L5 se d{placer=移動する
L5 se soustrayer @=@に逃れる
ムッシューは姪たちがピザを食べたいと言ったのに驚きます
【2611】Re:Monsieur P74〜75 リエ - 10/1/17(日) 9:25
P74
L1 {plucher=(果物などの)皮をむく
L2 canif(n.m.)＝ポケットナイフ
L3 aquatique=水生の
L4 lis d'eau(n.m.)＝睡蓮
ナイフでオレンジの皮の飾りむきをしています。
L5 fugitif(ve)=束の間の
L5 informul{(e)=言葉にあらわれない
L6 contin~ment=連続して、絶え間なく
L11 entit{(n.f.)＝実体、本質
一つはlui、もう一つはtemps
L14 p{p}re=（話）のんきな、静かな
L15 tandis qu'@ present
これはP９のauparavantに対応しています
L20からは、また口述です
L24 profane(n.m.)＝素人、門外漢
L24 pinacoide
P75
L1 pinax
L2 pentagonohexaocta}dre
hexaは６、octoは８に関連があります。このへは
わからない単語をならべているようです
ムッシューはついに引っ越します。前に部屋を見に行って
ことわったお家ですね
L12 parant au plus press{=緊急措置をとる
L16 d{sinvolte=なれなれしい、無遠慮な
【2614】Monsieur P76〜79 リエ - 10/1/29(金) 23:44
P76
L1 ajour{(e)=透かし模様のある
L2 d{nouer=結び目をほどく
L3 s'employer @=@に身を入れる
L8 interro=interrogation=質問、口頭試問
大家の息子のリュドヴィックが早速やって来ます
L12 accabl{(e)=打ちのめされた、まいった
L16 Le mouvement son caract}re relatif
これが主題のようです
P77
L8 rep}re(n.m.)＝座標軸
L13 intervalle(n.m.)＝間隔
このへんの話は、鉱物同様の退屈さですが、ムッシューは
こちらはいやじゃないようですね
P78
L10 s'accomplir=実行される
L11 {tat stationnaire=（物理）定常状態
L13 bonneteau(n.m.)＝札当てゲーム
L17 interpr{tation(n.f.)＝解釈、説明
L20 programme(n.m.)＝科目、教科
P79
L1 tra^ner=ぶらつく
L3 devanture(n.m.)＝ショーウィンドー
L5 songeur(euse)=考え深くなる
L19 d{sorient{(e)=当惑した、うろたえた
【2615】Monsieur P80〜82リエ - 10/1/30(土) 9:57
P80
L1 renseignement(n.m.)＝資料、情報
L1 regu]te(n.f.)＝要望
L2 taper=（話）〜に借りようとする、ねだる
書く物を貸してくれと、頼まれて、ペンはあるけど貸さないという。
こういうところが変わってますね
L11 tendre=〜を広げる
紙を広げて、かわりに書いてやる、と言います。言う方の言う方ですが
頼む若者も変わってます。ムッシューは書記の役割に慣れてしまったのかも
L19 la dr^le de querre
第二次大戦を指していますが、なぜこう表現するのでしょうね
L20 Chartres=シャルトル
パリ南西ボーヌ地方の中心都市
L23 arbitraire=任意の、恣意的な
choix arbitraire=自由意志による選択
interpr{tation arbitraire=勝手な解釈
P80
L7 Eure-et-Loir=ウール＝エ＝ロアール県
県庁所在地はシャルトル
L8 Jean Moulin=ジャン・ムーラン（1899-1943）
対独レジスタンスの闘士。ゲシュタポに捕えられて拷問死。
1964年、パンテオンに埋葬される
L9 piqunat(e)＝興味をそそられる
P82
L2 perturbation(n.f.)＝混乱
L12 ムッシューが口をはさんで質問します。テーブルを叩きながら
L18 tacite=暗黙の
L19 mobiliser=(兵を)召集する
聞き取り調査をする学生が、書く物を持っていない。これが基本的にばかげてますね。どんどんへんな世界に入っていく気がします。
【2616】Monsieur P83〜85 リエ 10/1/30(土) 13:18
P83
L10
もうすこしだけゆっくり話して、というあたりに、筆記している様子が
うかがえますね
L23 s'empresser de =急いで〜する
ここで話を切り上げたところを見ると、ペンを貸すのを断ったままにできずにサービスしていたようです
P84
L11 {morder de =deをあきらめる
L12 calme=穏やかな
L13 s'enerver=苛立つ、興奮する
L16 emmagasiner=溜め込む
ムッシューは自分がおとなしすぎるのを反省して、怒る時は怒らないと
と思ったようです
L20 {garer=置き忘れる
L21 il = ch[le
P85
L2 flatt{(e)=〜を得意に思っている
L12 attendrissement(n.m.)＝同情
L21 voix blanche(n.f.)＝抑揚のない声
それでもムッシューは息子に物理を教えています
【2619】Monsieur P86〜88リエ - 10/1/30(土) 21:40
P86
お母さんのp{nibleと息子のcontredireが嫌だったようです。
これもessayer de s'{nerverのひとつでしょうか
L7 d[capuchonner=
まだ、元の部屋は残っていたのですね。戻るとさっそくカルツが現れます
P87
L1 t[cher de + inf=〜しょうとする
L1 trait{(n.m.)＝行程
L2 exhautif(ve)=徹底的な
L3 aborder=取りかかる
L7 revendiquer=要求する
L7 subjectif(ve)=主観的な
それから、ムッシューはカルツを避けます
L15 irr{prochable=非の打ち所のない
カルツを避けるためか、ムッシューは屋根の上に散歩に出ます
P88
L2 p{rim}tre(n.m.)＝地帯
L4 antenne parabolique(n.f.)＝パラボラアンテナ
屋根の上ですれ違う人がいるのですね
L12 sem{fier de=deを警戒する
L18 trappe(n.f.)＝上げ板
ムッシューは椅子を持って屋根に上がるようになります
L20 jouxter=〜のそばにある
L21 bati}re(n.f.)＝荷鞍形
【2622】Re:Monsieur P86〜88北川 - 10/1/31(日) 15:57
▼リエさん：
>P86
下から５行目
deux fois rien
は どういう意味ですか？
【2624】Re:Monsieur P86〜88 リエ - 10/1/31(日) 22:07 -
>>P86
>下から５行目
>deux fois rien
>は どういう意味ですか？
たいしたもんじゃないけど、くらいの意味に取ってました
辞書には
trois fois rien, deux fois rien=ほんの少しの物、わずかな金
J'ai eu ce canap[ pour trois fois rien.
このソファーを私は二束三文で手に入れた
トいう例文がありました
【2620】Monsieur P89〜92 リエ - 10/1/30(土) 21:59
P89
ムッシューは、人生に椅子さえあればいいという境地になったようです
L4 r{ticence(n.f.)＝故意の沈黙、ためらい
L5 apaisant(e)=気持ちを和らげる
L7 bonnard(e)=良い
L7 {plucher=皮をむく
L9 faire l'admiration de qn=人の称賛の的となる
L12 centrailien(ne)=国立中央工芸学校卒の
L17 jardini}re(n.f.)＝フラワーボックス
P90
ムッシューはポケットに手を入れたまま自分の机に戻れるのを自慢に
感じています。あまり様子がいいとも思えませんが。
P91
L1 s'efforcer de + inf=〜しようと努める
L2 fiat lux
ラテン語でしょうか。luxは光関係？
L5 faire de vague=波風を立てる
フランス語では波だけですね
L7 appr{ciation(n.f.)＝評価
L13 ternir=くすませる
L16 taille-crayon(n.m.)＝鉛筆削り
L18 @ l'improviste=不意に、突然
P92
L2 concessionnaire(n.)＝特約店
L4 brieffer=情報をつたえる
【2621】Re:Monsieur P89〜92北川 - 10/1/31(日) 15:55
▼リエさん：
>P91
>L2 fiat lux
> ラテン語でしょうか。luxは光関係？
こんなものを見つけました。
｢ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ大学｣のﾓｯﾄｰは ﾗﾃﾝ語 で｢Fiat Lux｣（英訳 : Let There Be Light）
「光 あれ」でしょうか？
【2623】Re:Monsieur P89〜92 リエ - 10/1/31(日) 22:03
>｢ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ大学｣のﾓｯﾄｰは ﾗﾃﾝ語 で｢Fiat Lux｣（英訳 : Let There Be Light）
>
>「光 あれ」でしょうか？
「光 あれ」って、聖書の最初の言葉？
大学のモットーの意味は、よくわかりませんね。
光を置く人になれってことかな。
【2630】Monsieur P93〜98 リエ - 10/2/7(日) 23:13
P93
L10 d{gar{(e)=見晴しのきく
L10 averse(n.f.)＝にわか雨
L10 parages(n.m.pl)＝周辺、近所
L14 constellation(n.f.)＝星座
空の星が、パリのメトロの地図のように見えてきます
L18 {voluer=動き回る
P94
L1 r{gner=みなぎる
新しい女性、アンナの登場です
L13 pr{alablement=あらかじめ
L15 d{gueulasse=ひどくいやな
P95
L20 {defiant(e)=道徳的な、（皮肉に）有益な
L24 se munir de =deを備える
P96
L3 diapositive(n.f.)＝スライド
L12 adosser=もたれる
キスするタイミングだと思いましたが、違いましたね
夜空を見て、彼女の事を思い出したのでしょうか
L19 courbure(n.f.)＝湾曲
P97
L1 ataraxie(n.f.)＝精神の平静
L18 trappe(n.f.)＝（天井の）揚げ戸
P98
アンナを送っていったのですね
L9 d{rob{e=こっそりと、ひそかに
L12 h{ler=（遠くから）呼ぶ
h{ler un taxi
部屋に戻ると、アンナに電話をします。今夜は積極的ですね
二人の出会いは一ヶ月前だそうです
【2633】Monsieur P99〜103 リエ - 10/2/11(木) 16:26
P99
L9 adjacent(e)=＠に隣接した
maison adjacente @ la mienne
私の家に隣接した家
L10 clout{(e)=鋲を打った
un passage clout{=横断歩道
電話の翌日、二人は食事をしました
P100
L6 platine(n.f.)＝ターンテーブル
L7 en sourdine=音を弱めて
L13 strapontin(n.m.)＝（乗り物などの）補助椅子
メトロの扉の横にあるやつですね
L14 ledit(e)=（法律）当該の
おおげさな言い方なのでしょうか。ニュアンスがわかりません
L17 caban(n.m.)＝（船員ようの）防水外套
L17 se d{caler=(位置が)ずれる
P101
L5 entreprendre de + inf=〜しようと試みる
L15 soucoupe(n.f.)＝受け皿
P102
L6 truc(n.m.)＝（話）要領、こつ
言葉より光が好きというのは、小説より絵が好き、ということ
でしょう
L17 s'{terniser=(だらだらと)長引く
L19 d{cousu(e)=ほころびた、一貫性のない
お互いの年齢がわかり、タクシーの運転手の年齢もわかります。
運転手がしゃしゃり出たのか、どちらかが訊ねたとか、変わった
話空間だったのがわかりますね。
P103
レストランで座る位置、隣でなく正面に座るべきだったようです。
これはいいレストランだからでしょうか。
カフェやビストロではカップルは隣、または斜めの位置
に座るのが普通、と何かで読んで、へえと思った事があります。
私は顔を見つめたいので、正面が好きですが。
【2634】Monsieur P104〜108 リエ - 10/2/15(月) 19:28
P104
L2 oseille(n.f.)＝（単数形のみ）スイバ、スカンポ
なんで、注文するのにpour me rien lui cacher（隠すつもりはない）と言うのでしょうね
L3 opter=選ぶ
L4 fenouil(n.m.)＝ウイキョウ
L7 r{verb}re(n.f.)＝街灯
L22 daim(n.f.)＝スエード
L23 bouton de chaleur
ニキビでしょうか
P105
L8 entretenir=保つ
L8 des m}res de substitution
母の代用、代理母のことのようです
L16 consentir=認める
L17 songeur(se)=考え込んでいる
突然照明が消えました。停電のようです
P106
L1 p{nombre(n.f.)＝薄明かり
L4 retenue(n.f.)＝控え目
外も暗く、レストランではろうそくが配られます
P107
ムッシューはお勘定を割り勘にするか、自分に払わせてくれるかを
訊ねます
L22 insoluble=解決できない
P108
L5 couper la poire en deux=妥協する
ムッシューは折衷案として４分の３を自分が払うことを提案します
シンプルで数学的にエレガントというのも、個性的な説明ですね
L17 alt{rer=損ねる
L19 herse(n.f.)＝スクリーン
【2635】Re:Monsieur P104〜108 北川 - 10/2/16(火) 7:59
▼リエさん：
>P107
>ムッシューはお勘定を割り勘にするか、自分に払わせてくれるかを
>訊ねます
>
>L22 insoluble=解決できない
>
>P108
>L5 couper la poire en deux=妥協する
>ムッシューは折衷案として４分の３を自分が払うことを提案します
>シンプルで数学的にエレガントというのも、個性的な説明ですね
のこくだり、何とも言えず、いいです。
【2636】Monsieur P109〜111 リエ - 10/2/16(火) 22:37
P109
L4 distancer=引き離す
L9 parasite=よけいな
L11 exemplaire=完璧な
二人はベンチに座りながら、黙っています
L12 vue de l'{sprit
L15 loquacit{(n.f.)＝話し好き
L18 inclure=〜を含む
L19 tutti quanta＝（話）（イタリア語）その他いろいろ
L19 Prigogine
人名のようです
P110
L1 qunata=?
L2 d{scription(n.f.)＝記述
L2 physique=物質の、物理学の
L2 r{aliste=現実主義の、（概念が）実在論的な
L4 ind{pendamment de qc=deと無関係に
ムッシューはアンナの手を握りますが、また元に戻してしまいます
L19 tulle(n.m.)＝（織物）チュール
P111
L6 Ald{baran(n.m.)＝牡牛座のアルファ星
アンナはムッシューの頬に触り、やさしくキスします
L20 C'est un jeu d'enfant=児戯に等しい、取るに足らない
人生は簡単だ
やっとアンナとうまく行きそうです。この性格だとなかなかたいへんな人生だろうと読者に思わせておいたのは、このオチのためでしょうか。
はらはらしながら最後まできましたが、どうやら幸せになりそうで、ちょっとほっとしました。
【2642】Re:Monsieur P109〜111 北川 - 10/2/17(水) 8:03
▼リエさん：
>L19 Prigogine
> 人名のようです
イリヤ・プリコジン ベルギーの物理化学賞受賞
この作者のトゥーサンもべりぎー出身でしたね。
>P110
>L1 qunata=?
la th{orie des quanta 量子理論？
【2638】Re:Monsieur P109〜111 リエ - 10/2/16(火) 23:04
本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
本はこれで読み終わりました。
思い返してみると、ちょっと変わった味わいのユーモア小説でしたね。
そして、ムッシューの性格も、おとなしく引っ込み思案かと思えば大胆さもあり、
へんなことも平気でやってしまうという変わり者でもあり、
へんなやつ、と思っているうちに愛情を感じてしまう人物でした。
文体も、淡々としているようでいてちょっと変わってるし、
鉱物の話の筆記とか、物理学の話とかでは読者をけむに巻くし、
やたらに長い副詞や音の面白さで選んだ単語もたくさんあって
たぶん個性的なのだろうと思います。
フランス語でたくさんの小説を読んでいないので、このあたりが
あまりぴんとこないのが、ちょっと寂しいところです。
【2641】Re:Monsieur P109〜111 北川 - 10/2/17(水) 7:58
最後まで、ネット検索がつきまとう読みものでしたね（ﾟ′∇`ﾟ)ﾉ
ENAを卒業して小説家になったというキャリアは、とても珍しい、と聞いたのですが、おもしろい読みものでした。現在分詞の形（〜ant)をよく使う作者だな、と思いました。
ありがとうございました。
【2643】Re:Monsieur P109〜111 リエ - 10/2/18(木) 1:11 -
北川さん
いろいろ検索して、調べてくれましたね。ありがとう。
>ENAを卒業して小説家になったというキャリアは、とても珍しい、と聞いたのですが、
＞おもしろい読みものでした。現在分詞の形（〜ant)をよく使う作者だな、と思いました。
ENA出身なのですね。ふつう、政界などに行くのでしょうにね。
文体、まともなようでいて、ちょっとはずしたユーモアを感じました。
擬音とか、言葉の音を楽しんでいるふうがありましたね。
【2651】Re:Monsieur P109〜111 yuka -10/2/25(木) 17:25
▼リエさん：
>本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
>本はこれで読み終わりました。
遅れをとりましたが、私も読み終えました！
ありがとうございました。
とても不思議な世界でした。こういう結末が待っていたなんて。
他の作品も読んでみたくなりました。
Jean-Philippe Toussaint
ジャン＝フィリップ・トゥーサン
「ムッシュー」（集英社）
2010年
【2535】次の読書会の本はJean-Philippe Toussain... リエ - 09/11/9(月) 17:29
そろそろNeigeを読み終わるので、次を決めておきます。
次の読書会の本はJean-Philippe ToussaintのMonsieurにします。
Jean-Philippe Toussaintは、Prix Décembre 2009を取ったばかりで、その本
La Vérité sur Marie がアマゾンフランスのトップに載っていました。
Prix_Décembreは、ある意味、アンチ・ゴンクール賞だそうです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Décembre
Monsieurは、日本語訳も出ています。単行本のほかに文庫もあります。
「ムッシュー」ジャン‐フィリップ トゥーサン
ムッシュー-集英社文庫-ジャン‐フィリップ-トゥーサン
【2538】Re:次の読書会の本はJean-Philippe Touss...北川 - 09/11/10(火) 7:21
▼リエさん：
４冊まとめて届きましたので、手元にあります。
Neigeを読み終わったあと、少しずつ、Monsieurを読み始めました。この文章、私は気に入りました。そこはかとなくユーモアがあって、読者を引きこんでしまう何かがあるみたいです。
楽しみです。
Prix D{cembre というのも興味ある賞ですね。
アンチ・ゴンクール賞とも言えるし、もう一つのゴンクール賞とも言えるとか！！
【2541】Monsieur P7〜8 リエ - 09/11/11(水) 22:29
では、新しい読書会を始めます。
本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。
読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
\ = c + cedille
本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
P7
L1 voici trois ans
もう３年経つが、というようなニュアンスでしょうか
時制はpasse simpleですね
L2 fonction(n.f.)＝（plで）職務
L6 baie(n.f.)＝窓、開口部
L7 @ port{e de qc=〜の届く範囲に
L10 plaque(n.f.)＝板
L11 s'asuurer de =deを確認する
L11 n{gligemment=無造作に
Monsieur の新しい職場の個室の話です。
前任者は後片付けをしていかなかったようです。
P8
L1 moquette(n.f.)＝カーペット
L2 au fur et @ mesure=だんだんに、少しずつ
L10 brancher =接続する
L11 prise(n.f.)＝差し込み、コンセント
prise de terre=アース
L11 seoir=所在する
L13 provisoiremen＝一時的に
【2544】Re:Monsieur P7〜8 北川 - 09/11/12(木) 7:44
▼リエさん：
よろしくお願いいたします。
>P7
>L1 voici trois ans
> もう３年経つが、というようなニュアンスでしょうか
こういうニュアンスが読み取れるようになってきました。すごくうれしいです。
人物の呼び名が Monsieur で、職場のビルの名前が Leomard-de-Vinciなんて、これだけで、にんまりしてきます。
【2546】Re:Monsieur P7〜8yuka - 09/11/12(木) 23:08
▼北川さん：
>人物の呼び名が Monsieur で、職場のビルの名前が Leomard-de-Vinciなんて、これだけで、にんまりしてきます。
にんまりしている北川さんを想像して私もにんまりしてしまいました。
どんな話が展開されるのでしょうか。楽しみです。
【2548】Re:Monsieur P7〜8リエ - 09/11/14(土) 0:56
Leomard-de-Vinci
わざと変えてあったかしら？と思いましたが、Leonardでした。
そこまでひっかけではなかったですね。
ふつうの文章なのに、もうひょうひょうとした感じが出てますね。
【2547】Monsieur P9〜11 リエ - 09/11/14(土) 0:51
本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
P9
L3 prendre cong{ de qn=〜にいとまごいをする
L9 courtourner=〜を回る
L16 songeur(euse)=考え込んでいる、思案顔の
L19 graner=収集する、拾い集める
L19 prospectus(n.m.)＝パンフレット
P10
L4 casier(n.m.)＝整理箱
L5 annoter=注をつける
L9 ma foi=確かに、もちろん
仕事中ながら、ムッシューは午後のカフェテリアでビールを飲んでいます
L18 cassatas
cassate(n.f.)＝砂糖漬け果物入りアイスクリーム
同じものでしょうか？
P11
L5 paroi(n.f.)＝壁、内壁
L9 consid{ration(n.f.)＝（plで）考察、意見
L16 punaiser=ピンで止める
L18 immuable＝不変の
muableの否定形です
Il n'y a rien de certain en ce monde, tout est muable.
という例文がありました
【2551】Monsieur P12〜14 リエ - 09/11/15(日) 15:46
P12
L7 scrupuleusement=几帳面に、誠実に
L8 reculer=退く
ムッシューは会議で目立ちたくないようです
L14 質問されればてきぱき応えるので、仕事ができない
わけではなさそうですね
L22 havanito
煙草の銘柄のようです
P13
L9 savoir gr{ a qn de〜＝deの事でqnに感謝する
L11 foutre=する、やる
P14
L1 moite=湿った
額に汗して働いていた、という情景でしょうか
L5 concret(n.m.)＝具体的なもの
来客の話はきくけれど、のらりくらりとして、
必要な情報は渡していないようです
L8 les gens, tout de m[me.
gensを来客ととれば、「まったく、やつらときたら」という
感じでしょうか。もっと広範囲なら、「人間、いろいろだね」くらいの
ニュアンスでしょう
L11 polyvanent(e)=多目的の
週一回フットサルをやっています。
L12 vestiaire(n.m.)＝クローク
L14 {quipement(n.m.)＝用具一式
服もなかなかおしゃれな感じです。エリートサラリーマンという
イメージですね
L15 bermuda(n.m.)＝バミューダ
L21 advenir=〜が起こる
L21 corner(n.m.)＝コーナーキック
【2555】Monsieur P15〜17 リエ - 09/11/21(土) 22:06
P15
L1 embuscade(n.f.)＝待ち伏せ
]tre en embuscade=待ち伏せる
embusquer
L4 miracul{(e)=奇跡を起こした人
grandと呼ばれているので、ムッシューは体が大きいようです
L5 foul{e(n.f.)＝歩調、歩幅
L9 se fouler de=deをくじく
ムッシューは自分と似た人間が苦手です
この段落は意味がよくわからないのですが、急に怒ってムッシューを
突き飛ばした人とムッシューは似ている（気が短い）ということで
しょうか。
P16
L9 all{ger=和らげる
L10 signalement(n.m.)＝人相書き
L11 portrait-robot(n.m.)＝モンタージュ
L12 punaiser=ピンで止める
婚約者は気分を和らげるために、モンタージュを描きます。
変わった事をしますね。こんな風にちょっとずつ変なズレを
当たり前のように書くので、物語全体に不思議な雰囲気がでるのかも
しれません。
L16 soutenir=〜を支える、〜を元気づける
L21 embrasure(n.f.)＝戸の窓枠
P17
L3 persuasion(n.f.)＝説得力、納得
persuader qn de qc=人に〜を納得させる
ムッシューを突き飛ばしたのは、婚約者の両親の友だちCaradec
のようです
L18 foisonnement(n.m.)＝豊富
L18 matinal(e)=朝の
L19 aloi(n.m.)＝値うち、品質
【2556】Re:Monsieur P15〜17 北川 - 09/11/22(日) 15:55
▼リエさん：
>L9 se fouler de=deをくじく
> ムッシューは自分と似た人間が苦手です
> この段落は意味がよくわからないのですが、急に怒ってムッシューを
> 突き飛ばした人とムッシューは似ている（気が短い）ということで
> しょうか。
そうですね。気が短い、ということかもしれませんね。
私はお節介かな、と思いました。手首をくじいているので、スポーツバッグを手に持たないで、足元に置いていることが、相手には気に入らなくて、そして、手首をくじいていることを相手は知らないから「足元に置かないで、手に持ったら？」とか言ったのかな？と思ったのですが〜。
de lui demander quelque chose
の quelque chose を想像してみました。
リエさんのおっしゃるとおり、次から次へ変なズレを当たり前のように書くので、このズレをちゃんと読みとらないと、と、緊張しているうちに、気が付いたら、先へ先へと読まされてしまっています。
【2557】Monsieur P18〜20 リエ - 09/11/22(日) 23:34 -
P18
L1 conviction(n.f.)＝確信、自信
L4 chasse d'eau(n.f.)＝放水
L6 errement(n.m.)＝（文）（plで）彷徨、さすらい
L8 d{concerter=まごつかせる
L9 costume(n.m.)＝スーツ
L12 maillot de corps(n.m.)＝肌着
ムッシューはきちんと身支度をしてフィアンセの両親に会いますが
フィアンセはまだ眠っています
P19
L5 soucoupe(n.f.)＝受け皿
コーヒーの受け皿で煙草の火を消します。両親は下着姿だし、
余り細かいことにかまわない家族のようです
L10 carrelage(n.m.)＝タイル張り
L17 b{nin, b{nigne=穏やかな
L19 se rendre @ =＠に行く
ムッシューは病院が嫌いです
L21 se rassoir=再び座る
L23 radiologue(n.m.)＝放射線科医
P20
L1 Docteur Douvres
ドーヴル先生とは何もないと主張するところが
何かなった感じがしますね
L9 avec naturel=自然に
することのないムッシューはポケットの紙を灰皿の上で
燃やします。へんなことをしますね
L15 se d{placer=動き回る
ここでは＠ domicileがあるので、往診に来ることですね
ムッシューは電話も嫌いです。
【2558】Monsieur P21〜23 リエ - 09/11/23(月) 14:54
P21
L3 dubitavement=疑い深げに
dubitaf(ve)という形容詞もしりませんでした
ton gubitaf, geste dubitaf
douteux(se)という形容詞もありますね
L8 donner un coup de t{l{phone @ qn=人に電話をかける
電話を受けるのはrecevoir un coup de t{l{phoneだそうです
L15 employeur(se)=雇用者、雇い主
L16 s'alamer pour qc=〜を心配する
L19 ma foi ＝確かに
P22
L2 vous avez des prix?
最初、賞かと思いましたが、複数なので「物価」かな。
特別価格のような意味のようですね
L21 acculer=追い込む
結局ムッシューは医者に行きます
P23
L2 disserter=雑談する
L9 compatissant(e)=思いやりのある
L11 ausculter=聴診する
L15 succincte=簡潔な
L18 d{sinvolture(n.f.)＝なれなれしさ
L21 esquive(n.f.)＝身をかわすこと
L24 contraindre＝強制する
L25 {vasivement=あいまいに
【2559】Monsieur P24〜26 リエ - 09/11/23(月) 17:17 -
P24
L1
ムッシューは医者に「あなたよりも稼いでいると思う」と言います
L7 hommage(n.m.)＝（pl）（あいさつのことば）敬意、賛辞
L13 attach{-case(n.m.)＝アッタシェケース
ムッシューは翌週まで休みにします。
医者から診断書をとったりしたのでしょうか。
L20 Non.
これは、何に対してノンなのでしょうかね。
P25
休みを利用して、ムッシューはカンヌに行く事にします
L8 un Suisse al{manique=ドイツ語圏のスイス人
旅がうまく行ったと書かれています。ドイツ語圏のスイス人
だったので、会話をしなくてよかった事を言っているのでしょうか。
あまり話すのが好きじゃないようですね。
L12 jouer aux courses=競馬をする
L13 modique=ささいな
L13 {chafauder=（理論などを）強引に組み立てる
L15 hippodrome(n.m.)＝競馬場
L20 taciturne=無口な
L22 canestrelis=?
食べ物です
P26
ムッシューは友人の家に滞在することになります
L12 maussade=無愛想な
L13 fouiller=調べる
L13 bo^te @ gants=(車の)グローブボックス
L15 Schrodinger
oトレマです。実在の人でしょうか
L15 exp{rience(n.f.)＝実験
L16 id{alis{(e)=理想化した
本当の実験ではなく、空想上の実験ということでしょうか
L17 fiole(n.f.)＝ガラス瓶
L17 cyanure(n.m.)＝シアン化物
L17 atome(n.m.)＝原子
L18 radioactif(ve)=放射性の
L18 d{tecteur(n.m.)＝探知器
L19 d{sint{gration(n.f.)＝分解
【2560】Re:Monsieur P24〜26 北川 - 09/11/23(月) 21:11
▼リエさん：
>P24
>L20 Non.
> これは、何に対してノンなのでしょうかね。
Non. の前の文の
c'est pas mon point fort.
をもう一度、言いたかったのではないでしょうか。
「そう、その通り。得意な分野ではないんです」
>L15 Schrodinger
> oトレマです。実在の人でしょうか
ネットでいろいろ検索したら、ウィキで「シュレディンガーの猫」というのが見つかりました。実在の人物らしいです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%8C%AB
こちらのほうがわかりやすいです。
http://www6.big.or.jp/~beyond/akutoku/etc/joke/sch.html
【2562】Re:Monsieur P24〜26 yuka - 09/11/23(月) 23:50
▼北川さん：
>こちらのほうがわかりやすいです。
>ttp://www6.big.or.jp/~beyond/akutoku/etc/joke/sch.html
なるほど！ 図解入りでよくわかりました。
ありがとうございます。
【2564】Re:Monsieur P24〜26 リエ - 09/11/25(水) 9:53
北川さん、
シュレディンガー、調べてくれてありがとう。
本文を読んでも、何が言いたいんだか、と思っていましたが実在の人、
実在の実験なのですね。
図解入りのサイトを見て、中身がよくわかりました。
【2569】Monsieur P27〜30 リエ - 09/12/1(火) 23:39 -
P27
L11 limbe(n.m.)＝(pl)ぼんやりした状態
L16 alt{rer=（多くは悪い状態へ）変質させる
P28
L2 se d{griser=酔いが醒める
L5 crott{(e)=泥で汚れた
L7 {pagneul(n.m.)＝スパニエル犬
L14 hamac(n.m.)＝ハンモック
L16 convitise(n.f.)＝切望、渇望
objet=hamac
そんなにいいものですかね、ハンモック
P29
L4 pendant des heures
ハンモックで長い時間ゆっくりするのが至福の時間のようです
L6 claoro}re(n.m.)＝空き地
L7 scier=のこぎりでひく
L11 hisser=(やっとの思いで)持ち上げる
L13 ombrag{(e)=日陰になった
ハンモックにゆられ、薪を切って暖炉を焚くのが理想の休日
ということでしょうか。
ムッシューはフィアンセの両親とスクラブルをします。
点数表を３つに区切るので、フィアンセはゲームをしないようです
P30
L3 litige(n.m.)＝論争
L4 resquiller=ごまかして手に入れる
L5 passer l'{ponge sur qn=(罪を)許す
L8 Paul Guth
理想の婿の代名詞のようです
L12 scrupule(n.m.)＝ためらい
二人の中が壊れても、ムッシューはフィアンセの両親の家に
居続けているようです。
【2572】Monsieur P31〜33 リエ - 09/12/7(月) 22:13
P31
L4 d{coucher=外泊する
婚約を解消し、彼女が別の男と外泊するようになっても、ムッシューは
両親と夕食を食べたりしているのですね
L10 loden(n.m.)＝ローデン織のコート
L11 escompter=〜を当てにする
彼女は未成年、18歳未満です
L15
いい関係と解釈しているのはムッシューだけかもしれません
ムッシューは彼女の家に住んでいるようです
L22 peignoir de bain(n.m.)＝バスローブ
P32
ついにパラン夫人がムッシューのアパートを見つけてきます
L10 vestibule(n.m.)＝玄関
L11 entreposer=〜を保管する
L12 revue(n.f.)＝雑誌
L14 d{baler=荷解きをする
L15 transatlantique(n.m.)＝デッキチェア
L17 envier=羨む
引っ越してきても、何もやる気がしないようです。
どんどん、へんな人柄が露になりますね
P33
L3 @ la bonne franquette=気軽に、ざっくばらんに
L10 tatte(n.f.)＝小幅板
L10 sout}nement(n.m.)＝支え
L11 taque(n.m.)＝つっかい
L20 palier=水平部
L21 {gayer=楽しむ
【2573】Monsieur P34〜36 リエ - 09/12/7(月) 23:10
P34
L3 contourner=〜を回避する
L4 au passage＝通りかかりに
L6 g{ologue=地質学者
L6 min{ralogiste=鉱物学者
L7 attach{(e) @ =@に帰属する
L7 CNRS(n.m.)＝国立科学研究センター
L8 Corfou
地名です
L18 trait{(n.m.)＝概論
P35
L1 cartographe＝地質学者
L4 s'{ttacher =取り組む
L10 pos{ment=落ち着いて
P36
L4 songer @+ inf.=〜することを考える
L5 d{monter=うろたえる
L10からは口述筆記の内容ですね
L14 meuble
roche meuble=未固化の岩石（砂、火山灰など）
L19 Von Laue ＝ラウエ
ドイツの物理学者だそうです
L20 bombarder=(物理)（原子核を）衝撃する
【2574】Monsieur P37〜38 リエ - 09/12/10(木) 0:33
P37
L1 branche(n.f.)＝分野
L2 cristallographie(n.f.)＝結晶学
L5 chemise=ファイル
L9 {dredon(n.m.)＝羽毛の掛け布団
L10 soutenu(e)=一貫した
L14 f{brile=熱に浮かされたような
L16 se permettre de + inf=あえて〜する、失礼にも〜する
L17 ironiser sur ＝surについて皮肉を言う
L19 remettre @ sa place=持ち場に戻る
P38
L1 b{ryl(n.m.)＝緑柱
L1 ein i grec
字の書き方の注釈のようですが、どういう意味でしょうね
L1 mirerai(n.m.)＝鉱石
L2 b[ryllium(n.m.)＝ベリリウム
この分野は知らない単語ばかり。日本語も辞書を引いています
L2 hexagonal(e)=六角形の
L4 fluorosilicate=
L4 orthorthombique=
ほんとうにある単語なのかどうかもわかりませんね
L5 grenat(n.m.)＝ガーネット
L7 mangan}se(n.m.)＝マンガン
鉱石の名前は男性名詞が多いようです
L7 joaillerie(n.f.)＝宝石加工
L9 en r{f{rer @ qn=人に〜を訴える
L13 mettre qn au courant de qc=人に〜を知らせる
L14 aurait d~
すればよかったのに
L20 fataliste=あきらめの早い人
L21 se borner @ + inf=〜だけにとどめる
L22 insoluble=解決できない
【2575】Re:Monsieur P37〜38 北川 - 09/12/10(木) 10:24
> P38
>L1 ein i grec
> 字の書き方の注釈のようですが、どういう意味でしょうね
b[rylの綴りが b[ril じゃなくて、ひとつ（ein）イグレック（i grec）、つまり ｙ を入れて、ということじゃないでしょうか？
>L2 b[ryllium(n.m.)＝ベリリウム
> この分野は知らない単語ばかり。日本語も辞書を引いています
本当にそうですね。
>L4 fluorosilicate
>L4 orthorthombique=
> ほんとうにある単語なのかどうかもわかりませんね
トパーズの科学組成が fluorosilicate
同じくトパーズの結晶系が orthorthombique
らしいです。だからと言って、よくわかりませんが〜。
fluoro＝フッ素
silicate＝ケイ酸化する
orthor＝６角形の亀の甲羅の化学式で、化合物が２つくっつく時の位置が隣り合っている場合に使う言葉らしいです。
それでケイ酸化するとどうなるのかというと、たとえば、歯を白くするのに、フッ素ガスだけでは使えないので、fluorosilicateしたものを使う、ということらしいのですが〜。
さっぱりわからないままに、ここまでたどり着きました。
それからトパーズのこんなサイトがありました。
１行目と３行目に、上の単語が出てきます。
http://www.minerauxetgemmes.com/la%20topaze.htm
【2576】Re:Monsieur P37〜38 リエ - 09/12/10(木) 23:03
i grecは yだなと思ったのですが、einが不明でした。
きっと、そういう意味ですね。
>L4 fluorosilicate
>L4 orthorthombique=
コレも調べてくれてありがとう。
ちゃんとある単語のようですね。
作者は、形容詞、副詞などもさりげなく、やたらと長い単語を使ってます。
覚えておいたらスクラブルで勝てそう(^_^)。
【2579】Monsieur P39〜41 リエ - 09/12/13(日) 1:07 -
P39
L1 agac{(e)=苛立った
L3 bloqu{(e)=行き詰まった
L5 recul{(e)=（時間が）遠く離れた
les si}cles les plus recul{s =はるか昔の時代
L6 cristallin(e)=結晶の
L10 brahamane(n.m.)＝バラモン（インドのカースト制度で最高身分）
les Brahamanaはこれの複数形でしょうか
L11 faire peau neuve=（蛇などが）脱皮する
L11 Azth}que=アステカ族の人
L13 Dogons(n.m.pl)＝ドゴン族、アフリカ西部、マリ共和国に住む農耕民族
L13 quintessence(n.f.)＝本質、神髄
L16 sanuya
これはドゴン族の言葉です。フランス語ではpuret{
P40
L6 particulier, }re=個人、私人
L11 d{l{gation(n.f.)＝代表団
ムッシューの同僚は日本に送られる代表団の一員になれそう、と
喜んでいるようです。
L17 d{marrer=車が出発する
L18 d{boucher=〜に出る
P41
L17 terne=くすんだ
L21 minuterie(n.f.)＝（点灯数分で自動的に消える）遅延スイッチ
【2580】Monsieur P42〜44 リエ - 09/12/13(日) 21:03
P42
L2 distraitement=ぼんやりと
L3 ind{cis(e)=迷っている
L4 marche(n.f.)＝（階段の）段、踏面
L5 tige(n.f.)＝軸、棒
階段の中央部分に絨毯が敷いてあって、その端が金色の
棒で止められています。古くて重厚なお屋敷というイメージ
ですね
L７ ultime=最終の
(n.f.)＝（点灯数分で自動的に消える）遅延スイッチ
2階まで上がった後、下まで戻って3階へエレベーターで行きました
L11rehausser qc de qc=何を〜で飾る
L11 heurtoir(n.m.)＝ノッカー
L20 longer=〜に沿って行く
P43
L2 secr{taire(n.m.)＝ライティングデスク
L20 coupe-papier(n.m.)＝ペーパーナイフ
L21 {clectique=幅広い、多趣味の
L22 hell{niste=ギリシャ語学者
L23 rechigner @ =＠をいやがる
P44
L1 rigide=厳しい
L1 contraignant(e)=強制する
L13 cisel{(e)=彫金細工のある
L17 punais{(e)=画鋲で留めた
【2581】Monsieur P45〜48 リエ - 09/12/13(日) 21:55
P45
優柔不断で断れないかと思いましたが、今回はNonと言えましたね。
お金のためにお母さんの部屋を貸し出すと感じたのでしょうか
L12 attendrissement(n.m.)＝同情、感動
L16 dislocation(n.f.)＝（地質）断層
L16 empilement(n.m.)＝積み重ねること
L17 diffraction(n.f.)＝X光線
L18 topographie(n.f.)＝地形
P46
マダム・ポンス・ロマノフの登場です
L2 contrari{(e)=苛立って
L7 se permettre de +inf＝自分に〜を許す、あえて〜する
L14 seyant(e)=(服が)似合う
L15 pr{cautionneusement=慎重に
P47
L7 regarder qn @ la d{rob{e=こっそりと人を見る
P48
L2 coquille(n.f.)＝ミスプリント、誤植
L4 chirurgical(e)=外科の
L15 renseignement(n.m.)＝情報、資料
L16 modalit{(n.f.)＝様相
L20 stratigraphique=地層学の
名詞形がないのですが、名詞で使われていますね
この女性は地図を作ってくれる人のようです
2584】Monsieur P49〜51 リエ - 09/12/19(土) 23:55
P49
L2 chorochromatique=
chromatique=色彩の、着色の
L3 superposition(n.f.)＝重ねる事、重ね合わせ
L4 enserrer=囲む
L5 acquiescer @ =@に同意する
カルツは着替えてきたことにムッシューは気付きます
L14 [charpe(n.f.)＝マフラー
L15 alpaga,alpaca(n.m.)＝アルパカ
L21 pertinence(n.f.)＝適切さ、正当性
P50
L5 s'empresser=急いで〜する
待たせている間にこの支度もしたわけですね
L7 tartiner=(パン切れに)バターを塗る
L8 kerrling
メーカー名のようです
L8 rollmop(n.m.)＝巻きニシンのマリネ
L10 {loge(n.m.)＝賛辞
L14 galamment=親切に
L16 d{hanchement(n.m.)＝腰の片方に体重をかけた姿勢
P51
L3 subsister=存続する
L3 plausible=是認できる
席をはずして、部屋も片付けていたようです
L12 se placer=身を置く
L13 frileusement=寒そうに
L14 pelisse(n.f.)＝毛裏付きコート
L21 {chantillon(n.m.)＝見本、サンプル
【2585】Monsieur P52〜54 リエ - 09/12/20(日) 17:31
P52
L2 provenance(n.f.)＝産地
L9 estomp{(e)=ぼやけた
L10 vieux jeu=古くさい
L12 desserte(n.f.)＝わきテーブル
押して来ているので、ワゴン式テーブルのようです
P53
L2 bouclier=防盾
L7 finir par N, inf=〜することで終わる、ついに〜する
すぐには立ち上がらなかったわけですね
commencer ＠〜＝〜を始める
commencer par 〜＝〜から始める（次もその次もある、という
イメージ）
L9 d[ployer=広げる
L11 faire mine de + inf=〜のふりをする
L12 r{mois,oise=ランスの
ランスはシャンパンの産地です
＠ la r[moise=ランス風に
L13 goulot(n.m.)＝（ビンの）口
シャンパン、子供の頃クリスマスに不二屋の子供シャンパンをポンと音を立ててあけるのが楽しみでした。でも、本物のシャンパンは、音を立てずにそっと開けるんですって。フランス滞在経験の長い友人が、レストランでシャンパンを音を立てて開ける給仕がいたら、そこは三流以下です、と力説していた。
口をカルツに向けるあたり、反発が感じられますね
L16 d{cliner=断る
P54
L6 coupe(n.f.)＝浅い広口の脚付きグラス
シャンパングラスはune coupe de champagneなのですね
ワイングラスはverre ＠ vinなのに。
L7 {buillition(n.f.)＝沸騰
L8 alambic(n.m.)＝蒸留器
L11 pr{matur{ment=早まって
L18 r{signation(n.f.)＝甘受、あきらめ
カルツはムッシューにいろいろ頼みますね
【2589】Monsieur P55〜57 リエ - 09/12/23(水) 9:34
P55
L1 chausser=（話）身につける
カルツはムッシューを使っている感じですね
L16 ratisser=かき集める
二人はポン-ロマノフ夫人の田舎の家に招待されてやってきます
L19 r[teau(n.m.)＝熊手
P56
L2 lascivement=官能的に
L3 passer=(衣類を)さっと着る
L8 de long en large=(同じ場所を)行ったり来たりしながら
L11 rampe(n.f.)＝スロープ、手すり
L13 gu{ridon(n.m.)＝小円卓
L14 jouxter=そばにある
L15 contenance(n.f.)＝態度、様子
L16 au cas o| =〜の場合には
L18 nickel=ぴかぴかの、清潔な
L18 immacul{(e)=純白の
カルツはなかなかおしゃれですね
P57
ムッシューは、皆にうらやましがられるあのネクタイを締めたい
といいます
L7 ne pas payer de mine=見栄えがよくない
L8 pull(n.m.)＝セーター
カルツは黄色のセーターにあのネクタイでは見栄えが悪いと
忠告までします。m]meのニュアンスですね
L13 elles=des activit{s
L19 portefeuille(n.m.)＝大臣の職
財布ではありませんでした。
le portefeuille des Affaires {trang}res=外務大臣
L21 cintr{(e)=ウエストをしぼった
L22 se faire + inf+qn=〜を〜させる
夫人が知らない招待客に自己紹介をしてもらう
【2590】Monsieur P58〜61 リエ - 09/12/29(火) 12:13
P58
L2 aust}re=いかめしい
L5 {caille(n.f.)＝べっ甲
L6 {quivoque=はっきりしない
L10 feutr{(e)=おだやかな
L11 berg}re(n.f.)＝（クッションのついた）大型の安楽椅子
L15 bienveillance(n.f.)＝好意
L24 r{v{lation(n.f.)＝情報
P59
L2 impartialit{(n.f.)＝公平さ
L3 radar(n.m.)＝レーダー
L14 s'{chelonner=(等間隔で)続く
L19 datellite artificial(n.m.)＝人工衛星
P60
L1 mou,molle=軟弱な、活力に欠けた
L2 acharnement(n.m.)＝（戦い、仕事などにおける）激しさ、熱心さ
L4 brochette(n.f.)＝ブロシェット、串焼き
翌日の昼は串焼きバーベキューです。自動串焼き装置で焼いています。
L10 r{acteur(n.m.)＝炉
L13 manicle(n.f.)＝（手のひら、指を保護するための）革手袋
L14 thermostat(n.m.)＝サーモスタット
L16 perplexe＝当惑した
L21 mordor{(e)=ブロンズ色の
P61
L1 comdiment(n.m.)＝フレンチマスタード
L3 b{arnaise(n.f.)＝ベアルネーズソース
L5 mad}re(n.m.)＝マディラ酒
L6 c'est dire =〜ということだ
L18 songer @ ; inf=〜のことを考える
食後にムッシューはピンポンをして、21対４で大臣に勝ちます
【2594】Monsieur P62〜64 リエ - 09/12/31(木) 23:02
P62
カルツはロマノフ夫人に気があるようです。
L11 nous allions faire une siesteの特別な意味があるのでしょうか。こういうニュアンスはわかりません。
L18 osier=柳の細枝
柳で編んだ椅子です
L19 s'{piler=脱毛する
人に見られるところですることではないと思いますが、へんな女性という表現でしょうか
L22 outrecuidance(n.f.)＝（文）傲慢さ、横柄さ
P63
L3 avoir du pain sur la planche=仕事を一杯抱えている
仕事とは、脱毛ですね
L6 balancelle(n.f.)＝ブランコ式ガーデンチェア
L11 tailler(形を整えるために)切る
L13 il s'ait de qn=それは〜である
薔薇の剪定をしているのはムッシューです
L15 ball-trap(n.m.)＝クレー射撃
L16 tressauter=びくっとする
クレー射撃の設備もあるのですね。理想的な田舎の家、という
描写でしょうか
L19 s{cateur(n.m.)＝剪定ばさみ
L19 bouturer＝取り木をする
薔薇の取り木がかんたんにできるのでしょうか
P64
L1 brouter=（動物が）新芽を食う
ここでは、子供がつきまとう様子を言っているようです
L4 assiduit{(n.f.)＝熱心
L5 interc{der=とりなす、仲介する
ムッシューはこの家の息子ユゴーとピンポンをすることになりました
L9 grand seigneur
en grand seigneur=大尽風を吹かす
ここでは気前よくハンデをやろうとしていることを指しています
L13 hargneux(se)＝闘志むき出しの
L17 tenir t]te @ qn=人に抵抗する
L19 imparable=目にも止まらぬ
ムッシューはスポーツマンのようですが、ユゴーは強敵でした
L20 {pouvantable=恐ろしい
L23 endiguer=はばむ、抑止する
L25 d'affil{e=ぶっ続けに
L25 conc{der=譲歩する
【2599】Re:Monsieur P62〜64 北川 - 10/1/1(金) 7:53
▼リエさん：
>本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
>P62
>カルツはロマノフ夫人に気があるようです。
>L11 nous allions faire une siesteの特別な意味があるのでしょうか。こういうニュアンスはわかりません。
ひょっとしたら「昼下がりの情事」をねらっているかもしれませんね。そんなニュアンスを感じますが〜。
次から次へと、よくもこんな変なことを、しかも細部にわたって描写できると、感心しています。
ピンポンの試合の辺りなどは主語をきちんととらえて丁寧に読まないと、誰が誰に勝って、次は誰が誰に挑戦して、そしてどんな戦いになったのか、わからなくなってしまうので、時間がかかります。どうでもいいことを、一生懸命に読まされてしまう筆力に、魅力を感じています。
今年もよろしくお願いします。
【2600】Re:Monsieur P62〜64 リエ - 10/1/1(金) 15:50
と言っても、夫も子供もいるところではちょっと、と思いますね(^_^)。
まともなようでいて、ちょっと、またはものすごくへん、なのがこの本の
真骨頂なのかもしれませんね。
【2601】Monsieur P65〜67 リエ - 10/1/2(土) 18:12
P65
L2 結晶の話。２人は仕事をしたようです。ときおりはさまる訳のわからない結晶の話もユーモラスに感じられますね。
L6 maille(n.f.)＝（結晶）単位格子
L8 demi-droite(n.f.)＝半直線
L9 arbitraire=気ままな
L10 propri{t{(n.f.)＝特性、特徴
L21 {volution(n.f.)＝進展、進化
P66
L4 aire(n.f.)＝平らな地面
射撃練習場です
L11 d{poser=(人を車から)降ろす
ムッシューとカルツは大臣にアパートの前まで送ってもらったようです
L14 passer la trois}me vitesse=ギヤをサードにいれる
passer une vitesseはギヤを変えることのようです
L14 point mort(n.m.)＝（ギヤの）ニュートラル
L16 motard(n.m.)＝オートバイ乗り
L17 frayer=道を開く
L19 escort{ par des motardsなので、このオートバイは
大臣車を先導して道を開けさせるわけですね
P67
L1 arriver @ ses fins=目的を遂げる
カルツはいつも自分の目的を遂げようとする
L4 il n'en {tait pas question.
そんなことは問題外だ
L6 prendre cong{ de qn=人に別れを告げる
ムッシューは誘われてカルツの部屋に行きます
L20 plastifi{(e)=プラスチック加工をした
【2604】Re:Monsieur P65〜67 リエ - 10/1/3(日) 23:20
ロマノフ夫人に描いてもらうための地図だと思います。
カルツは自分でそのイメージ図をスケッチしたのですね。
ふつうの地図なのか、結晶の分布や埋まっている深さがわかるような
特別な地図なのかは想像がつきませんけれど。
【2603】Re:Monsieur P65〜67 北川 - 10/1/3(日) 7:28
▼リエさん：
>P67
L18 の初めの des cartes の cartes は、地図のことでしょうか？
【2607】Monsieur P68〜70 リエ - 10/1/9(土) 10:10
P68
L1 brunir=褐色になる
L2 cure-dent(n.m.)＝楊枝
L4 beaujolais(n.m.)＝ボージョレ産ワイン
L7 acquiescer @ =@に同意する
L12 qu'il n'aurait jamais d~ repasser chez lui＝決して戻るべきではなかった
cond. pass{なので、後悔ですね
L16 se rassir=固くなる
L17 circonspection(n.f.)＝慎重さ
ムッシューは兄（弟）の娘たちの子守りを頼まれます。
ムッシューは、フィアンセの家に住む前は、兄と一緒に住んでいたんでしたね。
P69
L1 se pr{senter chez qn=人を訪ねる
L6 contourner=迂回する
L11 entrefaites(n.f.pl)＝合間
L17 chatoyer=（宝石などが）変化に富んだ光を放つ
ここでは、女性たちに対する態度とは態度を変える様子でしょう
兄は女性二人と出かけるようです。ムシューは６歳の双子の姪の
めんどうをみます。母親は同居していないようですね
P70
L2 diff{rencier=識別する
L4 extasi{(e)=うっとりした
L6 insaisissable=つかまえられない
L6 amorphe=特徴のない
ムッシューは二人の知性を呼び覚ますために
チェスを教えることにしているそうです
L16 maillot de corps(n.m.)＝アンダーシャツ
L18 absorb{(e)=没頭して
L19 barquette(n.f.)＝（菓子）バルケット（小舟型のパイ）、使い捨てのトレイ
どちらも文脈からいうと不自然ですね
2608】Re:Monsieur P68〜70北川 - 10/1/10(日) 7:39
▼リエさん：
>P70
>L19 barquette(n.f.)＝（菓子）バルケット（小舟型のパイ）、使い捨てのトレイ
> どちらも文脈からいうと不自然ですね
お菓子に指を突っ込みながら聞いているのを「止めなさい」と言ったのかと、とりました。
【2610】Re:Monsieur P68〜70 yuka - 10/1/11(月) 22:02
今年もよろしくお願いいたします。
>>L19 barquette(n.f.)
Petit Robertに以下の説明がありました。
- Petit recipient rigide et leger(plastique moule, aluminium)pour les denrees alimentaires. （アクセント省略しています。）
クッキーでも盛られているのでしょうか。話を聞きながらぼりぼり食べるのをやめなさい、という感じ？ "ぼりぼり"だとおせんべになっちゃうかしら。
【2612】Re:Monsieur P68〜70 リエ - 10/1/17(日) 9:29
yukaさん、今年もよろしく。
barquette(n.f.) 調べてくれてありがとう。
ぼりぼりたべているか、指先で突ついているかですね。
チェスの説明、たいくつそうだもの。
教える所をみると、ムッシューはチェスが好きなのでしょうね。
【2609】Monsieur P71〜73 リエ - 10/1/10(日) 16:29
P71
L4 adouber=(チェスで)変更のあり得る手を仮に指すときに相手に告げる
L10 se divertir=楽しむ
L11 propulser=推進させる
ここでは風を入れる様子です
L19 planeur(n.m.)＝グライダー
P72
L8 d{ss{min{(e)=散らばった
L8 gangue(n.f.)＝鉱石
L8 quartzeux(se)=石英質の
L8 filon(n.m.)＝鉱脈
L9 aurif}re=金を含有する
L9 sulfure(n.m.)＝硫化物
L9 pyrite(n.f.)＝黄鉄鉱
L10 mispickel(n.m.)＝（ドイツ語）硫砒鉄鋼
L10 pirrotite(n.f.)＝
L11 stibine(n.f.)＝輝安鉱
deux i, deux rと言うのは、口述筆致で綴りを指定しているのですね
ここは鉱物の描写です。相変わらず、調べる単語が多い
ムッシューは姪たちを科学博物館に連れて行きます。なかなか今日行く熱心ですね
P73
東に向って歩く時と西に向って歩く時のスピードの違いに言及しています。
前の猫の実験としい、こういう話が好きなようです
L5 se d{placer=移動する
L5 se soustrayer @=@に逃れる
ムッシューは姪たちがピザを食べたいと言ったのに驚きます
【2611】Re:Monsieur P74〜75 リエ - 10/1/17(日) 9:25
P74
L1 {plucher=(果物などの)皮をむく
L2 canif(n.m.)＝ポケットナイフ
L3 aquatique=水生の
L4 lis d'eau(n.m.)＝睡蓮
ナイフでオレンジの皮の飾りむきをしています。
L5 fugitif(ve)=束の間の
L5 informul{(e)=言葉にあらわれない
L6 contin~ment=連続して、絶え間なく
L11 entit{(n.f.)＝実体、本質
一つはlui、もう一つはtemps
L14 p{p}re=（話）のんきな、静かな
L15 tandis qu'@ present
これはP９のauparavantに対応しています
L20からは、また口述です
L24 profane(n.m.)＝素人、門外漢
L24 pinacoide
P75
L1 pinax
L2 pentagonohexaocta}dre
hexaは６、octoは８に関連があります。このへは
わからない単語をならべているようです
ムッシューはついに引っ越します。前に部屋を見に行って
ことわったお家ですね
L12 parant au plus press{=緊急措置をとる
L16 d{sinvolte=なれなれしい、無遠慮な
【2614】Monsieur P76〜79 リエ - 10/1/29(金) 23:44
P76
L1 ajour{(e)=透かし模様のある
L2 d{nouer=結び目をほどく
L3 s'employer @=@に身を入れる
L8 interro=interrogation=質問、口頭試問
大家の息子のリュドヴィックが早速やって来ます
L12 accabl{(e)=打ちのめされた、まいった
L16 Le mouvement son caract}re relatif
これが主題のようです
P77
L8 rep}re(n.m.)＝座標軸
L13 intervalle(n.m.)＝間隔
このへんの話は、鉱物同様の退屈さですが、ムッシューは
こちらはいやじゃないようですね
P78
L10 s'accomplir=実行される
L11 {tat stationnaire=（物理）定常状態
L13 bonneteau(n.m.)＝札当てゲーム
L17 interpr{tation(n.f.)＝解釈、説明
L20 programme(n.m.)＝科目、教科
P79
L1 tra^ner=ぶらつく
L3 devanture(n.m.)＝ショーウィンドー
L5 songeur(euse)=考え深くなる
L19 d{sorient{(e)=当惑した、うろたえた
【2615】Monsieur P80〜82リエ - 10/1/30(土) 9:57
P80
L1 renseignement(n.m.)＝資料、情報
L1 regu]te(n.f.)＝要望
L2 taper=（話）〜に借りようとする、ねだる
書く物を貸してくれと、頼まれて、ペンはあるけど貸さないという。
こういうところが変わってますね
L11 tendre=〜を広げる
紙を広げて、かわりに書いてやる、と言います。言う方の言う方ですが
頼む若者も変わってます。ムッシューは書記の役割に慣れてしまったのかも
L19 la dr^le de querre
第二次大戦を指していますが、なぜこう表現するのでしょうね
L20 Chartres=シャルトル
パリ南西ボーヌ地方の中心都市
L23 arbitraire=任意の、恣意的な
choix arbitraire=自由意志による選択
interpr{tation arbitraire=勝手な解釈
P80
L7 Eure-et-Loir=ウール＝エ＝ロアール県
県庁所在地はシャルトル
L8 Jean Moulin=ジャン・ムーラン（1899-1943）
対独レジスタンスの闘士。ゲシュタポに捕えられて拷問死。
1964年、パンテオンに埋葬される
L9 piqunat(e)＝興味をそそられる
P82
L2 perturbation(n.f.)＝混乱
L12 ムッシューが口をはさんで質問します。テーブルを叩きながら
L18 tacite=暗黙の
L19 mobiliser=(兵を)召集する
聞き取り調査をする学生が、書く物を持っていない。これが基本的にばかげてますね。どんどんへんな世界に入っていく気がします。
【2616】Monsieur P83〜85 リエ 10/1/30(土) 13:18
P83
L10
もうすこしだけゆっくり話して、というあたりに、筆記している様子が
うかがえますね
L23 s'empresser de =急いで〜する
ここで話を切り上げたところを見ると、ペンを貸すのを断ったままにできずにサービスしていたようです
P84
L11 {morder de =deをあきらめる
L12 calme=穏やかな
L13 s'enerver=苛立つ、興奮する
L16 emmagasiner=溜め込む
ムッシューは自分がおとなしすぎるのを反省して、怒る時は怒らないと
と思ったようです
L20 {garer=置き忘れる
L21 il = ch[le
P85
L2 flatt{(e)=〜を得意に思っている
L12 attendrissement(n.m.)＝同情
L21 voix blanche(n.f.)＝抑揚のない声
それでもムッシューは息子に物理を教えています
【2619】Monsieur P86〜88リエ - 10/1/30(土) 21:40
P86
お母さんのp{nibleと息子のcontredireが嫌だったようです。
これもessayer de s'{nerverのひとつでしょうか
L7 d[capuchonner=
まだ、元の部屋は残っていたのですね。戻るとさっそくカルツが現れます
P87
L1 t[cher de + inf=〜しょうとする
L1 trait{(n.m.)＝行程
L2 exhautif(ve)=徹底的な
L3 aborder=取りかかる
L7 revendiquer=要求する
L7 subjectif(ve)=主観的な
それから、ムッシューはカルツを避けます
L15 irr{prochable=非の打ち所のない
カルツを避けるためか、ムッシューは屋根の上に散歩に出ます
P88
L2 p{rim}tre(n.m.)＝地帯
L4 antenne parabolique(n.f.)＝パラボラアンテナ
屋根の上ですれ違う人がいるのですね
L12 sem{fier de=deを警戒する
L18 trappe(n.f.)＝上げ板
ムッシューは椅子を持って屋根に上がるようになります
L20 jouxter=〜のそばにある
L21 bati}re(n.f.)＝荷鞍形
【2622】Re:Monsieur P86〜88北川 - 10/1/31(日) 15:57
▼リエさん：
>P86
下から５行目
deux fois rien
は どういう意味ですか？
【2624】Re:Monsieur P86〜88 リエ - 10/1/31(日) 22:07 -
>>P86
>下から５行目
>deux fois rien
>は どういう意味ですか？
たいしたもんじゃないけど、くらいの意味に取ってました
辞書には
trois fois rien, deux fois rien=ほんの少しの物、わずかな金
J'ai eu ce canap[ pour trois fois rien.
このソファーを私は二束三文で手に入れた
トいう例文がありました
【2620】Monsieur P89〜92 リエ - 10/1/30(土) 21:59
P89
ムッシューは、人生に椅子さえあればいいという境地になったようです
L4 r{ticence(n.f.)＝故意の沈黙、ためらい
L5 apaisant(e)=気持ちを和らげる
L7 bonnard(e)=良い
L7 {plucher=皮をむく
L9 faire l'admiration de qn=人の称賛の的となる
L12 centrailien(ne)=国立中央工芸学校卒の
L17 jardini}re(n.f.)＝フラワーボックス
P90
ムッシューはポケットに手を入れたまま自分の机に戻れるのを自慢に
感じています。あまり様子がいいとも思えませんが。
P91
L1 s'efforcer de + inf=〜しようと努める
L2 fiat lux
ラテン語でしょうか。luxは光関係？
L5 faire de vague=波風を立てる
フランス語では波だけですね
L7 appr{ciation(n.f.)＝評価
L13 ternir=くすませる
L16 taille-crayon(n.m.)＝鉛筆削り
L18 @ l'improviste=不意に、突然
P92
L2 concessionnaire(n.)＝特約店
L4 brieffer=情報をつたえる
【2621】Re:Monsieur P89〜92北川 - 10/1/31(日) 15:55
▼リエさん：
>P91
>L2 fiat lux
> ラテン語でしょうか。luxは光関係？
こんなものを見つけました。
｢ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ大学｣のﾓｯﾄｰは ﾗﾃﾝ語 で｢Fiat Lux｣（英訳 : Let There Be Light）
「光 あれ」でしょうか？
【2623】Re:Monsieur P89〜92 リエ - 10/1/31(日) 22:03
>｢ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ大学｣のﾓｯﾄｰは ﾗﾃﾝ語 で｢Fiat Lux｣（英訳 : Let There Be Light）
>
>「光 あれ」でしょうか？
「光 あれ」って、聖書の最初の言葉？
大学のモットーの意味は、よくわかりませんね。
光を置く人になれってことかな。
【2630】Monsieur P93〜98 リエ - 10/2/7(日) 23:13
P93
L10 d{gar{(e)=見晴しのきく
L10 averse(n.f.)＝にわか雨
L10 parages(n.m.pl)＝周辺、近所
L14 constellation(n.f.)＝星座
空の星が、パリのメトロの地図のように見えてきます
L18 {voluer=動き回る
P94
L1 r{gner=みなぎる
新しい女性、アンナの登場です
L13 pr{alablement=あらかじめ
L15 d{gueulasse=ひどくいやな
P95
L20 {defiant(e)=道徳的な、（皮肉に）有益な
L24 se munir de =deを備える
P96
L3 diapositive(n.f.)＝スライド
L12 adosser=もたれる
キスするタイミングだと思いましたが、違いましたね
夜空を見て、彼女の事を思い出したのでしょうか
L19 courbure(n.f.)＝湾曲
P97
L1 ataraxie(n.f.)＝精神の平静
L18 trappe(n.f.)＝（天井の）揚げ戸
P98
アンナを送っていったのですね
L9 d{rob{e=こっそりと、ひそかに
L12 h{ler=（遠くから）呼ぶ
h{ler un taxi
部屋に戻ると、アンナに電話をします。今夜は積極的ですね
二人の出会いは一ヶ月前だそうです
【2633】Monsieur P99〜103 リエ - 10/2/11(木) 16:26
P99
L9 adjacent(e)=＠に隣接した
maison adjacente @ la mienne
私の家に隣接した家
L10 clout{(e)=鋲を打った
un passage clout{=横断歩道
電話の翌日、二人は食事をしました
P100
L6 platine(n.f.)＝ターンテーブル
L7 en sourdine=音を弱めて
L13 strapontin(n.m.)＝（乗り物などの）補助椅子
メトロの扉の横にあるやつですね
L14 ledit(e)=（法律）当該の
おおげさな言い方なのでしょうか。ニュアンスがわかりません
L17 caban(n.m.)＝（船員ようの）防水外套
L17 se d{caler=(位置が)ずれる
P101
L5 entreprendre de + inf=〜しようと試みる
L15 soucoupe(n.f.)＝受け皿
P102
L6 truc(n.m.)＝（話）要領、こつ
言葉より光が好きというのは、小説より絵が好き、ということ
でしょう
L17 s'{terniser=(だらだらと)長引く
L19 d{cousu(e)=ほころびた、一貫性のない
お互いの年齢がわかり、タクシーの運転手の年齢もわかります。
運転手がしゃしゃり出たのか、どちらかが訊ねたとか、変わった
話空間だったのがわかりますね。
P103
レストランで座る位置、隣でなく正面に座るべきだったようです。
これはいいレストランだからでしょうか。
カフェやビストロではカップルは隣、または斜めの位置
に座るのが普通、と何かで読んで、へえと思った事があります。
私は顔を見つめたいので、正面が好きですが。
【2634】Monsieur P104〜108 リエ - 10/2/15(月) 19:28
P104
L2 oseille(n.f.)＝（単数形のみ）スイバ、スカンポ
なんで、注文するのにpour me rien lui cacher（隠すつもりはない）と言うのでしょうね
L3 opter=選ぶ
L4 fenouil(n.m.)＝ウイキョウ
L7 r{verb}re(n.f.)＝街灯
L22 daim(n.f.)＝スエード
L23 bouton de chaleur
ニキビでしょうか
P105
L8 entretenir=保つ
L8 des m}res de substitution
母の代用、代理母のことのようです
L16 consentir=認める
L17 songeur(se)=考え込んでいる
突然照明が消えました。停電のようです
P106
L1 p{nombre(n.f.)＝薄明かり
L4 retenue(n.f.)＝控え目
外も暗く、レストランではろうそくが配られます
P107
ムッシューはお勘定を割り勘にするか、自分に払わせてくれるかを
訊ねます
L22 insoluble=解決できない
P108
L5 couper la poire en deux=妥協する
ムッシューは折衷案として４分の３を自分が払うことを提案します
シンプルで数学的にエレガントというのも、個性的な説明ですね
L17 alt{rer=損ねる
L19 herse(n.f.)＝スクリーン
【2635】Re:Monsieur P104〜108 北川 - 10/2/16(火) 7:59
▼リエさん：
>P107
>ムッシューはお勘定を割り勘にするか、自分に払わせてくれるかを
>訊ねます
>
>L22 insoluble=解決できない
>
>P108
>L5 couper la poire en deux=妥協する
>ムッシューは折衷案として４分の３を自分が払うことを提案します
>シンプルで数学的にエレガントというのも、個性的な説明ですね
のこくだり、何とも言えず、いいです。
【2636】Monsieur P109〜111 リエ - 10/2/16(火) 22:37
P109
L4 distancer=引き離す
L9 parasite=よけいな
L11 exemplaire=完璧な
二人はベンチに座りながら、黙っています
L12 vue de l'{sprit
L15 loquacit{(n.f.)＝話し好き
L18 inclure=〜を含む
L19 tutti quanta＝（話）（イタリア語）その他いろいろ
L19 Prigogine
人名のようです
P110
L1 qunata=?
L2 d{scription(n.f.)＝記述
L2 physique=物質の、物理学の
L2 r{aliste=現実主義の、（概念が）実在論的な
L4 ind{pendamment de qc=deと無関係に
ムッシューはアンナの手を握りますが、また元に戻してしまいます
L19 tulle(n.m.)＝（織物）チュール
P111
L6 Ald{baran(n.m.)＝牡牛座のアルファ星
アンナはムッシューの頬に触り、やさしくキスします
L20 C'est un jeu d'enfant=児戯に等しい、取るに足らない
人生は簡単だ
やっとアンナとうまく行きそうです。この性格だとなかなかたいへんな人生だろうと読者に思わせておいたのは、このオチのためでしょうか。
はらはらしながら最後まできましたが、どうやら幸せになりそうで、ちょっとほっとしました。
【2642】Re:Monsieur P109〜111 北川 - 10/2/17(水) 8:03
▼リエさん：
>L19 Prigogine
> 人名のようです
イリヤ・プリコジン ベルギーの物理化学賞受賞
この作者のトゥーサンもべりぎー出身でしたね。
>P110
>L1 qunata=?
la th{orie des quanta 量子理論？
【2638】Re:Monsieur P109〜111 リエ - 10/2/16(火) 23:04
本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
本はこれで読み終わりました。
思い返してみると、ちょっと変わった味わいのユーモア小説でしたね。
そして、ムッシューの性格も、おとなしく引っ込み思案かと思えば大胆さもあり、
へんなことも平気でやってしまうという変わり者でもあり、
へんなやつ、と思っているうちに愛情を感じてしまう人物でした。
文体も、淡々としているようでいてちょっと変わってるし、
鉱物の話の筆記とか、物理学の話とかでは読者をけむに巻くし、
やたらに長い副詞や音の面白さで選んだ単語もたくさんあって
たぶん個性的なのだろうと思います。
フランス語でたくさんの小説を読んでいないので、このあたりが
あまりぴんとこないのが、ちょっと寂しいところです。
【2641】Re:Monsieur P109〜111 北川 - 10/2/17(水) 7:58
最後まで、ネット検索がつきまとう読みものでしたね（ﾟ′∇`ﾟ)ﾉ
ENAを卒業して小説家になったというキャリアは、とても珍しい、と聞いたのですが、おもしろい読みものでした。現在分詞の形（〜ant)をよく使う作者だな、と思いました。
ありがとうございました。
【2643】Re:Monsieur P109〜111 リエ - 10/2/18(木) 1:11 -
北川さん
いろいろ検索して、調べてくれましたね。ありがとう。
>ENAを卒業して小説家になったというキャリアは、とても珍しい、と聞いたのですが、
＞おもしろい読みものでした。現在分詞の形（〜ant)をよく使う作者だな、と思いました。
ENA出身なのですね。ふつう、政界などに行くのでしょうにね。
文体、まともなようでいて、ちょっとはずしたユーモアを感じました。
擬音とか、言葉の音を楽しんでいるふうがありましたね。
【2651】Re:Monsieur P109〜111 yuka -10/2/25(木) 17:25
▼リエさん：
>本は、Monsieur(Jean-Philippe Toussaint, Minuit)を使っています。
>本はこれで読み終わりました。
遅れをとりましたが、私も読み終えました！
ありがとうございました。
とても不思議な世界でした。こういう結末が待っていたなんて。
他の作品も読んでみたくなりました。