Un secret
Philippe Grimbert （Livre de Poche 30563）
「ある秘密」（新潮社）
2009年
【2308】次の読書会の本 - 09/5/24(日) 19:46 -
皆様、次の読書会の本です。
Un secret
作者はPhilippe Grimbert （Livre de Poche 30563）
これは初めて読む作家です。大きな字で180Pくらい。
東京新宿の紀伊国屋で１２００円くらいで買いました。
近くの方は、行けばあるかも。紀伊国屋は電話で在庫確認を
してくれるので、行く前に電話するとはずれがありません。
2004年prix Goncourt des lyc{ens,
2005年le Grand Prix litt{laire des lectrices de Elle だそうです。
邦訳もあります。
「ある秘密」 フィリップ・グランベール 新潮社 １６００円
本がなくてもコメントだけでも歓迎です。気軽にご参加ください。
【2324】Un secret P11〜12 リエ - 09/5/27(水) 22:04
では、新しい読書会を始めます。
皆様、どうぞよろしく。
本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。
読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
\ = c + cedille
献辞
タニアとマキシムへ
シモンへ
P11
一人息子だが、僕には長い間、兄がいた。
ちょっと意味深な１行で始まります
L2 coire qn sur parole=人の言葉を信じる
L3 fable(n.f.)＝嘘、作り話
兄がいる、というのは嘘なのですね
L4 de passage=一時の、束の間の
この作り話を友達や、バカンスで会う親類にしているようです。
L5 glorieux(se)=輝かしい、華々しい
兄は自分よりずっと輝かしい存在としてイメージされています。
L7 envieux(se)＝うらやむ
友達に似たもう一人が扉を開けてくれたときに、うらやましい気持ちになる、と言っています。
L10 des cheveux en bataille=乱れた髪
L12 [nigme(n.f.)＝謎
L12 intrus(e)=割り込んで来た人
L15 une m}che rebelled=撫で付けにくい髪
L16 chambr{e(n.f.)＝同室の者
L18 {tranget{(n.f.)＝奇妙さ
P12
僕は４部屋のアパートに一人で君臨する。
L10 sombrer dans =dans に沈む
L11 fournir=提供する
両親に一心に愛されながらも、僕は夜になるとよく眠らず、
イヤな夢に悩まされ、泣いていました。
【2325】Un secret P13〜14 リエ - 09/5/27(水) 22:07
P13
ある日、ついに僕は一人ではなくなった
L2 tenir @ + inf=〜したがる、〜することを熱望する
L6 bancal8e)=（家具の）脚がぐらつく
L7 rouill{（e）=錆びた
母はモード雑誌にデッサンを描いていたようです
L12 bak{lite(n.f.)＝ベークライト
L13 r[p{(e)=すり切れた
僕は犬のぬいぐるみをみつけます
L14 s'emparer de＝deをすばやくつかむ
L15 renoncer @＋inf =〜するのをあきらめる
L16 malaise(n.m.)＝不快感
P14
L3 faire son entr{e=姿を現す
ぬいぐるみを部屋に持って来られなかった日、僕は想像上の
兄を創り出します
L6 flotter=(服が)だぶだぶしている
L6 empreinte(n.f.)＝型、跡
家でも兄がいるように振るまいます。両親もそれにつきあって
くれたようです
L17 peser sur qn=qnに重くのしかかる
【2326】Un secret P15〜16 リエ - 09/5/28(木) 23:48
P15
L1 avoir beau + inf = 〜だけれども
L2 maladif(ve)=病気がちな
自分を父の自慢の種だと信じたかった
L4 muscl{(e)=筋骨たくましい
L5 surgir=生じる
ここでは生まれる、ですね
L10 discipline(n.f.)＝学科、科目
L10 athl{tisme(n.m.)＝陸上競技
L12
僕を愛し、僕に嘘をつく
これは意味深い言い回しですね
L13 @ l'entendre=彼（女）のいうところによれば
ここではlesなので、両親です
L15 condamner qn @ une mort certaine
人に確実に死を宣告する
plusがあるので、かつては「出身、血統」が死を宣告することが
あったわけですね。これはホロコーストを示唆しているようです
L16 gr]le=ひょろ長い
L17 g[n[alogique=家系の
L17 {t}ter=頭を切る
L18 bapet]me(n.m.)＝（カトリックの）洗礼
遅い洗礼、ユダヤ教からカトリックに改宗したのでしょうか
P16
L1 officiant(n.m.)＝祭司
L3 pr]tre(n.m.)＝（カトリック）神父
L4 {tole(n.f.)＝ストラ（司祭の掛ける袈裟）
L4 rempart(n.m.)＝城壁、防御物
L6 se d{chainer=爆発する、怒り狂う
L7 sacristie(n.f.)＝聖具室
L8 pr]ter @ =@に応じる、参加する
L10 r{parer=償う、改める
L11 n{gligence(n.f.)＝不注意、手落ち
洗礼が遅くなったのは、単なる不注意ということでしょう
L12 ind{l{bile=消えない
L13 se r{duire=帰着する
L14 chirurgical(e)=外科の
ユダヤ教では、男の子は生後８日目に割礼を施すそうです
L21 destruction(n.f.)＝破壊、絶滅、根絶
L22 bourreau(n.m.)＝死刑執行人
L23 deverser=放出する
L24 mutiler=損なう
L24 patronyme(n.m.)＝（文）姓
L25 pers{cuteur(trice)＝迫害者
【2328】Un secret P17〜19 リエ - 09/5/30(土) 0:31
P17
L1 affleurer=ちらっと見える
L3 azyme=（ユダヤ教、キリスト教の）種無しパン
L4 samovar(n.m.)＝サモワール
L5 chandelier
ユダヤ教のハヌカの祝い用の燭台のようです
L6 vaisselier(n.m.)＝食器棚
L9 exhumer=掘り起こす
L10 d{brusquer=獲物を追い出す
L19
mがaimeと同じ音、nがhaineと同じ音です
綴りを変えたことで「愛」が「憎しみ」に覆われ、「持つ」が
奪われて「黙る」ことになった
L25 franchir=乗り越える
P18
L3 {bouriffer=髪を乱す
L10 rebelle(n.)＝反逆者
L13 escalader=よじ登る
L16 lib{rateur(trice)=解放する
僕は休み時間が終わるのを解放と感じる子供だったのですね
L18 emporter=(勝利や賞を)獲得する
P19
L1 discipline(n.f.)＝学科、科目
L3 d[ception(n.f.)＝失望
【2363】Re:Un secret P17〜19 伊藤愿 - 09/6/15(月) 0:30
▼リエさん：こんばんは。
口を糊する仕事で少し疲れてしまって、やっと今日(14日）から読みはじめました。
またよろしくお願いいたします。
L18 Romande Renart 狐物語
私は読んでおりませんが、
ttp://www.nekohon.jp/books/kitsunemonogatari.html によれば
「穴熊のグランベール」という登場人物が存在するそうです。
Grinberg ユダヤ人の苗字
参考
MARIA GRINBERG （マリヤ・グリンベルク）
1908年9月6日、ロシアのオデッサ生まれのピアニスト。1978年8月14日没。1925年、モスクワ音楽院でブルメンフェリトとイグームノフに師事。1930年代にユダヤ系であるために迫害を受け、夫の詩人スタニスラフ・スタンデが逮捕されて獄死するという悲劇に見舞われた。1950年代になり演奏活動ができるようになったが、国外演奏は禁じられる。1960年代になってハンガリー、ドイツ、オランダなどに演奏旅行を行ない大成功を収めた。ロシアでベートーヴェンのピアノ・ソナタの全曲録音をした、最初のピアニストでもあった。
【2329】Re:Un secret P17〜19リエ - 09/5/30(土) 0:37
ハヌカの祭の燭台
http://www.sasara.com/pheylonian/hanukkah/hanukkah.html
オドレィ・トトゥの映画「ミッシェル」で見ました、この燭台。
ユダヤ人の彼氏ができた女の子が、けんめいにユダヤ教について勉強し、
彼氏の両親とも会うのですが、この燭台の火でタバコに火を点けて
ひんしゅくを買うシーンがありました。
【2330】Re:Un secret P17〜19 北川 - 09/5/30(土) 7:45 -
▼リエさん：
>mがaimeと同じ音、nがhaineと同じ音です
>綴りを変えたことで「愛」が「憎しみ」に覆われ、「持つ」が
>奪われて「黙る」ことになった
このルールを使って遊んでみると興味深いことが見つかりました。
知らない単語の数が多く、何かを示唆するらしい、と思われる文章が多くて、四苦八苦しています。
でも、だんだん面白くなってきました。
【2334】Un secret P20〜21 リエ - 09/5/31(日) 13:03
P20
L2 poli（e）=磨かれた、光沢のある
L4 plogeon(n.m.)＝飛び込み
冠詞がないのが気になります
L4 de haut vol =(鳥が)空高く飛べる
L4 lutte(n.m.)＝レスリング
L4 agr]s(n.m.pl)＝機会体操
L8 se reproduire=繁殖する
L9 jouoissance(n.f.)＝喜び
L10 morbide=病的な
L11 inventorier=明細目録を作る
L11 saillant(e)=突き出た
L12 bassin(n.m.)＝骨盤
L13 arachn{(e)=薄くて軽い
L13 s'effrayer=おびえる
L14 plexus(n.m.)＝みぞおち
みぞおちにこぶし大のへこみがあります。
やせ方が想像できますね
L17 dispensaire(n.m.)＝無料診療所
P21
L1 d{l{t}re=有毒な
L2 obole(n.m.)＝わずかな寄付
ここでは病気とか、症状を指すようです。こうした言い換えは
あちこちに出て来ますね
L3 st[thoscope(n.m.)＝聴診器
L4 seringue(n.f.)＝注射器
L6 confier=委ねる
L9 r{sign{(e)=あきらめた
L10 intervention(n.f.)＝処置、特に外科手術
L13 anatomie(n.f.)＝体の構造
L13 d{faillant(e)=弱った
L13 insolemment=無礼に
L14 h[le(n.m.)＝日焼けした肌の色
L15 duvet(n.m.)＝産毛
自分が貧弱な体つきなので、すばらしい肉体の兄を想像するようです
L16 barre fixe(n.f.)＝鉄棒
ここも冠詞なし。羅列の時はつけない？
L16 musculation(n.f.)＝筋力トレーニング
L16 espaler(n.m.)＝肋木
L21 {chauffement(n.m.)＝ウォーミングアップ
L21 rem{dier @ =@を直す
L22 rel[chement(n.m.)＝ゆるみ
L23 commerce de gros(n.m.)＝卸商
commerce de d{tail(n.m.)=小売商
【2345】Un secret P22〜25 リエ - 09/6/7(日) 16:26 -
P22
L1 bonneterie(n.f.)＝メリヤス衣類、編物類の製造販売店
L2 se fournir chez〜＝〜から仕入れる
L3 justaucorp(n.m.)＝レオタード
L5 trottiner=よちよち歩く
L6 @ sa suite=後について
L7 le regarder
le=mon p}re
L9 anneaux(n.m.pl)＝吊り輪
L9 lanceur de javolot=槍投げの選手
L11 coupe(n.f.)＝カット
L12 arborer=見せびらかす
両親もこういう髪型をしているのですね
P23
僕はぬいぐるみの犬を手にいれることに成功します
L7 se brouiller avec=avecと仲違いする
L11 au d{tour de qc=(何の)ふとした折りに
P24
L1 se rebeller contre=contreに背く
L2 fl{chir＝屈服させる
守ってもらっていた想像の兄は、反抗の対象になった
ようです
L7 m{prisant(e)=軽蔑的な
L11 r{duiser=@に追い込む
L11 d{tailler=細かく描写する
L20 r{inventer=再発見する
P25
L1 se {tirer＝伸びる
L3 afin de =〜するために
L4 manger @ sa faim=好きなだけ食べる
L5 en vouloir @ qn de qc=人に〜で腹を立てる
L7 hair=恨む、嫌う
iトレマです
L12 {clatante sant{
輝くばかりの健康
L15 cerne(n.m.)＝目の周りの隈
L16 livide=青白い
骨が成長するにつれて、僕はますますやせて行くようです
【2347】Un secret P26〜27 リエ - 09/6/7(日) 23:32
P26
L4 s'{blouir=目をくらます
思春期で、体が気になるようです
L12 comptine(n.f.)＝数え歌
L13 surprendre=現場をつかむ
L22 citadin(e)=都市の住人
L26 pro{minet(e)=突き出た
P27
L1 moisson(n.f.)＝刈り入れ
L2 anatomie(n.f.)＝体の構造
L4 presse(n.f.)＝繁忙
L4 explorer=探す
L6 v{tuste-老朽化した
L8 tapiss{(e)=張り巡らした
L9 rayonnage(n.m.)＝棚
L9 impr{gn{(e) de = deがしみ込んだ
L10 appr]t(n.m.)＝のりづけ
L16 pointure(n.m.)＝靴のサイズ
L24 rebord(n.m.)＝へり
L24 ch]ne(n.m.)＝オーク材
L25 @ ma guise=好きなように
L26 coureur de fond(n.m.)＝長距離レース
【2348】Re:Un secret P26〜27リエ - 09/6/8(月) 23:48
P27
L14
Page, demi-patron, patron, fillette,femme, je comparais
les tailles,
demi-patronが辞書になくて、あとから調べようと思って
忘れてました。サイズを比較しているようなので、
pageがfiletteに対応して男の子の大きさ, patronが大人の男でしょうか。
【2349】Re:Un secret P26〜27 北川 - 09/6/9(火) 15:14
>P27
>L14
> Page, demi-patron, patron, fillette,femme, je comparais
>les tailles,
>
taille patron＝（既製服の）Ｍサイズ
demi-patron＝（既製服の）Ｓサイズ
grand patron＝（既製服の）Ｌサイズ
だそうです。
patronの（２）の意味の中にありました。
【2351】Un secret P28〜30 リエ - 09/6/9(火) 23:17
本は、Un secret（Philippe Grimbert Livre de Poche 30563）を使っています。
P28
L3 officine(n.f.)＝薬局
L4 laqu{(e)=ラッカーを塗った
L5 soins(n.m.pl)＝手当て
L6 chlorotique=葉黄病にかかった
L7 habiller=おおう
L8 {mail(n.m.)＝ほうろう、エナメル
L8 soins @ domicile(n.m.pl)=在宅看護、往診
L9 piq~re(n.f.)＝注射
L9 massage(n.m.)＝マッサージ
L11 s'accouder @ =@にひじを突く
L15 injecter=注射する
L16 a{roson(n.m.)＝エアゾール
L16 embout(n.m.)＝石突き
L17 crachotant(e)=突き出た
L18 engourdir=しびれる
P29
L1 d{passer=限度を超える
L2 stigmate(n.m.)＝あばた
L3 exc}s(n.m.)＝不摂生
L4 poche(n.f.)＝目の下にできたたるみ
L5 bl]me=青白い
L6 {merger=頭を出す
ここではブラウスから出た手です
L8 ossature(n.f.)＝骨格
L10 s'imposer=動きをなす
L16 contrante(n.f.)＝気兼ね
L17 difformit{(n.f.)＝ゆがみ、奇形
L18 d{marche(n.f.)＝歩きぶり
L18 cachotant(e)=がたがた揺れる
L18 pied-bot(n.m.)＝湾曲足
L19 orthop{dique=整形外科の
L21 vacillant(e)＝ぐらぐらゆれる
L24 armature(n.f.)＝骨組み
L24 pr{dispos{(e) @ 〜＝〜の傾向がある
P30
注射はお尻にするのですね
【2353】Un secret P31〜32 リエ - 09/6/10(水) 22:03
P31
L2 leur installation rue du Bourg-l'Abb{.
de la rue にならないのがふしぎな気がしますが
L3 vanter=ほめそやす
L8 r{chaud(n.m.)＝コンロ
L10 tenir compagnie @ qn=人のお相手をする
L11 ambr{(e)=琥珀色の
L17 habitu{(e)=常連客
P32
L2 b[tisse(n.f.)＝ばかでかい建物
L2 meuli}re=珪石の
L6 impotent(e)=手足が不自由な
昼は客をマッサージし、夜は母をマッサージしています
L8 propice=好都合な
足が悪くてからかわれていた子供のルイーズに自分と同じ
姿を見ています
L24 eux=mes parents
L25 d{lester qn de qc=人の何を下ろしてやる
マッサージで心配事を軽くしてやり、両親は疲れと
一緒に秘密もルイーズの所に置いていった
【2354】Re:Un secret P31〜32 北川 - 09/6/11(木) 6:00
>de la rue にならないのがふしぎな気がしますが
やっぱりそうですか？
後の方でもこういう言い方が出てきました。
>意外と調べる単語が多くて、さらさらと読めませんね。
>それだけ味があるということかしら(^_^)
１章が終わりましたね。
方向が見えてきたのと、なんとなく文章に慣れてきたので読めるようになってきました。
体のことを詳細に書かずにはいられないみたいですね！！
【2356】Un secret P35〜36 リエ - 09/6/11(木) 22:47
P35
L3 image(n.f.)＝写真
L3 entrevoir=かいま見る
L9 d{vidder=巻き取る
L9 {cheveau(n.m.)＝糸のかせ
僕は、兄を創造したように、両親の出会いの話を創ります。小悦を書くように。
マキシムとタニア これが両親の名前です
P36
L1
舞台はアルザシエンヌというスポーツクラブです
L4 cigogne(n.f.)＝コウノトリ
L5 berge(n.f.)＝土手
L5 guinguette(n.f.)＝（郊外の森などにある）酒場
L7 flanqu[(e)=添えられた
L10 enlacer=絡み付く
L13 insouciance(n.f.)＝のんき
L15 asc}te(n)＝苦行者
L19 fleuron(n.m.)＝花形
L20 terrasser=投げ倒す
L22 effectuer=実行する
L23 la croix de fer
吊り輪の技のようです。十字懸垂でしょうか
L26 moyen(n.m.)＝資力
【2360】Un secret P37〜39 リエ 09/6/14(日) 9:38
P37
L2 sort(n.m.)＝境遇
L3 s'en {mouvoir=心を乱す、動揺する
L3 trajectoire(n.f.)＝軌道
L9 flairer=かぎつける
L9 d{racinement(n.m.)＝祖国喪失
L11 relents(n.m.pl)＝名残り
L14 armreux(se) de qc=〜にほれる
L15 s'impr{gner de =deをしみ込ませる
L16 insouciance de qc=〜を気にかけないこと
L18 sur mesure=体にぴったり合った
L21 d{capotable(n.f.)＝コンバーチブル
L22 sillonner=縦横に行き交う
L22 porti}re(n.f.)＝ドア
車を買って、ナンパの道具にしているようですね
L26 se refl{ter=映し出される
P38
L10 musculation(n.f.)＝筋力トレーニング
L10 agr]s(n.m.pl)＝体操用具
L10 dessiner=輪郭を浮き出させる、くっきりと示す
L11 carrure(n.f.)＝肩幅、たくましさ
自分の出自は、消したいものなのですね。
P39
今度はタニアの話です
L1 percevoir=知覚する、感知する
L3 dessinateur(trice)=デザイナー、イラストレーター
L4 d'acier=鋼鉄のような
L4 {tincelle(n.f.)＝火花、輝き
L6 gerbe(n.f.)＝束
L8 defiler=練り歩く、次々と進む
pour des couturiersなので、ファッションショーで
花道（なんか、別名があったのだけれど、思い出せない）を進む
様子でしょうか
あとは、ファッションイラストを雑誌に描いて稼いでいるようです
L12 imprim{(n.m.)＝プリント生地
L12 aigrette(n.f.)＝鳥の冠毛
髪型なので、頭頂に作ったシニョンでしょう
L14 tabouret(n.m.)＝スツール
L15 voleter=ゆらめく
L16 rondeur(n.f.)＝丸み
L17 savate(n.f.)＝古スリッパ、古靴
【2362】Re:Un secret P37〜39 北川 - 09/6/14(日) 13:46 -
▼リエさん：
>L11 carrure(n.f.)＝肩幅、たくましさ
> 自分の出自は、消したいものなのですね。
そうですね。
ここまでやるんですね。
>P39
Ｌ１２
Elle vit rue Berthe,
何々通りに住む、が、前置詞なしの文ですね。
【2367】Re:Un secret P37〜39 yuka - 09/6/18(木) 10:29
>>P39
>Ｌ１２
>Elle vit rue Berthe,
>何々通りに住む、が、前置詞なしの文ですね。
面白いなあと思って改めて辞書をめくってみました。
habiter は 他動詞用法でhabiter Paris, habiter rue...という例文が挙げられていますが、vivreの他動詞では本来、場所を直接目的にはとらないようですね。
s'installerも然り。でもhabiterの言い換えとして使われるということなのでしょう。
余談：habiter のところでこんな説明がありました。
「Vous habitez chez vos parenets?」→男性が若い女性と親しくなろうと声をかける時にする月並みな質問 （プログレッシブ仏和辞典）
お役にたてば...(^.^)...
【2366】Un secret P40〜42 リエ - 09/6/17(水) 23:32
P40
L4 {pauler=肩パッドを入れる
L5 taille(n.f.)＝ウェスト
L6 certificat d'{tudes＝初等教育証明書
L8 mod{liste(n.)＝服飾デザイナー
L10 tailler=(布を)裁つ
L10 {toffe(n.f.)＝生地
L14 archet(n.m.)＝弓
L16 virtuose(n.m.)＝音楽の名手
L16 t{n{breux(se)=陰鬱な
L17 irr{prochable=申し分のない
L18 aieux(n.m.pl)＝祖先
L20 contour(n.m.)＝周辺
タニアの父はバイオリニストでした
L23 cachet(n.m.)＝出演料、ギャラ
L23 de fortune=一時しのぎの
P41
L6 prodige de=deを惜しまない
L7 tr[ner=人目を引く
L8 parvenir @ =@に成功する
L9 stridence(n.f.)＝きんきん響く音
L9 vrillant(e)=錐で穴をあける
L14 griffonner=殴り書きする
L17 brousse(n.f.)＝僻地
L18 indig}ge(n.)＝土着民
L22 {loquent(e)=雄弁な
L25 aptitude(n.f.)＝素質、能力
P42
L3 se distinguer=抜きんでる
【2372】Un secret P43〜48 リエ - 09/6/21(日) 11:27
P43
L7 {tau(n.m.)＝万力
avoir qc dans un {tau=〜が締め付けられる
マキシムはレスリングをやっています
L9 moul{(e)=形の整った
L12 fendre=空気を切って進む
L19 {claboussure(n.f.)＝跳ね返り
L20 plongeoir(n.m.)＝飛び込み台
タニアは飛び込みをやっています
P44
L1 jetter son d{volu sur qn（qc）=〜を狙う、〜に目をつける
L4 appuy{(e)=執拗な、力のこもった
regard appuy{＝にらみつけるようなまなざし
女性に対する欲望を目で語るわけですね
L7 aimanter=(鉄などを)磁化する
ここでは、引きつけるというイメージでしょう
L12 exerc{(e)=鍛えられた、熟練した
女性の体をたくさん眺めてきた、ということですね。
まあ、若い男性なら皆そうでしょうが。
L12 rep{rer＝（話）みつける
L13 anatomie(n.f.)＝（話）体つき、体型
avoir une belle anatomie
L14 prometteux(se)=有望な
これは自分といい関係になりそうな、ということでしょう
L16 mollesse(n.f.)＝柔らかさ
L17 chute des reines=腰のくびれ、背中から尻にかけての部分
L18 s'{tioler＝活力が衰える
口説く活力です
その点、タニアの体つきは申し分ないわけですね
L22 voire poindre=見え出す
P45
L3 la place Furstenberg
フュルステンベルグ広場は、パリで一番美しい広場だという
記事を読みました。ドラクロア美術館近くのとても小さな広場ですが
有名だそうです
le march{ d'Aligre, l'{glise de Charonneも紹介されていますね。
P46
L11 pl{nitude(n.f.)＝完全さ
P47
L1 effervescence(n.f.)＝騒ぎ
L8 perceptible=気づきうる
L12 joute(n.f.)＝競争
L14 s'intensifier=強まる
L16 [mettre=放送する
L17 alarmiste=不安の種をまく
L19 noyer(n.m.)＝クルミ材
L20 une(n.f.inv)＝(新聞の)第１面
L21 avis de deuil=死亡記事
日本同様、黒枠で囲まれるのでしょうか
avis de d{c}s =死亡通知
L23 deux arm{es
ドイツのフランスですね
L25 {laborer=入念に作り上げる
L28 impalpable＝手で触れない
P48
L1 d{flagration(n.f.)＝激しい爆発
Il n'entendront ni〜、ni〜
未来形になっています
L2 la ligne Maginot=マジノ線
無敵と言われた国境の要塞線です
L3 vanter=ほめそやす
L3 invuln{rabilit{(n.f.)＝不死身
戦争は、こうして現実感のないままに
始まってしまうのですね。
【2373】Un secret P49〜52 リエ - 09/6/21(日) 12:01
P49
L2 surgir=浮かび上がる
le nom du villageが主語です
L4 p{nurie(n.f.)＝欠乏
L4 r{quisition(n.f.)＝徴用
L5 franchir=乗り越える、越える
L5 d{marcation(n.f.)＝境界線
L9 piller=略奪する
L11 Indre =アンドル県
中央山地の北西にあるそうです
L12 fournir=与える
＝donner
L14 exaltaiton(n.f.)＝熱狂
L17 tourmente(n.f.)＝動乱
P50
L5 bourgade(n.f.)＝小さな村
L6 privation(n.f.pl)＝欠乏
L6 rationnement(n.m.)＝配給制
L9 de longue date=depuis longtemps
L11 abattage(n.m.)＝屠殺
L11 clandestin(e)=内密の
L12 mati}re premier＝原料
L16 en motte=塊で
L21 timbre(n.m.)＝響き
L21 cartel(n.m.)＝装飾付き掛け時計
L21 s'acquitter＝返済する
L24 d{biter=木材を切る
L25 plate-bande(n.f.)＝花壇
L26 potager(n.m.)＝菜園
ポタージュの語源だそうですよ
L28 explorer=探検する
P51
L3 avoisinant(e)=近くの
L5 escalader=よじ登る
L9 nimb{(e)=後光にとりまかれた
L20 comment imaginer以下は、別の現実を
示唆していますね
L22 apeur{(e)=おびえた
P52
L1 gravir=階段をくろうして上がる
L2 ch]ne(n.m.)＝オーク材
L2 s'aimer=愛し合う
L3 enlacer=抱きしめる
【2374】Re:Un secret P49〜52 北川 - 09/6/21(日) 13:24
▼リエさん：
>L20 comment imaginer以下は、別の現実を
>示唆していますね
わからない単語の数は多いのですが、こういう感じの文章にハマってきていて、とても興味深く読んでいます。
【2382】Un secret P53〜55 リエ - 09/6/29(月) 21:23
P53
L5 [prouv{(e)＝不幸に見舞われた、被害を受けた
L7 envahisseur(n.m.)＝侵略者
L9 aiguilleur(n.m.)＝（鉄道）転轍手
鉄道のポイントを切り替える人
L9 bienveillant(e)=親切な、好意的な
L10 convoi(n.m.)＝列
L10 abomination(n.f.)＝嫌悪
L11 sinistre=不吉な
L11 cargaison(n.f.)＝積荷
ユダヤ人を強制収容所へ運んだ列車が示唆されています
L14 nasillarde=鼻にかかった
L14 chroniqueur(se)=報道記者
L16 T.C.F=ラジオ
t{l{graphie sans fil
P54
L2 intact(e)=元のままの
L3 d{pit(n.m.)＝悔しさ
L3 opulence(n.f.)＝富裕
=richesse
L7 veiller sur =surに気を配る
L9 {prevue(n.m.)＝苦難
L11 se r{v{ler=〜であることが明らかになる
L12 approvisionnement(n.m.)＝必需品の調達
L13 parvenir =届く
L14 au compte-guettes=（話）わずかずつ
L17 tisser=織る
L17 Aube(n.f.)＝オーブ川（セーヌ川の支流）
L18 peiner=苦労する
L19 encombrer=場所をふさぐ
L20 raitonnement(n.m.)＝配給制
L21 en vigueur=実施されている
P55
L2 cicatriser=（傷口が）ふさがる、治す
L5 r{ticent(e)=ためらいがちな
=h{sitant(e)
L8 reculer=尻込みする
L10 conception(n.f.)＝妊娠
L10 {chapper=@から逃れる
L14 forcep(n.m.)＝鉗子
L14 voire=さらに
主人公は難産で生まれたようです
L26 amerture(n.f.)＝辛さ、失望
【2385】Un secret P59〜61 リエ - 09/7/1(水) 23:10
第三章です
P59
主人公は勉強の分野でがんばってきたようです。
クラスでは、成績優秀者３位までを表彰するのでしょうか
L11 enfuir=埋める
L14 vigueur(n.m.)＝精力
L16 incandescence(n.f.)＝白熱
子供のころから、お話を書くのが好きだったのですね
P60
L4 retrouvailles(n.f.pl)＝修復
L13 se resteindre=制限される
P61
父方の祖父、ジョゼフおじいちゃんが、毎週火曜に訪ねてきます
L3 cabas(n.m.)＝買物かご
L4 loukoum =?
L5 mendiant(n.m.)＝マンディアン（デザートに出る干したイチジク、
ブドウ、ハシバミ、アーモンド）
L5 emballage(n.m.)＝包装、容器
L7 devenette(n.f.)＝なぞなぞ
L8 Epinal(n.m.)＝エピナル版画
L9 fouillis(n.m.)＝雑然とした群れ
L10 ferm}re(n.f.)＝農婦
L10 frissure(n.f.)＝ひび
L11 voix {teinte=弱々しい声
L12 intarissable=尽きない
祖父はパリの思い出は語りますが、祖国を出た
若い頃の話はしません
祖父はブカレストの近郊に住んでいました
L18 pr[tender+V=〜と強く言い張る
英語のpretendの連想で、〜のふりをする なのかと思いました。
辞書を見たら、英語のpretendにも(やむにやまれず)言い張る という
意味がありました。
【2387】Re:Un secret P59〜61 北川 - 09/7/2(木) 5:59 -
▼リエさん：
>P61
>L4 loukoum =?
ルクム トルコ語で砂糖菓子
http://blog.livedoor.jp/poppetfrance/archives/50379630.html
【2388】Re:Un secret P59〜61 リエ - 09/7/2(木) 12:12
HP見て来ました。
透明なマシュマロまたはわらびもちのような感じですね。
おじいちゃんのおみやげはルーマニアの故郷のお菓子、
そしてユダヤ教の祭礼などに付きもののお菓子というイメージでしょうか。
【2389】Re:Un secret P59〜61 リエ - 09/7/2(木) 16:44 -
あ、おじいちゃんの故郷のお菓子、と書いたのは、紹介してくれたHPに
以下の記述があったからです。
（前の発言だけよむと、トルコなのになんでルーマニア？と思いますよね）
＞トルコのお菓子らしいのですが、ギリシャ、ブルガリア、サイプロス、
＞ルーマニア、アルバニア、中近東の国々でもよく食されているようです。
【2391】Un secret P62〜63 リエ - 09/7/3(金) 0:17
P62
日曜の夜は、ジョルジュとエステル（伯父さん夫婦）の家で夕食です
L2 r{fugi{(e)=隠れた、避難した
L4 contemplatif(ve)=物思いに耽る
おじさんは寡黙な人のようです
L7 souligner=アンダーラインを引く、強調する
L7 trag{dien(ne)=舞台俳優
L8 crayon
これはアイライナーですね
L10 splendeur(n.f.)＝栄光、繁栄
dans temps de sa splendeur
彼女の栄光の時
一番美しかった時
L11 Sarah Bernhardt
サラ・ベルナール こういう綴りだったのですね
L18 r{galer=ごちそうする
ここでは、しゃべりまくるということのようです
エリーズとマルセルは叔母夫婦です
L25 anthracite=チャコールグレーの
P63
L2 hebdomadaine=週一回の
マルタは、主人公のおばあちゃんです
L5 empress{(e)=熱心な
L6 p{tiller=きらきら輝く
L11 arborer=みせびらかす
おばあちゃんは、ずいぶんと可愛がってくれたようです
ルイーズは家族ではないけれど、一番好き。そして、家族からは
自分を隔てる秘密を感じています。
【2393】Un secret P64〜65 リエ - 09/7/4(土) 1:19
P64
L2 p{nomble(n.f.)＝薄明かり
L2 d{tailler=細かく描写する
L5 intarissable=尽きない
ルイーズは、主人公が生まれる数年前に終わった戦争に
ついて話します
L6 pers{cut{(e)=迫害されている人
ルイーズは、自分も迫害された人間だということは隠していました
15歳になったときに、秘密が明かされるのですね
L11 guetter un signe＝合図を待ちわびる、待ち構える
L13 entrouvrir=わずかに開く
L18 halt}re(n.m.)＝バーベル
P65
L2 aboy{(e)=どなられた
L2 une langue
ここではドイツ語です
L17 se d[tacher sur=〜に浮かび上がる
L18 baraquement(n.m.)＝仮宿舎
L20 attarder=遅らせる
L21 profaner-汚す、辱める
【2397】Un secret P66〜67 リエ - 09/7/8(水) 22:12 -
P66
L1 primaire(n.m.)＝小学校
L1 fr{quenter=(場所に)よく行く
中学に通うようになります
L３ peloton(n.m.)＝集団
これ、ツールドフランスの実況で聞く単語です
L3 franchir=越える
L4 arriv{e(n.f.)＝ゴール
L5 dispens{ de =deを免除された
L6 salle de permanence(n.f.)＝自習室
L8 s'empoigner=殴り合う
L9 s'emparer=〜を奪う
L9 se faufiler=すり抜ける
L10 vivats(n.m.pl)＝ 歓呼
L11 saluer=歓迎する
L12 terrasser=(地面に)投げ倒す
L17 r{gl{(e)=規則正しい
P67
主人公は１５歳になりました。
L5 un anniversaire de la victoire de 45
第二次大戦の戦勝記念日、５月８日だそうです
L6 proviseur(n.m.)＝高校の校長
L10 capitaine(n.m.)＝（スポーツで）キャプテン
女性形のようなつづりですが、男性名詞ですね
L11 r[bl{(e)=がっしりした
L11 chahuteur(se)=よく騒ぐ
L17 bobine(n.f.)＝（フィルムの）リール
L17 d{vider=(巻いてあるものを)ほどく
ここでは、フィルムが巻き取られて、映像が進んでいく様子です
L18 terril(n.m.)＝採掘くずの捨て場
ユダヤ人の大量虐殺の現場を示すドキュメンタリーが上映
されています
【2398】Re:Un secret P66〜67 北川 - 09/7/9(木) 6:48
▼リエさん：
>P66
>L３ peloton(n.m.)＝集団
> これ、ツールドフランスの実況で聞く単語です
私の場合は、ここで読んだ後、リエさんが教えてくださったツールドフランスの記事を読みました。「あ、これ、Un secret」で読んだ単語だ」と思いました。
【2400】Un secret P68〜70 リエ - 09/7/12(日) 20:34
P68
L2 figurant(e)=端役
学校で見るドキュメンタリーは、家で見た映画とは
違うものでした
L8 fosse(n.f.)＝穴
L9 d{articuler=脱臼させる
L13 remettre en place=ふさわしい場所に置き直す
ここではシニョンのほつれ毛を直す
L14 disloqu{(e)=ぐったりした
L17 obsc{nit{(n.f.)＝わいせつ
L23 soumettre=従わせる
前にテレビで見た映画の映像からは、気に入ったものを選んで
自分の好きにした（オナニーの対象にしたということでしょう）が
ドキュメンタリー映像は強烈すぎる
P69
L3 prof{rer=口にする、発言する
L4 grossi}ret{(n.f.)＝野卑な言葉
L5 d{clencher=〜を引き起こす
L5 hilarit{(n.f.)＝爆笑
L5 {touffer=押し殺す
L7 secousse(n.f.)＝揺れ
L7 cuisse(n.f.)＝腿
L12 chien(n.m.)＝（ののしって）ろくでなし、犬畜生
L22 se refl{ter=映し出される
L23 {carquill{(e)=大きく見開いた
けんか相手の大きく見開かれた目に、ドキュメンタリーの白黒映像が
映っているのが見えます
L24 bourrer qn de coups=（話）ぶんなぐる
P７０
L２ cogner＝繰り返し打つ
L8 avantage(n.m.)＝優位
毎夜の空想の兄との喧嘩が役に立ったようです
L11 surveillant(e)=生徒監督
L18 endommager＝傷つける
L20 consid{ration(n.f.)＝尊敬
L23 sourcili}re=まゆの
L26 {ph{m}re-つかのまの
L26 elle= cette blessure
この傷はルイーズが待っていた合図、サインだった
【2402】Un secret P71〜73 リエ - 09/7/14(火) 22:01
P71
L9 rien(n.m.)＝ごくわずかもの
微かな満足
両親には嘘を言いますが、、ルイーズは本当のことを
話します。一緒に笑った事をのぞいては。
L15 laver une injure=（文）汚辱をそそぐ
L17 submerger=（感情が）満たす、押し包む
P72
L1 se defaire=ゆがむ、乱れる
L6 sans retenue=抑制なく
L6 {carter A de B = AをBから離す
15歳になった翌日、ぼくは、前から知っていた（感づいていた）
ことを理解します。
L12 insigne(n.m.)＝記章、バッジ
ここではユダヤ人の目印の黄色い星です
L13 pers{cution(n.f.)＝迫害
les pers{cutions nazies contre les Juifs
L14 mes parents, mes ch}res statues.
これは同格で両親を指しています
L17 d{noncer=暴露する
L19 dissimuler=隠す、偽る
L20 encombrant(e)=厄介な、じゃまな、迷惑な
cet adjectifはjuifですね
L21 coupable=罪のある、とがむべき
L24 singularit{(n.f.)＝特異性
L24 insigne(n.m.)＝バッジ
L25 chotant(e)=がたがたゆれる
L27 gifler=侮辱する
P73
L2 port(n.m.)＝着用
L8 antis[mite=反ユダヤ主義者、ユダヤ人排斥者
L11 ＠ force de + inf=大いに〜したので
L11 se dissimuler=隠れる、姿を隠す
L12 donne(n.f.)＝（トランプで）札の分配、手札
L18 avec ou sans majuscule
Juif かjuif(形容詞)かと言うことです
L18 qualificatif(n.m.)＝形容語
L19 s'ajouter=付け加わる
語が勝手に加わったイメージです
負の意味合いの形容詞（juif）ですが、これが加わったことで
前より強くなった気がします。
【2406】Un secret P74〜76 リエ - 09/7/18(土) 17:44
P74
L1 privation(n.f.)＝欠乏
L2 r{quisition(n.f.)＝徴用
L12 vaciller=ぐらつく
L14 se d[faire de =deを捨て去る
L20 rompre le silence=沈黙を破る
P75
L2 se d{faire=壊れる、崩れる
L3 aurait frein{e
ブレーキをかけるかもしれない
推量です
L4 aussi=（文頭で）したがって、だから、それゆえに
L4 intens{ment＝強度に、激しく
L6 limpide=明快な
L7 sinueux(se)=回りくどい
L8 exode(n.m.)＝流出
L12 des corps
複数の人間の死を示唆しています
L13 bas-c`t{(n.m.)＝道路の端
L14 surgir=突然出現する
３人の死が突然現れてきます
P76
L2 ressentir=感じる、感じ取る
L7 balancer(n.m.)＝（綱渡り芸人が使う）長い棒
初めて、兄シモンが公に姿を現します
L24 quatre letters =juif
L26 {trangl{(e)=喉が詰まった
【2409】Un secret P77〜79リエ - 09/7/19(日) 11:27
P77
L2 agitation(n.f.)＝慌ただしさ
自分も両親も、話の後では変貌しました
L6 ndemeurer=残る、とどまる
L7 insoup\onnable=思いもよらない、予想外の
L13 chercer @ + inf=〜しようと努める、〜したがる
L14 multiplier=〜を増やす
multiplier mes rendez-vous は、ちょっと思いつかない
言い方でした
L18 histoire(n.f.)＝歴史
{tudier l'histoire de France
mon livre d'histoire
自分の小説かと思いましたが、自分の持っている歴史の本の
ことですね
P78
L1 occupation(n.f.)＝（軍隊による）占領
l'Occupation=第二次大戦中のドイツ軍によるフランス占領
(1940-44)
1940年の休戦協定で、パリをふくむ北部と西部がドイツに
南部がイタリアに占領されます
L1 Vichy
占領下で、ヴィシー政府ができ、ペタン元帥が国家主席になります。
部下だったド・ゴール将軍は休戦を受け入れず、ロンドンに逃げて
レジスタンスを組織するのですね
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィシー政権
L2 la ligne de d{marcation (n.f.)＝境界線
1940年10月9日、フランスではじめてのユダヤ人迫害法が
成立したそうです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_les_Juifs_et_les_etrangers_pendant_le_regime_de_Vichy
L2 se r{duire @ qc=〜だけにとどまる
L3 en gras=太字の
L3 manuel scolaire(n.m.)＝教科書
L13 accabler=打ちのめす
L14 ：のあとに列挙するときは無冠詞なのですね
L16 d{li{(e)=びんしょうな
L18 s'apitoyer=同情する
L21 d{tresse(n.f.)＝苦悩
saはシモンです
L22 gretter=ふるえる
L23 {toffe(n.f.)＝生地
L23 grossier }re=ごつごつした
L24 r{duit(e)=縮小された
L24 cette poign{e de cendres
強制収容所で焼かれて、一握りの灰になるわけです。
淡々とした文章から、シモンに何が起こったかがわかります
L27 morsure(n.f.)＝刺し傷
しかし、父とよくにたしなやかな体を持ったシモンへの嫉妬を
抑えられません
P79
L1 couver=大事に庇護する
父はひよわな息子もシモンと同様に愛していると思いますが、
ひよわな息子は、認められたいという気持ちが強いのですね
L8 celui
これは自分が想像していたほうの兄です
ルイーズから話を聞いた兄を、好きにはなれませんでした。
【2410】Re:Un secret P77〜79北川 - 09/7/19(日) 17:43
▼リエさん：
暑さ、お見舞い申し上げます。
だんだん面白くなってきて、暑さを忘れるくらい夢中になって読んでいます。
作曲家のメンデルスゾーンは今年生誕１００年ですが、ユダヤ人であるために、１９３０年代には演奏会を禁止されたり、亡くなった後も、彼の作品の研究が遅れたりしているそうです。
キャフェドブローニュというレストランで、１か月に１度くらい集まって、リエさんの更新してくださるページを参考にしながら、フランス語読書会・プチを開いています。なかなか楽しいです。
カフェは↓、こんなところです。
http://www.boulogne.jp/
【2411】Re:Un secret P77〜79 リエ - 09/7/19(日) 18:31
見てきました(^_^)
キャフェドブローニュのHP、すてきですね。
北川さんの読書会に役立ってうれしいです。
【2417】Re:Un secret P77〜79 yuka - 09/7/21(火) 18:35
▼北川さん：
>だんだん面白くなってきて、暑さを忘れるくらい夢中になって読んでいます。
私も、再読なのですが、それでもドキドキしながら読んでいます。
>キャフェドブローニュというレストランで、１か月に１度くらい集まって、リエさんの更新してくださるページを参考にしながら、フランス語読書会・プチを開いています。なかなか楽しいです。
>カフェは↓、こんなところです。
>
>ttp://www.boulogne.jp/
すてきですね。読書会・プチもレストランも！
yukaさんはこの本も再読なのですね。
【2418】Re:Un secret P77〜79 リエ - 09/7/23(木) 0:08
ホロコースト、なんとなく知っていても、ユダヤ人の立場で
具体的にどんどん居場所がなくなって、周りの人間が消えて、という
様子を読むと、その恐怖と、戦争による愚行がよくわかります。
【2420】Un secret P80〜82リエ - 09/7/23(木) 23:18
P80
L2 s'{corcher=皮膚をすりむく
L3 barbel{s(n.m.pl)＝有刺鉄線、鉄条網
L6 taciturne = むっつりした、感情を表に出さない
L10 @ jamais=いつまでも
L10 sort(n.m.)＝身の上
L13 ployer sous=（文）sousに屈服する
P81
L1 statuaire(n.)＝彫刻家
L5 balbutiement(n.m.)＝口ごもる事、子供の片言
L5 brouillon(n.m.)＝下書き
これ二つに冠詞がないのは、moiと同格だからでしょうかね
L6 [marger=浮かび上がる
L7 dissimuler=（心を）包み隠す
L9 attendri(e)=ほろりとした、和んだ
L12 vigueur(n.m.)＝力強さ、生命力
L14 rayer=線を引いて消す、削除する
L21 pers{cuteur(trice)迫害者
シモンとアンナは、迫害者と愛する者に、二重に殺されることになります
L25 absorber=吸収する
P82
L4 se mesurer @ qn=人と対決する、競う
ここでライバル意識を持つのは、父のシモンへの愛に嫉妬するからなの
でしょうね。
L6 morbide=病的な、異常な
L6 capiturer=降伏する
L11 br}che(n.f.)＝割れ目
兄に対する思いは複雑ですね。愛ゆえに隠されていたことも、事実を
知ってみれば残酷なことかもしれません。
【2421】Re:Un secret P85〜87 リエ - 09/7/24(金) 0:22
4章に入ります
P85
L3 seconde histoire
deuxi}meなら、3番目が予想できるそうですが、secondeなら、２つ目が最後の物語です
L4 blanc(n.m.)＝（原稿の）余白、空白の部分
二つの物語は共存します
まずマキシムとアンナの結婚式の様子から.
ロベールはアンナの弟、その妻がタニアです
P86
L9 torpeur(n.m.)＝麻痺の状態
L11 parquet(n.m.)＝寄せ木張りの床
L12 enlacer=〜に絡み付く、抱擁する
L14 Mazel tov!
お祝いの言葉のようです。何語でしょうか？
L16 faire des moulinet=ぐるぐる回す
L19 se dispenser de=deなしですませる
L20 se pr]ter @ =@に同意する
L21 de bonne gr[ce=喜んで
L21 c{d{er@ =@に負ける
P87
L2 bar-sistiva(n.f.)＝バル・ミツバー、13歳の少年を
ユダヤ人共同体の成員として認める儀式
L4 r{jouissances(n.f.pl)＝祝祭、祝賀行事
L9 shabbat=sabbat(n.m.)＝安息日（ユダヤ教で、金曜の日没から土曜の日没まで）
L12 {perdu(e)=（感情、行為などが）非常に激しい
これまでは女性を追いかけていたようです
L14 consomm{(e)=消費される、賞味される
【2422】Un secret P88〜90 リエ - 09/7/24(金) 22:41
P88
L6 haut-de-forme(n.m.)＝シルクハット
L10 @ proximit{ de =deのすぐ近くに
L12 tailleur(n.m.)＝婦人用スーツ
L16 insolent（e）=横柄な、生意気な
L18 {m{rite=熟練の、熟達した
P89
L2 rieur(euze)＝陽気な
L6 radieux(euse)=輝くばかりの
sourire radieux=晴れやかな笑み
L9 assombrir=暗くする
L11 fourdroyer=雷で打つ
マキシムは義理の妹になるタニアの美しさに打たれます
P90
L1 apposer leurs signatures=署名を添える
結婚式の真っ最中に、マキシムはタニアと視線を合わそうとします
L25 timbre(n.m.)＝響き
L26 cantor(n.m.)＝合唱を先導する独唱
息子の想像する婚礼シーンなのか、ルイーズから聞いた裏付けのある
マキシムの気持ちなのかわかりませんが、ちょっとアンナが気の毒な
気がしますね。
【2431】Un secret P91〜93 リエ - 09/7/25(土) 9:58
P91
L13 regard appuy{(n.m.)＝じっと見据えるようなまなざし
L14からは、現在形が未来形に変わります。時間の動き、実際の情景から
書き手の想像の領域に入った感じがします。
L15 se ressaisir=落ち着きをとりもどす
L20 procimit{(n.f.)＝接近
P92
L4 se faire violence=自制する
L6 sa bouche=la bouche de Tania
P93
L5 suffire @ +inf=十分である
Son saraire lui suffit @ peine pour vivre.
Cela suffit @ nos besoins.
Hannah suffit @ remplir sa vie.
saはマキシムですね
アンナがいれば、彼の生活は満たされる
L7 affluence(n.f.)＝混雑、雑踏
des heures d'affluence =ラッシュアワー
L7 d{taillant（e）(n.)＝小売商
grossiste, comer\ant(e)=卸商
L12 le P]re-Lachaise(n.m.)＝ペールラシェーズ墓地
L14 se montre=姿を見せる
L14 honorable=かなりの、相当な
アンナは妊娠していますが、マキシムのテニスの相手をします
【2432】Un secret P94〜97リエ - 09/7/26(日) 13:02
P94
シモンが春に誕生しました
L5 pouce(n.m.)＝手の親指
L6 r{flexe(n.m.)＝反射神経、運動神経
医者に親指をもたれて、持ち上げられる様子を見た
マキシムは吊り輪の選手を連想します
L7 se reconna^tre=自分の姿を認める、自分に似ていると思う
L8 volontaire=意思の強そうな
L12 Il lui reste huit ans @ vivre.
悲しい一行です。シモンは８歳で亡くなるのですね
L21 accaparer=心を奪う、〜の頭を占める
P95
L2 couffin(n.m.)＝柄のついた大かご、ゆりかご
L8 initier qn @ qc=人に〜の手ほどきをする
L23 se leurrer sur qc=surについて、幻想を抱く
L25 menace(n.f.)＝脅威、脅迫
ユダヤ人は突然拘束されて、強制収容所へ送られるようです
P96
L1 insouciance(n.f.)＝のんき、無頓着
L2 t{moignage(n.m.)＝証言
ルイーズの証言が、幽霊（想像）だった兄に、肉体をあたえた
L7 poste(n.m.)＝ラジオ
郵便かと思いましたが、耳をくっつけているので、ラジオ（のニュース）
ですね
L10 brun(e)=褐色の
Front brun=Chemises brunes=ナチスのヒットラー突撃隊
茶の制服を着用したことから
L17 brusquer=〜を乱暴に扱う
L25 hostile=敵対する、
L26 bienveillant(e)=好意的な、親切な
P97
L1 pers{cuteur、trice=迫害者
L4 grand-messe(n.f.)＝（カト）盛儀ミサ、（政治的行事の）大式典
L8 inpeccable=完璧な
L9 banni}re(n.f.)＝バナー、幟、旗
【2436】Un secret P98〜99 リエ - 09/7/30(木) 21:11
P98
L3 feuilleter=〜のページをめくる
L4 tourmente(n.f.)＝騒乱
L5 remplir un verre @ ras bord=縁までなみなみとそそぐ
L10 exp{dier=さっと片付ける
L13 annexer=併合する
1938年、オーストリアはナチスドイツに併合、大戦後英米仏ソの
分割統治を経て、55年に主権を回復、永世中立国となったそうです
L16 armistice(n.m.)＝休戦協定
P99
L1 Vichy=ヴィシー
1940~44 占領下のフランス政府の所在地
L1 craquer=(よく響く大きな)音を立てる
L3 s'afficher=示される
ペタン元帥、ドゴール将軍などの名が叫ばれたようです
L4 char(n.m.)＝戦車
L5 d{fier au aps de l'oie=（旧ドイツ軍のように）膝を曲げずに
行進する
占領したドイツ軍はシャンゼリセを行進したのですね
ヒットラーはトロカデロ広場から、エッフェル塔を眺めます
L15 z{l{(e)＝熱心な
L19 ver-de-gris=緑青色(ドイツ兵の軍服の色)
L20 se dissimuler=目をつぶる
L21 lustrine(n.f.)＝絹の裏地
L22 p]lerine(n.f.)＝袖無しマント
L22 sergernt(n.m.)＝警官
L26 s'alourdir=重くなる
L26 cargaison(n.f.)＝積荷
L27 balluchon(n.m.)＝（衣類、身の回りの）包み
日常に利用されていたバスは、荷物を持って逃げ出すユダヤ人であふれる
ことになります
悲惨な変化が、子供の視点で淡々と語られています。それだけに胸に刺さりますね。
【2437】Un secret P100〜101 リエ - 09/7/30(木) 21:38
P100
L1 cuinze-chevaux(n.f.)＝？
車の名前でしょうか？
L7 d{fait(e)=やつれた
L8 manutentionnaire(n.)＝商品発送係
L12 convocation(n.f.)＝出頭命令書
L18 pers{cution(n.f.)＝迫害
L22 la Nuit de cristal=ガラスの破片の夜
1938年11月9日、ナチ政府による大規模なユダヤ人襲撃
L22 instauration(n.f.)＝設立
L25 rafle(n.f.)＝手入れ、一斉検挙
P101
L4 expulser=強制退去させる
マキシムは、自分たちは帰化したフランス人だから迫害されないと
父を説得します
L8 faire la sourde oreille @ qc=〜の願いが聞こえないふりをする、
耳をふさぐ
L10 larmoyant(e)=涙を誘う
L11 timor{(e)=小心者
L11 {conduire=拒絶する
L19 apatride=無国籍者
L20 orthodoxe=正統派の
L25 hisser=よじのぼる
L26 pantin(n.m.)＝操り人形
L27 vocif{rations(n.f.pl)＝怒号
【2438】Re:Un secret P100〜101 yuka - 09/7/31(金) 22:36
▼リエさん：
ご無沙汰しています！
>L1 quinze-chevaux(n.f.)＝？
> 車の名前でしょうか？
chevauxは馬力ではないでしょうか。
15馬力車。何となくイメージできるような。。。
【2439】Re:Un secret P100〜101リエ - 09/8/1(土) 0:00
Yukaさん
今学期は会えなくて残縁です。
さて、
quinze chevaux,voitureで検索したら、以下のHPが出て来ました。
http://mthorezecole.over-blog.com/article-6828804.html
そしてこんな１文が。
Dans notre livre c'est un des plus beau mod}le de Citro{n
;une quinze chevaux.
車に疎いので15馬力がどのくらいはわかりませんが、ここでは「15馬力の車が」というくらいの意味のようですね。
【2440】Re:Un secret P100〜101 yuka - 09/8/1(土) 23:07
15CV は、こんな車のようです。
http://homepage.mac.com/yasuyuki_nagata/gallery/heller80763/citroen15cv_3.html
【2441】Re:Un secret P100〜101北川 - 09/8/2(日) 7:22
yukaさん：
ありがとうござます。
よくわかりました。
私は馬力が今の時代の排気量に換算できるのかな、と思ったのですが、とてつもない物理方面の計算みたいで、一体15CVの車というのは、どの程度なのか、わかりませんでした。
１９３８年に生産されていた高級車のようですね。
【2442】Re:Un secret P100〜101リエ - 09/8/2(日) 8:58
15CV って、シトロエンなのね。
映画のなかでよく見る車ですね。
ありがとう。
【2443】Un secret P102〜104 リエ - 09/8/2(日) 10:18 -
P102
L1 langue
ここではドイツ語です
L1 lied (pl) lieder(n.m.)＝（ドイツ語）（ドイツの）歌、歌謡
L14 ballot(n.m.)＝包み
L14 ficel{(e)=ひもでくくられた
L18 incr{dule(n.)＝疑い深い人、懐疑的な人
フランス警察の監督の下でバスに詰め込まれる人たち。ユダヤ人の
強制連行ですね。最後の１文が胸に刺さります。
P103
L2 apposer=押す
L3 infamant（e）=不名誉な
le tampon rouge infamant
ユダヤ人は赤い印だったようです
家族のなかでも、この印を押すために警察に出頭するか
どうかで意見が分かれます
L8 houleux(se)=騒々しい
L9 defi(n.m.)＝反抗
L19 encha^nement(n.m.)＝連続動作
L19 perilleux(se)=危険な
P104
L1 agr]s(n.m.pl)＝器械体操
L4 mobiliser=兵を召集する
妻の弟ロベールは、東部戦線に召集されました
L5 succursale(n.f.)＝支部、支店
工場閉鎖が出て来るので、これはタニアが働いている店のようです
L8 contraindre=〜を強制する
L14 angoisse(n.f.)＝苦しみ
ここでは、郵便を開けるとき、戦死の知らせではないかと
思う苦しみです
L24 se r{galer de qc=（ごちそう、好物）を食べる、〜を楽しむ
【2445】Un secret P105〜106リエ - 09/8/5(水) 22:05
P105
L1 renouer=〜を再開する
L3 apparition(n.f.)＝登場
L4 prendre conscience de qc=〜を意識する、〜に気付く
マキシムは自分がタニアの水着姿が見たかったことに気付きます
L14 cisel{(e)=きりっとした
L16 regard complice=気持ちが通じあっているまなざし
アンナはタニアを賞賛し、同じ気持ちを持つ夫の眼差しを見ようとします。
L16 y=le regard
アンナは、夫のまなざしにタニアしかいないのを見る
L19 dissimuler=（感情を）隠す
アンナはそこに、隠そうともしない夫の欲望を見ます
アンナの動揺をわかってくれたのはルイーズだけのようです
L25 vaciller=ぐらつく
L27 ruisselant(e)=びしょぬれの
P106
L5 persuad{(e)＝確信した
スポーツ秀でた二人はベストカップル。エスターのジョルジュも
そう思っているにちがいない
L8 s'assomblir=暗くなる、悲しげになる
L13 {gayer=気を引き立たせる
アンナは対抗心を燃やす性格ではないので、シモンをなぐさめとして
状況を甘受します
L21 r{tr{cir＝狭くなる
L24 tabl{e(n.f.)＝（集合的）会食者
【2446】Un secret P107〜108リエ - 09/8/5(水) 22:45
P107
L1 le port de l'{toile=星を身につけること
ユダヤ人の印の星です
L3 ceux
大丈夫だと言っていた相手、父親などを指します
L5 fond{(e)=根拠のある
L6 arborer=〜をあらわに示す、公然と見せる
L6 insigne(n.m.)＝バッジ
ここでは黄色い星です
マキシムはユダヤ人の共同体とは距離を置こうとしていたの
ですね
L11 proscrit(e)=追放された人
L12 chiffon(n.m.)＝ぼろ布
ここでは黄色い星です。マキシムはこれを付けないことに決めます
L16 reniement(n.m.)＝裏切り
P108
L1 empoignade(n.f.)＝（話）口論、口喧嘩、殴り合い
L7 le nez aquilin=わし鼻
L8 fuyant(e)＝あごなどがそげた
ベルリッツ宮で開かれた展覧会のポスター
鷲鼻、曲がった爪、そげたあごが、ユダヤ人の特徴として
示されたようです
L19 capitulation(n.f.)＝降伏
L20 dissuader=思いとどまらせる
L25 franchir=(障害物を)越える
L26 d{marcation(n.f.)＝境界線
パリを含むフランス北部はドイツの占領下。南部はイタリアの
占領地域とヴィシー政権の自治区（しかしドイツ協力）というなかで
ドイツ占領地域から逃げ出すということでしょうか。
ロンドンではドゴールが対独抗戦、国内でもレジスタンスが
起こっているという状況ですね。
【2453】Un secret P109〜111 リエ - 09/8/10(月) 0:42
P109
L１ dissuader qn de qc=人に何を断念させる
未来形の文章が続いています
L6 joindre=コンタクトを取る
L12 patronyme(n.m.)＝姓、名字
エリーズの夫マルセルはユダヤ人ではない、もしくはユダヤ人らしくない
姓を持っているわけですね
L19 privations(n.f.pl)＝欠乏
マキシムは、皆で自由地区へ逃げる事を提案します
タニアは母のいるパリに残る事にします
P110
L6 surprendre=不意に出くわす
L8 d{sarroi(n.m.)＝不安
L10 constellation(n.f.)＝星座、一団
L12 la vie lui appartinet.
人生は彼のものだ
L16 afin de + inf.=〜するために
望んでも両親は許さなかったでしょうが、「星」に対する
無邪気さが出ています
P111
L4 confort(n.m.)＝快適さ
L12 confiner=閉じ込める
L13 literie(n.f.)＝寝具
タニアのリヨンでの生活が語られます。
L17 attentif(ve)＝（文）思いやりのある、優しい
本は、Un secret（Philippe Grimbert Livre de Poche 30563）を使っています。
P112
L5 valoir qc @ qn=人に何をもたらす
例文
Ses opinions politiques lui ont valu des ann{es de poursuites.
二人がリヨンに住んだのは夫の両親の願いだったのですね
L7 manquer @ qn=(大切な人や物が)〜に欠けていて寂しい
Martha lui a manque{
マルタがいなくて（lui=タニア）は寂しい
L10 butte(n.f.)＝小さな丘
モンマルトルの丘は、butteです
L18 autoritaire=独裁的な、専横な
L19 charmeur(euse)=魅惑的な
P113
L2 gourmandise(n.f.)＝欲望
L3 lyonnais(e)=リヨンの
2階が住居、1階が寝具店のようですね
L6 rustique=民芸風の
L7 Grand si}cle(n.m.)＝ルイ14世の時代
ここは小文字なので、形容詞的な扱いのようです
L11 filtrer=光を通す
L12 r{verb}re(n.f.)＝街灯
L15 occuper =（心を）占める
タニアもマキシムに引かれます
L17 troublant(e)=心を乱す、気にかかる
L25 sceller=確固たる物にする
タニアは、結婚式の日にマキシムが自分を見た視線を
忘れません
L26 m{priser=軽蔑する
【2456】Un secret P114〜115リエ - 09/8/11(火) 16:12
P114
L3 assaillir= 襲う
評価もしないし、愛情も感じない男。でも突然、マキシムの様々な
姿がタニアを襲います。それだけ、セックスアピールがあるということでしょうね
L9 mener le jeu=推進役になる
L13 se d{faire de =deを追い出す
L13 renouer=再開する
L15 prendre possession de qc=〜を手に入れる
L16 contour(n.m.)＝輪郭
L17 d{gager de=deから自由にする、引き出す
毎週雑誌のために描いているデッサンとは反対の力強い
絵の描き方を発見します
L23 s'isoler=引きこもる
P115
L3 spoliation(n.f.)＝略奪
L7 {prouv{(e)=不幸に見舞われた
タニアは義母から寝具店を売る交渉をするように頼まれます。
店は夫の両親(つまりアンナの両親でもあります)のもののようです
L10 procurer=得させる
必要書類をもらえるようにするから結婚前の姓に戻せばいい、と
義母はいいます。偽装離婚ということなのでしょうか？
タニアは、マキシム一族の逃走先に行こうと決めます。
【2458】Un secret P116〜119 リエ - 09/8/11(火) 19:20P116
大佐の家での暮らしは、最初に書かれた話とはちがったものに
なりそうです。
L12 passeur(se)＝（亡命者などの）不法越境案内人
L14 fournir =＠に提供する
L19 d{poser =（人を車から）降ろす
P117
L1 coquet(te)=(金額が)かなりの
L2 cousu(e)＝縫われた
L5 comme convenu=決められたように、予定通り
L8 bruissement(n.m.)＝（小川の）せせらぎ
L10 en ombre chionoise
どんな陰でしょうか
L13 proximit{(n.f.)＝付近
L18 traction(n.f.)＝（前輪駆動の）シトロエン
L19 faire @qn les honneurs de la maison=
人を自分の家で、手厚くもてなす
L21 rep}re(n.m.)＝区切り、目安
L23 juch{(e)=高いところにのっかった
L23 escarpement(n.m.)＝急坂
L25 venelle(n.f.)＝路地
P118
L7 p{riph{rie(n.f.)＝周辺部
L9 ombrag{(e)=木陰になった
L11 muret(n.m.)＝低い石垣
L25 renouer avec=avecと再び関係を結ぶ
L27 agr{menter de =deで飾る
L27 ordinaire(n.m.)＝普通の食事、普段の献立
P119
L5 se m{fier de＝deを信用しない、用心する
L6 apprivoiser=(人を)従順にする、手なづける
L11 {moi(n.m.)＝ときめき、不安、興奮
【2466】Re:Un secret P116〜119 yuka - 09/8/17(月) 8:24
▼リエさん：
ちょっと遅れ気味です。がんばっておいつきます。
>L10 en ombre chionoise
> どんな陰でしょうか
Petit Robert によると・・・
"ombres chinoises : projection sur un ecran de silhouettes decoupees."
（アクサン省略してます。スミマセン。）
【2459】Un secret P120〜123 リエ - 09/8/13(木) 9:35
P120
L3 main-forte(n.f.)＝援助
pr^ter (donner) main-forte @ qn =人を援助する
L4 affluence(n.f.)＝混雑
L5 se rar{fier=少なくなる、まれになる
sa client}reはルイーズの客ですね
L7 faire appel @ 〜＝〜にすがる
L8 s'[pauler=互いに助け合う
L11 louange(n.f.)＝（文）称賛、（多くpl）賛辞
chanter les louanges de qn(qc)=人（物）をほめちぎる
女３人の暮らしの中心はシモンです
P121
L16 alerte(n.m.)＝警報、強い不安
タニアを見るマキシムの目を見て以来、アンナは強い不安を感じて
います
L19 se r{jouir de= deを喜ぶ
L26 veiller sur＝surに気を配る
L28 etre reconnaissant(e) @ qn de qc=何に対して人に感謝している
P122
後にアンナの写真を見た時に「かわいそうなアンナ」という言葉が
心に浮かびます
L4 fra^cheur(n.f.)＝みずみずしさ、元気はつらつ
L7 le feu du ciel=稲妻
L14 op{ration(n.f.)＝（軍隊）作戦、軍事行動
L16 boucler=(警官や軍隊が)包囲する
L17 force(n.f.)＝（集団、組織の）力、（pl）軍隊
L19 surprendre=だしぬけに訪ねる
L21 d{valer=駆け下りる
L22 crosse(n.f.)＝（ピストルの）銃床
11区が包囲され、ユダヤ人の一斉検挙が行われます
L27 hitl{rien(ne)=ヒットラー流の
P123
L4 confier=委ねる、預ける
L5 accorder @ =@に認める、与える
L11 rafle(n.f.)＝一斉検挙、手入れ
L12 l'Occupation＝ドイツ軍占領時代（1940~44）
L12 se d{rouler=展開される、繰り広げられる
L15 scell{(n.m.)＝（多くはpl）（法律）封印
L19 recenser=(人口などの)調査をする
L19 d{noncer=(犯人などを)密告する、告発する
アンナの両親は強制連行されてしまいます。アンナが頼りに
していた最初の壁が崩れました。
L21 vaciller=よろめく
【2461】Un secret P124〜127 リエ - 09/8/15(土) 19:18
P124
L4 Creuse(n.f.)＝クルーズ県（フランス中央高地）
L5 d{chiffrer=判読する
L6 serr{(e)＝ぎっしり詰まった
タニアが数日前からマキシムたちのところに滞在しているのを
知って、アンナはショックを受けます
L16 fracas(n.m.)＝大音響
頼りにしていた２つ目の壁、マキシムが崩れていくことを感じます
マキシムがなくなれば、アンナには何もなくなると感じます
P125
L1 perdre la raison=正気を失う、気が狂う
アンナは両親にも夫にも捨てられた気がします
L10 basculer=ぐらつく
自分がそばにいない今、二人をじゃまするものはなにもないとアンナは感じます
L12 d[faillir=弱る
L18 furnir=@に提供する
L21 manutentionnaire=発送係
P126
アンナはショックで何もできなくなります
L7 s'{garer=さまよう
L7 d[lirer=精神が錯乱する、うわごとを言う
両親の帰りを待つということろみると、強制連行＝殺されるとは
思っていないようです
L11 mutisme(n.m.)＝無言、沈黙
L19 d{coupler=10倍にする、著しく増大させる
une phraseの描写が、不吉さを感じさせます
P127
L1 c[der ＠＝＠に負ける、譲歩する
L2 @ jamais-いつまでも、永久に
L6 demeurer=残る
L15 Med{e=メディア
王女メディア 夫への復習のために自分の子供を殺す王女です
L16 autel(n.m.)＝祭壇
【2463】Un secret P128〜133 リエ - 09/8/16(日) 19:26
P128
L5 comtoise(n.f.)＝フラッシュ＝コンテ地方で作られた大型振子時計
L7 avant-go|t(n.m.)＝前味、前兆
L12 appentis(n.m.)＝付属の建物
L13 rep{rer=見当をつける
P129
アンナは、心ここにあらずという様子を見せています
L19 bl]mir=青ざめる
L24 se contracter=緊張する
L27 faction(n.f.)＝見張り
P130
L13 contr`ler=点検する
アンナは偽の証明書の次に、別の（本物の）証明書を差し出します
裏切られたと思った夫への復讐なのか、アンナはシモンを
「息子だ」と言います
L23 d{contenancer=狼狽させる
P131
L11 シモンは二人に声をかけません。
何が起こっているかはわかっていたのでしょうね
P132
L5 faire peur ＠ qn =＠を怖がらせる
L5 crayon(n.m.)＝アイライナー
L9 constell{(e) de =deをちりばめた
L12 le =petit chien
L17 maraud(e)=ろくでなし
ここでは野良猫でしょう
L18 rapace(n.m.)＝猛禽
L22 blafard(e)=青白い
L23 claudicant(e)=足の不自由な
P133
L3 hagard(e)=おびえた
L7 confier=任せる
【2464】Un secret P134〜138 リエ - 09/8/16(日) 19:47
P134
タニアが突然現れた時の状況が語られます
L2 d{biter=切り分ける
L10 saule(n.m.)＝柳
P135
L3 muret(n.m.)＝低い石垣
L7 radieux(se)=輝くばかりの
タニアの美しさがさかんに描写されますが、そこにばかり
人の目が行くというのも、本人にはつらいかもしれませんね
L11 tressaillir=身震いする
L24 prieur{(n.m.)＝小修道院
P136
L3 grelot(n.m.)＝鈴
L20 se savoir=自分が〜であることを知っている
突然タニアが現れ、マキシムは心をかき乱されます。
P137
L6 imprudence(n.f.)＝軽卒、うっかり
ほんとうの事が話せない二人は、アンナがうっかり
証明書を間違えたことにします
マキシムは連れ去られた家族を思って部屋に閉じこもります
P138
L18 promiscuit{(n.f.)＝雑居
どこかに収容されているとは思っても、二人の死は
想像していないようです
L24 un mal absolu =絶対的な悪
大量虐殺がおこなわれている情報を、大佐は得ていたようです
【2465】Un secret P139〜143 リエ - 09/8/16(日) 20:02
P139
L9 cavalcade(n.f.)＝騒々しく走り回ること
L12 couver=庇護する
L23 infranchissable=乗り越えられない
P140
L2 {tincelle(n.f.)＝輝き
L11 superstition(n.f.)＝迷信、縁起かつぎ
L12 ch[timent(n.m.)＝罰
タニアに欲望を感じた自分に対する罰かもしれないと感じます
L22 effondr{(e)=くずれた
L24 procession(n.f.)＝列
L26 happer=かみつく
P141
L2 dissiper=散らす
L7 languir＝沈滞する
L14 peupl{(e) de =deでいっぱいの
P142
L11 s'assoupir=まどろむ
P143
L5 cambrer=体を反らせる
L7 essor(n.m.)＝跳躍
L10 {tau(n.m.)＝万力
L11 se desserrer=緩む
マキシムは初めて泣きます
L15 se hisser=よじ登る
L17 ruisselant(e)=びしょぬれの
L25 se d{tacher =〜から離れる
【2467】Un secret P144〜145 リエ - 09/8/17(月) 10:43
P144
L4 se faufiler=潜り込む
L11 s'accrocher @ =@にからまる
L12 s'enivrer de =deにうっとりする
マキシムはタニアのベッドに潜り込みますが、
抱きついて眠るだけです
L17 coll{gien(ne)=中学生
L23 s'autoriser @ 〜=〜することを自分に許す
マキシムはようやく、タニアを自分のものにする決心をします
L24 brider=抑える
隣の部屋に音が聞こえないように、気を使うわけですね
P145
L1 reins(n.m.pl)＝腰
L4 se contenir=我慢する
L4 d{cupler=十倍にする、激しく増大させる
長年味わいたいと思っていた最後の瞬間にアンナの顔が現れ、
マキシムはそれを押しやります。
【2473】Un secret P146〜148 リエ - 09/8/30(日) 18:39
P146
L5 sceller=押印する
二人の死があって初めて、自分がこの世に生まれることを可能にした
L18 rel{guer=追いやる、遠ざける
P147
L1 palpable=明瞭な
L3 maisonn{e(n.f.)＝（同居の）家族全員
L4 aux aguets=見張って
L5 dupe =deにだまされた
L7 m{pris(n.m.)＝軽蔑
L8 {treinte(n.f.)＝抱擁
L13 indign{(e)=憤慨した、怒っている
L18 d{fiance(n.f.)＝疑念、不信
P148
L6 redoyer=手厳しく取り扱う
L6 pointilleux(se)=口やかましい、気難しい
L21 infime=ごくわずかの
L22 s'enhardir=大胆になる
【2477】Un secret P149〜152 リエ - 09/9/6(日) 0:11
本は、Un secret（Philippe Grimbert Livre de Poche 30563）を使っています。
P14９
L1 recueillir=〜を集める
L3 {coul{(e)=過ぎ去った
L4 La vie reprend son cours.
生活が平常に戻る
L6 se frayer=(自分のために)道をつける
L13 extermination(n.f.)＝皆殺し、殲滅
camp d'extermination=(ナチスの)大量殺戮の強制収容所
L17 barbel{(n.m.)＝( 多くplで)有刺鉄線
L21 d{marcation(n.f.)＝境界線
P150
L1 d{portation(n.f.)＝強制移送
L2 rafle(n.f.)＝一斉検挙
L3 stalag(n.m.)＝（第二次大戦中の）ドイツの捕虜収容所
L3 tythus(n.m.)＝チフス
アンナの両親も死に、タニアの夫も死に、障害がなくなりました。
L13 se d{couper sur qc=輪郭が〜にくっきり見える
P151
L1 regagner=〜へ戻る、帰り着く
L1 sort(n.m.)＝運命
L2 s'acharner＝〜に襲いかかる
L7 s'imposer=〜がぜひとも必要である
P152
L2 d{port{(e)=強制収容所に監禁された抑留者
リュテシアホテルのロビーに生還者のリストが貼り出されます
パリに行った時にリュテシアの前を通り、なんて美しい佇まいだろうと
思ったことがあります。何も知らずに前を通り、あんまりきれいだったので
確かめてホテルだとわかったのです。あそこにもこんな悲しい歴史があったのですね
L12 hagard(e)=取り乱した、おびえた
L13 cohorte(n.f.)＝（話）一群、一団
マキシムは手がかりを探しに毎日リュテシアに行きます
【2478】Un secret P153〜154 リエ - 09/9/9(水) 0:24
P153
５行目からは未来形で語られます
L9 impr{gn{(e)=deをしみ込ませた
L18 b[tard(n.m.)＝雑種
L26 se presser=押し合う、ひしめく
P154
L7 tapi(e)=潜んだ
自分が生まれた直後に、Grinbergの姓はGrimbertに
変えられます。
父は息子を守ろうと考えたのでしょうか
こうして物語は、最初の情景に戻ります。何気ない日常の
背後に、一人一人の苦悩、心の傷、そして、共有する秘密が
あったわけですね。そして、それはすべて、新しく生まれた
子供のためだったのでしょう。
【2480】Un secret P157〜159リエ - 09/9/11(金) 9:54
P157
５章に入ります
L2 idylle(n.f.)＝清純な恋
僕は15歳。真実を知り、そのことを黙っていることに
します
L10 se d{tacher de=deから自由になる
L11 f]lure(n.f.)＝ひび
L18 {ffondr{(e)=打ちのめされた
L19 c{der sa place @ qn＝ 人に席（順番）を譲る
P158
L2 s'{toffer=たくましくなる
L2 combler un creux=くぼみを埋める
両親は老い、僕は体ががっしりしてきます
L9 pour autant=だからといって
L9 succomber sous =sousに押しつぶされる
理由を知る前は、父の目、母の沈黙に押しつぶされる
気がしたのですね
L15 desserrer=ゆるめる
L15 {treinte(n.f.)＝締め付け
desserrer son {treinte=締め付けた力を弱める
L19 h{morragie c[r{brale=脳出血
数年後、母は脳出血でことばと歩行が不自由になります
L21 m{connaissable=見違えるほどの
L27 b{quille(n.f.)＝松葉杖
P159
L1 faucer=なぎ倒す
足が空気をなぎ倒すような動きを示しているようです
ふつうに歩けないということでしょう
【2482】Un secret P160〜165 リエ - 09/9/12(土) 21:14
P160
L4 r[p{(e)=すり切れた
L16 s'attendrir＝ほろりとなる、感動する
ぬいぐるみの犬の替わりに本物の犬エコーが家族に加わります
犬と一緒にいることで、父の心は慰められているようです
P161
L17 jaquette(n.m.)＝モーニングコート
僕は始めて、父とアンナの結婚写真を見ます。そして、シモンの顔も。
L21 se ternir=曇る
P162
L3 {trangement=奇妙にも、驚くほど
L4 @ d{faut de=〜がなければ
L9 garde-@-vous (n.m.)＝（複数不変）気をつけの姿勢
P163
L9 {bouriffer=(髪を)乱す
ここでは犬の毛を撫でています
僕が18歳になる少し前に、おじいちゃんが亡くなります
これが、初めての死者を見る体験でした。
P164
おじいちゃんはペール・ラシェーズ墓地のユダヤ人の区画に埋葬
されます。おばあちゃんのお墓の隣に。
L24 s{pulture(n.m.)＝墓
L27 columbarium(n.m.)＝（火葬した遺体の）骨壺安置所
L27 faire part de qc @ qn=人に何を通知する
P165
L1 incin{rer=火葬にする
アンナとシモンにはお墓がありません。父が自分は火葬にして
ほしいと言っていた本当の意味を僕は悟ります
父の静かな行動に、悲しみがにじみでていますね
【2483】Un secret P166〜167 リエ - 09/9/13(日) 18:20
P166
L2 traiter=取り扱う
バカロレアで話す主題は抽選で選ぶのですね
L3 Laval
Pierre Laval 政治家、ヴィシー政権の副首相、首相として
対独協力政策を進め、第二次大戦後、国家反逆罪で銃殺となる。
フランスの警官によるユダヤ人一斉検挙は、ヴィシー政府のもとで
行われたわけですから、家族に死をもたらした張本人ということに
なるのでしょう
L4 bredouiller=口ごもる
L6 avoir afire @ qn=を相手にする
L6 nostalgique(n.)＝望郷の念に捕われた人
L7 se murer=閉じこもる
この主題について語らなかったので、僕は落第することになります。両親はがっかりしたでしょうね
L10 m{saventure(n.f.)＝災難
L11 buter sur qc＝surにぶつかる
P167
L4 recensement(n.m.)＝調査、調査報告
ナチの犠牲になった人全ての記録がある「記念館」があります
ナチスドイツは、こういう記録は全部取ってあったのですね
L5 registre(n.m.)＝記録簿
L7 d{port{(e)=強制収容所の被収容者
L11 feuilletter=頁をめくる
L17 exp{dier=(荷物などを)送る
L19 gazer=ガス室で処刑する
僕はアンナとシモンがアウシュビッツに着いた翌日に処刑されたことを知ります
L22 fait brut(n.m.)＝むき出しの事実
【2486】Un secret P168〜173 リエ - 09/9/21(月) 23:09
P168
L3 promiscuit{(n.f.)＝雑居
L5 d{portation(n.f.)＝強制収容所移送
強制連行の許可を出したのがラヴァル首相なのですね
L9 mettre un terme de qc=何に終止符を打つ
L11 calvaire(n.m.)＝（文）長い苦難
L14 d{tention(n.f.)＝拘留
自分が知った事実を父は知りません。
L25 fournir=提示する
P169
L1 avec mention=可より良い成績で
L3 facult{(n.f.)＝大学、学部
L7 entreprendre=企てる
L10 se dissiper=消し去る
L10 restituer＝復元する
L12 fardeau(n.m.)＝重荷
精神分析の勉強をしたのは、ルイーズの影響でした。
P170
ある夜、犬のエコーが車に轢かれて死んでしまいます
L7 ignorer=知らない、知らずにいる
P171
L2 truffe(n.f.)＝（犬、猫の）鼻先
L3 se refleter=〜に映し出される
L7 d{pouille(n.f.)＝（文）遺体、なきがら
L8 {bouriffer=乱す
ここでは毛並みを撫でてやる様子でしょう
L18 par sa faute
最初はsaはエコーかと思いましたが、saはil=父ですね
L18 Je me suis entendu lui dire
僕は自分が父に〜と言うのを聞いた
自分でも思いがけず〜と言っていた
L20 mais de cela seulement
犬の死についてしか責任はない
L22 pr{m{diter=計画する
P172
L11 se raider=体を固くする
L26 afin que + subj=〜するために
僕は父に、アンナの自殺的行為以外の全てを話し、
母にも繰り返します
P173
L6 fr]le=かぼそい、か弱い
【2488】Un secret P177〜180 リエ - 09/9/26(土) 21:10
P177
エピローグです。僕は娘のいる年齢になっています
L7 hense(n.f.)＝（城の）墜格子（おとしごうし）
L9 fouillis(n.m.)＝雑然とした堆積
L11 douve(n.f.)＝（城の）堀
L14 franchir=乗り越える
P178
L2 esplanade(n.f.)＝見晴し台
L3 dissuader qn de qc=人に何を思いとどまらせる
L14 fervent(e)=熱心な
L15 r{habiliter=名誉を回復させる
L19 st}le(n.f.)＝石碑
P179
L5 instaurer=基礎を築く
L23 d{pouille(n.f.)＝（獣からはいだ）皮、（文）遺体
P180
L2 malaise(n.m.)＝身体の不調、気分の悪さ
L14 odieux(se)=憎むべき
また、ラヴァル首相のことが思い出されます
L17 s{pulture(n.f.)＝埋葬
L17 planer=(煙が)たなびく
L19 inscription(n.f.)＝碑文
L24 faire son deuil de qc=何をあきらめる
シモンをガス室に送った首相の娘、が愛した犬の墓を見て、
この本を書こうと思いつきます
【2489】Un secret P181〜185 リエ - 09/9/27(日) 13:59
P181
L4 branchage(n.m.)＝（pl）切り落とされた枝
L9 bri}vet{(n.f.)＝（文章などの）簡潔さ
L10 {pitaohe(n.f.)＝墓碑銘
L13 se r{volter=憤慨する
L14 profaner=冒涜する、踏みにじる
L15 injurieux(se)=侮辱的な
L16 s'en vouloir de ~＝〜のことで自分をとがめる、
腹を立てる
自分らしくないことを考えた自分に腹が立ちます
それだけ、怒り、憤慨の思いが強かったのでしょうね
L23 tourelle(n.f.)＝小塔
P182
L3 merle(n.m.)＝クロツグミ
L5 f]lure(n.f.)＝ひび、割れ目
僕は自分の手を見、父に似てきたことを実感します
ses derni}res ann{es とあるので、父はもう亡くなっています
L15 rouleau(n.m.)＝円筒状に巻いたもの
L16 mousse(n.m.)＝スポンジ状のゴム
L17s'incruster=食い込む
L20 d{tresse(n.f.)＝苦悩、悲嘆
P183
L3 ultime=最終の
最後の跳躍。
父は身体の利かなくなった母を抱いてバルコニーから飛びおりたようです。それを看取ったとすると、心の傷は深いですね
P184
L4 veiller=通夜をする
母の遺体は棺に入れて埋葬されますが、父の遺体は
生前の望み通り火葬にされました。シモン、アンナと同様に
火葬にされることが望みだったようですね
L12 fosse(n.f.)＝墓穴
L14 d{sempar{(e)=途方に暮れた
P185
L5 d{poser=提出する
ナチ犠牲者を記録した記念館の資料を集めたクラスフェルト
夫妻が、強制収容所で死んだフランスの子供たちに捧げる本を
出すという記事を読んで、僕はシモンの写真と情報を提供します。
この本がシモンの墓であり、記録がシモンの墓碑銘です。
【2490】Re:Un secret P181〜185 yuka - 09/9/27(日) 16:19
お疲れ様でした。
夏の終わりの日曜日、静かな気持ちで読み終えました。
この本は2005年にGoncourt des lyceensに選ばれているのですよね。
もしこのような賞があったら、日本の高校生はどのような本を選ぶのでしょうか。。。
【2491】Re:Un secret P181〜185 北川 - 09/9/27(日) 19:57
とてもしっかりした文章で書かれていたので、たっぷり勉強をしたた気分です。もちろん、内容も面白くて、どんな終わり方をするのだろうかと、最後まで緊張が続きました。
イギリスのマナーハウスの裏庭で、犬のお墓を見たことがあります。ほほえましい光景でした。１０年くらい前の思い出が蘇ってきて、温かいものがこみ上げてきました。
ユダヤという言葉にとても敏感になっているこの頃です。
いつもありがとうございます。
楽しかったです。
2492】Re:Un secret P181〜185 リエ - 09/9/28(月) 21:23
北川さん、yukaさん、一緒に読んでくれてありがとう。
伊藤さんも読んでくれているかもしれませんね。
この本は文体も美しく、内容も深くて、とても楽しめました。
両親の最後には胸を突かれました。とくに、父親は、タニアの美しさに
目を奪われたにしても、実際は何もしていなかったわけで、同情してしまいました。
ある日突然近所中の人が消え、学校でも生徒が多数消え、それがあとで
殺されていたとわかる、という経験をしたフランス人はたくさんいるわけで
その惨さがこの本を読んで胸に迫りました。
そこで私は日本の原爆を思いました。日本の原爆も、被災地近くにいた人たちは
突然多くの死を見、その後も自分や周りの人間がその後の後遺症に苦しむ姿を見てきた
わけで、そこに共通項を感じました。
この本が高校生のゴンクール賞に選ばれ、多くの若い子たちに読まれる、というのは
作者にとっていちばんうれしいことではないでしょうか。
Philippe Grimbert （Livre de Poche 30563）
「ある秘密」（新潮社）
2009年
【2308】次の読書会の本 - 09/5/24(日) 19:46 -
皆様、次の読書会の本です。
Un secret
作者はPhilippe Grimbert （Livre de Poche 30563）
これは初めて読む作家です。大きな字で180Pくらい。
東京新宿の紀伊国屋で１２００円くらいで買いました。
近くの方は、行けばあるかも。紀伊国屋は電話で在庫確認を
してくれるので、行く前に電話するとはずれがありません。
2004年prix Goncourt des lyc{ens,
2005年le Grand Prix litt{laire des lectrices de Elle だそうです。
邦訳もあります。
「ある秘密」 フィリップ・グランベール 新潮社 １６００円
本がなくてもコメントだけでも歓迎です。気軽にご参加ください。
【2324】Un secret P11〜12 リエ - 09/5/27(水) 22:04
では、新しい読書会を始めます。
皆様、どうぞよろしく。
本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。
読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。
アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave
{ = e + accent aigu
} = e + accent grave
] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe
` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe
^ = i + accent
| = u + u accent grave
& = e + trema
\ = c + cedille
献辞
タニアとマキシムへ
シモンへ
P11
一人息子だが、僕には長い間、兄がいた。
ちょっと意味深な１行で始まります
L2 coire qn sur parole=人の言葉を信じる
L3 fable(n.f.)＝嘘、作り話
兄がいる、というのは嘘なのですね
L4 de passage=一時の、束の間の
この作り話を友達や、バカンスで会う親類にしているようです。
L5 glorieux(se)=輝かしい、華々しい
兄は自分よりずっと輝かしい存在としてイメージされています。
L7 envieux(se)＝うらやむ
友達に似たもう一人が扉を開けてくれたときに、うらやましい気持ちになる、と言っています。
L10 des cheveux en bataille=乱れた髪
L12 [nigme(n.f.)＝謎
L12 intrus(e)=割り込んで来た人
L15 une m}che rebelled=撫で付けにくい髪
L16 chambr{e(n.f.)＝同室の者
L18 {tranget{(n.f.)＝奇妙さ
P12
僕は４部屋のアパートに一人で君臨する。
L10 sombrer dans =dans に沈む
L11 fournir=提供する
両親に一心に愛されながらも、僕は夜になるとよく眠らず、
イヤな夢に悩まされ、泣いていました。
【2325】Un secret P13〜14 リエ - 09/5/27(水) 22:07
P13
ある日、ついに僕は一人ではなくなった
L2 tenir @ + inf=〜したがる、〜することを熱望する
L6 bancal8e)=（家具の）脚がぐらつく
L7 rouill{（e）=錆びた
母はモード雑誌にデッサンを描いていたようです
L12 bak{lite(n.f.)＝ベークライト
L13 r[p{(e)=すり切れた
僕は犬のぬいぐるみをみつけます
L14 s'emparer de＝deをすばやくつかむ
L15 renoncer @＋inf =〜するのをあきらめる
L16 malaise(n.m.)＝不快感
P14
L3 faire son entr{e=姿を現す
ぬいぐるみを部屋に持って来られなかった日、僕は想像上の
兄を創り出します
L6 flotter=(服が)だぶだぶしている
L6 empreinte(n.f.)＝型、跡
家でも兄がいるように振るまいます。両親もそれにつきあって
くれたようです
L17 peser sur qn=qnに重くのしかかる
【2326】Un secret P15〜16 リエ - 09/5/28(木) 23:48
P15
L1 avoir beau + inf = 〜だけれども
L2 maladif(ve)=病気がちな
自分を父の自慢の種だと信じたかった
L4 muscl{(e)=筋骨たくましい
L5 surgir=生じる
ここでは生まれる、ですね
L10 discipline(n.f.)＝学科、科目
L10 athl{tisme(n.m.)＝陸上競技
L12
僕を愛し、僕に嘘をつく
これは意味深い言い回しですね
L13 @ l'entendre=彼（女）のいうところによれば
ここではlesなので、両親です
L15 condamner qn @ une mort certaine
人に確実に死を宣告する
plusがあるので、かつては「出身、血統」が死を宣告することが
あったわけですね。これはホロコーストを示唆しているようです
L16 gr]le=ひょろ長い
L17 g[n[alogique=家系の
L17 {t}ter=頭を切る
L18 bapet]me(n.m.)＝（カトリックの）洗礼
遅い洗礼、ユダヤ教からカトリックに改宗したのでしょうか
P16
L1 officiant(n.m.)＝祭司
L3 pr]tre(n.m.)＝（カトリック）神父
L4 {tole(n.f.)＝ストラ（司祭の掛ける袈裟）
L4 rempart(n.m.)＝城壁、防御物
L6 se d{chainer=爆発する、怒り狂う
L7 sacristie(n.f.)＝聖具室
L8 pr]ter @ =@に応じる、参加する
L10 r{parer=償う、改める
L11 n{gligence(n.f.)＝不注意、手落ち
洗礼が遅くなったのは、単なる不注意ということでしょう
L12 ind{l{bile=消えない
L13 se r{duire=帰着する
L14 chirurgical(e)=外科の
ユダヤ教では、男の子は生後８日目に割礼を施すそうです
L21 destruction(n.f.)＝破壊、絶滅、根絶
L22 bourreau(n.m.)＝死刑執行人
L23 deverser=放出する
L24 mutiler=損なう
L24 patronyme(n.m.)＝（文）姓
L25 pers{cuteur(trice)＝迫害者
【2328】Un secret P17〜19 リエ - 09/5/30(土) 0:31
P17
L1 affleurer=ちらっと見える
L3 azyme=（ユダヤ教、キリスト教の）種無しパン
L4 samovar(n.m.)＝サモワール
L5 chandelier
ユダヤ教のハヌカの祝い用の燭台のようです
L6 vaisselier(n.m.)＝食器棚
L9 exhumer=掘り起こす
L10 d{brusquer=獲物を追い出す
L19
mがaimeと同じ音、nがhaineと同じ音です
綴りを変えたことで「愛」が「憎しみ」に覆われ、「持つ」が
奪われて「黙る」ことになった
L25 franchir=乗り越える
P18
L3 {bouriffer=髪を乱す
L10 rebelle(n.)＝反逆者
L13 escalader=よじ登る
L16 lib{rateur(trice)=解放する
僕は休み時間が終わるのを解放と感じる子供だったのですね
L18 emporter=(勝利や賞を)獲得する
P19
L1 discipline(n.f.)＝学科、科目
L3 d[ception(n.f.)＝失望
【2363】Re:Un secret P17〜19 伊藤愿 - 09/6/15(月) 0:30
▼リエさん：こんばんは。
口を糊する仕事で少し疲れてしまって、やっと今日(14日）から読みはじめました。
またよろしくお願いいたします。
L18 Romande Renart 狐物語
私は読んでおりませんが、
ttp://www.nekohon.jp/books/kitsunemonogatari.html によれば
「穴熊のグランベール」という登場人物が存在するそうです。
Grinberg ユダヤ人の苗字
参考
MARIA GRINBERG （マリヤ・グリンベルク）
1908年9月6日、ロシアのオデッサ生まれのピアニスト。1978年8月14日没。1925年、モスクワ音楽院でブルメンフェリトとイグームノフに師事。1930年代にユダヤ系であるために迫害を受け、夫の詩人スタニスラフ・スタンデが逮捕されて獄死するという悲劇に見舞われた。1950年代になり演奏活動ができるようになったが、国外演奏は禁じられる。1960年代になってハンガリー、ドイツ、オランダなどに演奏旅行を行ない大成功を収めた。ロシアでベートーヴェンのピアノ・ソナタの全曲録音をした、最初のピアニストでもあった。
【2329】Re:Un secret P17〜19リエ - 09/5/30(土) 0:37
ハヌカの祭の燭台
http://www.sasara.com/pheylonian/hanukkah/hanukkah.html
オドレィ・トトゥの映画「ミッシェル」で見ました、この燭台。
ユダヤ人の彼氏ができた女の子が、けんめいにユダヤ教について勉強し、
彼氏の両親とも会うのですが、この燭台の火でタバコに火を点けて
ひんしゅくを買うシーンがありました。
【2330】Re:Un secret P17〜19 北川 - 09/5/30(土) 7:45 -
▼リエさん：
>mがaimeと同じ音、nがhaineと同じ音です
>綴りを変えたことで「愛」が「憎しみ」に覆われ、「持つ」が
>奪われて「黙る」ことになった
このルールを使って遊んでみると興味深いことが見つかりました。
知らない単語の数が多く、何かを示唆するらしい、と思われる文章が多くて、四苦八苦しています。
でも、だんだん面白くなってきました。
【2334】Un secret P20〜21 リエ - 09/5/31(日) 13:03
P20
L2 poli（e）=磨かれた、光沢のある
L4 plogeon(n.m.)＝飛び込み
冠詞がないのが気になります
L4 de haut vol =(鳥が)空高く飛べる
L4 lutte(n.m.)＝レスリング
L4 agr]s(n.m.pl)＝機会体操
L8 se reproduire=繁殖する
L9 jouoissance(n.f.)＝喜び
L10 morbide=病的な
L11 inventorier=明細目録を作る
L11 saillant(e)=突き出た
L12 bassin(n.m.)＝骨盤
L13 arachn{(e)=薄くて軽い
L13 s'effrayer=おびえる
L14 plexus(n.m.)＝みぞおち
みぞおちにこぶし大のへこみがあります。
やせ方が想像できますね
L17 dispensaire(n.m.)＝無料診療所
P21
L1 d{l{t}re=有毒な
L2 obole(n.m.)＝わずかな寄付
ここでは病気とか、症状を指すようです。こうした言い換えは
あちこちに出て来ますね
L3 st[thoscope(n.m.)＝聴診器
L4 seringue(n.f.)＝注射器
L6 confier=委ねる
L9 r{sign{(e)=あきらめた
L10 intervention(n.f.)＝処置、特に外科手術
L13 anatomie(n.f.)＝体の構造
L13 d{faillant(e)=弱った
L13 insolemment=無礼に
L14 h[le(n.m.)＝日焼けした肌の色
L15 duvet(n.m.)＝産毛
自分が貧弱な体つきなので、すばらしい肉体の兄を想像するようです
L16 barre fixe(n.f.)＝鉄棒
ここも冠詞なし。羅列の時はつけない？
L16 musculation(n.f.)＝筋力トレーニング
L16 espaler(n.m.)＝肋木
L21 {chauffement(n.m.)＝ウォーミングアップ
L21 rem{dier @ =@を直す
L22 rel[chement(n.m.)＝ゆるみ
L23 commerce de gros(n.m.)＝卸商
commerce de d{tail(n.m.)=小売商
【2345】Un secret P22〜25 リエ - 09/6/7(日) 16:26 -
P22
L1 bonneterie(n.f.)＝メリヤス衣類、編物類の製造販売店
L2 se fournir chez〜＝〜から仕入れる
L3 justaucorp(n.m.)＝レオタード
L5 trottiner=よちよち歩く
L6 @ sa suite=後について
L7 le regarder
le=mon p}re
L9 anneaux(n.m.pl)＝吊り輪
L9 lanceur de javolot=槍投げの選手
L11 coupe(n.f.)＝カット
L12 arborer=見せびらかす
両親もこういう髪型をしているのですね
P23
僕はぬいぐるみの犬を手にいれることに成功します
L7 se brouiller avec=avecと仲違いする
L11 au d{tour de qc=(何の)ふとした折りに
P24
L1 se rebeller contre=contreに背く
L2 fl{chir＝屈服させる
守ってもらっていた想像の兄は、反抗の対象になった
ようです
L7 m{prisant(e)=軽蔑的な
L11 r{duiser=@に追い込む
L11 d{tailler=細かく描写する
L20 r{inventer=再発見する
P25
L1 se {tirer＝伸びる
L3 afin de =〜するために
L4 manger @ sa faim=好きなだけ食べる
L5 en vouloir @ qn de qc=人に〜で腹を立てる
L7 hair=恨む、嫌う
iトレマです
L12 {clatante sant{
輝くばかりの健康
L15 cerne(n.m.)＝目の周りの隈
L16 livide=青白い
骨が成長するにつれて、僕はますますやせて行くようです
【2347】Un secret P26〜27 リエ - 09/6/7(日) 23:32
P26
L4 s'{blouir=目をくらます
思春期で、体が気になるようです
L12 comptine(n.f.)＝数え歌
L13 surprendre=現場をつかむ
L22 citadin(e)=都市の住人
L26 pro{minet(e)=突き出た
P27
L1 moisson(n.f.)＝刈り入れ
L2 anatomie(n.f.)＝体の構造
L4 presse(n.f.)＝繁忙
L4 explorer=探す
L6 v{tuste-老朽化した
L8 tapiss{(e)=張り巡らした
L9 rayonnage(n.m.)＝棚
L9 impr{gn{(e) de = deがしみ込んだ
L10 appr]t(n.m.)＝のりづけ
L16 pointure(n.m.)＝靴のサイズ
L24 rebord(n.m.)＝へり
L24 ch]ne(n.m.)＝オーク材
L25 @ ma guise=好きなように
L26 coureur de fond(n.m.)＝長距離レース
【2348】Re:Un secret P26〜27リエ - 09/6/8(月) 23:48
P27
L14
Page, demi-patron, patron, fillette,femme, je comparais
les tailles,
demi-patronが辞書になくて、あとから調べようと思って
忘れてました。サイズを比較しているようなので、
pageがfiletteに対応して男の子の大きさ, patronが大人の男でしょうか。
【2349】Re:Un secret P26〜27 北川 - 09/6/9(火) 15:14
>P27
>L14
> Page, demi-patron, patron, fillette,femme, je comparais
>les tailles,
>
taille patron＝（既製服の）Ｍサイズ
demi-patron＝（既製服の）Ｓサイズ
grand patron＝（既製服の）Ｌサイズ
だそうです。
patronの（２）の意味の中にありました。
【2351】Un secret P28〜30 リエ - 09/6/9(火) 23:17
本は、Un secret（Philippe Grimbert Livre de Poche 30563）を使っています。
P28
L3 officine(n.f.)＝薬局
L4 laqu{(e)=ラッカーを塗った
L5 soins(n.m.pl)＝手当て
L6 chlorotique=葉黄病にかかった
L7 habiller=おおう
L8 {mail(n.m.)＝ほうろう、エナメル
L8 soins @ domicile(n.m.pl)=在宅看護、往診
L9 piq~re(n.f.)＝注射
L9 massage(n.m.)＝マッサージ
L11 s'accouder @ =@にひじを突く
L15 injecter=注射する
L16 a{roson(n.m.)＝エアゾール
L16 embout(n.m.)＝石突き
L17 crachotant(e)=突き出た
L18 engourdir=しびれる
P29
L1 d{passer=限度を超える
L2 stigmate(n.m.)＝あばた
L3 exc}s(n.m.)＝不摂生
L4 poche(n.f.)＝目の下にできたたるみ
L5 bl]me=青白い
L6 {merger=頭を出す
ここではブラウスから出た手です
L8 ossature(n.f.)＝骨格
L10 s'imposer=動きをなす
L16 contrante(n.f.)＝気兼ね
L17 difformit{(n.f.)＝ゆがみ、奇形
L18 d{marche(n.f.)＝歩きぶり
L18 cachotant(e)=がたがた揺れる
L18 pied-bot(n.m.)＝湾曲足
L19 orthop{dique=整形外科の
L21 vacillant(e)＝ぐらぐらゆれる
L24 armature(n.f.)＝骨組み
L24 pr{dispos{(e) @ 〜＝〜の傾向がある
P30
注射はお尻にするのですね
【2353】Un secret P31〜32 リエ - 09/6/10(水) 22:03
P31
L2 leur installation rue du Bourg-l'Abb{.
de la rue にならないのがふしぎな気がしますが
L3 vanter=ほめそやす
L8 r{chaud(n.m.)＝コンロ
L10 tenir compagnie @ qn=人のお相手をする
L11 ambr{(e)=琥珀色の
L17 habitu{(e)=常連客
P32
L2 b[tisse(n.f.)＝ばかでかい建物
L2 meuli}re=珪石の
L6 impotent(e)=手足が不自由な
昼は客をマッサージし、夜は母をマッサージしています
L8 propice=好都合な
足が悪くてからかわれていた子供のルイーズに自分と同じ
姿を見ています
L24 eux=mes parents
L25 d{lester qn de qc=人の何を下ろしてやる
マッサージで心配事を軽くしてやり、両親は疲れと
一緒に秘密もルイーズの所に置いていった
【2354】Re:Un secret P31〜32 北川 - 09/6/11(木) 6:00
>de la rue にならないのがふしぎな気がしますが
やっぱりそうですか？
後の方でもこういう言い方が出てきました。
>意外と調べる単語が多くて、さらさらと読めませんね。
>それだけ味があるということかしら(^_^)
１章が終わりましたね。
方向が見えてきたのと、なんとなく文章に慣れてきたので読めるようになってきました。
体のことを詳細に書かずにはいられないみたいですね！！
【2356】Un secret P35〜36 リエ - 09/6/11(木) 22:47
P35
L3 image(n.f.)＝写真
L3 entrevoir=かいま見る
L9 d{vidder=巻き取る
L9 {cheveau(n.m.)＝糸のかせ
僕は、兄を創造したように、両親の出会いの話を創ります。小悦を書くように。
マキシムとタニア これが両親の名前です
P36
L1
舞台はアルザシエンヌというスポーツクラブです
L4 cigogne(n.f.)＝コウノトリ
L5 berge(n.f.)＝土手
L5 guinguette(n.f.)＝（郊外の森などにある）酒場
L7 flanqu[(e)=添えられた
L10 enlacer=絡み付く
L13 insouciance(n.f.)＝のんき
L15 asc}te(n)＝苦行者
L19 fleuron(n.m.)＝花形
L20 terrasser=投げ倒す
L22 effectuer=実行する
L23 la croix de fer
吊り輪の技のようです。十字懸垂でしょうか
L26 moyen(n.m.)＝資力
【2360】Un secret P37〜39 リエ 09/6/14(日) 9:38
P37
L2 sort(n.m.)＝境遇
L3 s'en {mouvoir=心を乱す、動揺する
L3 trajectoire(n.f.)＝軌道
L9 flairer=かぎつける
L9 d{racinement(n.m.)＝祖国喪失
L11 relents(n.m.pl)＝名残り
L14 armreux(se) de qc=〜にほれる
L15 s'impr{gner de =deをしみ込ませる
L16 insouciance de qc=〜を気にかけないこと
L18 sur mesure=体にぴったり合った
L21 d{capotable(n.f.)＝コンバーチブル
L22 sillonner=縦横に行き交う
L22 porti}re(n.f.)＝ドア
車を買って、ナンパの道具にしているようですね
L26 se refl{ter=映し出される
P38
L10 musculation(n.f.)＝筋力トレーニング
L10 agr]s(n.m.pl)＝体操用具
L10 dessiner=輪郭を浮き出させる、くっきりと示す
L11 carrure(n.f.)＝肩幅、たくましさ
自分の出自は、消したいものなのですね。
P39
今度はタニアの話です
L1 percevoir=知覚する、感知する
L3 dessinateur(trice)=デザイナー、イラストレーター
L4 d'acier=鋼鉄のような
L4 {tincelle(n.f.)＝火花、輝き
L6 gerbe(n.f.)＝束
L8 defiler=練り歩く、次々と進む
pour des couturiersなので、ファッションショーで
花道（なんか、別名があったのだけれど、思い出せない）を進む
様子でしょうか
あとは、ファッションイラストを雑誌に描いて稼いでいるようです
L12 imprim{(n.m.)＝プリント生地
L12 aigrette(n.f.)＝鳥の冠毛
髪型なので、頭頂に作ったシニョンでしょう
L14 tabouret(n.m.)＝スツール
L15 voleter=ゆらめく
L16 rondeur(n.f.)＝丸み
L17 savate(n.f.)＝古スリッパ、古靴
【2362】Re:Un secret P37〜39 北川 - 09/6/14(日) 13:46 -
▼リエさん：
>L11 carrure(n.f.)＝肩幅、たくましさ
> 自分の出自は、消したいものなのですね。
そうですね。
ここまでやるんですね。
>P39
Ｌ１２
Elle vit rue Berthe,
何々通りに住む、が、前置詞なしの文ですね。
【2367】Re:Un secret P37〜39 yuka - 09/6/18(木) 10:29
>>P39
>Ｌ１２
>Elle vit rue Berthe,
>何々通りに住む、が、前置詞なしの文ですね。
面白いなあと思って改めて辞書をめくってみました。
habiter は 他動詞用法でhabiter Paris, habiter rue...という例文が挙げられていますが、vivreの他動詞では本来、場所を直接目的にはとらないようですね。
s'installerも然り。でもhabiterの言い換えとして使われるということなのでしょう。
余談：habiter のところでこんな説明がありました。
「Vous habitez chez vos parenets?」→男性が若い女性と親しくなろうと声をかける時にする月並みな質問 （プログレッシブ仏和辞典）
お役にたてば...(^.^)...
【2366】Un secret P40〜42 リエ - 09/6/17(水) 23:32
P40
L4 {pauler=肩パッドを入れる
L5 taille(n.f.)＝ウェスト
L6 certificat d'{tudes＝初等教育証明書
L8 mod{liste(n.)＝服飾デザイナー
L10 tailler=(布を)裁つ
L10 {toffe(n.f.)＝生地
L14 archet(n.m.)＝弓
L16 virtuose(n.m.)＝音楽の名手
L16 t{n{breux(se)=陰鬱な
L17 irr{prochable=申し分のない
L18 aieux(n.m.pl)＝祖先
L20 contour(n.m.)＝周辺
タニアの父はバイオリニストでした
L23 cachet(n.m.)＝出演料、ギャラ
L23 de fortune=一時しのぎの
P41
L6 prodige de=deを惜しまない
L7 tr[ner=人目を引く
L8 parvenir @ =@に成功する
L9 stridence(n.f.)＝きんきん響く音
L9 vrillant(e)=錐で穴をあける
L14 griffonner=殴り書きする
L17 brousse(n.f.)＝僻地
L18 indig}ge(n.)＝土着民
L22 {loquent(e)=雄弁な
L25 aptitude(n.f.)＝素質、能力
P42
L3 se distinguer=抜きんでる
【2372】Un secret P43〜48 リエ - 09/6/21(日) 11:27
P43
L7 {tau(n.m.)＝万力
avoir qc dans un {tau=〜が締め付けられる
マキシムはレスリングをやっています
L9 moul{(e)=形の整った
L12 fendre=空気を切って進む
L19 {claboussure(n.f.)＝跳ね返り
L20 plongeoir(n.m.)＝飛び込み台
タニアは飛び込みをやっています
P44
L1 jetter son d{volu sur qn（qc）=〜を狙う、〜に目をつける
L4 appuy{(e)=執拗な、力のこもった
regard appuy{＝にらみつけるようなまなざし
女性に対する欲望を目で語るわけですね
L7 aimanter=(鉄などを)磁化する
ここでは、引きつけるというイメージでしょう
L12 exerc{(e)=鍛えられた、熟練した
女性の体をたくさん眺めてきた、ということですね。
まあ、若い男性なら皆そうでしょうが。
L12 rep{rer＝（話）みつける
L13 anatomie(n.f.)＝（話）体つき、体型
avoir une belle anatomie
L14 prometteux(se)=有望な
これは自分といい関係になりそうな、ということでしょう
L16 mollesse(n.f.)＝柔らかさ
L17 chute des reines=腰のくびれ、背中から尻にかけての部分
L18 s'{tioler＝活力が衰える
口説く活力です
その点、タニアの体つきは申し分ないわけですね
L22 voire poindre=見え出す
P45
L3 la place Furstenberg
フュルステンベルグ広場は、パリで一番美しい広場だという
記事を読みました。ドラクロア美術館近くのとても小さな広場ですが
有名だそうです
le march{ d'Aligre, l'{glise de Charonneも紹介されていますね。
P46
L11 pl{nitude(n.f.)＝完全さ
P47
L1 effervescence(n.f.)＝騒ぎ
L8 perceptible=気づきうる
L12 joute(n.f.)＝競争
L14 s'intensifier=強まる
L16 [mettre=放送する
L17 alarmiste=不安の種をまく
L19 noyer(n.m.)＝クルミ材
L20 une(n.f.inv)＝(新聞の)第１面
L21 avis de deuil=死亡記事
日本同様、黒枠で囲まれるのでしょうか
avis de d{c}s =死亡通知
L23 deux arm{es
ドイツのフランスですね
L25 {laborer=入念に作り上げる
L28 impalpable＝手で触れない
P48
L1 d{flagration(n.f.)＝激しい爆発
Il n'entendront ni〜、ni〜
未来形になっています
L2 la ligne Maginot=マジノ線
無敵と言われた国境の要塞線です
L3 vanter=ほめそやす
L3 invuln{rabilit{(n.f.)＝不死身
戦争は、こうして現実感のないままに
始まってしまうのですね。
【2373】Un secret P49〜52 リエ - 09/6/21(日) 12:01
P49
L2 surgir=浮かび上がる
le nom du villageが主語です
L4 p{nurie(n.f.)＝欠乏
L4 r{quisition(n.f.)＝徴用
L5 franchir=乗り越える、越える
L5 d{marcation(n.f.)＝境界線
L9 piller=略奪する
L11 Indre =アンドル県
中央山地の北西にあるそうです
L12 fournir=与える
＝donner
L14 exaltaiton(n.f.)＝熱狂
L17 tourmente(n.f.)＝動乱
P50
L5 bourgade(n.f.)＝小さな村
L6 privation(n.f.pl)＝欠乏
L6 rationnement(n.m.)＝配給制
L9 de longue date=depuis longtemps
L11 abattage(n.m.)＝屠殺
L11 clandestin(e)=内密の
L12 mati}re premier＝原料
L16 en motte=塊で
L21 timbre(n.m.)＝響き
L21 cartel(n.m.)＝装飾付き掛け時計
L21 s'acquitter＝返済する
L24 d{biter=木材を切る
L25 plate-bande(n.f.)＝花壇
L26 potager(n.m.)＝菜園
ポタージュの語源だそうですよ
L28 explorer=探検する
P51
L3 avoisinant(e)=近くの
L5 escalader=よじ登る
L9 nimb{(e)=後光にとりまかれた
L20 comment imaginer以下は、別の現実を
示唆していますね
L22 apeur{(e)=おびえた
P52
L1 gravir=階段をくろうして上がる
L2 ch]ne(n.m.)＝オーク材
L2 s'aimer=愛し合う
L3 enlacer=抱きしめる
【2374】Re:Un secret P49〜52 北川 - 09/6/21(日) 13:24
▼リエさん：
>L20 comment imaginer以下は、別の現実を
>示唆していますね
わからない単語の数は多いのですが、こういう感じの文章にハマってきていて、とても興味深く読んでいます。
【2382】Un secret P53〜55 リエ - 09/6/29(月) 21:23
P53
L5 [prouv{(e)＝不幸に見舞われた、被害を受けた
L7 envahisseur(n.m.)＝侵略者
L9 aiguilleur(n.m.)＝（鉄道）転轍手
鉄道のポイントを切り替える人
L9 bienveillant(e)=親切な、好意的な
L10 convoi(n.m.)＝列
L10 abomination(n.f.)＝嫌悪
L11 sinistre=不吉な
L11 cargaison(n.f.)＝積荷
ユダヤ人を強制収容所へ運んだ列車が示唆されています
L14 nasillarde=鼻にかかった
L14 chroniqueur(se)=報道記者
L16 T.C.F=ラジオ
t{l{graphie sans fil
P54
L2 intact(e)=元のままの
L3 d{pit(n.m.)＝悔しさ
L3 opulence(n.f.)＝富裕
=richesse
L7 veiller sur =surに気を配る
L9 {prevue(n.m.)＝苦難
L11 se r{v{ler=〜であることが明らかになる
L12 approvisionnement(n.m.)＝必需品の調達
L13 parvenir =届く
L14 au compte-guettes=（話）わずかずつ
L17 tisser=織る
L17 Aube(n.f.)＝オーブ川（セーヌ川の支流）
L18 peiner=苦労する
L19 encombrer=場所をふさぐ
L20 raitonnement(n.m.)＝配給制
L21 en vigueur=実施されている
P55
L2 cicatriser=（傷口が）ふさがる、治す
L5 r{ticent(e)=ためらいがちな
=h{sitant(e)
L8 reculer=尻込みする
L10 conception(n.f.)＝妊娠
L10 {chapper=@から逃れる
L14 forcep(n.m.)＝鉗子
L14 voire=さらに
主人公は難産で生まれたようです
L26 amerture(n.f.)＝辛さ、失望
【2385】Un secret P59〜61 リエ - 09/7/1(水) 23:10
第三章です
P59
主人公は勉強の分野でがんばってきたようです。
クラスでは、成績優秀者３位までを表彰するのでしょうか
L11 enfuir=埋める
L14 vigueur(n.m.)＝精力
L16 incandescence(n.f.)＝白熱
子供のころから、お話を書くのが好きだったのですね
P60
L4 retrouvailles(n.f.pl)＝修復
L13 se resteindre=制限される
P61
父方の祖父、ジョゼフおじいちゃんが、毎週火曜に訪ねてきます
L3 cabas(n.m.)＝買物かご
L4 loukoum =?
L5 mendiant(n.m.)＝マンディアン（デザートに出る干したイチジク、
ブドウ、ハシバミ、アーモンド）
L5 emballage(n.m.)＝包装、容器
L7 devenette(n.f.)＝なぞなぞ
L8 Epinal(n.m.)＝エピナル版画
L9 fouillis(n.m.)＝雑然とした群れ
L10 ferm}re(n.f.)＝農婦
L10 frissure(n.f.)＝ひび
L11 voix {teinte=弱々しい声
L12 intarissable=尽きない
祖父はパリの思い出は語りますが、祖国を出た
若い頃の話はしません
祖父はブカレストの近郊に住んでいました
L18 pr[tender+V=〜と強く言い張る
英語のpretendの連想で、〜のふりをする なのかと思いました。
辞書を見たら、英語のpretendにも(やむにやまれず)言い張る という
意味がありました。
【2387】Re:Un secret P59〜61 北川 - 09/7/2(木) 5:59 -
▼リエさん：
>P61
>L4 loukoum =?
ルクム トルコ語で砂糖菓子
http://blog.livedoor.jp/poppetfrance/archives/50379630.html
【2388】Re:Un secret P59〜61 リエ - 09/7/2(木) 12:12
HP見て来ました。
透明なマシュマロまたはわらびもちのような感じですね。
おじいちゃんのおみやげはルーマニアの故郷のお菓子、
そしてユダヤ教の祭礼などに付きもののお菓子というイメージでしょうか。
【2389】Re:Un secret P59〜61 リエ - 09/7/2(木) 16:44 -
あ、おじいちゃんの故郷のお菓子、と書いたのは、紹介してくれたHPに
以下の記述があったからです。
（前の発言だけよむと、トルコなのになんでルーマニア？と思いますよね）
＞トルコのお菓子らしいのですが、ギリシャ、ブルガリア、サイプロス、
＞ルーマニア、アルバニア、中近東の国々でもよく食されているようです。
【2391】Un secret P62〜63 リエ - 09/7/3(金) 0:17
P62
日曜の夜は、ジョルジュとエステル（伯父さん夫婦）の家で夕食です
L2 r{fugi{(e)=隠れた、避難した
L4 contemplatif(ve)=物思いに耽る
おじさんは寡黙な人のようです
L7 souligner=アンダーラインを引く、強調する
L7 trag{dien(ne)=舞台俳優
L8 crayon
これはアイライナーですね
L10 splendeur(n.f.)＝栄光、繁栄
dans temps de sa splendeur
彼女の栄光の時
一番美しかった時
L11 Sarah Bernhardt
サラ・ベルナール こういう綴りだったのですね
L18 r{galer=ごちそうする
ここでは、しゃべりまくるということのようです
エリーズとマルセルは叔母夫婦です
L25 anthracite=チャコールグレーの
P63
L2 hebdomadaine=週一回の
マルタは、主人公のおばあちゃんです
L5 empress{(e)=熱心な
L6 p{tiller=きらきら輝く
L11 arborer=みせびらかす
おばあちゃんは、ずいぶんと可愛がってくれたようです
ルイーズは家族ではないけれど、一番好き。そして、家族からは
自分を隔てる秘密を感じています。
【2393】Un secret P64〜65 リエ - 09/7/4(土) 1:19
P64
L2 p{nomble(n.f.)＝薄明かり
L2 d{tailler=細かく描写する
L5 intarissable=尽きない
ルイーズは、主人公が生まれる数年前に終わった戦争に
ついて話します
L6 pers{cut{(e)=迫害されている人
ルイーズは、自分も迫害された人間だということは隠していました
15歳になったときに、秘密が明かされるのですね
L11 guetter un signe＝合図を待ちわびる、待ち構える
L13 entrouvrir=わずかに開く
L18 halt}re(n.m.)＝バーベル
P65
L2 aboy{(e)=どなられた
L2 une langue
ここではドイツ語です
L17 se d[tacher sur=〜に浮かび上がる
L18 baraquement(n.m.)＝仮宿舎
L20 attarder=遅らせる
L21 profaner-汚す、辱める
【2397】Un secret P66〜67 リエ - 09/7/8(水) 22:12 -
P66
L1 primaire(n.m.)＝小学校
L1 fr{quenter=(場所に)よく行く
中学に通うようになります
L３ peloton(n.m.)＝集団
これ、ツールドフランスの実況で聞く単語です
L3 franchir=越える
L4 arriv{e(n.f.)＝ゴール
L5 dispens{ de =deを免除された
L6 salle de permanence(n.f.)＝自習室
L8 s'empoigner=殴り合う
L9 s'emparer=〜を奪う
L9 se faufiler=すり抜ける
L10 vivats(n.m.pl)＝ 歓呼
L11 saluer=歓迎する
L12 terrasser=(地面に)投げ倒す
L17 r{gl{(e)=規則正しい
P67
主人公は１５歳になりました。
L5 un anniversaire de la victoire de 45
第二次大戦の戦勝記念日、５月８日だそうです
L6 proviseur(n.m.)＝高校の校長
L10 capitaine(n.m.)＝（スポーツで）キャプテン
女性形のようなつづりですが、男性名詞ですね
L11 r[bl{(e)=がっしりした
L11 chahuteur(se)=よく騒ぐ
L17 bobine(n.f.)＝（フィルムの）リール
L17 d{vider=(巻いてあるものを)ほどく
ここでは、フィルムが巻き取られて、映像が進んでいく様子です
L18 terril(n.m.)＝採掘くずの捨て場
ユダヤ人の大量虐殺の現場を示すドキュメンタリーが上映
されています
【2398】Re:Un secret P66〜67 北川 - 09/7/9(木) 6:48
▼リエさん：
>P66
>L３ peloton(n.m.)＝集団
> これ、ツールドフランスの実況で聞く単語です
私の場合は、ここで読んだ後、リエさんが教えてくださったツールドフランスの記事を読みました。「あ、これ、Un secret」で読んだ単語だ」と思いました。
【2400】Un secret P68〜70 リエ - 09/7/12(日) 20:34
P68
L2 figurant(e)=端役
学校で見るドキュメンタリーは、家で見た映画とは
違うものでした
L8 fosse(n.f.)＝穴
L9 d{articuler=脱臼させる
L13 remettre en place=ふさわしい場所に置き直す
ここではシニョンのほつれ毛を直す
L14 disloqu{(e)=ぐったりした
L17 obsc{nit{(n.f.)＝わいせつ
L23 soumettre=従わせる
前にテレビで見た映画の映像からは、気に入ったものを選んで
自分の好きにした（オナニーの対象にしたということでしょう）が
ドキュメンタリー映像は強烈すぎる
P69
L3 prof{rer=口にする、発言する
L4 grossi}ret{(n.f.)＝野卑な言葉
L5 d{clencher=〜を引き起こす
L5 hilarit{(n.f.)＝爆笑
L5 {touffer=押し殺す
L7 secousse(n.f.)＝揺れ
L7 cuisse(n.f.)＝腿
L12 chien(n.m.)＝（ののしって）ろくでなし、犬畜生
L22 se refl{ter=映し出される
L23 {carquill{(e)=大きく見開いた
けんか相手の大きく見開かれた目に、ドキュメンタリーの白黒映像が
映っているのが見えます
L24 bourrer qn de coups=（話）ぶんなぐる
P７０
L２ cogner＝繰り返し打つ
L8 avantage(n.m.)＝優位
毎夜の空想の兄との喧嘩が役に立ったようです
L11 surveillant(e)=生徒監督
L18 endommager＝傷つける
L20 consid{ration(n.f.)＝尊敬
L23 sourcili}re=まゆの
L26 {ph{m}re-つかのまの
L26 elle= cette blessure
この傷はルイーズが待っていた合図、サインだった
【2402】Un secret P71〜73 リエ - 09/7/14(火) 22:01
P71
L9 rien(n.m.)＝ごくわずかもの
微かな満足
両親には嘘を言いますが、、ルイーズは本当のことを
話します。一緒に笑った事をのぞいては。
L15 laver une injure=（文）汚辱をそそぐ
L17 submerger=（感情が）満たす、押し包む
P72
L1 se defaire=ゆがむ、乱れる
L6 sans retenue=抑制なく
L6 {carter A de B = AをBから離す
15歳になった翌日、ぼくは、前から知っていた（感づいていた）
ことを理解します。
L12 insigne(n.m.)＝記章、バッジ
ここではユダヤ人の目印の黄色い星です
L13 pers{cution(n.f.)＝迫害
les pers{cutions nazies contre les Juifs
L14 mes parents, mes ch}res statues.
これは同格で両親を指しています
L17 d{noncer=暴露する
L19 dissimuler=隠す、偽る
L20 encombrant(e)=厄介な、じゃまな、迷惑な
cet adjectifはjuifですね
L21 coupable=罪のある、とがむべき
L24 singularit{(n.f.)＝特異性
L24 insigne(n.m.)＝バッジ
L25 chotant(e)=がたがたゆれる
L27 gifler=侮辱する
P73
L2 port(n.m.)＝着用
L8 antis[mite=反ユダヤ主義者、ユダヤ人排斥者
L11 ＠ force de + inf=大いに〜したので
L11 se dissimuler=隠れる、姿を隠す
L12 donne(n.f.)＝（トランプで）札の分配、手札
L18 avec ou sans majuscule
Juif かjuif(形容詞)かと言うことです
L18 qualificatif(n.m.)＝形容語
L19 s'ajouter=付け加わる
語が勝手に加わったイメージです
負の意味合いの形容詞（juif）ですが、これが加わったことで
前より強くなった気がします。
【2406】Un secret P74〜76 リエ - 09/7/18(土) 17:44
P74
L1 privation(n.f.)＝欠乏
L2 r{quisition(n.f.)＝徴用
L12 vaciller=ぐらつく
L14 se d[faire de =deを捨て去る
L20 rompre le silence=沈黙を破る
P75
L2 se d{faire=壊れる、崩れる
L3 aurait frein{e
ブレーキをかけるかもしれない
推量です
L4 aussi=（文頭で）したがって、だから、それゆえに
L4 intens{ment＝強度に、激しく
L6 limpide=明快な
L7 sinueux(se)=回りくどい
L8 exode(n.m.)＝流出
L12 des corps
複数の人間の死を示唆しています
L13 bas-c`t{(n.m.)＝道路の端
L14 surgir=突然出現する
３人の死が突然現れてきます
P76
L2 ressentir=感じる、感じ取る
L7 balancer(n.m.)＝（綱渡り芸人が使う）長い棒
初めて、兄シモンが公に姿を現します
L24 quatre letters =juif
L26 {trangl{(e)=喉が詰まった
【2409】Un secret P77〜79リエ - 09/7/19(日) 11:27
P77
L2 agitation(n.f.)＝慌ただしさ
自分も両親も、話の後では変貌しました
L6 ndemeurer=残る、とどまる
L7 insoup\onnable=思いもよらない、予想外の
L13 chercer @ + inf=〜しようと努める、〜したがる
L14 multiplier=〜を増やす
multiplier mes rendez-vous は、ちょっと思いつかない
言い方でした
L18 histoire(n.f.)＝歴史
{tudier l'histoire de France
mon livre d'histoire
自分の小説かと思いましたが、自分の持っている歴史の本の
ことですね
P78
L1 occupation(n.f.)＝（軍隊による）占領
l'Occupation=第二次大戦中のドイツ軍によるフランス占領
(1940-44)
1940年の休戦協定で、パリをふくむ北部と西部がドイツに
南部がイタリアに占領されます
L1 Vichy
占領下で、ヴィシー政府ができ、ペタン元帥が国家主席になります。
部下だったド・ゴール将軍は休戦を受け入れず、ロンドンに逃げて
レジスタンスを組織するのですね
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィシー政権
L2 la ligne de d{marcation (n.f.)＝境界線
1940年10月9日、フランスではじめてのユダヤ人迫害法が
成立したそうです。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_les_Juifs_et_les_etrangers_pendant_le_regime_de_Vichy
L2 se r{duire @ qc=〜だけにとどまる
L3 en gras=太字の
L3 manuel scolaire(n.m.)＝教科書
L13 accabler=打ちのめす
L14 ：のあとに列挙するときは無冠詞なのですね
L16 d{li{(e)=びんしょうな
L18 s'apitoyer=同情する
L21 d{tresse(n.f.)＝苦悩
saはシモンです
L22 gretter=ふるえる
L23 {toffe(n.f.)＝生地
L23 grossier }re=ごつごつした
L24 r{duit(e)=縮小された
L24 cette poign{e de cendres
強制収容所で焼かれて、一握りの灰になるわけです。
淡々とした文章から、シモンに何が起こったかがわかります
L27 morsure(n.f.)＝刺し傷
しかし、父とよくにたしなやかな体を持ったシモンへの嫉妬を
抑えられません
P79
L1 couver=大事に庇護する
父はひよわな息子もシモンと同様に愛していると思いますが、
ひよわな息子は、認められたいという気持ちが強いのですね
L8 celui
これは自分が想像していたほうの兄です
ルイーズから話を聞いた兄を、好きにはなれませんでした。
【2410】Re:Un secret P77〜79北川 - 09/7/19(日) 17:43
▼リエさん：
暑さ、お見舞い申し上げます。
だんだん面白くなってきて、暑さを忘れるくらい夢中になって読んでいます。
作曲家のメンデルスゾーンは今年生誕１００年ですが、ユダヤ人であるために、１９３０年代には演奏会を禁止されたり、亡くなった後も、彼の作品の研究が遅れたりしているそうです。
キャフェドブローニュというレストランで、１か月に１度くらい集まって、リエさんの更新してくださるページを参考にしながら、フランス語読書会・プチを開いています。なかなか楽しいです。
カフェは↓、こんなところです。
http://www.boulogne.jp/
【2411】Re:Un secret P77〜79 リエ - 09/7/19(日) 18:31
見てきました(^_^)
キャフェドブローニュのHP、すてきですね。
北川さんの読書会に役立ってうれしいです。
【2417】Re:Un secret P77〜79 yuka - 09/7/21(火) 18:35
▼北川さん：
>だんだん面白くなってきて、暑さを忘れるくらい夢中になって読んでいます。
私も、再読なのですが、それでもドキドキしながら読んでいます。
>キャフェドブローニュというレストランで、１か月に１度くらい集まって、リエさんの更新してくださるページを参考にしながら、フランス語読書会・プチを開いています。なかなか楽しいです。
>カフェは↓、こんなところです。
>
>ttp://www.boulogne.jp/
すてきですね。読書会・プチもレストランも！
yukaさんはこの本も再読なのですね。
【2418】Re:Un secret P77〜79 リエ - 09/7/23(木) 0:08
ホロコースト、なんとなく知っていても、ユダヤ人の立場で
具体的にどんどん居場所がなくなって、周りの人間が消えて、という
様子を読むと、その恐怖と、戦争による愚行がよくわかります。
【2420】Un secret P80〜82リエ - 09/7/23(木) 23:18
P80
L2 s'{corcher=皮膚をすりむく
L3 barbel{s(n.m.pl)＝有刺鉄線、鉄条網
L6 taciturne = むっつりした、感情を表に出さない
L10 @ jamais=いつまでも
L10 sort(n.m.)＝身の上
L13 ployer sous=（文）sousに屈服する
P81
L1 statuaire(n.)＝彫刻家
L5 balbutiement(n.m.)＝口ごもる事、子供の片言
L5 brouillon(n.m.)＝下書き
これ二つに冠詞がないのは、moiと同格だからでしょうかね
L6 [marger=浮かび上がる
L7 dissimuler=（心を）包み隠す
L9 attendri(e)=ほろりとした、和んだ
L12 vigueur(n.m.)＝力強さ、生命力
L14 rayer=線を引いて消す、削除する
L21 pers{cuteur(trice)迫害者
シモンとアンナは、迫害者と愛する者に、二重に殺されることになります
L25 absorber=吸収する
P82
L4 se mesurer @ qn=人と対決する、競う
ここでライバル意識を持つのは、父のシモンへの愛に嫉妬するからなの
でしょうね。
L6 morbide=病的な、異常な
L6 capiturer=降伏する
L11 br}che(n.f.)＝割れ目
兄に対する思いは複雑ですね。愛ゆえに隠されていたことも、事実を
知ってみれば残酷なことかもしれません。
【2421】Re:Un secret P85〜87 リエ - 09/7/24(金) 0:22
4章に入ります
P85
L3 seconde histoire
deuxi}meなら、3番目が予想できるそうですが、secondeなら、２つ目が最後の物語です
L4 blanc(n.m.)＝（原稿の）余白、空白の部分
二つの物語は共存します
まずマキシムとアンナの結婚式の様子から.
ロベールはアンナの弟、その妻がタニアです
P86
L9 torpeur(n.m.)＝麻痺の状態
L11 parquet(n.m.)＝寄せ木張りの床
L12 enlacer=〜に絡み付く、抱擁する
L14 Mazel tov!
お祝いの言葉のようです。何語でしょうか？
L16 faire des moulinet=ぐるぐる回す
L19 se dispenser de=deなしですませる
L20 se pr]ter @ =@に同意する
L21 de bonne gr[ce=喜んで
L21 c{d{er@ =@に負ける
P87
L2 bar-sistiva(n.f.)＝バル・ミツバー、13歳の少年を
ユダヤ人共同体の成員として認める儀式
L4 r{jouissances(n.f.pl)＝祝祭、祝賀行事
L9 shabbat=sabbat(n.m.)＝安息日（ユダヤ教で、金曜の日没から土曜の日没まで）
L12 {perdu(e)=（感情、行為などが）非常に激しい
これまでは女性を追いかけていたようです
L14 consomm{(e)=消費される、賞味される
【2422】Un secret P88〜90 リエ - 09/7/24(金) 22:41
P88
L6 haut-de-forme(n.m.)＝シルクハット
L10 @ proximit{ de =deのすぐ近くに
L12 tailleur(n.m.)＝婦人用スーツ
L16 insolent（e）=横柄な、生意気な
L18 {m{rite=熟練の、熟達した
P89
L2 rieur(euze)＝陽気な
L6 radieux(euse)=輝くばかりの
sourire radieux=晴れやかな笑み
L9 assombrir=暗くする
L11 fourdroyer=雷で打つ
マキシムは義理の妹になるタニアの美しさに打たれます
P90
L1 apposer leurs signatures=署名を添える
結婚式の真っ最中に、マキシムはタニアと視線を合わそうとします
L25 timbre(n.m.)＝響き
L26 cantor(n.m.)＝合唱を先導する独唱
息子の想像する婚礼シーンなのか、ルイーズから聞いた裏付けのある
マキシムの気持ちなのかわかりませんが、ちょっとアンナが気の毒な
気がしますね。
【2431】Un secret P91〜93 リエ - 09/7/25(土) 9:58
P91
L13 regard appuy{(n.m.)＝じっと見据えるようなまなざし
L14からは、現在形が未来形に変わります。時間の動き、実際の情景から
書き手の想像の領域に入った感じがします。
L15 se ressaisir=落ち着きをとりもどす
L20 procimit{(n.f.)＝接近
P92
L4 se faire violence=自制する
L6 sa bouche=la bouche de Tania
P93
L5 suffire @ +inf=十分である
Son saraire lui suffit @ peine pour vivre.
Cela suffit @ nos besoins.
Hannah suffit @ remplir sa vie.
saはマキシムですね
アンナがいれば、彼の生活は満たされる
L7 affluence(n.f.)＝混雑、雑踏
des heures d'affluence =ラッシュアワー
L7 d{taillant（e）(n.)＝小売商
grossiste, comer\ant(e)=卸商
L12 le P]re-Lachaise(n.m.)＝ペールラシェーズ墓地
L14 se montre=姿を見せる
L14 honorable=かなりの、相当な
アンナは妊娠していますが、マキシムのテニスの相手をします
【2432】Un secret P94〜97リエ - 09/7/26(日) 13:02
P94
シモンが春に誕生しました
L5 pouce(n.m.)＝手の親指
L6 r{flexe(n.m.)＝反射神経、運動神経
医者に親指をもたれて、持ち上げられる様子を見た
マキシムは吊り輪の選手を連想します
L7 se reconna^tre=自分の姿を認める、自分に似ていると思う
L8 volontaire=意思の強そうな
L12 Il lui reste huit ans @ vivre.
悲しい一行です。シモンは８歳で亡くなるのですね
L21 accaparer=心を奪う、〜の頭を占める
P95
L2 couffin(n.m.)＝柄のついた大かご、ゆりかご
L8 initier qn @ qc=人に〜の手ほどきをする
L23 se leurrer sur qc=surについて、幻想を抱く
L25 menace(n.f.)＝脅威、脅迫
ユダヤ人は突然拘束されて、強制収容所へ送られるようです
P96
L1 insouciance(n.f.)＝のんき、無頓着
L2 t{moignage(n.m.)＝証言
ルイーズの証言が、幽霊（想像）だった兄に、肉体をあたえた
L7 poste(n.m.)＝ラジオ
郵便かと思いましたが、耳をくっつけているので、ラジオ（のニュース）
ですね
L10 brun(e)=褐色の
Front brun=Chemises brunes=ナチスのヒットラー突撃隊
茶の制服を着用したことから
L17 brusquer=〜を乱暴に扱う
L25 hostile=敵対する、
L26 bienveillant(e)=好意的な、親切な
P97
L1 pers{cuteur、trice=迫害者
L4 grand-messe(n.f.)＝（カト）盛儀ミサ、（政治的行事の）大式典
L8 inpeccable=完璧な
L9 banni}re(n.f.)＝バナー、幟、旗
【2436】Un secret P98〜99 リエ - 09/7/30(木) 21:11
P98
L3 feuilleter=〜のページをめくる
L4 tourmente(n.f.)＝騒乱
L5 remplir un verre @ ras bord=縁までなみなみとそそぐ
L10 exp{dier=さっと片付ける
L13 annexer=併合する
1938年、オーストリアはナチスドイツに併合、大戦後英米仏ソの
分割統治を経て、55年に主権を回復、永世中立国となったそうです
L16 armistice(n.m.)＝休戦協定
P99
L1 Vichy=ヴィシー
1940~44 占領下のフランス政府の所在地
L1 craquer=(よく響く大きな)音を立てる
L3 s'afficher=示される
ペタン元帥、ドゴール将軍などの名が叫ばれたようです
L4 char(n.m.)＝戦車
L5 d{fier au aps de l'oie=（旧ドイツ軍のように）膝を曲げずに
行進する
占領したドイツ軍はシャンゼリセを行進したのですね
ヒットラーはトロカデロ広場から、エッフェル塔を眺めます
L15 z{l{(e)＝熱心な
L19 ver-de-gris=緑青色(ドイツ兵の軍服の色)
L20 se dissimuler=目をつぶる
L21 lustrine(n.f.)＝絹の裏地
L22 p]lerine(n.f.)＝袖無しマント
L22 sergernt(n.m.)＝警官
L26 s'alourdir=重くなる
L26 cargaison(n.f.)＝積荷
L27 balluchon(n.m.)＝（衣類、身の回りの）包み
日常に利用されていたバスは、荷物を持って逃げ出すユダヤ人であふれる
ことになります
悲惨な変化が、子供の視点で淡々と語られています。それだけに胸に刺さりますね。
【2437】Un secret P100〜101 リエ - 09/7/30(木) 21:38
P100
L1 cuinze-chevaux(n.f.)＝？
車の名前でしょうか？
L7 d{fait(e)=やつれた
L8 manutentionnaire(n.)＝商品発送係
L12 convocation(n.f.)＝出頭命令書
L18 pers{cution(n.f.)＝迫害
L22 la Nuit de cristal=ガラスの破片の夜
1938年11月9日、ナチ政府による大規模なユダヤ人襲撃
L22 instauration(n.f.)＝設立
L25 rafle(n.f.)＝手入れ、一斉検挙
P101
L4 expulser=強制退去させる
マキシムは、自分たちは帰化したフランス人だから迫害されないと
父を説得します
L8 faire la sourde oreille @ qc=〜の願いが聞こえないふりをする、
耳をふさぐ
L10 larmoyant(e)=涙を誘う
L11 timor{(e)=小心者
L11 {conduire=拒絶する
L19 apatride=無国籍者
L20 orthodoxe=正統派の
L25 hisser=よじのぼる
L26 pantin(n.m.)＝操り人形
L27 vocif{rations(n.f.pl)＝怒号
【2438】Re:Un secret P100〜101 yuka - 09/7/31(金) 22:36
▼リエさん：
ご無沙汰しています！
>L1 quinze-chevaux(n.f.)＝？
> 車の名前でしょうか？
chevauxは馬力ではないでしょうか。
15馬力車。何となくイメージできるような。。。
【2439】Re:Un secret P100〜101リエ - 09/8/1(土) 0:00
Yukaさん
今学期は会えなくて残縁です。
さて、
quinze chevaux,voitureで検索したら、以下のHPが出て来ました。
http://mthorezecole.over-blog.com/article-6828804.html
そしてこんな１文が。
Dans notre livre c'est un des plus beau mod}le de Citro{n
;une quinze chevaux.
車に疎いので15馬力がどのくらいはわかりませんが、ここでは「15馬力の車が」というくらいの意味のようですね。
【2440】Re:Un secret P100〜101 yuka - 09/8/1(土) 23:07
15CV は、こんな車のようです。
http://homepage.mac.com/yasuyuki_nagata/gallery/heller80763/citroen15cv_3.html
【2441】Re:Un secret P100〜101北川 - 09/8/2(日) 7:22
yukaさん：
ありがとうござます。
よくわかりました。
私は馬力が今の時代の排気量に換算できるのかな、と思ったのですが、とてつもない物理方面の計算みたいで、一体15CVの車というのは、どの程度なのか、わかりませんでした。
１９３８年に生産されていた高級車のようですね。
【2442】Re:Un secret P100〜101リエ - 09/8/2(日) 8:58
15CV って、シトロエンなのね。
映画のなかでよく見る車ですね。
ありがとう。
【2443】Un secret P102〜104 リエ - 09/8/2(日) 10:18 -
P102
L1 langue
ここではドイツ語です
L1 lied (pl) lieder(n.m.)＝（ドイツ語）（ドイツの）歌、歌謡
L14 ballot(n.m.)＝包み
L14 ficel{(e)=ひもでくくられた
L18 incr{dule(n.)＝疑い深い人、懐疑的な人
フランス警察の監督の下でバスに詰め込まれる人たち。ユダヤ人の
強制連行ですね。最後の１文が胸に刺さります。
P103
L2 apposer=押す
L3 infamant（e）=不名誉な
le tampon rouge infamant
ユダヤ人は赤い印だったようです
家族のなかでも、この印を押すために警察に出頭するか
どうかで意見が分かれます
L8 houleux(se)=騒々しい
L9 defi(n.m.)＝反抗
L19 encha^nement(n.m.)＝連続動作
L19 perilleux(se)=危険な
P104
L1 agr]s(n.m.pl)＝器械体操
L4 mobiliser=兵を召集する
妻の弟ロベールは、東部戦線に召集されました
L5 succursale(n.f.)＝支部、支店
工場閉鎖が出て来るので、これはタニアが働いている店のようです
L8 contraindre=〜を強制する
L14 angoisse(n.f.)＝苦しみ
ここでは、郵便を開けるとき、戦死の知らせではないかと
思う苦しみです
L24 se r{galer de qc=（ごちそう、好物）を食べる、〜を楽しむ
【2445】Un secret P105〜106リエ - 09/8/5(水) 22:05
P105
L1 renouer=〜を再開する
L3 apparition(n.f.)＝登場
L4 prendre conscience de qc=〜を意識する、〜に気付く
マキシムは自分がタニアの水着姿が見たかったことに気付きます
L14 cisel{(e)=きりっとした
L16 regard complice=気持ちが通じあっているまなざし
アンナはタニアを賞賛し、同じ気持ちを持つ夫の眼差しを見ようとします。
L16 y=le regard
アンナは、夫のまなざしにタニアしかいないのを見る
L19 dissimuler=（感情を）隠す
アンナはそこに、隠そうともしない夫の欲望を見ます
アンナの動揺をわかってくれたのはルイーズだけのようです
L25 vaciller=ぐらつく
L27 ruisselant(e)=びしょぬれの
P106
L5 persuad{(e)＝確信した
スポーツ秀でた二人はベストカップル。エスターのジョルジュも
そう思っているにちがいない
L8 s'assomblir=暗くなる、悲しげになる
L13 {gayer=気を引き立たせる
アンナは対抗心を燃やす性格ではないので、シモンをなぐさめとして
状況を甘受します
L21 r{tr{cir＝狭くなる
L24 tabl{e(n.f.)＝（集合的）会食者
【2446】Un secret P107〜108リエ - 09/8/5(水) 22:45
P107
L1 le port de l'{toile=星を身につけること
ユダヤ人の印の星です
L3 ceux
大丈夫だと言っていた相手、父親などを指します
L5 fond{(e)=根拠のある
L6 arborer=〜をあらわに示す、公然と見せる
L6 insigne(n.m.)＝バッジ
ここでは黄色い星です
マキシムはユダヤ人の共同体とは距離を置こうとしていたの
ですね
L11 proscrit(e)=追放された人
L12 chiffon(n.m.)＝ぼろ布
ここでは黄色い星です。マキシムはこれを付けないことに決めます
L16 reniement(n.m.)＝裏切り
P108
L1 empoignade(n.f.)＝（話）口論、口喧嘩、殴り合い
L7 le nez aquilin=わし鼻
L8 fuyant(e)＝あごなどがそげた
ベルリッツ宮で開かれた展覧会のポスター
鷲鼻、曲がった爪、そげたあごが、ユダヤ人の特徴として
示されたようです
L19 capitulation(n.f.)＝降伏
L20 dissuader=思いとどまらせる
L25 franchir=(障害物を)越える
L26 d{marcation(n.f.)＝境界線
パリを含むフランス北部はドイツの占領下。南部はイタリアの
占領地域とヴィシー政権の自治区（しかしドイツ協力）というなかで
ドイツ占領地域から逃げ出すということでしょうか。
ロンドンではドゴールが対独抗戦、国内でもレジスタンスが
起こっているという状況ですね。
【2453】Un secret P109〜111 リエ - 09/8/10(月) 0:42
P109
L１ dissuader qn de qc=人に何を断念させる
未来形の文章が続いています
L6 joindre=コンタクトを取る
L12 patronyme(n.m.)＝姓、名字
エリーズの夫マルセルはユダヤ人ではない、もしくはユダヤ人らしくない
姓を持っているわけですね
L19 privations(n.f.pl)＝欠乏
マキシムは、皆で自由地区へ逃げる事を提案します
タニアは母のいるパリに残る事にします
P110
L6 surprendre=不意に出くわす
L8 d{sarroi(n.m.)＝不安
L10 constellation(n.f.)＝星座、一団
L12 la vie lui appartinet.
人生は彼のものだ
L16 afin de + inf.=〜するために
望んでも両親は許さなかったでしょうが、「星」に対する
無邪気さが出ています
P111
L4 confort(n.m.)＝快適さ
L12 confiner=閉じ込める
L13 literie(n.f.)＝寝具
タニアのリヨンでの生活が語られます。
L17 attentif(ve)＝（文）思いやりのある、優しい
本は、Un secret（Philippe Grimbert Livre de Poche 30563）を使っています。
P112
L5 valoir qc @ qn=人に何をもたらす
例文
Ses opinions politiques lui ont valu des ann{es de poursuites.
二人がリヨンに住んだのは夫の両親の願いだったのですね
L7 manquer @ qn=(大切な人や物が)〜に欠けていて寂しい
Martha lui a manque{
マルタがいなくて（lui=タニア）は寂しい
L10 butte(n.f.)＝小さな丘
モンマルトルの丘は、butteです
L18 autoritaire=独裁的な、専横な
L19 charmeur(euse)=魅惑的な
P113
L2 gourmandise(n.f.)＝欲望
L3 lyonnais(e)=リヨンの
2階が住居、1階が寝具店のようですね
L6 rustique=民芸風の
L7 Grand si}cle(n.m.)＝ルイ14世の時代
ここは小文字なので、形容詞的な扱いのようです
L11 filtrer=光を通す
L12 r{verb}re(n.f.)＝街灯
L15 occuper =（心を）占める
タニアもマキシムに引かれます
L17 troublant(e)=心を乱す、気にかかる
L25 sceller=確固たる物にする
タニアは、結婚式の日にマキシムが自分を見た視線を
忘れません
L26 m{priser=軽蔑する
【2456】Un secret P114〜115リエ - 09/8/11(火) 16:12
P114
L3 assaillir= 襲う
評価もしないし、愛情も感じない男。でも突然、マキシムの様々な
姿がタニアを襲います。それだけ、セックスアピールがあるということでしょうね
L9 mener le jeu=推進役になる
L13 se d{faire de =deを追い出す
L13 renouer=再開する
L15 prendre possession de qc=〜を手に入れる
L16 contour(n.m.)＝輪郭
L17 d{gager de=deから自由にする、引き出す
毎週雑誌のために描いているデッサンとは反対の力強い
絵の描き方を発見します
L23 s'isoler=引きこもる
P115
L3 spoliation(n.f.)＝略奪
L7 {prouv{(e)=不幸に見舞われた
タニアは義母から寝具店を売る交渉をするように頼まれます。
店は夫の両親(つまりアンナの両親でもあります)のもののようです
L10 procurer=得させる
必要書類をもらえるようにするから結婚前の姓に戻せばいい、と
義母はいいます。偽装離婚ということなのでしょうか？
タニアは、マキシム一族の逃走先に行こうと決めます。
【2458】Un secret P116〜119 リエ - 09/8/11(火) 19:20P116
大佐の家での暮らしは、最初に書かれた話とはちがったものに
なりそうです。
L12 passeur(se)＝（亡命者などの）不法越境案内人
L14 fournir =＠に提供する
L19 d{poser =（人を車から）降ろす
P117
L1 coquet(te)=(金額が)かなりの
L2 cousu(e)＝縫われた
L5 comme convenu=決められたように、予定通り
L8 bruissement(n.m.)＝（小川の）せせらぎ
L10 en ombre chionoise
どんな陰でしょうか
L13 proximit{(n.f.)＝付近
L18 traction(n.f.)＝（前輪駆動の）シトロエン
L19 faire @qn les honneurs de la maison=
人を自分の家で、手厚くもてなす
L21 rep}re(n.m.)＝区切り、目安
L23 juch{(e)=高いところにのっかった
L23 escarpement(n.m.)＝急坂
L25 venelle(n.f.)＝路地
P118
L7 p{riph{rie(n.f.)＝周辺部
L9 ombrag{(e)=木陰になった
L11 muret(n.m.)＝低い石垣
L25 renouer avec=avecと再び関係を結ぶ
L27 agr{menter de =deで飾る
L27 ordinaire(n.m.)＝普通の食事、普段の献立
P119
L5 se m{fier de＝deを信用しない、用心する
L6 apprivoiser=(人を)従順にする、手なづける
L11 {moi(n.m.)＝ときめき、不安、興奮
【2466】Re:Un secret P116〜119 yuka - 09/8/17(月) 8:24
▼リエさん：
ちょっと遅れ気味です。がんばっておいつきます。
>L10 en ombre chionoise
> どんな陰でしょうか
Petit Robert によると・・・
"ombres chinoises : projection sur un ecran de silhouettes decoupees."
（アクサン省略してます。スミマセン。）
【2459】Un secret P120〜123 リエ - 09/8/13(木) 9:35
P120
L3 main-forte(n.f.)＝援助
pr^ter (donner) main-forte @ qn =人を援助する
L4 affluence(n.f.)＝混雑
L5 se rar{fier=少なくなる、まれになる
sa client}reはルイーズの客ですね
L7 faire appel @ 〜＝〜にすがる
L8 s'[pauler=互いに助け合う
L11 louange(n.f.)＝（文）称賛、（多くpl）賛辞
chanter les louanges de qn(qc)=人（物）をほめちぎる
女３人の暮らしの中心はシモンです
P121
L16 alerte(n.m.)＝警報、強い不安
タニアを見るマキシムの目を見て以来、アンナは強い不安を感じて
います
L19 se r{jouir de= deを喜ぶ
L26 veiller sur＝surに気を配る
L28 etre reconnaissant(e) @ qn de qc=何に対して人に感謝している
P122
後にアンナの写真を見た時に「かわいそうなアンナ」という言葉が
心に浮かびます
L4 fra^cheur(n.f.)＝みずみずしさ、元気はつらつ
L7 le feu du ciel=稲妻
L14 op{ration(n.f.)＝（軍隊）作戦、軍事行動
L16 boucler=(警官や軍隊が)包囲する
L17 force(n.f.)＝（集団、組織の）力、（pl）軍隊
L19 surprendre=だしぬけに訪ねる
L21 d{valer=駆け下りる
L22 crosse(n.f.)＝（ピストルの）銃床
11区が包囲され、ユダヤ人の一斉検挙が行われます
L27 hitl{rien(ne)=ヒットラー流の
P123
L4 confier=委ねる、預ける
L5 accorder @ =@に認める、与える
L11 rafle(n.f.)＝一斉検挙、手入れ
L12 l'Occupation＝ドイツ軍占領時代（1940~44）
L12 se d{rouler=展開される、繰り広げられる
L15 scell{(n.m.)＝（多くはpl）（法律）封印
L19 recenser=(人口などの)調査をする
L19 d{noncer=(犯人などを)密告する、告発する
アンナの両親は強制連行されてしまいます。アンナが頼りに
していた最初の壁が崩れました。
L21 vaciller=よろめく
【2461】Un secret P124〜127 リエ - 09/8/15(土) 19:18
P124
L4 Creuse(n.f.)＝クルーズ県（フランス中央高地）
L5 d{chiffrer=判読する
L6 serr{(e)＝ぎっしり詰まった
タニアが数日前からマキシムたちのところに滞在しているのを
知って、アンナはショックを受けます
L16 fracas(n.m.)＝大音響
頼りにしていた２つ目の壁、マキシムが崩れていくことを感じます
マキシムがなくなれば、アンナには何もなくなると感じます
P125
L1 perdre la raison=正気を失う、気が狂う
アンナは両親にも夫にも捨てられた気がします
L10 basculer=ぐらつく
自分がそばにいない今、二人をじゃまするものはなにもないとアンナは感じます
L12 d[faillir=弱る
L18 furnir=@に提供する
L21 manutentionnaire=発送係
P126
アンナはショックで何もできなくなります
L7 s'{garer=さまよう
L7 d[lirer=精神が錯乱する、うわごとを言う
両親の帰りを待つということろみると、強制連行＝殺されるとは
思っていないようです
L11 mutisme(n.m.)＝無言、沈黙
L19 d{coupler=10倍にする、著しく増大させる
une phraseの描写が、不吉さを感じさせます
P127
L1 c[der ＠＝＠に負ける、譲歩する
L2 @ jamais-いつまでも、永久に
L6 demeurer=残る
L15 Med{e=メディア
王女メディア 夫への復習のために自分の子供を殺す王女です
L16 autel(n.m.)＝祭壇
【2463】Un secret P128〜133 リエ - 09/8/16(日) 19:26
P128
L5 comtoise(n.f.)＝フラッシュ＝コンテ地方で作られた大型振子時計
L7 avant-go|t(n.m.)＝前味、前兆
L12 appentis(n.m.)＝付属の建物
L13 rep{rer=見当をつける
P129
アンナは、心ここにあらずという様子を見せています
L19 bl]mir=青ざめる
L24 se contracter=緊張する
L27 faction(n.f.)＝見張り
P130
L13 contr`ler=点検する
アンナは偽の証明書の次に、別の（本物の）証明書を差し出します
裏切られたと思った夫への復讐なのか、アンナはシモンを
「息子だ」と言います
L23 d{contenancer=狼狽させる
P131
L11 シモンは二人に声をかけません。
何が起こっているかはわかっていたのでしょうね
P132
L5 faire peur ＠ qn =＠を怖がらせる
L5 crayon(n.m.)＝アイライナー
L9 constell{(e) de =deをちりばめた
L12 le =petit chien
L17 maraud(e)=ろくでなし
ここでは野良猫でしょう
L18 rapace(n.m.)＝猛禽
L22 blafard(e)=青白い
L23 claudicant(e)=足の不自由な
P133
L3 hagard(e)=おびえた
L7 confier=任せる
【2464】Un secret P134〜138 リエ - 09/8/16(日) 19:47
P134
タニアが突然現れた時の状況が語られます
L2 d{biter=切り分ける
L10 saule(n.m.)＝柳
P135
L3 muret(n.m.)＝低い石垣
L7 radieux(se)=輝くばかりの
タニアの美しさがさかんに描写されますが、そこにばかり
人の目が行くというのも、本人にはつらいかもしれませんね
L11 tressaillir=身震いする
L24 prieur{(n.m.)＝小修道院
P136
L3 grelot(n.m.)＝鈴
L20 se savoir=自分が〜であることを知っている
突然タニアが現れ、マキシムは心をかき乱されます。
P137
L6 imprudence(n.f.)＝軽卒、うっかり
ほんとうの事が話せない二人は、アンナがうっかり
証明書を間違えたことにします
マキシムは連れ去られた家族を思って部屋に閉じこもります
P138
L18 promiscuit{(n.f.)＝雑居
どこかに収容されているとは思っても、二人の死は
想像していないようです
L24 un mal absolu =絶対的な悪
大量虐殺がおこなわれている情報を、大佐は得ていたようです
【2465】Un secret P139〜143 リエ - 09/8/16(日) 20:02
P139
L9 cavalcade(n.f.)＝騒々しく走り回ること
L12 couver=庇護する
L23 infranchissable=乗り越えられない
P140
L2 {tincelle(n.f.)＝輝き
L11 superstition(n.f.)＝迷信、縁起かつぎ
L12 ch[timent(n.m.)＝罰
タニアに欲望を感じた自分に対する罰かもしれないと感じます
L22 effondr{(e)=くずれた
L24 procession(n.f.)＝列
L26 happer=かみつく
P141
L2 dissiper=散らす
L7 languir＝沈滞する
L14 peupl{(e) de =deでいっぱいの
P142
L11 s'assoupir=まどろむ
P143
L5 cambrer=体を反らせる
L7 essor(n.m.)＝跳躍
L10 {tau(n.m.)＝万力
L11 se desserrer=緩む
マキシムは初めて泣きます
L15 se hisser=よじ登る
L17 ruisselant(e)=びしょぬれの
L25 se d{tacher =〜から離れる
【2467】Un secret P144〜145 リエ - 09/8/17(月) 10:43
P144
L4 se faufiler=潜り込む
L11 s'accrocher @ =@にからまる
L12 s'enivrer de =deにうっとりする
マキシムはタニアのベッドに潜り込みますが、
抱きついて眠るだけです
L17 coll{gien(ne)=中学生
L23 s'autoriser @ 〜=〜することを自分に許す
マキシムはようやく、タニアを自分のものにする決心をします
L24 brider=抑える
隣の部屋に音が聞こえないように、気を使うわけですね
P145
L1 reins(n.m.pl)＝腰
L4 se contenir=我慢する
L4 d{cupler=十倍にする、激しく増大させる
長年味わいたいと思っていた最後の瞬間にアンナの顔が現れ、
マキシムはそれを押しやります。
【2473】Un secret P146〜148 リエ - 09/8/30(日) 18:39
P146
L5 sceller=押印する
二人の死があって初めて、自分がこの世に生まれることを可能にした
L18 rel{guer=追いやる、遠ざける
P147
L1 palpable=明瞭な
L3 maisonn{e(n.f.)＝（同居の）家族全員
L4 aux aguets=見張って
L5 dupe =deにだまされた
L7 m{pris(n.m.)＝軽蔑
L8 {treinte(n.f.)＝抱擁
L13 indign{(e)=憤慨した、怒っている
L18 d{fiance(n.f.)＝疑念、不信
P148
L6 redoyer=手厳しく取り扱う
L6 pointilleux(se)=口やかましい、気難しい
L21 infime=ごくわずかの
L22 s'enhardir=大胆になる
【2477】Un secret P149〜152 リエ - 09/9/6(日) 0:11
本は、Un secret（Philippe Grimbert Livre de Poche 30563）を使っています。
P14９
L1 recueillir=〜を集める
L3 {coul{(e)=過ぎ去った
L4 La vie reprend son cours.
生活が平常に戻る
L6 se frayer=(自分のために)道をつける
L13 extermination(n.f.)＝皆殺し、殲滅
camp d'extermination=(ナチスの)大量殺戮の強制収容所
L17 barbel{(n.m.)＝( 多くplで)有刺鉄線
L21 d{marcation(n.f.)＝境界線
P150
L1 d{portation(n.f.)＝強制移送
L2 rafle(n.f.)＝一斉検挙
L3 stalag(n.m.)＝（第二次大戦中の）ドイツの捕虜収容所
L3 tythus(n.m.)＝チフス
アンナの両親も死に、タニアの夫も死に、障害がなくなりました。
L13 se d{couper sur qc=輪郭が〜にくっきり見える
P151
L1 regagner=〜へ戻る、帰り着く
L1 sort(n.m.)＝運命
L2 s'acharner＝〜に襲いかかる
L7 s'imposer=〜がぜひとも必要である
P152
L2 d{port{(e)=強制収容所に監禁された抑留者
リュテシアホテルのロビーに生還者のリストが貼り出されます
パリに行った時にリュテシアの前を通り、なんて美しい佇まいだろうと
思ったことがあります。何も知らずに前を通り、あんまりきれいだったので
確かめてホテルだとわかったのです。あそこにもこんな悲しい歴史があったのですね
L12 hagard(e)=取り乱した、おびえた
L13 cohorte(n.f.)＝（話）一群、一団
マキシムは手がかりを探しに毎日リュテシアに行きます
【2478】Un secret P153〜154 リエ - 09/9/9(水) 0:24
P153
５行目からは未来形で語られます
L9 impr{gn{(e)=deをしみ込ませた
L18 b[tard(n.m.)＝雑種
L26 se presser=押し合う、ひしめく
P154
L7 tapi(e)=潜んだ
自分が生まれた直後に、Grinbergの姓はGrimbertに
変えられます。
父は息子を守ろうと考えたのでしょうか
こうして物語は、最初の情景に戻ります。何気ない日常の
背後に、一人一人の苦悩、心の傷、そして、共有する秘密が
あったわけですね。そして、それはすべて、新しく生まれた
子供のためだったのでしょう。
【2480】Un secret P157〜159リエ - 09/9/11(金) 9:54
P157
５章に入ります
L2 idylle(n.f.)＝清純な恋
僕は15歳。真実を知り、そのことを黙っていることに
します
L10 se d{tacher de=deから自由になる
L11 f]lure(n.f.)＝ひび
L18 {ffondr{(e)=打ちのめされた
L19 c{der sa place @ qn＝ 人に席（順番）を譲る
P158
L2 s'{toffer=たくましくなる
L2 combler un creux=くぼみを埋める
両親は老い、僕は体ががっしりしてきます
L9 pour autant=だからといって
L9 succomber sous =sousに押しつぶされる
理由を知る前は、父の目、母の沈黙に押しつぶされる
気がしたのですね
L15 desserrer=ゆるめる
L15 {treinte(n.f.)＝締め付け
desserrer son {treinte=締め付けた力を弱める
L19 h{morragie c[r{brale=脳出血
数年後、母は脳出血でことばと歩行が不自由になります
L21 m{connaissable=見違えるほどの
L27 b{quille(n.f.)＝松葉杖
P159
L1 faucer=なぎ倒す
足が空気をなぎ倒すような動きを示しているようです
ふつうに歩けないということでしょう
【2482】Un secret P160〜165 リエ - 09/9/12(土) 21:14
P160
L4 r[p{(e)=すり切れた
L16 s'attendrir＝ほろりとなる、感動する
ぬいぐるみの犬の替わりに本物の犬エコーが家族に加わります
犬と一緒にいることで、父の心は慰められているようです
P161
L17 jaquette(n.m.)＝モーニングコート
僕は始めて、父とアンナの結婚写真を見ます。そして、シモンの顔も。
L21 se ternir=曇る
P162
L3 {trangement=奇妙にも、驚くほど
L4 @ d{faut de=〜がなければ
L9 garde-@-vous (n.m.)＝（複数不変）気をつけの姿勢
P163
L9 {bouriffer=(髪を)乱す
ここでは犬の毛を撫でています
僕が18歳になる少し前に、おじいちゃんが亡くなります
これが、初めての死者を見る体験でした。
P164
おじいちゃんはペール・ラシェーズ墓地のユダヤ人の区画に埋葬
されます。おばあちゃんのお墓の隣に。
L24 s{pulture(n.m.)＝墓
L27 columbarium(n.m.)＝（火葬した遺体の）骨壺安置所
L27 faire part de qc @ qn=人に何を通知する
P165
L1 incin{rer=火葬にする
アンナとシモンにはお墓がありません。父が自分は火葬にして
ほしいと言っていた本当の意味を僕は悟ります
父の静かな行動に、悲しみがにじみでていますね
【2483】Un secret P166〜167 リエ - 09/9/13(日) 18:20
P166
L2 traiter=取り扱う
バカロレアで話す主題は抽選で選ぶのですね
L3 Laval
Pierre Laval 政治家、ヴィシー政権の副首相、首相として
対独協力政策を進め、第二次大戦後、国家反逆罪で銃殺となる。
フランスの警官によるユダヤ人一斉検挙は、ヴィシー政府のもとで
行われたわけですから、家族に死をもたらした張本人ということに
なるのでしょう
L4 bredouiller=口ごもる
L6 avoir afire @ qn=を相手にする
L6 nostalgique(n.)＝望郷の念に捕われた人
L7 se murer=閉じこもる
この主題について語らなかったので、僕は落第することになります。両親はがっかりしたでしょうね
L10 m{saventure(n.f.)＝災難
L11 buter sur qc＝surにぶつかる
P167
L4 recensement(n.m.)＝調査、調査報告
ナチの犠牲になった人全ての記録がある「記念館」があります
ナチスドイツは、こういう記録は全部取ってあったのですね
L5 registre(n.m.)＝記録簿
L7 d{port{(e)=強制収容所の被収容者
L11 feuilletter=頁をめくる
L17 exp{dier=(荷物などを)送る
L19 gazer=ガス室で処刑する
僕はアンナとシモンがアウシュビッツに着いた翌日に処刑されたことを知ります
L22 fait brut(n.m.)＝むき出しの事実
【2486】Un secret P168〜173 リエ - 09/9/21(月) 23:09
P168
L3 promiscuit{(n.f.)＝雑居
L5 d{portation(n.f.)＝強制収容所移送
強制連行の許可を出したのがラヴァル首相なのですね
L9 mettre un terme de qc=何に終止符を打つ
L11 calvaire(n.m.)＝（文）長い苦難
L14 d{tention(n.f.)＝拘留
自分が知った事実を父は知りません。
L25 fournir=提示する
P169
L1 avec mention=可より良い成績で
L3 facult{(n.f.)＝大学、学部
L7 entreprendre=企てる
L10 se dissiper=消し去る
L10 restituer＝復元する
L12 fardeau(n.m.)＝重荷
精神分析の勉強をしたのは、ルイーズの影響でした。
P170
ある夜、犬のエコーが車に轢かれて死んでしまいます
L7 ignorer=知らない、知らずにいる
P171
L2 truffe(n.f.)＝（犬、猫の）鼻先
L3 se refleter=〜に映し出される
L7 d{pouille(n.f.)＝（文）遺体、なきがら
L8 {bouriffer=乱す
ここでは毛並みを撫でてやる様子でしょう
L18 par sa faute
最初はsaはエコーかと思いましたが、saはil=父ですね
L18 Je me suis entendu lui dire
僕は自分が父に〜と言うのを聞いた
自分でも思いがけず〜と言っていた
L20 mais de cela seulement
犬の死についてしか責任はない
L22 pr{m{diter=計画する
P172
L11 se raider=体を固くする
L26 afin que + subj=〜するために
僕は父に、アンナの自殺的行為以外の全てを話し、
母にも繰り返します
P173
L6 fr]le=かぼそい、か弱い
【2488】Un secret P177〜180 リエ - 09/9/26(土) 21:10
P177
エピローグです。僕は娘のいる年齢になっています
L7 hense(n.f.)＝（城の）墜格子（おとしごうし）
L9 fouillis(n.m.)＝雑然とした堆積
L11 douve(n.f.)＝（城の）堀
L14 franchir=乗り越える
P178
L2 esplanade(n.f.)＝見晴し台
L3 dissuader qn de qc=人に何を思いとどまらせる
L14 fervent(e)=熱心な
L15 r{habiliter=名誉を回復させる
L19 st}le(n.f.)＝石碑
P179
L5 instaurer=基礎を築く
L23 d{pouille(n.f.)＝（獣からはいだ）皮、（文）遺体
P180
L2 malaise(n.m.)＝身体の不調、気分の悪さ
L14 odieux(se)=憎むべき
また、ラヴァル首相のことが思い出されます
L17 s{pulture(n.f.)＝埋葬
L17 planer=(煙が)たなびく
L19 inscription(n.f.)＝碑文
L24 faire son deuil de qc=何をあきらめる
シモンをガス室に送った首相の娘、が愛した犬の墓を見て、
この本を書こうと思いつきます
【2489】Un secret P181〜185 リエ - 09/9/27(日) 13:59
P181
L4 branchage(n.m.)＝（pl）切り落とされた枝
L9 bri}vet{(n.f.)＝（文章などの）簡潔さ
L10 {pitaohe(n.f.)＝墓碑銘
L13 se r{volter=憤慨する
L14 profaner=冒涜する、踏みにじる
L15 injurieux(se)=侮辱的な
L16 s'en vouloir de ~＝〜のことで自分をとがめる、
腹を立てる
自分らしくないことを考えた自分に腹が立ちます
それだけ、怒り、憤慨の思いが強かったのでしょうね
L23 tourelle(n.f.)＝小塔
P182
L3 merle(n.m.)＝クロツグミ
L5 f]lure(n.f.)＝ひび、割れ目
僕は自分の手を見、父に似てきたことを実感します
ses derni}res ann{es とあるので、父はもう亡くなっています
L15 rouleau(n.m.)＝円筒状に巻いたもの
L16 mousse(n.m.)＝スポンジ状のゴム
L17s'incruster=食い込む
L20 d{tresse(n.f.)＝苦悩、悲嘆
P183
L3 ultime=最終の
最後の跳躍。
父は身体の利かなくなった母を抱いてバルコニーから飛びおりたようです。それを看取ったとすると、心の傷は深いですね
P184
L4 veiller=通夜をする
母の遺体は棺に入れて埋葬されますが、父の遺体は
生前の望み通り火葬にされました。シモン、アンナと同様に
火葬にされることが望みだったようですね
L12 fosse(n.f.)＝墓穴
L14 d{sempar{(e)=途方に暮れた
P185
L5 d{poser=提出する
ナチ犠牲者を記録した記念館の資料を集めたクラスフェルト
夫妻が、強制収容所で死んだフランスの子供たちに捧げる本を
出すという記事を読んで、僕はシモンの写真と情報を提供します。
この本がシモンの墓であり、記録がシモンの墓碑銘です。
【2490】Re:Un secret P181〜185 yuka - 09/9/27(日) 16:19
お疲れ様でした。
夏の終わりの日曜日、静かな気持ちで読み終えました。
この本は2005年にGoncourt des lyceensに選ばれているのですよね。
もしこのような賞があったら、日本の高校生はどのような本を選ぶのでしょうか。。。
【2491】Re:Un secret P181〜185 北川 - 09/9/27(日) 19:57
とてもしっかりした文章で書かれていたので、たっぷり勉強をしたた気分です。もちろん、内容も面白くて、どんな終わり方をするのだろうかと、最後まで緊張が続きました。
イギリスのマナーハウスの裏庭で、犬のお墓を見たことがあります。ほほえましい光景でした。１０年くらい前の思い出が蘇ってきて、温かいものがこみ上げてきました。
ユダヤという言葉にとても敏感になっているこの頃です。
いつもありがとうございます。
楽しかったです。
2492】Re:Un secret P181〜185 リエ - 09/9/28(月) 21:23
北川さん、yukaさん、一緒に読んでくれてありがとう。
伊藤さんも読んでくれているかもしれませんね。
この本は文体も美しく、内容も深くて、とても楽しめました。
両親の最後には胸を突かれました。とくに、父親は、タニアの美しさに
目を奪われたにしても、実際は何もしていなかったわけで、同情してしまいました。
ある日突然近所中の人が消え、学校でも生徒が多数消え、それがあとで
殺されていたとわかる、という経験をしたフランス人はたくさんいるわけで
その惨さがこの本を読んで胸に迫りました。
そこで私は日本の原爆を思いました。日本の原爆も、被災地近くにいた人たちは
突然多くの死を見、その後も自分や周りの人間がその後の後遺症に苦しむ姿を見てきた
わけで、そこに共通項を感じました。
この本が高校生のゴンクール賞に選ばれ、多くの若い子たちに読まれる、というのは
作者にとっていちばんうれしいことではないでしょうか。