【1520】次の読書会の本　リエ - 08/1/13(日) 0:01
今回読み終わったLes Ames girsesの次の読書会の本を発表していたのですが、ちょっと予定を変えて今年のゴンクール賞受賞作「アラバマソング」を先に読みたいと思います。
その後にMarie Nimier 著　La reined u silence 2004年メディシス賞　Folio4315　Maxence Fermine著　Le Violon Noir　Points P1054の予定です。

今回の本
Alabama Song par Gilles Leroy
Mercvre de France ISBN978-2-7152-2645-6
15ユーロ

私はアマゾンで買いましたが、東京、紀伊国屋新宿本店には先週２冊在庫がありました。飯田橋の欧明社にも数冊在庫があるようです。サイトがあるので、メールで在庫確認してください。

【1522】朝日.comのニュース リエ - 08/1/13(日) 0:07
朝日.comにあった報道です。
どんな本かイメージが湧くと思います。

ゴンクール賞にジル・ルロワ氏の「アラバマ・ソング」
2007年11月5日
　フランスを代表する文学賞であるゴンクール賞に５日、ジル・ルロワ氏（４８）の「アラバマ・ソング」が選ばれた。
　受賞作は米国の作家故スコット・フィッツジェラルドの妻ゼルダが、自らの悲惨な運命を一人称で語るもので、人気作家の陰で生きることを迫られた女性の姿を繊細に描いている。（時事）

【1525】ゼルダも作家　　リエ - 08/1/15(火) 21:53
ちょっとゼルダのことを調べてみました。ゼルダも作家だったのですね。
アマゾンに本の紹介がありました。
「ゼルダ・フィッツジェラルド全作品」で検索してください。

夫のほうは私は「華麗なるギャッツビー」の文体が美しいという言われて
英文を読み始めましたが、挫折しました。でも、ななさんはその文体に魅了されたそうです。今回この本を読もうと思った大きな要因は、そのななさんの言葉に引かれたからです(^_^)。
スコットの方はWikiを読みました。
ja.wikipedia.org/wiki/F・スコット・フィッツジェラルド

【1528】Alabama Song　〜17 リエ - 08/1/15(火) 22:29
では、新しい読書会を始めます。
本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。本なしでコメントだけでもかまいませんので、自由にご参加ください。読み終わった読書会ログを私のHP上に記録しています。
この読書会への発言・コメントは、読書会ログに記録として残ることを
承認のうえでお願いします。

アクサン文字のかわりに以下の記号を使って代用しています
@ = a + accent grave 　 　　 ] = e + accent circonflexe
[ = a + accent circonflexe 　　 & = e + trema　
\ = c + cedille 　　 { = e + accent aigu　　　　
^ = i + accent circonflexe } = e + accent grave
| = u + u accent grave 　` = o + accent circonflexe
~ = u + accent circonflexe　

献辞の後にブレッソンの言葉の引用です。
「ダンスパーティーに行ったら、踊らなくちゃね」

MINUIT MOINS VINGHT
夜の12時20分前

ダンスパーティー、真夜中とくると、シンデレラを連想します

最初の日付は1918年６月です。
こんな風に欄外に日付がある書き方は始めてみました。

L2 jouir=（話）楽しむ
L3 @ peine =かろうじて、やっと
L3 emprise(n.f.)＝影響、支配
L4 empire(n.m.)＝（精神的）権威、支配力

１　Poup{e de papier
紙の人形にはどういうイメージがあるのでしょうか。　それは読んでいくうちにわかるのでしょうね。

P17
L3 {choppe(n.f.)＝屋台店
L4 frais {moulu(e) =学校を出たての
L6 la guerre civil
南北戦争でしょうか
L7 yankee(n.)＝ヤンキー（アメリカ人）
L8 rieur(se)=よく笑う
L10 nu{e(n.f.)＝群れ
　des nu{es d'oiseaux=鳥の大群
L11 hup{(e)=冠毛のある
L11 (蝶やクジャクの羽に)眼状班のある
L12 barette(n.f.)＝（カト）黒い帽子（三角または四角）
L13 s{cessionniste=分離主義者
L14 abolitionniste=奴隷廃止論者

南部の町は北部から来た兵隊で賑わっているようです。

【1529】Re:Alabama Song　〜17　なな - 08/1/16(水) 7:58
▼リエさん：
>では、新しい読書会を始めます。
始まるんですね！！前回の本が終わってから「チャーリーとチョコレート工場」の英語を読んで、あともう１冊、フィッツジェラルドの「The curious case of Benjamin Button」を読もうと思っていたところです。これは翻訳が出ていなくて、そのうちに映画になる、と小耳にはさんだのでアマゾンで買いました。

お年寄りの病気で「廃用症候群」というのがあります。気力が落ちてしまって、寝たきりになる、ということらしいです。それはそれでいいとは思うのですが、とにかく、この仏語読書会があるかぎり、わたしは追われまくる日常を此の上も無い幸せだと感謝しています。

おつきあい、よろしくお願いいたします。

【1531】Alabama Song　P18 リエ - 08/1/18(金) 23:16
本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。

P18
L1 inexpliqu{(e)=解明されていない、不思議な
L2 taille(n.f.)＝大きさ、サイズ
L2 Montgomery
　舞台となっている町はモン（ト）ゴメリー。アラバマ州の州都。
　アラバマソングのタイトルも、この関連でしょうか。
L4 champiognonni}re(n.f.)＝キノコ栽培床
L5 feu(n.m.)＝発砲、射撃
L6 bruire=（文）ざわめく
L6 vacarme(n.m.)＝騒ぎ
L7 braillard(e)=どなる
L9 fi{vreux(se)=熱のある
L10 bouillonner＝沸き立つ
L10 irr{pressible＝抑えきれない
L10 mont{e(n.f.)＝上昇
L11 s}ve(n.f.)＝（文）生命力
L11 imminence(n.f.)＝切迫
L13 chahuteur(se)=騒ぎ好きな
L14 euphorique=幸福感に浸っている
L15 les Belles du Sud
南部美人ということでしょう
L16 essaim(n.m.)＝群れ
L17 voli}re(n.f.)＝大きな鳥かご
L17 oiseau-mouche(n.m.)＝ハチドリ
L17 affol{(e)=逆上した
L19 chanceux(se)=運のいい
L21 cave￥on(n.m.)＝鼻革
　これは牛や馬についている鼻輪のようです。
親に鼻輪を握られていない、運のいい娘達
L21 mess(n.m.)＝会食所
L23 boucler=（話）閉じ込める
L24 troupes(n.f.pl)＝軍隊
L25 aust}re=いかめしい
L26 soldatesque(n.f.)＝無規律な兵士の群れ
L27 d{prav{(e)=退廃した

門限は12時なので、やはりシンデレラですね。
ちょっと変わった形容詞（という私の印象）が多いのは、作者がフィッツジェラルドを意識しているのでしょうか。ちょっと読みにくいです。

【1532】Re:Alabama Song　18なな - 08/1/19(土) 8:29
▼リエさん：
>L21 cave￥on(n.m.)＝鼻革
>　これは牛や馬についている鼻輪のようです。
この単語の意味がわかりませんでした。

>ちょっと変わった形容詞（という私の印象）が多いのは、作者がフィッツジェラルドを意識しているのでしょうか。ちょっと読みにくい感じがします。
フィッツジェラルドは動詞も名詞も骨董品のような単語を使っていることがあります。

【1533】Re:Alabama Song　P19 リエ - 08/1/22(火) 22:13
本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。

P19
フィッツジェラルド中尉の登場です
L2 ＠ merveille=すばらしく、見事に
L3 le maxie et l'aeroplane
どちらもダンスの名前のようですね
L6 infanterie(n.f.)＝歩兵隊
L7 jouir de =deを楽しむ、deに恵まれる
L8 propulser=推進する
　フランス語を話せたので、士官学校を出た後ですぐに士官に
なれたようです。どこでフランス語をまなんだのでしょうか

L10 sur mesure=ぴったりあった、オーダーメイドの

話は変わりますが、東京でも昔はプレタポルテがなかったので、オーダーメイドがふつうでしたね。私が子供の頃は、デパートで服を買うときは、採寸して同じデザインのものを作ってくれました。

L10 les fr}re Brooks
これはブルックス・ブラザースですね。固有名詞をフランス語がするのは、いまでも慣れません
L11 jodhpurs(n.m.pl)＝ジョドプアーズ（膝から下がぴったりした乗馬ズボン）
L11 vert olive =オリーブグリーンの
　２語で色を表す場合と、marron（栗色の）のような果物などをつかった色の形容詞は、前の名詞の性・数にかかわらず不変だそうです。つい最近習いました。des bouttes jaune pailleも同じです。
L11 jambi}re(n.f.)＝ゲートル

きょうはここまで。短いですが、進まないよりいいでしょう(^_^)。

【1534】Re:Alabama Song　P19 なな - 08/1/23(水) 16:45

▼リエさん：
>フィッツジェラルド中尉の登場です
早々とフィッツジェラルドの名前がでてきて良かった！！

>どこでフランス語をまなんだのでしょうか
私もどこで？と思いました。
【1543】Alabama Song　P19ー20 リエ - 08/1/28(月) 0:01
P19
L15 la veste cintr{e =体にぴったり合った上着
　軍服姿の様子がよかったようですね

L19 exhausser=高くする
L19 en ]tre babas=（話）開いた口が塞がらない
L21 singularit{(n.f.)＝型破り
L21 jalouser=妬む
L22 prendre ombrage de=deに気を悪くする
L24 troubler=動揺させる
L24 irrier =いらいらさせる、（文）刺激する
L24 divorce(n.m.)＝不一致、対立
　離婚以外に、こういう意味もあるのですね
L28 affiner=洗練させる
L28 plexus(n.m.)＝神経や静脈の叢
日本語の説明ではよくわかりませんが、みぞおちの辺りを指すようです。ouvrir le plexusで、みぞおちを広げる、胸を張る、という
姿勢を指すようです。

　親のうるさい南部の若い女性にとって、カントリークラブでの
舞踏会は最大の楽しみのようです。

P20
語り手はゼルダ・セイヤー、判事の娘。偉大な作家になる人の未来のフィアンセ。

言い切りに自信が感じられます。

またP２０の途中ですが、L４まで

【1546】Alabama Song　P20ー21 リエ - 08/1/30(水) 0:05
P20
L6 endurer=耐える
L10 fr`ler =すれすれに通る
　ここでは、ほとんど完璧
　ゼルダの家にあいさつにやってきたようです
L12 irr{prochable=非の打ちどころのない
L14 au cordeau=きちんと
L17 ph{nom}ne(n.m.)＝奇人、変人
　ここでは娘を指します。
L18 sans vergogne=あつかましくも
L19 `ter =脱ぐ
L25 effleurer=軽く触れる
L27 fl{au(n.m.)＝災い
　母親もフィッツジェラルドのハンサムぶりが気に入ったようです

P21
L3 叱るときは姓名を呼ぶことが多いようですね
L3 effront{(e)=ずうずうしい人
　父親もハンサムだったようです
L7 tar{(e)=（話）ばか、あほう
L15 estropi{(e)-手足が不自由な人
L18 solde(n.f.)＝（軍人の）給料
L18 galon(n.m.pl)＝軍隊の階級章
　ここでは軍隊での昇進を指しています
L20 aborder =上陸する
　恋人を前線に送る代わりに、二人でヨーロッパに行く事をゼルダは考えています

【1552】Re:Alabama Song　P22ー23 リエ - 08/2/3(日) 23:09

P2２
L1 armistice(n.m.)＝休戦
　第一次世界大戦の休戦記念日は1918年11月11日だそうです
L3 moindanit{(n.f.)＝（pl）社交界の催し
L4 passer en revue=閲兵する
L7 Goofo フィッツジェラルドの愛称のようです
L7 jument(n.f.)＝雌馬
L7 d{sar\nner=落馬させる
L8 contern{(e)=茫然とした
　ダンスは上手でも、乗馬なだめなようです
L10 minable=（話）だめな
L12 g{ler＝運営する
L15 gourde=ばかな、おろかな
L16 raffinement(n.m.)＝洗練
L17 d{mobiliser=復員させる
L18 neurone(n.m.)＝ニューロン、神経細胞
L21 pha[ton(n.m.)＝無蓋軽四輪馬車
７月２７日が生涯で一番美しい夜なのでしょうか

P23
L2 marchepied(n.m.)＝ステップ
L3 cal}che(n.f.)＝軽四輪馬車
L4 usurpatrice(n.f.)＝横領者
　ゼルダは18歳です
L9 outrance(n.f.)＝過度
L10 joujou(n.m.)＝玩具
L20 tourbillonner=渦巻く、旋回する
L21 d{coller=離陸する、浮上する
L23 traquer=追いつめる
L24 paternel(n.m.)＝（話）父親
L26 maintien(n.m.)＝態度
L26 rudiment(n.m.)＝基本
L27 d{classer=格下げする
L28 g]ne(n.f.)＝不自由
L29 d}che（話）無一文
L32 scie(n.f.)＝（話）決まり文句
L33 guimauve(n.f.)＝タチアオイ、（比喩的に）甘ったるいもの

【1558】Re:Alabama Song　P24ー25 リエ - 08/2/11(月)11:38
P24
L1 s'endimancher=着飾る
endimench{(e)=着飾った
　日曜日が入っているので、日曜に教会に行くときのよそゆきの
イメージでしょうか
L1 hymne(n.m.)＝国家
L2 g{n{alogie(n.f.)＝家系
L4 bisaieul(n.m.)＝曾祖父
　２番めのiはトレマです
L7 se pavaner =(クジャクのように)気取って歩く
L7 p{rorer=気取ってしゃべる
L8 fouir=掘る
L9 salamandre(n.f.)＝火とかげ（火の中に住む伝説上の
動物、火を消す力がある）
　l'hiver des salamandresはどんな冬でしょうか。
L10 s'{chapper=逃げる、立ち去る
L11 privil}ge(n.m.)＝利点、特性、天性

点線以下は1940年１月、ハイランド病院での独白です
L12 ch}vrefeuille(n.m.)＝スイカズラ
L12 glycine(n.f.)＝藤
L13 {tourdissant(e)=素晴らしい
L16 malaise(n.m.)＝気分の悪さ
L17 se tripoter=(体の部分を)しょっちゅう触る
L17 se peincer=はさまれる
L18 chique(n.f.)＝噛みタバコ
L21 viril(e)=男性的な
L23 avoir gueule de bois=二日酔いで口がねばつく
L23 langue de bois(n.f.)＝（軽蔑的に）決まり文句
L26 orf}vre(n.m.)＝彫金師
L27 flasque(n.f.)＝平型の小水筒

P25
小水筒には「私を忘れないで」という文字が彫られました
L2 cadeau crimin{lは、どういうニュアンスでしょうか。
罪作りな、くらいかな
L3 repenser　＠=再考する、熟考する
L3 {garer＝置き忘れる、（一時的に）紛失する
L4 maudire＝呪う
L10 renfermer=収容する
　入れ物そのものが大事なのか、中身が大事なのか
L10 bathtub gin　とはどんなジン？
L11 contrebande(n.f.)＝密輸入品
　人は忘れるために飲むが、それと同じくらい思い出す（覚えている）ために飲む
L11 avers(n.m.)＝（メダルの）表
L12 revers(n.m.)＝（メダルの）裏
　輝かしいメダルではなく不幸の裏表、という所に二人の生活が暗示されていますね

L14 interstice(n.f.)＝隙間
L15 s'immiscer=干渉する
L15 ouate(n.f.)＝脱脂綿
　発音はゥワト、綿に似てます
L15 f]lure(n.f.)＝ひび

【1559】Re:Alabama Song　P24ー25 なな - 08/2/11(月) 18:11
▼リエさん：
>L10 bathtub gin　とはどんなジン？

下のサイトはgoogle検索ですが〜、bathtub ginです。
禁酒時代に家庭でこっそり密造したジンでしょうか？質の悪いものらしいです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bathtub_gin


【1564】Alabama Song　P26ー27 リエ - 08/2/24(日) 18:30
P26
No football tonight
今夜はフットボールの試合はなし、くらいのイメージでしょうか。
この時代のアメリカだと、アメフトでしょうね


1919年３月、スコットはニューヨークにいます
L2 enflamm{(e)=熱のこもった
L2 supplier qn de + inf.=人に〜してくれるように懇願する
L4 la ville {lectrique=ニューヨークを指しています
L５ p{core(n.f.)＝気取ったばか女
L6 quelconque=ありふれた、つまらない、ぱっとしない
L7 pommad{(e)=（話）めかしこむ
L8 drap{(e)=ひだのある
L8 m{trage(n.m.)＝長さ
L9 languide＝（文） ものうげな
L9 embrum{(e)=曇った
L9 volute(n.f.)＝渦巻き
L11 embout(n.m.)＝石突き
都会の女たちに囲まれているスコットを想像して、不安に思っているようですね
L15 faubourg(n.m.)＝町外れ
L22 g{niteur(trice)（話）（皮肉で）生みの親、とくに父親のこと
　g{natal(e)=生殖の、性の
　ゼルダの父は、娘に理想の婿を迎えさせようとします。

P27
L1 substitut(n.m.)＝代替物
L2 terne=ぱっとしない
L2 souffreteux(se)=病弱な、虚弱な
L3 inquisiteur(trice)=探るような、詮索するような
L5 ablution(n.f.)＝みそぎ、洗身
L10 b{guin（話）（一時の）恋心、浮気心
L15 c{der @ =@に譲歩する、屈する
L15 une parcelle de ~ =一片の、ごく少量の
L18 footballeur(se)＝フットボールの選手
L19 {quivoque(n.f.)＝あいまいさ
L21 langueur(n.f.)＝もの憂さ、わびしさ
L25 cr{pon(n.m.)＝厚手の縮み
L25 nagu}re=（誤用で）かつて、（文）最近
L26 bucolique=牧歌的な
L29 c{nser + inf =〜と見なされている
L31 cavaler=絶えず動き回る、色恋を求めて駆け回る
L32 charpente(n.f.)＝（建物の）骨組み

【1570】Alabama Song　P28　リエ - 08/3/16(日) 23:51
P28
L2 acquiescer @ =@に同意する
L3 ind{cent(e)＝無作法な
L4 d{capotable=コンバーチブルの
L5 exasp{rant(e)=腹の立つ
L6 bredouiller=早口で口ごもる
L8 confr{rie(n.f.)＝団体
L12 d'un trait=一気に
L15 jupon(n.m.)＝ペチコート
L15 empourpr{(e)=赤く染めた
L19 vache＝（話）意地の悪い
L19 trafiquer=（話）ひそかにする
L19 bifurquer=方向を変える
　レッドはちょっとより道をしようと画策しているようです
L23 chirurgical(e)=外科の
L32 {tau(n.m.)＝万力

誘惑したようなもののようですが、ゼルダはちょっとピンチですね

【1574】Alabama Song　P29 リエ - 08/3/23(日) 21:16
P2９
L3 poulpe(n.m.)＝蛸
L5 perdre la t]te =冷静さを失う
L5 fr`ler＝軽く触れる
L6 {pouvantable＝ぞっとする
L7 poisser=べとつかせる
　気の強いゼルダは、イルビー・ジョーンズと比較してレッドを
怒らせます
L8 d{boutonner=(服の)ボタンをはずす
L8 braguette(n.f.)＝（ズボンの）前開き
L9 tapette(n.f.)＝ホモ、オカマ
L9 relequer=（話）横目で見る、物欲しげに見る
L10 s'emparer de =deをすばやくつかむ
L11 visqueux(se)=べとべとした
L12 blanler=（話）する
L13 p{dale(n.f.)＝（話）ホモ、おかま野郎
レッドは怒ってゼルダを置き去りにしたようです。
ゼルダは歩いて街まで帰ります。
L15 se ficher de ~＝〜を問題にしない
L16 bo`te @ gants =（車の）グローブボックス
L20 magnolia(n.m.)＝（植物）モクレン
　この木はアメリカ南部を代表する木だそうです
L22 tabac blond(n.m.)＝黄色味がかった軽いタバコ
L25 tra^ner=耐える
L28 {riger=建造するa
L28 capitole(n.m.)＝市庁
L29 cancaner =陰口をきく
L29 @ loisir=ゆっくりと、心ゆくまで
L30 pr{somptueux(se)=うぬぼれた、思い上がった
L31 concevoir=理解できる
L31 s'en prendre @ ~ ＝〜を非難する、責める
L31 divergond{(e)=ふしだらな
L33 incarner=具現する

【1581】Alabama Song　P30-31 リエ 08/4/2(水) 23:14

P30
L1 dicter=指示する
L2 transgresser=違反する
L2 d{voyer=正道を踏み外させる
L3 tari(e)=干上がった
L4 trempe(n.f.)＝（強い）体質
L6 incartade(n.f.)＝行いのちょっとした過ち
L7 intr{pide=大胆な
L9 faire les quatre cents coup=（話）あばれまわる、でたらめな生活をする
L12 pionnier()re)=先駆的な
L16 dinguer qc=何を放り出す
L18 grue(n.f.)＝鶴、クレーン、売春婦
　クレーンは映画の現場というニュアンスもあるようです
　faire la grue で映画に出演する、というような意味でしょうか
L18 compass{(e)＝きちんとした
L19 la vie XXV =？
L26 {bouissant(e)=まぶしい
L28 bouche b{e=口をぽかんと開けて

P31
L4 tarte(n.f.)＝（話）つまらない、月並みな
L7 pi{tin{(e)=踏みつけられた
L10 drugstore(n.m.)＝ドラッグストア
L11 boude;(n.m.)＝売春宿
L13 alerter =警告する
L13 escapade(n.f.)＝脱出
L18 turpitude(n.f.)＝破廉恥、下劣
L19 comm{rage(n.m.)＝（話）くだらないおしゃべり
L24 s'insinuer-潜り込む

【1588】Alabama Song　P32-33　リエ - 08/4/14(月) 23:45
P32
L1 ranch(n.m.)＝（米）（大草原の）牧場
L6 vicotrien(ne)=ヴイクトリア女王時代の、（ヴイクトリア時代の中流階級のように）厳格な、お上品ぶった、偽善的な
L8 soustraire=(人から)巻き上げる、免れる
L11＠　l'infini=果てしなく
L14 trafiquer=（話）こっそりとする、たくらむ
わがまま娘はやりたい放題という感じですね

L16 accorder qc @ qn =人に〜を許す、与える
L17 s'{toiler de = deをちりばめる
L17 fossette(n.f.)＝ちいさなくぼみ
L18 t{m{rit{(n.f.)＝無謀、無鉄砲
L19 mettre le cap sur =〜の方に向かう
L21 looping(n.m.)＝（航空）宙返り
L21 piqu{(n.m.)＝（飛行機）急降下
L22 chevalesque =騎士道的な
　二人の若い空軍のパイロットがゼルダの気を引こうとしています

L24 biplane(n.m.)＝複葉機
L24 vrille(n.f.)＝螺旋
　descente en vrille =錐揉み降下
L26 faubourg(n.m.)＝町はずれ
L27 torc}re(n.f.)＝かがり火の台
　ここでは、炎の柱のようなイメージです
L28 k{ros}ne(n.m.)＝灯油
　軽業飛行がすぎて、飛行機は墜落してしまいます。墜落した二人のパイロットは、前夜ゼルダがダンスをした子たちでした

P33
L3 sauvagine(n.f.)＝（野性の小動物の）毛皮
L5 consomption(n.f.)＝（重病などによる）消耗
L5 b]cher(n.m.)＝火刑
二人はあっというまに火に包まれたようです
ゼルダはショックで最初の発作を起こし、モルヒネで気を鎮めました
L10 professer=表明する、公言する
　事故の原因となったゼルダは、diableと言われます。魔性の女というところでしょうか。
L20 d{pouiller=はぎ取る
　こんな騒ぎの中、スコットから婚約指輪が小包で届きます。

【1589】Re:Alabama Song　P32-33 なな - 08/4/15(火) 8:26
▼リエさん：
人間関係や情景が良くわからなかったり、はっきり絵がうかんだり〜を繰り返していますが、ひたすら単語を引き、何度も本文に帰り、リエさんの案内を読むとすっきりしてきます。

大学受験生に長文読解や英文解釈を教えるとき、すぐわかりません、と言ってあきらめないで、もう一度、前後、特に目を先へすすめてごらん、とよくアドヴァイスしていました。これはまさに今の私に必要な教訓です。

楽しんでいます。ぼちぼち読みましょうね。


【1594】Alabama Song　P34-35 リエ - 08/5/4(日) 0:36

P34
１ヶ月が経ちました
plouc(n.m.)＝（話）田舎っぺ
L３ v{g{tal(ale)=植物の
L6 moite=じめじめした
L8 {tuve(n.f.)＝（話）蒸し風呂
　スコットは汗をかかない、アラバマの暑さに文句を言ったこともない
L9 suffoquer=息が詰まる
L9 transpirer=（話）四苦八苦する
L10 mus
mouvoirの受動態　複数だとアクサンがつかないそうです
L10 exigence(n.f.)＝要求
L11 magn{tisme(n.m.)＝磁気
L12 r{v{remd(n.m.)＝〜師(司祭に対する尊称)
L12 sobrement =かんたんに
L13 reboutonner=ボタンをかけ直す
L14 coureur(se)=遊び好きな、好色な
L16 tenir la parole=約束を守る
L17 s'en remettre @ qn=(人に)頼る、まかせる
L20 @ coucher dehors=わけのわからない
　スコットは本を出版して有名になって半年後に戻って来ると約束しましたが
本は出版されません

P35
L1 enamour{(e)=(古風)惚れ込んだ
L2 cothurne(n.m.)＝底の厚い半長靴
L8 rompre=破る
L9 contradictoire=矛盾した、相容れない
L12 dingue(n.)＝（話）頭のいかれた人
L14 minable=くだらない
L14 bienheureux(se)＝（話）幸運な
L20 punaiser=画鋲でとめる
L32 flirt(n.m.)＝軽い交際
戻って来ないスコットに業を煮やしたセイラは婚約破棄を宣言します。

【1595】Alabama Song　P36-37 リエ - 08/5/4(日) 8:50
P36
L6 interm}de(n.m.)＝中断
L6 entracte(n.m.)＝中休み
L8 fils @ papa(n.m.)＝金持ちのどら息子
L11 coton
ここでは綿花畑のことですね
L17 gogoter=暴れ回る
L18 on l'a fait
これは最初に寝た時、ということのようです
L23 extrapoler=推定する

P37
L2 virage(n.m.)＝カーブ、曲がり角
L6 mass{ter(n.m.)＝（解）咬筋
L11 poisseux(se)=べたべたした
L14 banquise(n.f.)＝大浮氷群
　北極もしくは南極をさすようです
L28 baudruche(n.f.)＝うわべだけの中身のない人間
　balle en baudruche=ゴム風船
L29 se d{tacher de qn=deから離れる
L30 combler=満足させる
L31 radieux(se)=輝く
　John D.に結婚を申し込まれて、セイラは自分の心境を語ります

【1597】Alabama Song　P38-40 リエ - 08/5/5(月) 17:38 -
P38
L1 baiser =（話）やる、セックスする
L4 se fiche de =〜を問題にしない
L9 so`l(e)=（話）酔った
L10 saigner=出血する
L11 accabler=打ちのめす
L11 {coeurer=うんざりさせる
L17 se propulser=身を運ぶ
L17 levier(n.m.)＝レバー、ハンドル
John D.はセイラの申し出を断ります。
　セイラは、フランシス・スタッブと結婚すると
　スコットに書き送ります。
L31 gouverneur(n.m.)＝（アメリカ合衆国の）州知事
L31 G{orgie(n.f.)＝（アメリカ）ジョージア州

P39
州知事の家は柱が１８本。二人の未来の家は柱が８本。

P40
8月、セイラはスコットの記事を新聞で読みます。
出版が決まって、そうなる前のことを語っているようです
L1 nouvelle(n.f.)＝中編小説
L3 =potager( )re)=野菜の
ポタージュはここから来ているそうです
L4 calamistrer=カールさせる
L6 cerne(n.m.)＝（目のまわりの）くま、輪郭
　新聞の写真を撮るのに、男性でも顔を作るようですね
L11 devriez 条件法現在　非難の口調です
L17 tourbillon(n.m.)＝旋風
L18 toupie(n.f.)＝独楽
L20 biens{ant(e)=礼儀にかなった
L22 avoir du sang de navet=（話）意気地なしである

【1599】Re:Alabama Song　P41-43 リエ - 08/5/6(火) 16:29
P41
L6 magistrat(n.m.)＝司法官（裁判官、検事など）
　父と呼ばなくてはならない司法官
L6 moisi(e)=古びた
L8 de sorte que + subj. =〜するように
　neがあるので、父親はずっと結婚を許していないのですね
L10 nuisance(n.f.)＝有害性
L11 セイラは髪を短くすることを宣言します
L14 cntraindre=人に〜を強制する
L14 greluche(n.f.)＝（話）（つまらない）女
L14 sudiste=南部の
L15 jouir=（話）楽しむ、（反語）苦しむ
L16 m[choire d{croch{e =
　どんなあごでしょうか？　だらんとしたあご？
L17 r{le(n.f.)＝喘ぎ
L17j{l{miades=(n.f.pl)=（話）泣き言
L17 r{gurgit{(e)=そのまま繰り返す
　コルセットも投げ捨てるだろう、と行っています
L21 comt{(n.m.)＝州
L22 lapidation(n.f.)＝（投石による）死刑
L25 convaincant(e)=説得力のある
L26 abominer=憎む
L29 d{cent(e) ＝適当な、まずまずの
L30 g]ne(n.f.)＝金銭上の困難
　]tre dans la g]ne=問題がある。お金に困っている
父親が結婚を承知しない理由の一つは、家族の経済格差のようです。

P42
L1 tricher=だます
L2 argentique=銀を含有する
L2 Lawrence d'Arabie アラビアのロレンス
L3 pr{summer=推定する
L3 {ventuel(le)=仮定の
L4 crach{(e)=そっくりな
L4 chevaucheur＝馬に乗る人
　ここでは駱駝に乗るのですね

ここから数行は1940年の病院内での独白です
祖母もセイラという名のようです
L6 embrocher=串刺しにする
L7 chasse @ courre(n.f.)＝猟犬を使って騎馬でする狩猟
祖母は狩りで、牡鹿の角に刺されて亡くなったようです
L10 pulluler=繁殖する
L11 plantation(n.f.)＝農園
L11 vandal（e）=破壊する
L11 vengereur(resse)=復讐する
L17 hanter=つきまとう
L18 boucle d'oreille(n.f.)＝イヤリング
L21 sinistre＝不吉な

P43
L5 beau gosse(n.m.)＝美少年、美男
L5 emport{(e)=不器用な
L10 interminable=限りない

セイラは北部へ行き、本屋に本が並ぶ日に結婚しましょう、と言います

【1603】Alabama Song　P44-45　リエ - 08/5/11(日) 17:57
P44
母親も結婚に反対です
L3 se congestionner=充血する
L4 trembloter=かすかに震える
L5 ob}se=異常に太った
L6 buveur(se)=酒飲み
L6 noceur8se)=遊び好き
L6 dilettante(n.)＝芸術愛好家、しろうと
L12 linotte(n.f.)＝ベニヒワ、軽率な人
　母は本の価値など認めません
L13 simagr{e(n.f.)＝見せかけ
L13 vulgarit{(n.f.)＝下品さ
L16 sauver la face=対面を保つ
L21 m{salliance(n.f.)＝(身分の低い者との)不釣り合いな結婚
L22 intuition(n.f.)＝直感

P45
L4 montre(n.f.)＝時計
　これはP44L2のun blacelet-montre、スコットの
　プレゼントのようです
L5 vignette(n.f.)＝唐草模様
L6 propitiatoire=贖罪の、神の哀れみを請う
　名詞では契約の箱の金のふたを指すそうなので、
ここでは金色のタイトル文字を指すのかもしれません
L9 guirlande(n.f.)＝はな飾り
L9 nourrice(n.f.)＝乳母
L12 se perdre=姿を消す
スコットが駅に迎えに来ますが、両親と姉妹は見送りには
来ませんでした
L14 secouer=（頭を）振る
　一緒に行く、結婚するという承諾の頷きですね
L14 s'empouprer=赤くなる
L15 apoplexie(n.f.)＝卒中
L17 vivre aux clochets de qn=人の世話になってくらす
L19 engeance(n.f.)＝軽蔑すべき連中
L21 ressentir=強く感じる
L21 d{classer=脱落する、格下げする
L22 {voluer=進化する
L23 {pargne(n.f.)＝貯蓄
L30 boutonneux(se)＝吹き出物ができた、にきびの

【1606】Re:Alabama Song　P44-45　なな - 08/5/14(水) 7:38
▼リエさん：
>L14 secouer=(頭を）振る
>　一緒に行く、結婚するという承諾の頷きですね
ここはゼルダがうなずいたんですね。

で、その下の　un p}re　の説明が続きますが、これは誰のたとえですか？
そして、　 Ma pauvre fille　というのは　誰のことでしょうか？
Ma　が誰かわからないんです。よろしくお願いします。

いつも有難うございます。


【1608】Re:Alabama Song　P44-45　リエ - 08/5/14(水) 23:51 -
ななさん
L17 un p}re ruin{はスコットの父親だと思います。
父親はスコットが生まれるまえに破産していたそうです。
母親の家が金持ちだったので援助を受けていたそうです。
それが、sa belle-familleでしょう。

Ma pavre filleは、スコットの気持ちだと思いました。
かわいそうな娘、こんな男と結婚したら、これ以上落ちないってほど地に落ちるんだよ、
それで、いいんだね（それでも結婚してくれるんだね）、というようなニュアンス。

【1609】Alabama Song　P46-47 リエ - 08/5/15(木) 0:18
P46
ここからは1940年の思いです

L2 bouffon(n.m.)＝道化者、おどけ者
スコットと自分は似ていたそうです
L5 intenable=手におえない
L6 insatiable=どんよくな
L16 se grimer=メーキャップする
L16 raie au milieu(n.f.)＝真ん中分け
L17 brillarntine(n.f.)＝ポマード
L17 passer=はおる
L18 mess(n.m.)＝将校の会食所
L19 revers(n.m.)＝折り返し
L19 ganse(n.f.)＝飾りひも
L21 imp{rialiste=帝国主義の
　アメリカの国章イーグルが刻まれたボタン
L23 sec(s)che)=やせた
L24 d{collet{(n.m.)＝襟ぐり
L24 vertigineux(se)=目がくらむような
　ある日、ホテルの部屋でスコットのタキシードを着てみた時に
　サイズがぴったりで、自分がスコットに似ていることに気づきます
L28 dinde(n.f.)＝（話）ばかな女
L29 assistance(n.f.)＝会食者
L29 m{dus{(e)=びっくりする
L30 mimer=真似る
スコットの服を着て男装をすることで、ゼルダは周りから賞賛されます
意識的にスコットの仕草を真似たりもしたようです

P47
L1 appr{cier=評価する
L1 num{ro(n.m.)＝演目、出し物
L1 roulure(n.f.)＝（俗）淫売
L2 aristo(n)＝（話）貴族
L2 crott{e=泥まみれの人
L2 cinglant(e)=厳しい、過酷な
L2 alli{(e)=味方、支持者
　これらはみなゼルダを指しているようです
L4 travelo(n.m.)＝（話）ゲイボーイ、おかま
　スコットは奔放な南部美人のゼルダが好きだったので、自分にそっくりの
　男装の女は好きではなかった。

ページ途中ですが、ここで切ります。

【1613】Alabama Song　P47　続き リエ - 08/5/17(土) 11:59
P47　続き
L5 スコットはゼルダより３センチ背が高かった
　背丈はコンプレックスだったのでしょうか
L6 aviateur(n.m.)＝飛行士、パイロット
L6 Sheridan=シェリダン　南北戦争の北軍の将軍
L6 exasp{r{(e)=激怒した、いらだった
L7 {lanc{(e)=すらりとした
L8 Eduard
エデュアールは、1924年にゼルダが夢中になっていたフランス人パイロット
だそうです。
L9 juch{(e)=（高いところに）のっかった
L9 escarpin(n.m.)＝（パンプス型の）靴
L10 sensiblement=目立つほどに
　ハイヒールをはくと、ゼルダのほうが明らかに背が高くなります
L12 abysse(n.m.)＝深海
L12 atavique=隔世遺伝の
L12 ant[diluvien(ne)=ノアの洪水D{luge以前の、（話）時代から
はずれたような
L13 [vangile(n.m.)＝福音書、バイブル
L14 vase sacr{(n.m.)＝聖器
L15 susurrer=ささやく
　わかりにくいフレーズですが、要するに夫より背が高いのはよくないのでは、という内なる声のようです
L16 froisser=感情を傷付ける
L17 susceptible=傷つきやすい
L18 se plier @= @に従う、服従する
L19 parasite=寄生する、じゃまな、やっかいな

７年後にバレエのレッスンを再開した、28歳の踊り手、とありますから、
21歳の時にバレエのレッスンをしていたようです。
L19 Egorova
ネットで調べたところ、1928年から31年にかけて、ゼルダはエゴローヴァに
バレエのレッスンを受けていたそうです
L24 ressortir=再び取り出す
　姿勢が悪くなったのは、夫に合わせて背を低く見せようとしていたから、
ということでしょうか
L29 m{nager=いたわる、大切に扱う
　les=　mes pieds

【1614】Re:Alabama Song　P47　続き　リエ - 08/5/18(日) 9:38
バレエですが、

ゼルダは16歳の時にバレエリサイタルでソロを踊り、
その日から街の若者達のアイドルになったそうです。
　www.ainoue.com/ai/21-30/29zelda.html

そして18歳でスコットと出会うわけです。

【1616】Alabama Song　P48-49 リエ - 08/5/20(火) 21:42
P48

セント・パトリック大聖堂
　二人が結婚式を挙げた場所です

L1 embrasser qn sur la joue=頬にキスする
　スコットは朝からバーボンを飲んでいたようです
L5 faire l'homme
　男らしくする、男としての役割をする、ということでしょうか
homme-fait =一人前の男性
L7 toiser-じろじろ見る
L7 prosterne=平伏する
L9 mec=（話）男、情夫、恋人
ここのun mec とmon mecの違いはよくわかりません。
mecをゼルダだと考え、女性ではなく男みたいなものと見なしているとすれば、普通の人間としては憎むが、自分の恋人としては崇拝する、mということでしょうか。
L10 nu{e(n.f.)＝群れ
L12 nef(n.m.)＝身廊
L12 tympan(n.m.)＝鼓膜
L15 s'{tourdir=我を忘れる
L16 brouillon(ne)=うすぼんやりした
L16 t[tonnant(e)=手探りの
L16 pr{mices(n.f.pl)＝（文）始まり、発端

P49
L1 d{visser=蓋を取る
L2 pote(n.m.)＝仲間
L4 inepte=バカな、無能な
L5 imposture(n.f.)＝（文）詐欺、ぺてん、うそ
L8 d{senchant{8e}=幻滅した、興ざめした
　ゼルダは、スコットが自分が処女かどうか聞かなかったことに
こだわっているようです。この時代にはこれが重要なのでしょうね。これは結婚式前の慣例でしょうか。
L12 tant bien que mal＝どうにかこうにか、まずまず
L13 [cheveau(n.m.)＝（糸の）かせ、もつれ
L14 cuir chevelu(n.m.)＝頭皮
L14 pr{alablement=前もって
L16 t{ter＝飲む
L17 lamp[e(n.f.)＝（話）（飲み物の）一飲み
スコットはバーボンを飲んでいます。ここから先の道はバラ色ではないとゼルダは感じます
L19 macadam(n.m.)＝マカダム舗道
L20 escarpin(n.m.)＝パンプス型の靴
L21 hilare ＝陽気な
L22 titubant（e）=千鳥足の
L23 fendre=押し分けて進む
L23 haie(n.f.)＝垣
L26 [cartel{(e)=(心が)引き裂かれた

ここからは1940年の病室です
L29 marmor{en(ne)=大理石のように白い
【1617】Alabama Song　P50-51 リエ- 08/5/20(火) 23:18
P50
L1 incanat(e)=鮮紅色の
L2 s[ance(n.f.)＝会議、集まり
L3 @ la sauvette=こっそりと
ゼルダが話した結婚式の様子は、現実とは違うようです
L4 feuilletter=めくる
L4 @ rebours=逆向きに
L4 calepin(n.m.)＝メモ帳
L7 daigner=かたじけなくも〜する
L7 d{placement(n.m.)＝出席
　実際はちゃんとした式もなし、両親も出席してくれなかった
L7 unanimit{(n.f.)＝満場一致
L8 d{sapprouver＝反対する
　スコットの友人も皆、結婚には反対
L15 revoir=覚えている
　スコットは酒を飲み、式の後にいったレストランも覚えていない
　結婚式に夢を描く若い女性としては、悲しい結婚式だったようです
L16 bouge(n.m.)＝汚い家
L18 pilule abortive(n.f.)＝妊娠中絶薬
L19 avorter=中絶する
L24 sc}ne(n.f.)＝けんか
　夫婦喧嘩を指すことが多いようです
L27 faire part de　qc @ qn ＝人に何を通知する
L28 bord{lique=（話）こんらんした、ごちゃごちゃの

51
L1 manipulation(n.f.)＝捜査、工作
L7 psychiatre(n.)＝精神科医

L8 virer=方向転換する
L8 ind[cent(e)-慎みのない
　ホテルからは追い出されたようです
L9 se replier=退却する
　次の滞在先はコモドールホテルです
L10 d{fier=進む
L12 cong{dier=追い払う
L13 injonction(n.f.)＝命令
　本が出て注目されたスコットとゼルダ。二人はホテル住まいで
パーティーに明け暮れたようです
L17 chaumi}re(n.m.)＝藁葺きの家
　ゼルダが妊娠したので、二人はウェストポートの家に住みます
L19 bourgade(n.f.)＝村
L20 nagu}re=最近まで
L20 tapagux(se)=騒々しい
L21 d{sso|ler=酔いをさます

【1619】Alabama Song　P52-53 リエ - 08/5/22(木) 23:51

P52
L9 expressivit{(n.f.)＝表情の豊かさ、表現力
　背中は、もう愛してないと語っているようです
L17 grommeler=もぐもぐ言う
L19 saigner @ blanc=金をすっかり巻き上げる
L20 pisser de la copie=書きなぐる
　L22 reculer=後退する
セルダは三人で暮らすために金を稼がなくてならないという
スコットの態度に失望したようです
L26 au detail=小売りの
　ここは父親の職業の描写です。判事の娘のと商人の息子。家柄（というほどのこともない気がしますが）の違いをゼルダは誇っているようです

病室の医者との会話に戻ります
L29 d{catis(e)=老い込んだ
L30 Idole(n.m.)＝アイドル
　スコットを指しています

P53
L2 frontispice(n.m.)＝口絵、扉
L5 desso|ler=酔いをさます
L9 @ recoulons=後ずさりして
　カメラマンは後ずさりしながら、二人の写真を撮ったわけです
L10 ampoule.(n.f.)＝電球
　フラッシュの玉です
L11 grincer ses dents=歯ぎしりする
L12 piler=砕く
L13 tousser=軽いせきをする
L13 carabin(n.m.)＝（古）医学生
L16 amn{sie(n.f.)＝記憶喪失
L17 d{sordre(n.m.)＝体の障害
L22 en petit comit{=内輪で
L24 en {boullition＝沸き返る
　友だちである女優のリリアン・ギッシの話が出ています。
　１９２０年代はスコットのゼルダの時代だった、と
　リリアンは言っています。
【1620】Re:Alabama Song　P52-53 なな - 08/5/24(土) 16:26
▼リエさん：
>　１９２０年代はスコットのゼルダの時代だった、と
>　リリアンは言っています。

だいたいわかったのですが、１９２０年代は、と言うことなんですね。「この２０年間は、彼らの時代だった」と言っているのかな？と思いました。どうも数字に弱いです！！

【1622】Re:Alabama Song　P52-53　リエ - 08/5/24(土) 21:20　
ななさん
年代の言い方はけっこう迷います

les ann{es　1920　＝1920年代

na]tre dans les ann{es　1920＝1920年代に生まれる

dans sa vingti}me ann[e＝20歳代

avoir la trentaine = 30代だ

【1621】Alabama Song　P54-55　リエ - 08/5/24(土) 21:08

P54
L1 inculte＝教養のない
L３ sans parler de ＝〜は言うまでもなく
Loveはロシア人のバレエの先生Lioubovのことだそうです
L10 potin(n.m.)＝（多くはpl）陰口、ゴシップ
L18 traqueur(se)=臆病な
L18 survolt{(e)=異常に興奮した
L19 capoter=ひっくり返る
L20 le bin|me ou rien=２項の
　二人で映画に出るか、二人とも出ないか、ということですね
L23 s'acharner @ =@に熱中する
L23 griller=しおれさせる
L25 afflux(n.m.)＝流入、集中
　un afflux de sang =充血
L26 valer=〜の価値がある
L27 tambouriner=どんどん鳴る
L27 se romper=壊れる

P55
ゼルダは興奮しすぎて、過呼吸になるようです

L6 se d{glinguer-ためになる
L10 abhorrer ＝憎む
アラバマを憎みながらも、そこが自分の土地（居場所）と感じているようです
L16 ex{crer＝嫌がる
L17 pin}de(n.f.)＝（南仏の）松林
L19 {coeurant(e)=脂っこい
L21 lambris(n.m.)＝羽目板
L23 pervers(e)-邪悪な
L23 insidieux(se)＝陰険な
L24 moisi(n.m.)＝カビ
L25 phobique=恐怖症にかかった

【1625】Alabama Song　P56-59 リエ - 08/5/28(水) 22:29
P56
L1 lobotomi (n.f.)＝ロボトミー
　映画「カッコーの巣の上で」で初めてしりました、ロボトミー手術。1936年以降、アメリカでよく行われたそうです
L2 poin￥on(n.f.)＝きり
L3 enclume(n.f.)＝（解剖）内耳のきぬた骨
L3 orbitre=軌道の
L5 coquar(n.m.)＝黒いあざ
L6 moi(n.m.)＝自我
L8 cloaque(n.m.)＝不潔な場所、掃き溜め
L17 veinard(n.m.)＝運が良い人
L19 chieur(se)~やっかい者
L25 avantageux(se)=有利な、恵まれた、引き立つ

P57
L1 contenir=抑制する、引き止める
L1 affranchir=解放する。自由にする
L2 impayable=（話）へんてこりんな、なんともこっけいな

P59
L1 aviateur(n.m.)＝パイロット
Eduardを指します

【1627】Alabama Song　P61-62 リエ - 08/5/31(土) 0:59
P61
1924年．結婚の４年後です
irr{parable

L1 p{ril(n.m.)＝危険、災禍
L1 pr{cipice(n.m.)＝断崖、危険
L1 d{(n.m.)＝さいころ
L1 {tourdiment=うっかりと
L2 parier=賭ける
L7 course(n.f.)＝競争
L7 d'ailleurs=さらに、そもそも
L10 cendr{e(n.f.)＝トラック
L10 patin ＠ roulette(n.m.)＝ローラースケート
L12 d{valer =駆け下りる
L13 ventouxse(n.f.)＝吸盤
L14 pare-choc(n.m.)＝バンパー
　ローラースケートで坂を下りて、上りは車につかまって上った
ようです
L16 bl]me=青ざめた
L16 effroi(n.m.)＝恐怖
L18 succube(n.f.)＝淫夢魔
　apprentis sorcierの女性版ということのようです
L19 vacarme(n.m.)＝騒ぎ
L20 resserrer=締め直す
L20 courroie(n.f.)＝ひも、ベルト
L21 virage(n.f.)＝カーブ
　女の子二人で、街を疾走していたのですね

P62
L1 terreur(n.)＝恐怖の的、ならず者
　恋人のパイロットにアラバマ時代の話をしたのですね
L5 se faire de=deに慣れる
L9 paillote(n.f.)＝藁小屋
L10 mausol{e(n.m.)＝霊廟
L11 lave(n.f.)＝溶岩
L11 g{gir=横たわる
L11 enlac{(e)=抱き合って
L12 catafalque(n.m.)＝棺台
L12 abriter=守る
L13 cabane(n.f.)＝小屋
L14 amadou(n.m.)＝火口
L15 jerricane(n.f.)＝ブリキ缶（２０L入り）
L16 ablution(n.f.)＝洗身、みそぎ
L18 ahuri(e)=ぽかんとした
L20 puer=悪臭がする
L21 @ poil=裸で
L25 arrondir=丸くする
L27 foutre(n.f.)＝精液
L28 @ pleine bouche=思い切り
L29 rein(n.m.)＝腰
L29 se soumettre=屈する

【1628】Alabama SongP63-64　リエ - 08/5/31(土) 21:37
P63
L3 sir}ne(n.f.)＝人をまどわす美女
L3 filet(n.m.)＝網
　恋人は美男子だったようですね
L5 r{primer=抑える
L11 f{lone=ネコ科の
L11 envo|ant(e)=魅惑的な
　汗が魅惑的、スコットが汗をかかないと表現されていたので
　正反対のタイプかも
L15 m{priser=軽蔑する
L15 r{flexe(n.m.)＝反射
L19 c{der=負ける
L20 implorer=頼む
L23 accorder ses violins=合意する
　　歩み寄ろう、というようなニュアンスでしょうか。スコットは
こういう言葉の使い方にこだわったようです
L23 f{ru(e) de =deに夢中になった

P64

L'autre plus belle nuit de ma vie

伝記を見たら、結婚の翌年、ゼルダは娘を産み、1924年に二人はヨーロッパに移ったそうです。そして夏にパイロットのエデュアール・ジョーザンに恋をしたそうです

L7 夫が寝室に入って来たのは、半年で1回だけと行っています。浮気には気づいているということでしょう
L10 migraine(n.f.)＝頭痛
L16 salope(n.f.)＝（俗）売女、あばづれ
L20 se d{prendre=（愛するものを）断ち切る

【1629】Re:Alabama SongP63-64　なな - 08/6/1(日) 10:35 　
▼リエさん：
>L23 accorder ses violins=合意する
>　　歩み寄ろう、というようなニュアンスでしょうか。スコットは
>こういう言葉の使い方にこだわったようです

このviolins　は　violon　のことでいいんですね？

accorder ses violons　同意する
オーケストラで皆と調子を合わせる、という意味から来ているのですね。


【1630】Re:Alabama SongP63-64　リエ - 08/6/1(日) 11:23
ななさん
>このviolins　は　violon　のことでいいんですね？

ごめんなさい、打ち間違いです。
ロワイヤル仏和の例文です

>accorder ses violons　（話）意見を一致させる
ヴァイオリンを合わせるの意から

Accordez vos violons !
（あなたたちの言ったことに）つじつまを合わせなさい、お互いの意見の違いをなくしなさい

こちらのほうが意味がつかみやすいですね

【1632】Alabama Song P65 リエ - 08/6/5(木) 0:37
L65
L1 duvet(n.m.)＝うぶ毛
L1 se h{riser=毛が逆立つ
L3 toison(n.f.)＝体毛
L３frisel{(e)=？
縮れた、という意味のようです
L3 soyeux(se)=絹のような
L4 {tou(n.m.)＝容器
L6 appencice(n.m.)＝付録、突起
ここでは、ペニスを指しています
L7 ros[tre=バラ色がかった
L7 an{mique=弱々しい
L8 renfrogn{(e)=しわのよった
L9 larve(n.f.)＝幼虫
L9 hanneton(n.m.)＝黄金虫
L9 transi(e)=凍えた
L13 saccade(n.f.)=がくん（とした動き）
　par saccade=がくんがくんと
L14 gicler=噴出する
　ここでは射精です
L15 une poup{e m[le et blonde
スコットを指すようです
L16 bander=勃起する
L17 {pargner　qc @ qn=人に〜を免れさせる
　あなたを心配させない、悩ませない
L18 ratage(n.m.)＝失敗
L21 Auntie
P５５で料理が恋しいと言っていたので、実家の料理人もしくは家政婦でしょう
L23 cueillir=摘む
L23 pivoine(n.f.)＝シャクヤク
L23 tresser =三つ編みにする
L24 n{nuphar(n.m.)＝スイレン

【1633】Alabama Song P66 リエ - 08/6/12(木) 23:47
P66
L3 se faire mal @~＝けがをする、痛い思いをする
L4 p{ch{(n.m.)＝（宗教上の）罪
　ここでは浮気を指しています
L6 cabanon(n.m.)＝小屋
L9 camarguais(e)=カマルグ地方の
　la Camargue =カマルグ地方（南仏ローヌ川下流のデルタ地帯）
L10 @ cru=じかに
monter @ cru=裸馬に乗る
L11 infester=はびこる
蚊が多く、焼けるような太陽を浴びながら二人で裸馬に
　乗っています
私の体はアラバマ、中心はデルタ地帯
L18 presqu'^le(n.f.)＝小さな半島
Jozは恋人の愛称のようです
L23 tari=干上がった
L24 d{lit(n.m.)＝軽い罪
　自分の体と生まれ故郷の土地を結びつけながら、自分の体と心を
　語っています。

L25 ses ailes de poitrine
これは何でしょうか。勲章のような飾り？
L26 insigne(n.f.)＝徽章、バッジ
L26 barette(n.f.)＝棒状の飾り
L28 d{crocher=はずす
L28 cintre(n.m.)＝ハンガー
L28 veste(n.f.)＝上着、ジャケット

【1638】Re:Alabama SongP66　リエ - 08/6/14(土) 10:28 -
L25 ses ailes de poitrine
P64 L1~2
des bras enveloppants, deux ailes chaudes
とあるので、ailes =brasと思っていいようです

伝記や解説を読んでしまうと、物語自体を味わうじゃまになりますが
以下のサイトを見つけました。http:をつけてください。
　　//mathdaudet.free.fr/goncourt/articles.php?lng=fr&pg=68

　　//www.lepoint.fr/actualites-societe/les-fitzgerald-couple-fou-des-annees-folles/920/2/664/0/
http://www.lepoint.fr/actualites-societe/les-fitzgerald-couple-fou-des-annees-folles/920/2/664/0/

【1639】Alabama Song P67 リエ - 08/6/14(土) 10:44 -
P67
L3 d{ployer =広げる
L6 corniche(n.f.)＝断崖の道
　une route en corniche
断崖というとune falaiseが思い浮かびますが、これは海の
断崖、山のはune paroiというそうです
L7 pr{cipice(n.m.)＝断崖
L7 carlingue(n.f.)＝飛行機の内部
　ここでは車の内部です
L8 ab^me(n.m.)＝深淵
L9 bitume(n.m.)＝アスファルト
Jozanは崖っぷちの道を飛ばします。
L10 adh{rence(n.f.)＝執着
L12 supplier=懇願する
L15 d{poser=預ける
L16 charnu(e)=肉付きのよい
L17 je valais bien
自分に価値があることを見せたいという気持ちがゼルダには
強いようです
L19 copilote(n.)＝副操縦士
　ゼルダを飛行機を操縦したいと言います
L25 H{l}ne Dutrieu, Adrienne Bolland, Gemaineなんとか
女性操縦士の名前のようです
L26 engeace(n.f.)＝嫌悪すべき連中
L26 manche(n.m.)＝操縦桿
　Jozanは女性操縦士は嫌いなようですね

【1640】Alabama SongP68-69 リエ - 08/6/14(土) 22:03

本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。
P68
L5 loustic(n.m.)＝（話）おどけ者、いたずら好き
L7 plongeon(n.m.)＝飛び込み
　おてんばな子供時代があり、バレーも踊っていたゼルダは
運動神経がいいようです
L7 calanque(n.f.)＝入り江
L8 falloir + inf=危うく〜しそうになる
L8 y passer=（話）死ぬ
L9 se ramasser=体を縮める
L10 trompeux(se)=見せかけの
L13 toute menue=？
L14 tel+N=〜のように

スコットとも同じように断崖沿いの道を車で走りました。
スコットは酔っていたので、このときはゼルダは恐怖を感じます。
L19 lacher=放す
L20 fouiller=探しまわる
L21 embard{e(n.f.)＝（車が）急に進路を変えること
L22 charpie(n.f.)＝めちゃくちゃ
L24 desso~ler=（話）酔いをさます

スコットはスイスのローザンヌにある病院へゼルダを入れようと
しています。これはse verger, faire punir だと表現しています

P69
ここからは1940年、病院での話です
L1 nombril(n.m.)＝へそ
L2 ceinturon(n.m.)＝（軍服の）ベルト
L3 s'offrer＝見える
L7 sid[rant(e)=あぜんとさせる
L11 hallucination(n.f.)＝幻覚
L14 refouler=押し返す
L16 au premier plan =最重要な位置に
L16 se d{sagreger=ぼろぼろになる
L17 arri]re-plan(n.m.)＝背景
最後のママへの呼びかけは悲痛です。ずっとかわいがられ、ちやほやされて育ち、スコットからは愛されない辛さが神経をおかしくしたのでしょうか。

【1641】Alabama SongP70-71 リエ - 08/6/16(月) 0:01

P70
1924年夏。二人がフランスに渡った年です。
L3 faussement=偽りの
L4 d'{poque=時代物
　ドレスはフランスに行く前にアトランタで母に買ってもらった
　ものです
L9 @ la d{rob{e＝こっそりと
　スコットはこのころにはアル中の様相です
L10 d{celer=気づく
　au contraireと言っているので、もうゼルダは幸せでは
なかったのですね
L13 surgir=不意に現れる
L13 garnement(n.m.)＝わんぱく小僧、ならず者
L14 reluquer=横目で見る
L17 aff^ter=鋭くする
L19 dune(n.f.)＝砂丘
L20 duvet(n.m.)＝寝袋、シュラフ

P71
L7 resonger=
L7 gravi}re(n.f.)＝浅瀬の砂利底
L8 gongestionn{(e)=　充血した
L9 escalader=よじ上る
L10 piton(n.m.)＝そそりたつ峰の先端
L12 ruisseler=滴り落ちる
L14 frasque(n.f.)＝無分別
アラバマで裸で泳いで男の子達の注目を集めた快感をなぞっている
ようです
L19 fr^ler=軽く触れる
　L16からはカマルグでジョーザンと過ごした場面のようです
L20 jument(n.f.)＝雌馬
L21 insolent(e)=横柄な
L21 brandir=振り回す
L22 placide=穏やかな
L23 soudainement=突然
L23 se refr{ner=感情を抑える
L24 s'emballer=いきり立つ
L26 tropique(n.m.)＝回帰線
L29 outrepasser=(限界を)越える
L30 orbite(n.f.)＝軌跡


【1644】Re:Alabama SongP70-71リエ - 08/6/16(月) 22:26
今週は通勤電車で単語調べをしていたので、少し読み進めました。
CDを聞くことにしていると、なかなか先に進みません。

こういうモデル小説って、作家のフィクションの度合いが、どうもつかめません。
実名で書いたときの「フィクションのさじ加減」を作者はどういうふうに考えているのだろうか、と思ったり、実在の人物に魅力があるから、ちょっとずるいなと思ったり。
ジョーザンと浮気のシーンはなかなか色っぽくていいですけどね。

【1645】Re:Alabama SongP70-71 なな - 08/6/17(火) 5:56
▼リエさん：
そうそう。おっしゃるとおりです。
いつこの作者自身の言葉なり、表現したい事柄がでてくるのか待っている状態です。まさかこのままなぞり的な作品で終わってしまうとは考えたくないのですが。


【1647】Alabama SongP72-73 リエ - 08/6/19(木) 22:48
P72
L2 ar}ne(n.f.)＝闘牛場
カタロニアの太陽、バルセロナの闘牛場
消したい思い出のようです

L3 rigolard(e)＝陽気な
L5 beuverie(n.f.)＝酒盛り
L8 grue(n.f.)＝売春婦
　薄いドレスのまま海に入り、濡れてすけすけになったドレスで
客の前に登場したゼルダを、スコットはなじり、叩こうとします
L9 retenir=止める
L18 se pinter=酔っぱらう
L18 carniveau(n.m.)＝排水溝
L20 lucratif(ve)=金儲けの
　ニューヨークではもっとはめをはずし、スコットもそれを喜んで
　いました。
L22 obsc{nit{(n.f.)＝わいせつ
L25 {chapper @ qn=人の目を逃れる
L27 ind{cent(e)=慎みのない

P73
ゼルダは夫にすてられるのではないかと恐れています
L6 d{grafer=ホックをはずす
　　　　agrafer=ホックをはめる
L8 cogner=強くたたく
L9 puanteur(n.f.)＝悪臭
L9 pr{puce(n.m.)＝包皮
L10 broyer=押しつぶす
L12 pratique=実用的な
　l'existence pratique=p{nisですね

ここからは恋人とのシーンです
L15 pan(n.m.)＝すそ
L16 d{nud{(e)=裸の
L18 d{sir{(e)=望まれた
L20 cocher=印をつける
L23 traversin(n.m.)＝（ベッドの）長枕
L26 se signaler par〜＝〜によって目立つ
L29 viol(n.m.)＝レイプ
L29 marital(ale)=夫の

【1648】Alabama Song P74-75 リエ 08/6/22(日) 23:53
P74
L1 mouiller=濡らす
L1 {jaculer＝射精する
L1 s'enquiquiner=（話）うるさがらせる
L4 cousu(e)=口をつぐんだ
L7 d{dain(e)=中央の
L7 abriter=保護する
L8 ratatin{(e)=しなびた
L11 venin(n.m.)＝毒
L13 refiler=（話）（病気などを）うつす
L13 chiard(n.m.)＝（俗）子供
L15 ]tre en mesure de =〜する力がある
L16 gestation(n.f.)＝妊娠
L20 vilain(e)=醜い
L21 s'insinuer=入り込む
L22 b[ti(e)=体格のいい
L24 pin}de(n.m.)＝（南仏）松林
L24 ch[taigneraie(n.f.)＝栗林
L28 @ jamais= 永遠に
L29 d{vergond{(e)=ふしだらな人間

P75
L3 b^che(n.f.)＝薪
L7 p{dale（話）ホモ
L8 va-t-en-guerre=けんか好きの
　ゼルダはLewis O'connorが嫌いなようですね
L9 rimer avec=avecと韻を踏む
L10 brindille(n.f.)＝小枝
　夫と愛人、扱われ方の違いをb^che と brindilleと
表現しています。
L18 gronder=轟く
L18 bouillonner=ほとばしる
L19 {clabousser=はねかえる

激しい恋ですが、ゼルダは二人の関係の終わりを感じます。

【1650】Alabama Song P76-77 リエ - 08/6/23(月) 9:47 -
P76
nourrice(n.f.)＝乳母
{pingle de nourrice=安全ピン

L2 m|r(e)=（人が）成熟した
　ゼルダはbelle, vierge, immatureでいたいと考えています
L10 cour(n.f.)＝校庭
　ここでは子供時代という意味のようです
L11 faubourg(n.m.)＝周辺部
一家はRomeに住み始めました
L18 grassement=過分に
L19 afin que＝〜するために
　nourriceは娘Pattiのために雇ったイタリア人の乳母です

P77
L1 envoyer pa^tre qn=人を追い払う
L2 fermet{(n.f.)＝強さ
L3 g{gayer=口ごもる
L4 embarras(n.m.)＝困惑
L4 s'enhardir=大胆になる
L5 surgir=立ち現れる
L7 d{l{gu{(e)=代表の
　乳母は娘が親指しゃぶりをしていることを問題視します
L11 aplomb(n.m.)＝落ち着き、冷静
　最後のbは読みません
L14 dilater=拡張する、膨らませる
　スコットの目は緑なのですね
L16 matrone(n.f.)＝貫禄のある中年女
L22 palais(n.m.)＝口蓋
L22 traviole=斜めに
L23 ligoter-手を縛る
L23 nourrisson(n.m.)＝乳児
L24 immobiliser=固定する
L26 brassi}re(n.f.)＝長袖シャツ
L26 al}se=alaise(n.f.)＝（子供のシーツの下に敷く）防水布

L26 menotter=（人に）手錠をかける
　ここでは、手を動かなくする、くらいですね
L31 gage(n.m.)＝（pl）(古)給金

スコットはイタリアを嫌い、フランスに戻ることにします

【1652】Re:Alabama Song P76-77 なな - 08/6/24(火) 15:17 -
▼リエさん：
>P76
>nourrice(n.f.)＝乳母
>{pingle de nourrice=安全ピン

突然「乳母のピン」というタイトルで戸惑いました。Ｐ７７の最後まできてやっと「なるほど！」でした。

【1655】Re:Alabama Song P76-77　リエ - 08/6/25(水) 0:26
ななさん

安全ピンという単語は知りませんでした。

乳母の刺のある言葉、と二重の意味になっているかもしれないとも
思いました。

【1654】Alabama Song P78-79 リエ - 08/6/25(水) 0:23
P78
L4 Antibes=アンティーブ（フランス南東部の港町）
L6 h{b{t{(e)=ぼんやりと
L8 baser=基地を持つ
　ゼルダはジョーザンと偶然会うことを恐れています
L10 fourini(e)=豊富な
L15 mater=(相手を)負かす
L16 vis{e(n.f.)＝（pl）狙い、目的
L16 jouer avec le feu=火遊びをする、危険なことに
　首を突っ込む
L22 {poustouflant(e)=びっくりさせる
L26 drogue(n.f.)＝麻薬、ドラッグ
L26 se conjuger=重なる
隣には有名なダンサーの女性が住んでいました。ゼルダはここで、また踊りたい（バレエをやりたい）と考えたようです

スコットは『華麗なるギャツビー』を出版したところです

P79
L3 caracoler=跳ね回る
L6 r{verb{ration(n.f.)＝（光の）反射
L8 verres fum{s(n.m.pl)＝サングラス
L9 {puisement(n.m.)＝へとへとの状態
L11 s'appeser sur =〜に重くのしかかる
L14 frugalit{(n.f.)＝粗食
トマトのシャンパンの粗食のようです
L16 d{cupl{(e)=十倍になった
L17 la base a{rienne=空軍基地
　ここにジョーザンがいるのですね
L22 grelotter=寒さで震える
L23 s'engroudir=かじかむ
L25 se m{fier de =deに用心する
L29 cachet(n.m.)＝錠剤
L30 bromure(n.m.)＝臭化カリウム（鎮静剤など）
　薬とシャンパンを飲んで一人でドライブしたゼルダは
自殺願望に捕われたようです
L31 hagarde=取り乱した
L31 migraineux(se)=頭痛の
L32 tenir bon =持ちこたえる、がんばる


【1657】Re:Alabama Song P78-79　なな - 08/6/26(木) 16:06
▼リエさん：
P79
L9 j'allais chez nos voisins Murphy monter @ cheval le soir.
フランス語の文章の書き方の質問です。
これは,馬の乗って近所に家に行った、という言い回しですね？馬に乗って、という表現の時に、原形の動詞を使う、というところにちょっとびっくりしました。英語的に考えてしまうと、ここは　g{rondif　みたいな気がしました。

【1658】Re:Alabama Song P78-79　リエ - 08/6/26(木) 18:54
ななさん
P79
aller +inf =〜しにいく
馬に乗って行ったのではなく、馬に乗るために行った、ということだと思います。

Murphy さんちの馬に乗せてもらいに行ったのでしょう。

【1660】Re:Alabama Song P78-79　なな - 08/6/26(木) 20:24
▼リエさん：
>>P79
>>aller +inf =〜しにいく
>>馬に乗って行ったのではなく、馬に乗るために行った、ということだと思います。
>>
>>Murphy さんちの馬に乗せてもらいに行ったのでしょう。

やっぱり！
読み違いしてますねぇ〜。
有難う！！

【1656】Alabama Song P80-81 リエ - 08/6/25(水) 23:05 -

P80
L3 le gros lard=でぶ
L4 corrida(n.f.)＝闘牛
L4 pute=ごますりの
L8 prometteur(se)=前途有望な
L9 vantardise(n.f.)＝自慢癖
L9 mythomanie(n.f.)＝（医）誇張癖
L10 h[ve=青白くやつれた
L14 morgue(n.f.)＝尊大な風
　Lewis O'Connorの描写です。伝記によると、これはヘミングウェイを指すようです。スコットはルイスがとても気に入っているようです

L21 [carquiller=目を大きく見開く
L22 tra^tre=見かけによらず危険な
L23 bouge(n.m.)＝いかがわしいバー
L24 vamper=（話）男をたらし込む、誘惑する
L28 recaler=不合格にする
L28 gauler=実を落とす

P81
L2 enfouir=産める
L4 le don de soi=献身
L5 poussah(n.m.)＝太った小男
L6 ravir @=@から奪う
自分は彼にとって邪魔者であり、ライバルだとゼルダは感じています
L8 d{tr`ner=〜に取って代わる
L10 appartenir=〜のものである
L10 assommer=うんざりさせる
L11 sanguinolent(e)=血に染まった
　これは闘牛好きを指すようです
L11 {crivaillon(n.m.)＝（話）三文文士
L12 couilles(n.f.pl)＝金玉
L14 torero(n.m.)＝闘牛士
L15 ensacher-袋に入れる
L16 nu{e(n.f.)＝群れ
L21 orge folasse(n.m.)＝人食い鬼
L22 nuir @ =＠を害する
L23 faire son affaire de qc =qcを引き受ける

【1661】Alabama Song P82-83　リエ - 08/6/28(土) 11:08
P82
舞台はバルセロナの闘牛場です
L10 endimanch{(e)=晴れ着を着た
日曜に教会に行くためのよそゆきを着ているようです
　黒服を着ているので、L３で葬儀屋の集まりと表現されているのですね
L11 {parpill{(e)=散らばった
L12 clameur(n.f.)＝騒ぎ
L14 capara\on(n.m.)＝肩よろい
L14 vermeil(le)=深紅の
L16 ricocher=水が跳ねる
L16 apparat(n.m.)＝華美
L21 dorure(n.f.)＝金ぴか

P83
L2 {ventur{(e)=腹を裂かれた
L2 tomber les quatre fers en l'air=（話）仰向けに倒れる
　les quatre fersは、馬の蹄鉄のついた４本の足を指すようです
L3 d{guisement(n.m.)＝仮装
L5 gradin(n.m.)＝スタンド
L5 rousp{ter=（話）不平をいう
L6 empaill{(e)＝藁を詰めた
　太った女性たちをこう言っています
L6 Infant(e)=昔のスペイン、ポルトガルの王子、王女
　着飾った子供の観客を指しています
L7 blotti(e)=身をすくめた
４歳の娘はこわがっています
L9 refugier=隠れる
L10 d{coller=離す
L13 chanceller=動揺する
娘は父を求めながら、ゼルダに抱かれて気を失います
L16 barbarie(n.f.)＝野蛮
　ここでは観客全体を指すようです
L17 d|(n.m.)＝払われるべきもの
L17 flatt{(e)=満足した
L18 interminable=おわりのない
L18 char(n.m.)＝荷車
L20 gerbe(n.f.)＝噴水
L21 hennir=(馬が)いななく
L21 se d{batter=もがく
L22 se r{vulser=激しく引きつる
L23 implorer=(助けなどを)懇願する
L24 omoplate(n.f.)＝肩甲骨
L25 fl{chir=曲げる
L28 Fossoyeur(n.m.)＝墓掘り人夫
L28 braguette(n.f.)＝（ズボンの）前開き
L29 mantille(n.f.)＝マンテラ、スペインの女性がかぶる
スカーフ
L30 se ruer sur =surに襲いかかる
L31 communier=聖体を拝領する
L32 Semence(n.f.)＝種子
　これは日曜の教会での儀式を指しています。

闘牛だけでなく、教会に行ったあと血を見て喜ぶメンタリティーをゼルダは嫌っているようです。

【1663】Alabama Song P84 リエ - 08/6/29(日) 22:56

P84
L2 Boucherie(n.f.)＝殺戮
L2 foutrerie(n.f.)＝foutreの名詞形でしょうか？
L3 sucer=吸う
L3 palabrer=ながながと議論する
L3 brancard(n.m.)＝担架
L6 {missaire(n.m.)＝贖罪
　これは死にかけている闘牛ですね
L6 nagu}re=最近まで

この下４行は病院で、精神科医にゼルダが話している言葉です

L9 sachez que =〜のことは理解しておいてください
L10 quitter=(多く否定形で)着物を脱ぐ
L12 cracher=吹き出す
L12 tripe(n.f.)＝（話）腸

L15 r{clamer=求める
L18 truie(n.f.)＝雌豚
L19 couver=抱く
L24 variqueux(se)=静脈瘤性の
　ここではでこぼこした、くらいの意味でしょうか
L25 enfoncer＝突く
L28 accabler=参らせる
L29 luciole(n.f.)＝蛍
L29 sans issue =出口のない、どうしようもない

【1664】Alabama Song P85-86 リエ - 08/6/29(日) 23:19
L1 habill{(e)=正装した
　ゼルダたちも教会帰りなのでしょうか
L2 tommelle(n.f.)＝緑のあずまや

闘牛場に行く１年まえ。1924年の思い出です。
３ヶ月一人で隔離され、そのときにゼルダは文章を書き始めたようです
L9 boucler=閉じ込める
L12 escorter=護衛する
L13 factice=不自然な
L14 bruissement(n.m.)＝ざわめき
L15 ajonc(n.m.)＝ハリエニシダ
L18 incarc{r{(e)-拘置された
L21 flanquer=付き添う
スコットは書いたものを読み、後にはゼルダが書いたものをコピーして自分の作品に使ったことを示唆しています
L26 ch]timent(n.m.)＝懲罰
L28 adult}re=不倫の、不貞な
L29 geniteur(trice)=（話）(皮肉)生みの親
　浮気によって、ゼルダは娘の親権を失います

P86
L1 ind{cent(e)=下品な、慎みのない
L7 incombent(e) @ = @に課せられる
L8 pr{cepteur(n.m.)＝家庭教師
L20 tenir les cordons de la bourse=（話）財布のひもを握っている
L21 adul{(e)=もてはやされた
L25 {chevel{（e）=髪を乱した
L25 forcen{(e)=凶暴な人間
L25 accro @ =~中毒の人

1940年４月、ゼルダはモンゴメリーの実家に戻り、母と暮らします。

【1687】Re:Alabama Song P85-86　なな - 08/6/30(月) 12:42

▼リエさん：
ベートーベンのピアノソナタ３２番を聞きながら読んでいました。全然耳が聞こえない中で書いた曲、最後のピアノソナタで、静かで、哀しみを通り越した諦観が聞こえてきます。ゼルダの哀しみと重なってなんともいえない気持です。

【1695】Alabama Song P87-88 リエ - 08/7/13(日) 9:39
本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。

P87
L3 en contrebas=〜の下方に
L4 frugal(e)=質素に
L4 peinarde=（話）気楽に
L6 {paissir=ずんぐりした
L7 s'emp[ter=肉がつく、太る
L8 s'alourdir =重くなる
L9 orbite(n.f.)＝眼　
L10 neuroleptique 神経弛緩剤
L12 minable=みじめな
L13bouffer-ふくらむ
L14 f{culent(n.m.)＝でんぷん
L14 gaver=食べさせる
L14 perfusion(n.f.)＝点滴
L19 bordel=ちくしょう
L20 instance(n.f.)＝（多くはpl）切望
L21 philanthropique=博愛主義の
L22 embonpoint(n.m.)＝肥満
L25 capiton(n.m.)＝キルティングした椅子張り、クッション
L27 pulv{risateur(n.m.)＝噴霧器、スプレー
L30 garder=拘留する

P88
L1 d{cr{peir=漆喰を落とす
L1 faner=しおれさせる
L14 bouturer=挿し木する
L15 greffer=接ぎ木する
L16 fourbu(e)=くたくたに疲れた
L20 alacrit{(n.f.)＝（古）快活、熱心
ゼルダは母親に見守られているようです。
スコットにはカルフォルニア生まれの愛人がいるようですね。
娘は大学生です。

本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。

【1696】Alabama Song P89-90 リエ - 08/7/13(日) 10:28
P89
1926年の話に戻ります

L1 accoutrement(n.m.)＝おかしな身振り
L2 paillette(n.f.)＝スパンコール
L2 miroiter=きらめく
L3 Ritz =リッツホテル
　舞台は高級ホテルリッツのようです
L3 d{sirable=セクシーな
ゼルダは世界一有名な作家の妻だったと回想しています
L6 suivant(e)=次の人、(n.f.)＝侍女
L7 chienne(n.f.)＝雌犬、みだらな女
L9 {caille(n.f.)＝うろこ
　服のスパンコールを揶揄しているようです
L11 hypnagogie(n.f.)＝
L11 ivrogne=酔っぱらいの、酒飲みの
L14 glousser=（話）くすくす笑う
L16 vip}re(n.f.)＝マムシ
L16 abject(e)=卑劣な
　酔って刺のある言葉を投げかけるスコットも、かなり子供っぽい感じが
　しますね
L17 souffler=ささやく、そっと教える
　去年ジョーザンがささやいた言葉を思い出します
L20 sinon=〜でないとしても
L20 posseder=所有している、（感情などを）支配する、（人と）肉体関係をもつ
L22 私を（一度）失ったことが、私を（スコットにとって）必要なものにした。

P90
L5 cuistre(n.m.)＝物知りぶる男
L5 pr{tentiard（e）＝（話）きざな人
L6 pourrir=腐らせる、だめにする
L8 ne 〜　goutte=すこしも〜ない
　（comprendre, entendre,voirなどとのみ）
L8 se sauver=逃げ出す、（話）急いで立ち去る
　chez les Stein とありますから、家庭に呼ばれてのパーティー
　でしょうか。ゼルダはルネとここから立ち去ります
L10 viril(e)=男性的な
L11 abominer=嫌悪する
　ルネは詩人、ココナツは絵描きで、二人で暮らしています
L13 bouge(n.m.)＝いかがわしいバー
L17 basan{(e)=肌が浅黒い
L19 {pouvantable=ぞっとする、ひどい、大変悪い
L25 speakeasie＝？
　音響設備でしょうか
L25 guinguette(n.f.)＝酒場
L26 anse(n.f.)＝入り江
L28 belliqueux(se)=けんか好きの

【1697】Re:Alabama Song P89-90　なな - 08/7/13(日) 16:01
▼リエさん：
>L17 basan{(e)=肌が浅黒い
これって、労働者が日に焼けた色をしているのではなくて、人種的に浅黒いんですね。
ここのあたり、パリの場末の様子がおもしろいです。

【1698】Re:Alabama Song P89-90リエ - 08/7/16(水) 22:57
ななさん

フランス語の授業でbronz{のシノニムを聞かれて
tann{と英語から類推して答えたら、これも日焼けした褐色ではなくて
人種的な肌の色を指すのだそうです。

【1701】Alabama Song P91-95 リエ - 08/7/19(土) 11:35
P91
L1 bastringue(n.m.)＝どんちゃん騒ぎ
L4 glousser=くすくす笑う
L5 v{naux(se)=金で買える
L11 gouine(n.f.)＝（蔑称）レスビアンの女
L12 inhibition(n.f.)＝抑制
L16 charrier=からかう
L18 orbite(n.m.)＝軌道
L18 trajectoire(n.f.)＝軌道
L20 pourvu que =〜の条件ならば
L25 f]l{(e)=（話）少しおかしい
L25 enfoncer=中傷する、けなす

P93
第３章です
「祭の後」
ゼルダを見た精神科医のリポート（というのでしょうか）の一節の引用、という体裁の文が載っています。

P95
タイトルはAutruches 駝鳥です

faire l'autruche=危険を直視しない、という意味があるそうですが
タイトルと関連があるのでしょうか。

L5 honnoraires(n.m.pl)＝(医者、弁護士への)謝礼金
　また１９４０年の話です。ゼルダは１００人以上の医者にかかり、治療費もかかったと言っています
L7 diss{quer=細かく分析する
L10 emprise(n.f.)＝影響力、支配
L11n{vros{(e)=ノイローゼの
L12 invivable=（話）堪え難い

ここからはまた思い出話です
L14 bourr{(e)=酔っぱらった
L16 carrelage(n.m.)＝タイルの床
【1705】Alabama Song P96-97 リエ - 08/7/21(月) 11:17 -

P96
L2 propret{(n.f.)＝清潔さ
L3 tatillon=細かいことにうるさい
L5 grognasse(n.f.)＝（俗）醜い老女。下等の娼婦
L5 encolure(n.f.)＝襟巻き
L5 cern{(e)=取り囲まれた
　ここでは、首に巻いた　くらいでしょう
L6 f{tide(n.f.)＝ひどい悪臭
L7 {pouser=（形に）合う、合致する
L7 pente(n.f.)＝傾斜、傾向、性向
　ゼルダはスコットの変化を嘆いています

L9 ab^mer=（話）傷つける
L12 mercenaire=金目当ての
L13 accessoirement=二次的に
L17 presbyt}re(n.m.)＝司祭館
L18 laius(n.m.)＝スピーチ
　iトレマです
L18 friture(n.f.)＝フライ
　アイルランド人の司祭なので、フィシュ＆チップスの匂いがするようです
L20 rance=(脂肪質が)酸敗して悪臭がする
L21 graillon(n.m.)＝こげた脂の匂い
L25 Freud＝？t

P97
Stein家の集まりに舞台は戻ります
L3 glousser （話）くっくと笑う
L5 rel}ve(n.f.)＝交代、交代要員
L7 bain de pieds(n.m.)＝足湯
L11 d{poitraill{(e)=（衣服の）胸をはだけた
L12 conchier=
L13 r{v{rer=崇める
L14 tra^tre=油断のならない
L15 se mesurer @ = @と力比べをする
L20 recueilli(e)=内省的な
　ゼルダはLewisに嫉妬しているようです
　Lewis　アメリカ人だそうですがルイスと読むのでしょうかね
L21 dilat{(e)=拡大した
L23 explos{(e)=爆発した、明らかな
L27 reins(n.m.pl)＝腰
L27 corrompu(e)=悪くした

【1706】Alabama Song P98-100 リエ - 08/7/21(月) 13:57 -
P98
母親の話です
L1 nez aquiline(n.m.)＝鷲鼻
L3 pionnier pioni}re=開拓者
L6 esclavagiste=奴隷制度擁護主義者
　読んでいる時はあまり時代を意識していませんが、1917年アメリカというのを感じますね
L7 {trangler=首を絞める
L8 lupanar(n.m.)＝売春宿
L10 brimer=いじめる
L10 brider=(馬を)手綱で締め付ける
L10 briser=壊す、打ち砕く
L12 gard{nia(n.m.)＝クチナシ
L14 revenu(n.m.)＝収入
L14 avourable=公言できる
L16 strass(n.m.)＝（人造宝石の用いられる）鉛ガラス
L17 sid{rer=あぜんとさせる
L18 guinguette(n.f.)＝酒場
ゼルダはこういう経験から男達の視線を引きつける魅力に
捉えられたのかもしれません
L18 un point de mire(n.m.)＝標的、注目の的
L24 resquiller=ただ見する
L28 n{gro(n.m.)＝（話）黒人、ニグロ
　ある時はゼルダ達は黒人の客にみつかります
L23 のles yeux noirsも、黒人ということなのでしょうか

ここで思い違いを発見。P45のAuntieは名前だと思っていたのですが
これは英語の「おばちゃん」という感じの呼び名で、ma nourrice(乳母)なのですね。そうすると、ジュリアとオーロラも黒人でしょう

L29 repr{sailles(n.f.pl)＝（個人の）仕返し
L30 avoir vent de＝風の便りに知る
L30 incursion(n.f.)＝侵入

P99
L1 s'exon{rer =免除される
L2 d{tenteur(trice)=保持者
L4 politique(n.f.)＝方策、やり方
　en trois phrasesは何でしょうか。適当に男とつきあえ、
　ということ？
L6 d{braill{(e)=慎みのない、下品な

L10 cour(n.m.)＝ご機嫌とり
faire la cour @ une femme=女性に言いよる、口説く
　スコットが私を口説いていた時期
駝鳥の羽の扇子をプレゼントされたそうです。タイトルのautruche
は、ここから来ているようです
L16 fr'ler=かすめる
L17 aristocratie(n.m.)＝貴族階級
　パリの黒人への言及です
L21 entreb[iller=少し開ける
L22 retrousser=まくり上げる
L22 impeccable=欠点のない
L25 {curie(n.f.)＝馬小屋
L26 {trier(n.m.)＝あぶみ

P100
L1 resonger=再び思い出す
　 songer @ ＝＠のことを思い出す
L1 constell{(e)=deをちりばめた
L10 il manque de =〜が不足している
L10 n}gre(n{gresse}＝（軽蔑的）黒人

【1707】Alabama Song P101-102リエ - 08/7/21(月) 14:31 -

P101
L1 Place de Clichy =クリシー広場
　モンマルトルの丘近くにあるそうです。パリでバレエを再開したのですね
L2 entrecuisse(n.m.)＝股間
L3 {tirement(n.m.)＝伸ばすこと
　faire des {tirements=ストレッチをする
L3 Lioubov ロシア人のバレエの先生です
L3 exalt{(e)=興奮した人
L7 boitiller=軽くびっこを引く
L9 dingo＝（話）気違いの
L16 liasse(n.f.)＝束
ゼルダは27歳でバレリーナになりたいと思い、踊り始めます

P102
バレエのレッスンで夜のパーティーに遅れるので、スコットの機嫌は
悪いようです
L16 empirer=悪くなる
L17 coco(n.m.)＝（話）コカイン
L20 d{cupler=十倍になる
L22 piecette(n.f.)＝小額貨幣
L23 soucoupe(n.f.)＝受け皿
L29 chasse(n.f.)＝排水

【1713】Alabama Song P103-104 リエ - 08/7/26(土) 20:39
P103
L4 brasser=かきまぜる
L5 bondir =飛び上がる
L11 se vanter =自慢する
父親が厳しいと娘は潔癖症になりがちと言いますが、
ゼルダは潔癖症のようですね。

L12 boudoir(n.m.)＝こぎれいな婦人の居間
L19 mutin(e)=いたずら好きな
L21 matrone(n.f.)＝中年女
L21 hommasse=(女が)男のような
L22 docker(n.m.)＝沖仲仕
L23 toiser=じろじろ見る
L25 interdiction(n.f.)＝禁止
L26 dactylo(n.)＝タイピスト
L27 assureur(n.m.)＝保険業者
L28 rouleau(n.m.)＝巻き毛
L28 si}ge(n.m.)＝腰掛け

P104
L3 malt{(e)=麦芽の
L3 infester=はびこる
L5 crasseux(se)=あかだらけの
L6 avarchi(e)=形のくずれた、しまりのない
　愛情がなくなったような表現が続いています
L9 d{barras(n.m.)＝物置
L9 combl{(e)=すっかり満足した
L10 cagibi(n.m.)＝納戸
L12 foutu(e)=破滅した
　この時期はゼルダも小説を書いていたようです
L14 castrer=去勢する
L16 s{cr{tion(n.f.)＝分泌（物）
L17 expirer=報いを受ける
L20 semelle(n.f.)＝靴底
L22 l}pre(n.f.)＝ライ病
L22 rampe(n.f.)＝手すり
L23 branlant(e)=ぐらぐらする
L23 rata(n.m.)＝まずい食事
L23 remugle(n.m.)＝かびくささ
L24 latrine(n.f.)＝（簡易）便所
L27 jacassant(e)=ぺらぺらしゃべる
L28 emplum{(e)=羽飾りをつけた

【1714】Alabama Song P105-106 リエ - 08/7/27(日) 10:52
P105
L1 ruelle(n.f.)＝路地
L2 carcasse(n.m.)＝動物の骨
L4 sciure(n.f.)＝おがくず
L7 faubourg(n.m.)＝場末、通り
L8 enduir =表面をdeで覆う
L9 f{tide=悪臭のひどい
L12 se d{placer=移動する
L15 saigner=出血する
　￥aは　pieds（靴の中のもの）なのでしょう
L15 s'{crabouiller=自分の〜がめちゃくちゃになる
L16 des siennes
これも足か靴と思ったのですが、どちらも男性名詞ですね
nouille＝（話）間抜けの、ふぬけの
　se faire + A =〜になる
s'{crabouilleと韻を踏んでいます。音で言葉を選んでいる部分は
あちこちに見られます。フィッツジェラルドもそういう文体で、それを
意識しているのでしょうか。
L18 fomenter=煽る
L18 d{ch{ance(n.f.)＝おちぶれること
　スコットと出会った時期。シェリダン基地のクラブで踊ったことを思い出しています。
L23 m{cano(n.m.)＝組立工
L23 radio＝無線技師
L23 aiguilleur(n.m.)＝空港管制官
　この三つは軍人の中での役割分担ですね
L23 tourbillonner=旋回する
L27 caserne(n.f.)＝兵営
　je n'en savais rien.
自分がどう見られていたかも、男がどういうものかも知らなかった
ということでしょうか。その無知がずっと続いているのが悲しいですね

P106
L5 cass{(e)=壊れた、疲れた
L5 coupegorge(n.m.)＝危険な場所
L7 raccord(n.m.)＝接合
L7 difformit{(n.m.)＝ひずみ、ゆがみ
L8 monstruosit{(n.m.)＝醜怪
ここからはバレエ教室での話です
L9 tenu(e)=手入れされた
L12 sacril}ge=冒涜的な、不敬な
　sacrifierと似た単語を選んだのでしょう
L13 don(n.m.)＝才能
L13 ma bout{というのは、ゼルダへの呼びかけでしょう
L14 implorer=頼む
L19 mollet(n.m.)＝ふくらはぎ
L20 atrophi{(e)=衰えた
　ゼルダは先生から、才能もないし、踊れるような体でも
ないことを指摘されます。
踊ることは現実逃避なのでしょうね。
L27 embaumer=香りで満たす
L29 proue(n.f.)＝船首
L30 d{valer=急な下り坂になっている

【1715】Alabama Song P107-109 リエ - 08/8/2(土) 22:53

P107
L1 fourbu(e)=くたくたに疲れた
L2 monde(n.m.)＝人々、客
L8 bitume=アスファルトの
L8 incrust{(e)=象眼する
L8 mica(n.m.)＝雲母
L11 constellation(n.f.)＝星座
L13 catin（話）（古）売春婦
L14 lapen(n.m.)＝（話）へぼ絵描き
L18 tremper=浸す
L19 miasme(n.m.)＝しょう気
L23 braillement(n.m.)＝下手に歌うこと
L27 {g{rie(n.f.)＝（芸術家の）女性助言者
L31 boiter=びっこをひく
L32 atterrir=やっとたどりつく

P108
L4 carrosse(n.m.)＝大型四輪馬車
　ここでは車を指しているようです
L11 prof{rer=口に出す
L32 tr{bucher=つまづく、よろめく

P109
L6 aisselle(n.f.)＝脇の下
L7 moignons 退化した四肢
L7 hagard(e)=退化した
L8 fr{n{sie(n.f.)＝激しさ
L16 trisser=素早く立ち去る
L18 se cramponner @ =@にかじりつく
L22 flageoler=足がふらつく
L22 ar}ne(n.f.)＝闘牛場
L23 d{raper=横滑りする
L25 compresse(n.f.)＝ ガーゼ
L28 balafre(n.f.)＝切り傷
L29 se vanter de=deを自慢する

une sc}ne de m{nage 夫婦喧嘩が繰り広げられていますね

【1716】Alabama Song P110-111 リエ - 08/8/3(日) 0:11
P110
ルルがルイスについて語っています
L6 Amerloque(n.m.)＝アメリカ野郎
L8 pourliche(n.m.)＝（話）チップ
L9 pr{tentiard＝（話）きざな
L12 @ la douzaine=ざらにある
L14 loquedu(n.m.)＝？
L15 mythomane＝虚言癖のある人
L16 bravoure(n.f.)＝勇気
L17 sacr{ment=とても、まったく
L18 pipeau(n.m.)＝（話）でたらめ
L19 infatu{(e) de =deにうぬぼれた
L21accabl{(e)=弱った
L21 carnassier=肉食好きの
L23 cingl{(e)=頭のおかしい人
L23 redoubl{(e)=二重の
ルイスもゼルダを嫌っているようです
L24 communinat(e)=聖体拝領する子
L25 calice(n.m.)＝聖杯
L25 hostie(n.f.)＝聖体のパン

P111
L3 poussah(n.m.)＝太った小男
Lewisのことですね
L4 s'abreuver=たっぷり飲む
L6 ult{rieur=その後の
L6 piger=理解する
L10 attrape-gogos(n.f.)＝客寄せ
L11 fabulateur(se)=作り話のうまい人
L12 bobard（話）デマ
L13 foulard(n.m.)＝スカーフ
L18 mise en plis(n.m.)＝髪のセット
L18 t[ter=手で触る
L18 bigoudis(n.m.)＝カーラー
L20 cuir cheveru(n.m.)＝頭皮
L21 {br{ch{(e)=縁の欠けた
　ゼルダの腫れた足を見たLioubovは病院に連れて行きます
L24 effroi(n.m.)＝恐怖
L26 inciser=切開する
L26 abc}s(n.m.)＝できもの
L29 aride=ひからびた
ゼルダは外科医の声に、父を思い出します


【1721】Alabama Song P112-113 リエ - 08/8/7(木) 23:02
P112
L1 repoussant(e)=不快な
L3 s'estimer=自分を〜と思う
L4 s'amputer=(手術で)四肢を切断する
L5 cochnnerie(n.f.)＝（話）不潔
L6 staphylocoque(n.m.)＝ぶどう状球菌
L9 plastron(n.m.)＝胸当て
L11 mettre une croix sur qc＝〜を諦める
　ゼルダの足の腫れはひどく、切断は免れたものの、
もう踊れないと宣告されます
L15 plantaire=足底の
L16 ligament(n.m.)＝じん帯
L16 atroph{(e)=萎縮した
L17 gangr}ne(n.f.)＝壊疽
L26 galoper=ギャロップで走る
L27 boiter=びっこを引く
L27 boitiller=軽くびっこを引く
L27 boitocher=?

P113
1930年、マルメゾンのサナトリウムが舞台です
家庭を切りもりしたことも主婦だったこともない、とゼルダは医者に話します
L５ buanderie(n.f.)＝洗濯場
L6 en meubl{s＝家具付きの
　結婚当初はホテル住まいでした
L8 effeuruer=かすめる
L16 femme-trouc(n.f.)＝手足のない女性
L16 camisole(n.f.)＝婦人用胴着
L19 coh{rent(e)=首尾一貫した

【1724】Alabama Song P114-116 リエ - 08/8/10(日) 19:18 -
P114
L2 m{dianoche(n.m.)＝（古）夜食
L4 combustible(n.m.)＝燃料
拒食症っぽい感じですね
L5 anorexie(n.f.)＝食欲不振
L5 asthme(n.m.)＝ぜんそく
L5 ecz{ma(n.m.)＝しっしん
L6 affubler de= deで異様な姿にする
L6 tare(n.m.)＝風袋、みかけ
L14 surmenage(n.m.)＝過労
L17 ind{cence(n.f.)＝慎みのなさ
L30 pomme de pin =松かさ
L30 sarment(n.m.)＝若枝

　恋人の飛行士はゼルダに食事をさせようとしました

P115
L2 courgette(n.f.)＝クルジェット、ズッキーニ
L3 beignet(n.m.)＝ベニエ、揚げ物
L4 grossier、grossi}re＝粗野な
L8 p{tiller=ぱちぱちさせる
　恋人を思って涙しながらも、ゼルダはスコットとの絆を語ります
L28 s'enliser dans ＝dansにはまり込む
L29 saugrenu(e)=突飛な

P116
しかし、スコットとの関係は愛ではない。愛は一ヶ月だけの飛行士との関係
L15 homosexuel(le)=同性愛者
　自身は知らない同性愛者だと言っています。強い男が好き、女性を尊敬していないことが感じられるので、これはわかる気がします。
L22 perception(n.f.)＝認識
L28 draguer=ひっかける
L28 bootlegger(英)酒造密売人
L29 gn^le(n.f.)＝（話）ブランデー
L29 cont{(n.m.)＝州

【1725】Alabama Song P117-120 リエ - 08/8/12(火) 21:17
P117
L1 rigoler=ふざける
L1 de bon coeur=喜んで
L19 dingu(e)=（話）狂人
L22 clignoter=まばたく
L27 bourr{(e)=（話）酔っぱらった
L28 implorer=頼む
　ゼルダはスイスの療養所へ入れられます

P118
L1 bucolique=牧歌的な
　 berg}reの連想からこの言葉が来ているようです
L4 consumer=焼き尽くす

P119
rive(n.f.)＝岸辺

L3 incomp{tent(e)=無能な
L8 {lectorchoc(n.m.)＝（医）電気ショック療法
　映画「カッコーの巣の上で」で、ジャック・ニコルソンが受けた治療法です。本人の同意なしにはできないそうですが、この当時は
どうだったのでしょうか。
L9 entreprendre=始める

P120
L4 forceps(n.m.)＝鉗子
L10 avortement(n.m.)＝堕胎
L11 en l'occurrence=この際
L16 contention(n.f.)＝拘束
L19 visc{ralement=心底から

1931年、ここにきて１年が経ったようです

【1726】Re:Alabama Song P117-120 なな - 08/8/13(水) 19:59
▼リエさん：
>L8 {lectorchoc(n.m.)＝（医）電気ショック療法
今でも現役の治療法だそうですね。うつ病や統合失調症に結構効果があるとか。

【1728】Re:Alabama Song P117-120　リエ - 08/8/13(水) 21:26
映画「カッコーの巣の上で」を見た時にはロボトミー手術と言われていて、
暴れる精神病患者をむりやりおとなしくさせる手術という印象でした。
1920年くらいからあった手術だそうです。
こういう技術もだんだん進んで、現在は治療に効果的になっているのでしょうが
ゼルダの時代にはどうだったのでしょうね。
医者との信頼関係、本人の同意など、いろいろと難しい問題がありそうです。

【1727】Alabama Song P121-127 リエ - 08/8/13(水) 21:20
P121
L4 d'{lection=好みの
L20 s'accommoder de = de で満足する
L20 bicoque(n.f.)＝（話）あばら家
L25 p[ser=重みを持つ
L27 prendre en d{faut de qn =人の過ちを指摘する

P123
1932年，ボルチモアが舞台です

P125
L5 ampoule(n.f.)＝電球
L13 feutr{(e)=フェルトを詰めた
　ゼルダが入院しているクリニックはとても豪華なところの
ようです
L14 mal @ l'aise =居心地が悪い
L17 clown(n.m.)＝おどけもの、ピエロ
L17 @ demeure=永続的に、ずっと
L20 s'enqu{rir de=deについて尋ねる
L21 abolir=廃止する
L21 fard(n.m.)＝化粧

P126
L2 rame(n.m.)＝一連（５００枚）
L3 sournois(e)=陰険な
L7 coffre(n.m.)＝金庫
L9 troquer=取り替える
L10 Underwood=?
まがいもののブローチでしょうか
L11 sosie(n.m.)＝うりふたつの人間
　看護婦の一人に高価なブローチを与え、代わりにタイプライターを手に入れました
L11 bouille(n.f.)＝（話）顔
L11 gouaille(n.f.)＝嘲笑
L15 carbone(n.f.)＝カーボン紙
　タイプライターのインクですね。どこでもこういうのを
調達してくれる人はいるようです

1940年に時が移りました。ゼルダは自分がきれいだったか
どうか考えています
L18 plouc(n.m.)＝田舎っぺ
L18 {pat{(e)=平ぺったい
L19 insolence(n.f.)＝無礼
L21 abuser=度を越す
L28 niais(e)=間抜けな
L29 casting(n.m.)＝配役
L30 se reconvertir dans =dans に転職する
L30 secr{tariat(n.m.)＝秘書の仕事
　ここでは自分のことを客観的に見ているようです

P127
L2 bonhomme(n.m.)＝男、やつ
L5 d{bine(n.f.)＝（話）おちぶれること
L7 huissier(n.m.)＝執達吏

【1730】Re:Alabama Song P121-127なな - 08/8/14(木) 16:19 -
▼リエさん：
>L10 Underwood=?

ふっと気がついて「タイプライター　Underwood」と入れて検索したら、hyahoo auctionで　Underwood　のタイプライターが出てきました。全くの当てずっぽうでしたが、ブローチと交換でポータブルのタイプライターを持ってきてもらったのでしょうか？

yahooのサイトを載せようとしましたが、ここはアドレスが禁止語句として受け付けられませんので、省きます。

朝から北島康介の水泳を見たり、柔道を見たりしながら、さっき読み終わりました。

【1731】Re:Alabama Song P121-127 リエ - 08/8/14(木) 21:06

ああ、タイプライターと交換という意味だったんですね。
私は、ブローチを抜いたことを気づかれないように、預けている場所に
安物を置いたのだと思いました。
考えてみれば、自分の持ち物なのだから、自分で持っていても
とがめられるいわれはないわけですものね。

【1735】Alabama Song P128-129 リエ - 08/8/16(土) 1:00
P128
L1 internement(n.m.)＝監禁
L5 desso~ler=酔いが醒める
L6 de travers=雑然と
L11 l{siner=けちけちする
L16 cannette(n.f.)＝缶
L18 enquiquiner=（話）うんざりさせる
L19 interminable=限りない
L21 s'assagir=落ち着く

P129
L2 provocation(n.f.)＝挑発
L6 se divertir=楽しむ
L7 pudique =つつましやかな
L9 ivrogne(n.m.)＝酔っぱらい
L10 rombi}re(n.f.)＝見栄っぱりの年増女
L12 jument(n.f.)＝雌馬
L14 beuverie(n.f.)＝酒盛り
L15 avachir=ぐったりと座り込む
L16 faire des moulinets=ぐるぐる回る
L17 {cureuil(n.m.)＝リス
L18 syncope(n.f.)＝気絶
L23 s'interner=拘禁する
L26 forclos=時効の

スコットはゼルダが本を出すとこに反対しています

【1736】Alabama Song P130-131 リエ - 08/8/16(土) 9:45
P130
L2 torchon(n.m.)＝（話）くだらない文章
L8 dilapider=横領する
L8 bousiller=（話）壊す
L11 brouillon(n.m.)＝下書き
L13 cingl{(e)=気のふれた人
L13 vandal(e)=野蛮人
L15 d{lore(n.m.)＝精神錯乱
L16 asile(n.m.)＝保護所、収容所
droit d'asile=保護権（大使館や昔の教会などが、逃げ込んだ亡命者や罪人などをかくまう権利）
　この意味はピンと来ない。これを含ませて、精神病院で書いたものと言っているのかもしれません

ここで記憶は１９２２年に戻ります。売り上げを上げるために
ゼルダが書いたものに、共著としてスコットの名前を載せたようです
L20 nouvelle(n.f.)＝中（短）編小説
L22 rallonge(n.f.)＝（話）加算
L24 incongru(e)=場違いな
L27 ressentiment(n.m.)＝恨み
　以下はスコットの家庭環境を語っています。そして、自分の父の話も出て来ます
L29 virer=方向を変える

P131
L5 d{pourvu(e) de =deを持っていない
L7 soupirant(n.m.)＝恋する男
L17 crier gare @ qn =人に危ないと叫ぶ
L20 placer =（商品などを）売り込む
L20 voyou(n.m.)＝不良、ちんぴら
L22 paternit{(n.f.)＝父であること、作者であること
L27 post{rit{(n.f.)＝血筋
L29 incomp{tent(e)=無能な人

【1737】Alabama Song P132-133 リエ - 08/8/16(土) 11:06
P132
L1 coquille(n.f.)＝誤植
L3 bourde(n.f.)＝（話）大失敗
　編集者はゼルダの名前を誤植と思い、スコットの名前だけに
してしまいます
L6 sc}ne(n.f.)＝けんか
L8 s'adresser @ =@に話しかける
L9 usurpateur(trice)=横領者
L9 usurper=横領する
L10 dissimuler=(ものなどを)隠す
　ゼルダは時分が書いたものの一部を盗んで、夫が作品に利用していると考えています。
L12 ce soir
1932年、P129の口論のあった夜ですね
L13 ethylique=アルコール中毒の
　１２年前に出版することを禁止された、ということは1920年。
結婚当初から書きたかったか、話題のカップルだったので書くことを編集者から勧められたのかもしれません

L17 d{laisser=ほったらかしにする
L18 chair(n.f.)＝肉体
L19 ronger ＝削る
L19 sans vergogone=厚かましくも
L19 sa deuxi}me roman
1922年出版「美しく呪われた人」だそうです
L21 psychiatrique =精神科の
L25 toucher=(給料などを)受け取る
　さわるだけではないのですね
　1253ドルと正確な数字を上げています
L29 dingue（話）いかれた人
L30 desso~ler=酔いを醒ます
L31 d{cupler=十倍にする

P133
L7 dais(n.m.)＝天蓋
L10 exquis(e)=魅力的な

【1738】Alabama Song P134-136 リエ - 08/8/16(土) 13:09
P134
L1 ignorer=知らない、経験がない
L3 noeud(n.m.)＝（小説の）やま
L3 pe;ote(n.f.)＝プロット
L9 d{raillery=わけのわからないことを言う
L10 schizophr}ne=分裂病の
L12 d{lirer=精神が錯乱する
L17 liquider=消す、殺す
L21 lustre(n.m.)＝（文）５年間
　depuis des lustres=ずっと昔から

P135
L3 m{c}ne(n.m.)＝保護者
L5 moumoute(n.f.)＝かつら
L8 barouder=けんかする,戦う
L10 crasse(n.f.)＝垢
L11 simiesque=猿のような
L16 p{nombre(n.f.)＝薄明かり
L16 projecteur(n.m.)＝映写機
L20 cat{gorique=断定的な
L23 braquer=〜の方へ向ける
L27 binoclard(e)=（話）メガネをかけた
L27 car]me(n.m.)＝（カト）四旬節中の断食
　face de car]me=やせた顔

P136
L2 chim}re(n.f.)＝妄想
L2 anamorphose(n.f.)＝（光）歪像
L4 condescendance(n.f.)＝慇懃無礼
L8 f{brile=熱のある
L13 muraille(n.f.)＝外壁
　これは医者達を指すようです
L13 hostile＝敵対する
L18 tar{(e)=ばか、あほう
L23 esquiver=かわす
L24 strident(e)=甲高い
L24 r{percuter=反響する
L25 saladier(n.m.)＝サラダボール
L28 joncher=覆う
L29 gr]lon(n.m.)＝あられ、ひょう

【1739】Re:Alabama Song P137-139 リエ - 08/8/16(土) 17:24
P137
L2 rictus(n.m.)＝冷笑
L2 cr[neur(se)=尊大な
L4 obsc{nit{(n.f.)＝わいせつ
L8 d{brancher＝電源を切る
L10 fl{chir=曲げる
L10 se d{rober=(膝の力が)抜ける
　この事件がきっかけで病院に連れて行かれたようですね

L15 armure(n.f.)＝防備具
L18 balayer=覆う
L23 oblique(n.f.)＝斜線
L25 transat(n.m.)＝デッキチェア

P138
L7 plagiat(n.m.)＝盗作
L10 mat{riau(n.m.)＝材料
L14 piller=だまし取る
L18 pi{g{(e)=罠にかけられた
L18 abus{(e)=だまされた
L18 d{poss{d{(e)=奪い取られた
L21 `ter cette {pine du pied @qn =人を窮地から救ってやる
L21 {pieu(n.m.)＝よこやり
L22 forcen{(e)=狂暴な
L23 toubib(n.m.)＝（話）医者
L23 nocif(ve)=有害な
L28 fresque(n.f.)＝フレスコ画、壁画
L31 parabole(n.f.)＝寓話
L31 @ la pelle=たっぷり
医者に書くことは止められ、絵を描くことを勧められます

P139
スコットの本は、この時期のアメリカでは売れなくなってきた
そうです。

【1741】Alabama Song P140-142
P140
ゼルダは個展をやったようです
L2 chevalet(n.m.)＝イーゼル
L3 objectif(n.m.)＝カメラ
L5 m{connaissable=見違えるほど
L7 m[choire(n.f.)＝あご
L7 chevalin(e)=馬のような
L17 missive(n.f.)＝（文）手紙
L21 avoir peine @ + inf=かろうじて〜できる

P141
L5 av{r{(e)=明白な
L6 g{nisse(n.f.)＝若い雌牛
L10 h[bleur(se)=自慢屋
L11 hygi}ne(n.f.)＝健康法
L15 p{quenaud(e)=田舎者
L15 p{core(n.f.)＝（話）気取ったばか女
L20 ultimatum(n.m.)＝最終的要求
　セラピーを夫婦で受けなくては、という医者の要求を断り、
スコットは病院を変えたようです
L28 crouler sur =surに押しつぶされそうだ
　ここでは花で一杯の、くらいのイメージでしょう
L29 sous peine de =罪を受けたくなければ
l29 renvoi(n.m.)＝解雇

P142
L1 aborder=近づく
L2 personnel(n.m.)＝職員
L8 d{barrasser=追い払う
L10 berezina(n.f.)＝（話）大失敗
L14 martimonial(e)=結婚の
L14 mandat{(e)=委任された
　まわりくどい言い方ですが、スコットの代理の弁護士ということですね
L22 p{cuniaire=金銭の
L24 reculer=たじろぐ
L29 soutenu(e)=変わることのない
L29 pisser de la copie=(悪文を書きなぐる)

【1742】Re:Alabama Song P143-145　リエ - 08/8/17(日) 10:09
P143
L13 galeriste(n.m.)＝画廊のオーナー
L17 replonger=再び沈める
L17 agitation(n.f.)＝動揺
L18 marcher=うまく運ぶ
L30 adulter adult}re=不倫の
L31 toux(n.f.)＝咳

P144
L1 nul(le)=（文）いかなる〜も（ない）
L3 lisser=しわをのばす
L4 banane(n.m.)＝（話）ばか、まぬけ
L5 pr{summer de =de を買いかぶる
L6 haricot(n.m.)＝インゲン
　ここではペニスを揶揄しているようです
L7 {pluchure(n.f.)＝野菜を向いた皮、くず
L9 infirmier, {re ＝看護士
L12 flanger de =deが横に付く
L12 manton(n.m.)＝看守
L13 trac(n.m.)＝（話）あがること、怖じ気
L16 fourgon(n.m.)＝トラック
L18 nagu{re=最近まで
L19 exon{rer=(税金などを)免除する
L23 internement(n.m.)＝監禁
　1934年，スコットは長編小説「Tendre est la nuit」を
　出版します。「夜はやさし」と訳されているようです
L25 grin￥ant(e)=歯の浮くような

P145
L3 nom d'emprunt(n.m.)＝仮名，偽名
L4 avatar(n.m.)＝変化
L4 forcen{(e)=狂人、狂暴な人
L5 bromure(n.m.)＝臭化物
L7 cobaye(n.m.)＝モルモット、実験材料
L7 guenon(n.f.)＝雌猿
L8 prendre la peine de + inf =わざわざ〜する
L9 transposer=移し換える
L9 propos(n.m.)＝言葉
L9 prostitution(n.f.)＝（才能の）身売り
L14 clamer＝わめく
L16 d{biner=（話）悪口を言う
L17 friand=deが大好きな
L19 faire ses choux gras de qc =何からうまい汁を吸う、
もうける
L21 d{zingu(e)=?
L21 d{chu(e)=失墜した
L24 cervelle(n.f.)＝脳みそ
L27 ex{crable=最悪の
L28 incarnation(n.f.)＝イメージ、化身
L29 hochet(n.m.)＝玩具
　ゼルダは自分をモデルに書かれた小説にショックを受けたようです

【1746】Re:Alabama Song P143-145 なな - 08/8/17(日) 13:50

>L5 bromure(n.m.)＝臭化物
モルヒネと電気ショックはわかりますが、臭化物ってなにに効くのかな？と検索したら出てきました。

〜性欲を鎮める作用があるため、19世紀においては興奮性の精神病の治療薬、鎮静剤、 性欲抑制剤として臭化カリウムなどの臭化物を用いた。 ...

>ゼルダは自分をモデルに書かれた小説にショックを受けました

本当にそっくりなんです。しかも発病するきっかけが、主人公の女性ニコルと実の父親とのゆがんだ関係なんです。そうとうショックでしょう！

【1748】Re:Alabama Song P143-145リエ - 08/8/17(日) 15:25
▼ななさん：

>>L5 bromure(n.m.)＝臭化物

私も臭化物ってなに？と思ってました。
調べてくれてありがとう。
インフォマニアなどど言われていたので、その治療ということなのでしょうね。

＞本当にそっくりなんです。しかも発病するきっかけが、主人公の女性ニコルと
＞実の父親とのゆがんだ関係なんです。そうとうショックでしょう！

そうなんですか、ギャツビーのこの本を読んでいると、だいぶ面白さが
変わってくるかもしれませんね。

【1744】Alabama Song P146-148リエ - 08/8/17(日) 11:41
P146
ゼルダは、隠れて小説を書いています。
L4 fouiller=くまなく探す
L5 {pier=見張る
L8 planguer=（話）隠す
L9 lammbris(n.m.)＝羽目板
L10 pense-b[te(n.m.)＝心覚え
L6 peau(n.f.)＝（話）命
　sauver sa peau =命を救う

P147
1940年の話です。ジョゼに恋していた時期を思い出しています
L1 se mettre @ genoux=ひざまずく
L1 implorer=(赦し，助けを)懇願する
L3 supplier=懇願する
L6 susurrer=ささやく
L6 majordome(n.m.)＝給仕頭
L8 r{confort(n.m.)＝慰め
L12 corniche(n.f.)＝崖縁の道
　ジョゼの子供を妊娠していたようです
L14 s{pulture(n.f.)＝墓所
L19 enfilade(n.f.)＝一続き
L21 fumer=湯気を立てる

P148
L8 m{ningite(n.f.)＝脳膜炎
ゼルダは６人兄弟だそうです
L9 @ merveille=見事に
L13 placide=おだやかな
L14 espi}gle=やんちゃな
中４人が女の子、一番下に弟がいます
L20 donjon(n.m.)＝塔
L23 interner=収容する
　1933年，弟のアンソニーは正気を失って精神病院に入っています。
L25 se d{fenestrer=窓から身を投げる
L26 minable=みじめな
L28 notice n{crologique(n.f.)＝死亡公告
L29 malaria(n.f.)＝マラリア

【1745】Alabama Song P149-150 リエ - 08/8/17(日) 13:41
本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。
P149
L4 trajectoire(n.f.)＝軌道
L6 ultime=最後の
L11 r{fectoire(n.m.)＝食堂
L14 courtepointe(n.f.)＝キルティングした掛け布団
L14 colt(n.m.)＝コルト
　狩りの途中で事故死と前に書いてあった祖母はピストル自殺
L16 parapet(n.m.)＝手すり
L18 excentricit{(n.f.)＝（多くpl）奇行
L19 h{r{dit{(n.f.)＝遺伝
L23 pedigree(n.m.)＝血統書
　家族に自殺者が多いので、ゼルダも自殺願望を疑われています
L25 enveloppe(n.f.)＝(人の)外観
　これもvoixも医者を指しているようです
L26 flacon(n.m.)＝小びん
L26 cachet(n.m.)＝錠剤
L30 comprim{(n.m.)＝錠剤
飛行士は出て行ったのではなく、自分が連れ去れたのだ
と言っています

P150
L7 muret(n.m.)＝石垣
L8 d{gringoler=転落する
L9 couronn{(e)=負傷した
L15 s'embraser=火がつく
L18 maisonn{e(n.f.)＝（同居の）家族全員
L23 insinuation(n.f.)＝ほのめかし
L29 propre(n.m.)＝特性
　こういうやりとりを読んでいると、正常でも精神病院に監禁されて
　出てくるのは大変だと思いますね。この時代だと夫の同意があれば
　収容できるのでしょうが、逆の場合はどうなのでしょう。

【1747】Alabama Song P151-153 リエ - 08/8/17(日) 13:58
P151
L1 se pr{m{diter=入念に計画する
L2 t{n}bres(n.f.pl)＝（深い）闇
L3 par n{cessit{=やむをえず
L5 bouillie(n.f.)＝かゆ
L10 verd[tre=緑がかった
L10 merci}re(n.f.)＝小間物商人
　この女性が堕胎をしたのですね
L11 r{clusion(n.f.)＝隠遁
L15 faiseuse d'anges(n.f.)＝堕胎専門の女
L16 liasse(n.f.)＝束
L17 empocher=受けとる
L18 ciffloter=口笛を吹く
L18 auilleret(te)=陽気な
L19 virage(n.m.)＝カーブ
L20 man}ge(n.m.)＝メリーゴーラウンド
L20 avoir mal au coeur=吐き気がする
L21 courbe(n.f.)＝カーブ
L21 freiner=ブレーキをかける
L26 cuvette(n.f.)＝洗面器
L28 forcep(n.m.)＝鉗子
　男の子とわかるほど大きかったのでしょうか
L30 t{tanis{(e)=けいれんを起こした
L30 basculer=ぐらつく
　ゼルダは興奮しすぎると失神してしまうようです

P152
L1 rancoeur(n.f.)＝恨み
L2 cin{ma(n.m.)＝（話）作り事
L6 persienne(n.f.)＝ブラインド
L7 improvis{(e)=即席の
L7 shoot(n.m.)＝注射
L8 un chapelet de 〜＝一連の
L8 h{matome(n.m.)＝血腫
L9 abc}s(n.m.)＝腫瘍
L10 avorter=堕胎する
L12 se donner la mort=自殺する

P153
新しい章に入ります
puritaine=厳格な、潔癖な
privation(n.f.)＝喪失

【1749】Re:Alabama Song P151-153なな - 08/8/17(日) 15:28
▼リエさん：
>　男の子とわかるほど大きかったのでしょうか

私の印象ですが、
Mon fils.　Le fils del'aviateur.

と　fils　という言葉が２度も出てくるので、哀しさや愛おしさやや色んな感情をこめて、自分で息子と決めて、そう呼んだのでは？と思いました。

読んでいて、おや？と思ったのですが、堕胎が出来る時期に男の子とわかると言うことはないはずだし、男の子とわかる時期の堕胎は危険を伴います。多分堕胎とは言わずに人工的に流産をさせる、という方法をとるので、言葉も違ってくると思います。

読みながら、なんともいえない気持でした。

【1750】Re:Alabama Song P151-153　リエ - 08/8/17(日) 16:35
ななさん

「息子」は願望なのでしょうかね。
妊娠をスコットに気づかれたということは、多少お腹がふくらんでいたかも、そうすると
だいぶ危険な時期？とも思いました。
それとも、つわりでわかったのかな。

もっとも、この話自体が、ゼルダの妄想とも考えられるわけですが。

【1751】Alabama Song P155-156 リエ - 08/8/17(日) 17:27

P155
L1 TaRallulah タルーラ・バンクヘッド
P30に名前が出て来た親友です。ゼルダを訪ねてきます
幼なじみの女優ですね。以下に説明がありました。
　　　http;//park.zero.ad.jp/yuyujp/elk/jerichotel-3tb.htm
　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Tallulah_Bankhead

L5 prodigue=放蕩の
L12 ali{niste(n.m.)＝（古）精神科医
L14 se superposer=重なり合う
L17 temp{rer=和らげる
L20 sosie(n.m.)＝瓜二つの人間
L21 ratiss{(e)=熊手でかきならされた
L23 gigoter=（話）手足をばたばたさせる

P156
L1 avoir les nerfs en pelote=神経をぴりぴりさせる
L2 {raill{(e)=かすれた
L5 @ d{faut de =〜がなければ
L5 jurer=ののしる
L5 charretier(n.m.)＝馬方
L6 gazette(n.f.)＝（古）新聞、雑誌
L6 en de￥@　de =〜以下の
L6 timor{(e)=臆病な
L7 potin(n.m.)＝（pl）おしゃべり
L8 p{chereur resse=(宗教的な)罪人
L9 d{pravation(n.f.)＝変態趣味
L10 ch{ri(e)=最愛の
L13 {pouvantable=すさまじい
L14 sc}ne(n.f.)＝舞台
L16 sublim{(e)=昇華した
L16 @ la noix=（話）くだらない、ろくでもない
L21 ineptie(n.f.)＝愚劣さ
スコットはこの頃、ハリウッドで脚本を書いていたそうです
L24 se colporter=まき散らす
L25 essuyer=辛い目にあう
L31 couillon（話）馬鹿者、のろま
L31 encul{(e)＝おかま

【1752】Alabama SongP157-159リエ - 08/8/18(月) 21:00
P157
L1 pisseuse(n.f.)＝（話）（小便臭い）小娘
L1 minaudier, }re=作り笑いする
L2 porcin(e)=豚のような
L3 rosi}re(n.f.)＝（話）品行方正な女
L4 r{torquer=言い返す
L6 g{latine(n.f.)＝ゼラチン
L10 irr{ductible=がんこな
L11 ossature(n.f.)＝骨格
L15 spectre(n.m.)＝脅威
L15 r{trospectif(ve)=過去にさかのぼる
L17 fricoter=（話）性的関係を持つ
L18 fourrer=潜り込む
L20 grange(n.f.)＝納屋
L23 jais(n.m.)＝黒玉炭
L26 rapi{c{(e)=つぎを当てた
L26 savate(n.f.)＝古靴
L29 {cossais(e)=タータンチェックの
L30 t{r{benthine(n.f.)＝テレビン油
　油絵の具を溶かす油でしょうか
L30 d{tergent(n.m.)＝洗剤
L31 d{mange=むずがゆい
L32 moche=醜い

P158
L1 je m'en fous =どうでもいい
L3 en chantier=進行中の
L4 mondanit{(n.m.)＝社会的な催し
L9 {clabousser=まきぞえにする
L10 voix de rogomme(n.m.)＝しゃがれ声
L16 outlandish=(英語)異国風の，奇妙な
L17 ourageous=(英語)突飛な
L18 {raill{(e)=かすれた
L19 songer @ =@を考える
L20 {ni}me=何度目かの
L21 entit{(n.f.)＝実在物
L22 hostile=敵意を持った
L22 agresseur(n.m.)＝攻撃者
L22 d{p{cer=解体する
L24 humer=吸い込む
L26 ab^m{(e)=深く沈んだ
L27 moucheron(n.m.)＝羽虫
L29 poisseux(se)=べたべたした
L31 orteil(n.m.)＝足の親指
L32 singe(n.m.)＝猿

P159
L2 impassible=冷ややかな
L3 le voir
leは猿です
L4 dilat{(e)=ふくらんだ
L9 moue(n.f.)＝仏頂面
L10 breuvage(n.m.)＝飲物
L11 s'infliger=加える
L13 terne=生気のない
L21 ris{e(n.f.)＝物笑い
L24 p{tasse(n.f.)＝（話）あばずれ
L24 peroxyd{(e)=過酸化水素の
　女性の形容なので，別の意味があると思うのですが
　見つけられません
　スコットはハリウッドに別の女がいるようですね
L26 bouffi(e)=むくんだ
L26 fan{(e)=年老いた
L29 [tre sur la paille=貧窮の中に暮らす
L30 platine-プラチナ色の

【1753】Alabama SongP160-161 リエ - 08/8/18(月) 21:16
P160
L3 saintet{(n.f.)＝神聖
L4 joissif(ve)=実に楽しい
L4 d{vastateur(se)=荒廃させる
L7 inhib{(e)=抑圧された
L9 les dix plaies d'Egypte=エジプトの十の災い
L13 calvaire(n.m.)＝長い苦難
　キリストが十字架に架けられた丘の名前です
L14 toiser=上から下までじろじろ見る
L15 condescendance(n.m.)＝慇懃無礼
L16{glise {piscopale=アングリカン教会
L18 fl{chi(e)=垂れた
L18 dodeliner=こくりこくりとさせる
L20 cabanon(n.m.)＝精神病院の独房
L25 chevalet(n.m.)＝イーゼル
L28 recueillement(n.m.)＝集中

P161
L6 m{got(n.m.)＝タバコの吸い殻
L7 Tu l'{tait
l'=la femme
L8 g{n{rique(n.m.)＝クレジットタイトル
1,2年は妻だったけれど今はその肩書きだけ
L10 escarpin(n.m.)＝パンプス型の靴
L12 gr{siller=じゅっという音

ルイスと寝たと非難した日，スコットはゼルダをレズビアンだと
非難します
L17 fournir=示す
L22 dissident(e)=分裂した
L25 en point de mire(n.m.)＝注目の的
L26 flashe(n.m.)＝フラッシュ

【1754】Alabama SongP162-166 リエ - 08/8/18(月) 22:10
P162
L1 radieux(se)＝晴れやかな
L6 colomnier=中傷する
L10 imposteur(n.m.)＝詐欺師
L26 folasse(n.f.)＝頭が少しおかしい女

P163
L2 pain b{nit(n.m.)＝聖きパン、（話）当然の報い
L3 morue(n.f.)＝売女
L7 philanthropique=慈善の
L9 avis{(e)=抜け目ない
L13 frasque(n.f.)＝無分別な行為
L17 tabl{e (n.f.)＝会食者
L18 cancan(n.m.)＝（pl）悪口
L19 vip{rin(e)=マムシのような
L21 coqueluche(n.f.)＝人気者
L21 bite(n.f.)＝（話）おちんちん
L23 clope(n.f.)＝タバコ
L25 scatophage=?

P164
L11 comparse(n.m.)＝端役
L15 natter=編む
L17 hanter=訪れる
L17 kermesse(n.f.)＝野外慈善バザー
L20 volubile(n.m.)＝マルバアサガオ
L21 comm}re(n.f.)＝おしゃべり女

P165
L2 vengeur(se)=仕返しの
L7 d}che(n.f.)＝（話）無一文
L14 malle(n.f.)＝大型トランク
L15 d{pouille (n.f.)＝遺体
L17 {corner=穴をあける
L18 garce(n.f.)＝あばずれ女
L18 ingrat(e)=親不孝な

P166
1940年12月21日スコットが亡くなります。
ここだけは英語です。

【1756】Alabama SongP167-169リエ - 08/8/19(火) 23:06
本はAlabama Song (Gilles Leroy)Mercvre de Franceを使っています。
P167
L6 p{remptoire=断固とした
L7 linceul(n.m.)＝遺体を包む白い布
L7 apathique=無気力な
L8 catatonie(n.f.)＝
L9 charitable=寛大な
L10 aboulie(n.f.)＝無意識症
L16 r{pugnat(e)=不快な
L16 ach}vement(n.m.)＝完成
L20 lucidit{(n.f.)＝正気
　ゼルダが精神病でなければ別れているということでしょうか。
　スコットのアル中も結婚前からのようですが。

P168
L2 Mausole
　何か特別な意味がありそうです。
L4 au d{part=初めは
L5 se fouter de =deをからかう、問題にしない
L6 r{dimmer=あがなう、償う
　父の犠牲のうえに成り立っているいうことのようです
　父との関係は、何度も示唆されていますね
L7 relaps=再び罪に陥った
L12 torp{do(n.f.)＝トルペード（魚雷型の，折り畳みの幌のある自動車）
L16 toll{(n.m.)＝抗議の叫び
L19 jouasse=（話）＝joice うれしい、上機嫌な

P169
L4 d{sarmant(e)=あきれるほどの
L6 paquebot(n.m.)＝客船
L14 disperser＝四方に散らす
L17 entich{(e)=夢中になる
L19 mit{(e)=虫の食った
L24 liquette(n.f.)＝（話）シャツ
L27 lancinat(e)=しつこく悩ませる

この３ページは恋文のようですね

【1758】Re:Alabama SongP167-169　なな - 08/8/20(水) 10:13

>L6 r{dimmer=あがなう、償う

この単語は英語の　redeem　なんですね。
フランス語で見つからなかったので、なんだろう、と思っていました。

Ｐ１６７から　en　がいやに目に付いて、一体何をさしているんだろう？と考えながら読んでいると、とても難しいです。


【1761】Re:Alabama SongP167-169リエ - 08/8/20(水) 21:39
>Ｐ１６７から　en　がいやに目に付いて、一体何をさしているんだろう？と考えながら読んでいると、とても難しいです。

enとyは使うのが難しいですね。
会話でよくでるのは、avoir besoin de ~とparer de ~のde~がenに変わるやつです。
Qu'en pensez-vous? とか、とっさに言えない。
この動詞、deを取ったっけ？などと考えながらしゃべるので、アンドレには
言い回しとして音で覚えてしまえと言われています。

P167
L5 のenはde la peineでしょう。
L12 je lui en veux
en vouloir @ qn=人に恨みを抱く

【1759】Mausole〜 ゴッホが入院していた精神病院 なな - 08/8/20(水) 13:25

ANCIEN MONASTERE DE ST-PAUL DE MAUSOLE

ネットで検索すると写真が出てきます。
旧サンポール・ド・モーゾール修道院　
<概要>
サン・レミ・ド・プロヴァンスの郊外、人里離れたグラヌムの遺跡の隣りに修道院と以前精神病院として使われていた建物があります。「彼」が療養にやってこなかったら誰も振り向きもしなかった場所なのですが・・・。

<見所>
サン・ポール・ド・モーゾール修道院。ここはアルルに滞在していた印象派画家ヴァン・ゴッホが、友人ゴーギャンと議論して自虐的に耳を切り落とした後に療養にやってきた場所なのです。修道院の回廊に面した小さな部屋を借りた画家は、静かな落ちついた環境の中で中庭の草木でも眺めながら療養したのでしょう。この地でも画家は多くの傑作を残しています。

ゴッホが利用した部屋はそのまま残されており、以前は見学することも可能だったそうですが、訪問者が多くなって建物の傷みが問題となってからは立ち入りは制限されたそう

【1762】Alabama SongP170-172リエ - 08/8/20(水) 23:02本は
P170
スコットに続いて乳母が亡くなってしまいます
L10 coffre(n.m.)＝金庫
　母親は葬式の費用を渡したようです
L14 grillage(n.m.)＝金網
L18 cannelle(n.f.)＝シナモン
L21 amidon(n.m.)＝でんぷん、洗濯のり
L22 armure(n.f.)＝防備具
　ここではアイロンです

P171
L1 boucler la boucle＝振り出しに戻る
　ここでは死ぬことを指しています
L7 faubourge(n.f.)＝郊外
L13 @ force de =deのおかげで
L13 abrutissement(n.m.)＝愚鈍化
L18 bourreau(n.m.)＝冷血漢
L24 restreindre=限定する
L25 fourniture(n.m.)＝供給
L25 toile(n.f.)＝画布
L25 ch[ssis=枠
　キャンバスを張る木枠を指すようです

P172
L2 ind{fectible=変わることのない人
タルーラはクリスマスにも訪ねて来ます
L14 nonne(n.f.)＝尼さん
L15 mettre qn au d{fi de + inf =〜できるならやってみろと言う
L16 enfourcher=またがる
L19 p{taradant(e)=ばりばりうなる
L19 @ fond=全速力で
L19 vestale(n.f.)＝（文）純潔な乙女
L23 capitole(n.m.)＝市庁
L24 p{ristyle(n.m.)＝柱廊
L25 roue(n.f.)＝車輪
　ここではオートバイの運転ということでしょうか
L26 chandaille(n.f.)＝ろうそく
　ここでは別の意味のような気がします
L29 prog{nature(n.f.)＝子孫
L31 mimodrame(n.m.)＝パントマイム劇
L32 pirouette(n.f.)＝ピルエット、バレエの旋回

【1765】Alabama SongP173-175リエ - 08/8/21(木) 22:33 -
P173
L4 se planquer=隠れる
L5 bordel(n.m.)＝売春宿
L7 congestionn{(e)=充血した
L7 braquer=向ける
L11 p{quenot(n.m.)＝（話）田舎者
L13 andouille(n.f.)＝まぬけ
L15 virtuoise=名手の
L23 contingent(n.m.)＝召集兵の一団
L25 envier=うらやむ
　戦ってヒーローになれる兵隊をゼルダはうらやましく思っています

P174
L4 se soucier de qc＝deを気にかける
L7 efficace=有能な
L18 chevroter=ふるえる
L28 se r{soudre=決心する

P175
L2 frondeur(se)＝反抗的な
L2 frasque(n.m.)＝とっぴな行為
L3 mutilanter=?
mutiler=台無しにする
laはsa l{gendeだと思うのですが
L17 benz{drine=?
L19 tuberculose(n.f.)＝結核

【1766】Re:Alabama SongP173-175 なな - 08/8/22(金) 9:05
▼リエさん：
>L17 benz{drine=?

ベンゼドリン＝合成によって作られたアンフェタミンの英語圏での総称。
アンフェタミン＝合成覚せい剤

いろんなドラッグに手を出していたと言うことでしょうか？

【1769】Re:Alabama SongP173-175リエ -08/8/23(土) 10:49
P175
>L17 benz{drine=?
>
>ベンゼドリン＝合成によって作られたアンフェタミンの英語圏での総称。
>アンフェタミン＝合成覚せい剤

覚せい剤の一種なのですね。
ここはルネの話から、みんないなくなってしまった、とパリ時代を思い出して
いるのだと思います。
当時は山ほどの酒があり、薬があり、アヘンがあった。神経弛緩剤、そして電気ショック、そしてこの忌々しい結核。
　cetteなので、ルネは結核を患っていたのか、最後に結核の流行があったのかなと
思います。

【1768】Re:Alabama SongP176-178 リエ - 08/8/23(土) 10:37
P176
日付は1943年２月
第二次大戦のまっただ中です。前年からナチスドイツによるポーランドのユダヤ人根絶計画が始まったそうです。
L1 s'amenuiser=小さくなる
L1 inexorablement=無情に、容赦なく
L3 flirter=仲良くする
L5 aborder=(人に話をしようと)近づく
L7 {pouvantail(n.m.)＝かかし、おそましい人
L8 garnison(n.m.)＝駐屯地
L12 cacophonie(n.f.)＝耳障りな音
L13 tympan(n.m.)＝鼓膜
L14 retirer A @ B＝B（人）からAを取り上げる
L16 fr[le=きゃしゃな
L20 expulser=〜から追い出す
L23 revigorer＝元気を回復させる
L31 ligot{(e)=束縛された

P177
L5 transposition(n.f.)＝移し替え
L6 d{votion(n.f.)＝信心（深さ）、敬愛
L7 devanture(n.f.)＝店頭の陳列品
L7 libraire(n.)＝本屋、書店主
　librairie(n.f.)＝書店
L10 heurter=ぶつかる

娘もスコットと同じプリンストン出の中尉と結婚しました
L21 morbide=異常な
L21 g[cher=台無しにする
L22 assombrir=暗くする
L24 r{plique(n.f.)＝応答
L25 par chance=折よく
L25 pi}ce mont{e(n.f.)＝（結婚式などの）デコレーションケーキ
L25 Dos Passos=ドス・パソス
John Dos Passos(1896-1970)
　スコットと同じロスト・ジェネレーションの作家だそうです

P178
L3 @ bout de +無冠詞名詞＝〜の尽きるところに
L8 pourvu que=〜がなければ
L12 moustiquaire(n.f.)＝網戸
L13 verrouiller=差し錠をかける
L16 recenser =(人口などを)調査する
L18 {tat-major(n.m.)＝参謀部、首脳部
L23 fourniture(n.f.)＝（pl）必需品、用品
L27 fifrelin(n.m.)＝（古）（話）わずかの金銭、一文
L29 {berlu{(e)=びっくりした

【1770】Alabama SongP179-180リエ - 08/8/23(土) 12:19
P179
L3 exigence(n.f.)＝要求
L5 c{der=譲る
L6 palimpseste(n.m.)＝あらたに文書を書くために元の文字を
　　消した羊皮紙
L7 d{caper=磨く
　ゼルダは自分の絵の上に上塗りして絵を消し、それの上に絵を描く
のに使ってくれといいます
苦しい表情で「何を描いたのか？」と聞いたということは、
　絵が常軌を逸していたのでしょうか。
L30 comp{tent(e)=有能な
　信頼していた若い精神科医も戦争に行くことになりました

P180
L1 fatiguer＝辛がる
L2 imposteur(se)＝詐欺師
　ここでは、うそつきくらいのニュアンスでしょう
L5 s'etrangler=喉がつまる
L7 gr{ement(n.m.)＝帆をあやつる船具
L7 {closion(n.f.)＝出現
　白いシャツの船の帆かパラシュートになぞらえています
L11 aisselle(n.f.)＝脇の下
L11 {chancr{(e)=深くくりとった
L14 talc(n.m.)＝タルカムパウダー
ゼルダは黒人のアンティが本当の母だと夢想しています
L21 n{vropathe=（古風な語）神経症の
L22 perruche(n.f.)＝インコ、おしゃべりな女
　verteに特別な意味があるかもしれません
L28 canaille=卑しい、いたずらっ子のような
L31 billard(n.m.)＝ビリヤード、（話）手術台
　ここでは堕胎手術をさしているようです

【1771】Alabama SongP181-184リエ - 08/8/23(土) 20:21

P181
新しい章に入ります
pile =（話）ちょうど
　＝juste
arriver @ trois heures pile=ちょうど3時に着く

P183
2007年５月です
L1 magnolia(n.m.)＝モクレン、タイサンボク
　アメリカ南部の花です
L４plaie(n.f.)＝災い、やっかい
L5 puer=悪臭を発する
　語り手jeは作者なのでしょうか
L7 censer=みなされている
L11 {manation(n.f.)＝臭気
　ゼルダとスコットが住んだ家のひとつが博物館になっています
L19 parquet(n.m.)＝フローリングの床
L21 patinoire(n.f.)＝スケートリンク

P184
L1 retapisser=壁紙を貼り直す
　ここではソファの生地を張り直す
L7 sevir=はびこる
L7 Klan＝クークラックスクラン、白人至上主義秘密結社
L15 s'empresser=急いで〜する
L15 tipi(n.m.)＝円錐形のテント小屋
L17 surann{(e)=（文）時代遅れの，古めかしい
L18 v{g{tal(e)=植物性の
L19 p{riph{rique(n.m.)＝外環状道路
L20 Minuit dans le jardin du bien et du mal
クリントイーストウッドの映画だそうです。英語タイトルは
Midnight in the Garden of Good and Evil
L22 garer=駐車させる
L26 essence(n.f.)＝（樹木の）種類
L26 parterre(n.m.)＝花壇
L27 s'en foutre=どうでもいい
L28 sans d[tour=率直に
L31 copure(n.f.)＝切り抜き
L33 entrefilet(n.m.)＝囲み記事

【1772】Alabama SongP185-188リエ - 08/8/24(日) 1:07
P185
1948年３月11日の記事の紹介です
L6 concitoyen(ne)=同じ町の人
L10 tomber dans l'oubli=忘れ去られる
L12 romantique=ロマン派の作家
L14 perir=（文）死ぬ
L16 intermittent(e)=断続的な
L19 cadenasser=南京錠をかける
L23 rebelle(n.)＝反逆者、逸脱者
L25 martyr(e)=殉教者
L25 b^cher(n.m.)＝火刑
L28 asphyxier=窒息させる
L30 lucide=明晰な

P186
L2 neuroleptique(n.m.)＝筋肉弛緩剤
L2 comateux(se)=昏睡状態の
L4 anesth{sier=麻痺させる
L9 giron(n.m.)＝胸、ふところ
L10 atroce=残酷な
L10 aporie(n.f.)＝難問
L21 pr{monitoire=前兆の
L22 s'affoler-とりみだす、うろたえる
L26 phalange(n.f.)＝指の骨
L27 guimauve(n.f.)＝マシュマロ、あまったるいもの
L28 {ecamoter=避ける
L30 tourbillon(n.m.)＝渦巻き
L32 diluvien(ne)＝豪雨の

P187
L1 temp{tueux(se)=激動する、激しい
L1 apocalyptique=悲惨極まる
L2 azur(n.m.)＝（文）蒼い色、青空
L5 resonger
songer @ =@のことを思い浮かべる
L7からはゼルダを思い，ゼルダに成り変わって想像しているようです
L9 {rudition(n.f.)＝博識
L10 chromo(n.m.)＝（話）俗悪な彩色絵（青色写真）
L10 roman-photo(n.m.)＝フォトストーリー
L13 autarcie(n.f.)＝国内自給自足、自立状態
L20 rep}re(n.m.)＝目印、目盛り
L22 exalter=高める、強める
L29 {difier=建てる
L30 temp{rament(n.m.)＝気質
L31 climatologue=気象学者
L32 ombrageux(se)=疑い深い、嫉妬心の強い、怒りっぽい

P188
L3 collation(n.f.)＝軽い食事
L4 pousse(n.f.)＝若枝
L5 brin(n.m.)＝新芽
L5 thym(n.m.)＝タイム
　　タンの発音するそうです
L6 romarin(n.m.)＝ローズマリー
L6 ballon(n.m.)＝球形グラス
　真夜中の12時、サラダとシャンパンの夜食です
L11 crisser=きしる
L13 honneur(n.m.)＝敬意、尊敬

モンゴメリーに来てその気候を知って、作者はより深くゼルダが
理解できたのかもしれません。

【1773】Alabama SongP189-190　 リエ - 08/8/24(日) 11:56 -
P185
Note de l'auteur
あとがきです
L1 Alabama song est une oeuvre de fiction.
フィクションです、と言われても読者は戸惑いますね。
日本でも、こういう形の小説はありますが、遺族の承諾を得たりします
よね。この場合はどうなのでしょうか。
以下に、自分が創作した部分の説明があります。
L15 en tant que=〜の資格で、〜として
L18 remanier=修正する
L23 don(n.m.)＝寄付、寄贈

P190
L2 attester=証明する
L9 formation(n.f.)＝発育、成長
L10 chronologie(n.f.)＝年表、年譜
L12 gen}se(n.f.)＝起源、成立
L16以下は謝辞です
L22 consul g{n{ral(n.m.)＝総領事
L24 attach{ culturel(n.m.)＝大使館の文化担当官

スコットとゼルダの作品を読み、1920年代の二人のイメージと
二つの大戦という時代背景を知ってから読むと、もう少し深く
味わえたかもしれません。私にとっては奇妙な夫婦の物語りでした。

これでこの本は終わりです。一緒に読んでくださった皆さん、
ありがとうございました。

【1774】Re:Alabama SongP189-190　なな - 08/8/24(日) 15:05

>これでこの本は終わりです。一緒に読んでくださった皆さん、
>ありがとうございました。

こちらこそ有難うございました。
場面があちこちに飛ぶので大変でしたが、心を病む人の一生の
サンプルとしてみると面白い点もありました。