仕事紹介（翻訳・ノベライズ）
my works： translation and novelization
| 長年ライタｰ&コピｰライタｰとして楽しく仕事をしてきましたが､ここ6､7年は､署名原稿を書いたり､翻訳の仕事もしています｡ そんな仕事の一端をご紹介します｡ |
 『神様がくれた最後の恋』 |
|
ニコール・カッセン脚本
|
| 『白薔薇の女王』 |
|
フィリッパ・グレゴリー著
|
| 『ノウイング』 |
|
ライン・ダグラス・ピアーソン脚本
|
| 『７つの贈り物 ある税金徴収人の記録』 |
|
グラント・ニーポルテ脚本
|
| 『幸せになるための27のドレス』 |
|
アライン・ブロッシュ・マッケンナ脚本
|
| 『ショコラの愉しみ ジャン＝ポール・エヴァンのレシピ』 |
|
ジャン＝ポール・エヴァン著
|
| 『ロッキー・ザ・ファイナル』 |
|
シルベスター・スタローン著 ４月20日より日本で公開される映画「ロッキー・ザ・ファイナル」のノベライズ。無敵のチャンピオン、アポロとの死闘から30年。ロッキーは引退し、フィラデルフィアの名士として安定した生活を送っている。しかし、様々な出来事があって、心の中には大きな葛藤を抱えていた。そんな気持ちを振り払うように、ロッキーはリングへのカムバックを決意する……。
これまで５回の映画の一場面を思い起こさせるシーンがあちこちに登場するので、ロッキーファンなら楽しめること請け合い。「歳を取っても夢をあきらめるな」というメッセージも素直に聞ける映画に仕上がっているので、その映画の面白さがストレートに伝わるようなノベライズを心がけました。 |
| 『ママの遺したラブソング』 |
 帯付きの表紙  帯無しの表紙 |
ロナルド・エヴェレット・キャップス著 ボビーとバイロン、文学と女と酒をこよなく愛する中年男二人のもとに、ボビーのかつての恋人ロレインが遺した一人娘・ハンナが訪れ、ニューオリンズの片隅で奇妙な共同生活が始まる。親の愛を知らずに育ったハンナと、酒浸りの生活をしながら心の傷を舐め合っていたボビーとバイロン。いがみ合いながらも一緒に暮らすうちに、三人は自分を受け入れ、他人を愛することを学び直していく。本書は、ジョン・トラボルタとスカーレット・ヨハンセン競演の映画「ママの遺したラブソング」の原作だが、ストーリー展開は映画とはだいぶ違っている。映画と小説、どちらも魅力的なストーリーなので、ぜひ両方を楽しんでいただきたい。
|
| 『ダーク・ウォーター』 |
|
ラファエル・イグレシアス脚本 この本は、05年11月12日公開のハリウッド映画「ダーク・ウォーター」の脚本をノベライズしたもの。映画は鈴木光司の短編「浮遊する水」を原作とするホラー映画「仄暗い水の底から」のハリウッドリメイク版です。舞台をニューヨークに変え、母が恐怖を超えて娘を必死に護る感動的な物語です。
|
| 『ヘルボーイ The Novel』 |
|
イヴォンヌ・ナヴァロ著 「ヘルボーイ」はアメリカの漫画家マイク・ミニョーラが生んだコミック・ヒーロー。
悪魔のイメージそのままの赤い巨体に巨大な尻尾、右腕は籠手のような石でできた怪物だ。だが、超常現象学者のブルーム教授に育てられたために、優しい人間の心を持っている。アメリカではけっこう人気のキャラクターらしい。このアメコミが映画になり、映画のノベライズ本がアメリカで出版された。本書はそのノベライズ本の翻訳。12章までを江崎が、13章からは藤田が翻訳した。文章はテンポがよくて映像的。随所に映画の写真がちりばめられて楽しい本なので、ぜひ読んでみて！ |
| 『英会話音読練習帳』 |
|
寺田昌嗣／玉城博正著 沖縄の塾の先生が長年の経験から効果的と考える英会話の勉強法を紹介した本の英語部分を書きました。若い子が読んで楽しめるような例文にしたかったので、アメリカの語学学校に一年間通っていた息子の掌にも手伝ってもらい、いろいろなアイデアをもらいました。勉強法の基本は「声に出して読む」「書く」「くり返す」というオーソドックスなもの。付属のCDを使って１日20〜40分の音読練習を約１ヵ月間続けることで、脳が活性化し、記憶力や集中力が高まり、英語力が飛躍的にアップするそうです。
|
| 『リディック』 |
|
アラン・ディーン・フォスター著 「ピッチブラック」「トリプルＸ」で人気のヴィン・ディーゼルの主演映画「リディック」の英語版ノベライズ本の翻訳です。映画「リディック」は「ピッチブラック」の続編で、遙かな未来を舞台にした銀河年代記。ヴィン・ディーゼルが演じる主人公リディックは、殺人と脱獄を重ね、全惑星から指名手配中のワルなヒーロー。運命の巡り合わせで、宇宙征服を狙う狂信的軍団ネクロモンガーにたった一人で戦いを挑むことになります。映画はこの戦いに重点が置かれていますが、本のほうは宇宙スケールの宗教戦争の背景、リディックの生い立ち、リディックをとりまく人々の心理描写などが書き込まれ、読み応えのある小説になっています
|
| 『フランス語で広がる世界―123人の仲間―』 Moi aussi, je parle francais. |
|
日本フランス語教育学会編 この本は、フランス語をなんらかの形で仕事や活動に役立てている日本人123人の証言をあつめたもの。大学でフランス語を学ぼうとする学生に、学んだ知識をどう生かすかを示唆する副教材にしたいと、大学の先生達が企画して作った本です。私はニフティの外国語フォーラムに参加している縁で、半ページほどのコラムを書きました。
詳しい章立て等はこちらへ。 |
| 『恋するアジア』 |
|
発行・編集人 春田実 |
| 『シカゴ』 |
|
ビル･コンドン著 殺人スキャンダルを逆手にとり､鮮やかにスタｰダムを駆け上る2人の歌姫と､彼女たちの運命を操る辣腕弁護士｡3人の愛憎劇を主題にしたボブ･フォッシｰのブロｰドウェイ･ミュｰジカル｢シカゴ｣を映画化し､2003年度アカデミｰ賞作品賞を受賞した同名映画のコンパニオンブック｡前半は映画ができるまでと関係者のインタｰビュｰを集めた写真集の抜粋で江崎が翻訳｡後半の映画台本は藤田真利子さんが翻訳｡華やかな写真がいっぱいの楽しい本です｡
|
| 『僕の夢､パパの愛』 |
 |
ブラッド･バｰクレイ著 ｢ビッグでリッチになってやる｣セｰルスマンの仕事に夢をかける父さんに､愛想をつかして家出した母さん｡もう一度やり直す為､父さんは息子の僕を連れて地方巡業に繰り出した……｡父さんの気持ちも母さんの気持ちもわかる僕は､二人の幸せを願い､揺れ動く心を自分の中で整理するうちに､少しずつ大人になっていく｡16
歳の少年を主人公に親子の愛を描く､ちょっとほろりとさせられる物語です｡
|
| 『ジェヴォｰダンの獣』 |
 |
ピエｰル･ペロｰ作 18世紀のフランス･ジェヴォｰダン地方｡約3年の間に100 人を越える女
と子供が謎の獣(ベｰト)に次々と惨殺されるという事件がありました｡
この実話を題材に､｢フランス史上最大の謎｣といわれる獣の正体と､そ
の獣が生まれた背景を生き生きと描いた物語です｡｢男たらし論｣を一緒
に書いた山本淑子さんと二人で､400 ペｰジ近いフランス語の原書を下訳
しました｡同名の映画が､2002年2月上旬より全国東宝洋画系でロｰドシ
ョｰ公開されています｡
|
| 『ヴィドック』 |
 |
ジャン=クリストフ･グランジェ
脚本 19世紀のパリ｡凶悪犯から警官､探偵へと転じた実在の英雄ヴィドッ クを主人公に､鏡の顔を持つ錬金術師との戦いを描いたゴシック･ミ
ステリｰ｡脚本を書いたジャン=クリストフ･グランジェは98年に映 画化された『クリムゾン･リバｰ』の原作者で､フランスで注目を集
めているミステリｰ作家｡映画『ヴィドック』は､2002年1月12日よ り全国東急松竹系でロｰドショｰ公開されます｡今回はフランス語の
脚本を読んでノベライズするというこれまでにない仕事に挑戦｡翻訳 とは違った楽しさを味わいました｡
|
| 『小さなよろこびを見つけよう』 |
 |
ポｰル･ウィルソン著 毎日の生活のなかに小さな喜びをみつけて気 持ちよく生きるためのコツが書かれた本｡1
ペｰジに5〜6行の文をパラパラと読むだけ でも､心がリラックスしてきますよ｡  元の本は9センチ四方ほどのミニブック |
| 『あなたが変われば仕事も変わる』 |
 |
ポｰル･ウィルソン著 仕事にやりがいを感じながら生き生きと働く ためのヒントが満載の本｡男女同権主義者の
私としては､仕事が楽しくないと嘆く若い女 性に読んで欲しいと思いながら訳しました｡
|
| 『不完全犯罪ファイル 科学が解いた100の難事件』 |
 |
コリン･エヴァンス著 100の難事件が解決されるまでを要約しながら､弾道学､指紋､DNA鑑定など､科学捜査の進歩の跡を紹介した読みごたえのあるノンフィクション｡約4分の1を下訳しました｡
|
| 『Go! Go! L.A.』 |
 |
リチャｰド･レイナｰ著
映画｢バッファロｰ66｣ で人気者となったヴ ィンセント･ギャロ主演の同名映画の原作｡
L.A.を舞台にした魅力的な恋愛物語｡翻訳者 として名前の出た初めての本です｡
|
| エッセｰ集『男たらし論』 |
 |
1997年12月10日に､女性6人の共著でエッセｰ集『男たらし論』(平凡社)
を出しました｡これは､男と女が幸せになるための考え方や生き方をテｰマにした本｡私は､広告に見る新しい男女関係をテｰマに､男といい関係を作るためのノウハウを書いてます｡｢愛する人と幸せになりたい｣と考えるすべての女性(男性にも)に役立つ本なので､ぜひ読んでね!
『男たらし論』(平凡社 1600円)
〈目次〉 |